Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,610 --> 00:00:11,940
(Episode 38)
2
00:00:16,150 --> 00:00:17,250
Do you want to...
3
00:00:18,549 --> 00:00:20,080
talk to me?
4
00:00:21,719 --> 00:00:25,489
Did Grandma find my dad's photo?
5
00:00:26,590 --> 00:00:27,890
Do you enjoy cooking?
6
00:00:28,890 --> 00:00:31,360
- Pardon me?
- I don't think you've been...
7
00:00:31,559 --> 00:00:34,160
concentrating on running Bobaejung at all.
8
00:00:34,800 --> 00:00:35,899
If it's too much,
9
00:00:37,469 --> 00:00:40,640
how about you return to cooking instead?
10
00:00:42,309 --> 00:00:43,340
I see.
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,779
No, Grandma.
12
00:00:48,109 --> 00:00:49,150
I'm sorry.
13
00:00:49,150 --> 00:00:51,450
You've been acting all anxious...
14
00:00:51,749 --> 00:00:53,679
and uneasy about something.
15
00:00:54,450 --> 00:00:57,889
I'm wondering if I put you
in charge of Bobaejung...
16
00:00:58,919 --> 00:01:00,459
when you're still too young.
17
00:01:02,690 --> 00:01:04,760
You have an astute eye, Grandma.
18
00:01:04,760 --> 00:01:05,800
What?
19
00:01:07,230 --> 00:01:10,599
You built up Bobaejung
with your sweat and tears.
20
00:01:11,400 --> 00:01:12,999
I knew that so well,
21
00:01:14,370 --> 00:01:16,370
so I wanted to do a good job running it.
22
00:01:17,769 --> 00:01:21,710
So I'm taking classes on management,
23
00:01:21,710 --> 00:01:24,249
and I'm meeting other entrepreneurs.
24
00:01:24,549 --> 00:01:26,450
- Are you?
- Yes.
25
00:01:27,049 --> 00:01:30,490
Sorry. I should've told you
before leaving my post.
26
00:01:30,919 --> 00:01:34,419
But I wanted so badly
to prove myself with results.
27
00:01:34,519 --> 00:01:35,590
Never mind.
28
00:01:37,029 --> 00:01:39,659
I failed to see how you felt.
29
00:01:41,960 --> 00:01:42,999
Se Ran, I have bad...
30
00:01:44,600 --> 00:01:47,070
What on earth is so bad
for you to run in like that?
31
00:01:49,070 --> 00:01:51,309
It's nothing, Mother.
32
00:02:01,779 --> 00:02:02,919
My gosh.
33
00:02:03,450 --> 00:02:06,519
What's the old hag in there talking about?
34
00:02:07,290 --> 00:02:11,130
Did she notice something?
35
00:02:11,389 --> 00:02:14,499
Is it true Choi Young Sik
went to Sarang Orphanage?
36
00:02:15,230 --> 00:02:16,230
Yes.
37
00:02:16,600 --> 00:02:18,500
I looked into his past.
38
00:02:18,500 --> 00:02:21,169
He's not a loan shark.
He has a long record of fraud.
39
00:02:21,239 --> 00:02:24,570
My goodness. Then why did he lie
and say he was a loan shark?
40
00:02:26,040 --> 00:02:27,880
And why did he go to Sarang Orphanage?
41
00:02:29,810 --> 00:02:31,310
I have so many questions about him.
42
00:02:32,079 --> 00:02:33,149
So do I.
43
00:02:33,980 --> 00:02:37,089
I should call the orphanage director.
44
00:02:37,820 --> 00:02:38,850
Okay.
45
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
(Wang Yo Han)
46
00:02:51,700 --> 00:02:52,739
Oh, gosh.
47
00:02:53,369 --> 00:02:55,100
I'm so nervous.
48
00:02:55,399 --> 00:02:57,269
Why did he call me?
49
00:02:57,839 --> 00:02:58,980
Gosh.
50
00:02:59,410 --> 00:03:02,079
This is why they say
you shouldn't do anything bad.
51
00:03:03,049 --> 00:03:05,049
The person is unable to answer...
52
00:03:05,049 --> 00:03:06,320
She won't pick up.
53
00:03:06,320 --> 00:03:07,919
(Bobaejung)
54
00:03:07,919 --> 00:03:09,919
You can't ask unless you can reach her.
55
00:03:10,619 --> 00:03:13,389
Anyway, we now know
the orphanage connects...
56
00:03:13,389 --> 00:03:14,889
Choi Young Sik and Se Ran.
57
00:03:15,630 --> 00:03:19,399
Yes. Choi Young Sik
told me to go to the warehouse,
58
00:03:19,730 --> 00:03:22,060
and then Se Ran locked us inside.
59
00:03:23,429 --> 00:03:25,530
There's definitely something between them.
60
00:03:26,070 --> 00:03:30,010
We should catch the culprit
and convince your in-laws of the truth.
61
00:03:33,209 --> 00:03:34,310
I'm sorry.
62
00:03:34,839 --> 00:03:37,450
I keep getting you in trouble.
63
00:03:38,149 --> 00:03:41,119
It wasn't your fault
that we got locked up.
64
00:03:42,919 --> 00:03:45,389
Do you really feel bad about it?
65
00:03:45,389 --> 00:03:48,660
I do. I just apologized, didn't I?
66
00:03:49,429 --> 00:03:51,690
Are you saying I must do something?
67
00:03:52,060 --> 00:03:53,329
Like buy you a nice meal?
68
00:03:53,329 --> 00:03:54,329
What?
69
00:03:55,160 --> 00:03:56,799
Do you think I'm a child?
70
00:03:57,829 --> 00:03:59,139
I was kidding.
71
00:03:59,899 --> 00:04:01,299
My daughter An Na said...
72
00:04:01,700 --> 00:04:03,940
she consoled her friend with candy...
73
00:04:04,109 --> 00:04:06,339
when they were upset about something.
74
00:04:07,410 --> 00:04:08,940
Your daughter's called An Na?
75
00:04:09,450 --> 00:04:11,850
And she said that? That's adorable.
76
00:04:13,980 --> 00:04:17,389
Wait. Does that mean I'm your friend?
77
00:04:17,790 --> 00:04:19,720
I never said so.
78
00:04:19,889 --> 00:04:21,790
It's a figure of speech.
79
00:04:21,790 --> 00:04:23,690
Can I say that about a colleague?
80
00:04:23,690 --> 00:04:24,889
You can't.
81
00:04:25,659 --> 00:04:27,229
You said you felt bad.
82
00:04:27,329 --> 00:04:30,300
I don't want people
to get the wrong idea about me.
83
00:04:31,769 --> 00:04:34,769
I want you to stand at least a meter away.
84
00:04:36,240 --> 00:04:37,339
Just one meter?
85
00:04:39,610 --> 00:04:41,440
No, ten meters.
86
00:04:41,440 --> 00:04:43,380
And don't talk to me either.
87
00:04:43,479 --> 00:04:44,909
Very well.
88
00:04:45,550 --> 00:04:47,349
I won't talk to you, so there.
89
00:04:51,219 --> 00:04:53,420
What kind of guy gets upset so easily?
90
00:04:54,159 --> 00:04:56,329
He's so intolerant.
91
00:04:58,229 --> 00:04:59,500
So that's that.
92
00:05:00,430 --> 00:05:01,829
Who on earth...
93
00:05:02,469 --> 00:05:05,370
do you think locked the warehouse door?
94
00:05:07,139 --> 00:05:08,170
I don't know.
95
00:05:08,170 --> 00:05:10,610
Do you have any idea...
96
00:05:10,870 --> 00:05:13,079
who could've done such a terrible thing?
97
00:05:14,039 --> 00:05:17,750
Could the lock have broken
causing it to lock when the door closed?
98
00:05:18,709 --> 00:05:21,579
You're the CEO of Bobaejung.
99
00:05:22,349 --> 00:05:26,820
You should make sure
nothing like that happens again, okay?
100
00:05:27,260 --> 00:05:28,959
Yes, I understand.
101
00:05:41,940 --> 00:05:43,940
Se Ran.
102
00:05:45,310 --> 00:05:47,139
I have bad news.
103
00:05:47,139 --> 00:05:49,039
What is it now?
104
00:05:49,039 --> 00:05:51,180
Why have you been rushing about?
105
00:05:51,380 --> 00:05:54,279
I overheard the manager
and Da Jung whisper.
106
00:05:54,279 --> 00:05:56,190
What? They whispered?
107
00:05:57,389 --> 00:05:59,490
Does he actually like Da Jung?
108
00:05:59,490 --> 00:06:01,260
That's preposterous.
109
00:06:01,659 --> 00:06:03,329
Why would a tall, handsome guy...
110
00:06:03,329 --> 00:06:05,899
like someone like Da Jung
who already has a kid?
111
00:06:06,599 --> 00:06:08,200
You never know.
112
00:06:08,800 --> 00:06:11,329
He seems to do anything to help her.
113
00:06:12,029 --> 00:06:13,570
It's because he likes her.
114
00:06:14,099 --> 00:06:16,310
Why did you help them out?
115
00:06:17,870 --> 00:06:21,110
Oh, forget that.
What should we do about Yo Han...
116
00:06:21,380 --> 00:06:23,779
who's trying to catch the culprit?
117
00:06:24,409 --> 00:06:28,579
He might catch on that you
and Choi Young Sik set them up.
118
00:06:29,450 --> 00:06:32,250
He can't do anything without proof.
119
00:06:32,250 --> 00:06:35,159
He's doing all he can to find proof.
120
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Goodness.
121
00:06:37,860 --> 00:06:42,329
He found out your uncle
went to Sarang Orphanage.
122
00:06:42,329 --> 00:06:43,370
What?
123
00:06:43,870 --> 00:06:47,899
I heard them talking about
the orphanage being the connection.
124
00:06:49,969 --> 00:06:53,440
This is crazy.
Why is everything happening at once?
125
00:06:53,880 --> 00:06:57,050
What's wrong? Did something else happen?
126
00:06:57,279 --> 00:06:58,550
My poor heart.
127
00:06:59,050 --> 00:07:01,519
The photo of Dad with the blue mole
I photoshopped on.
128
00:07:02,149 --> 00:07:03,889
I need to find that first.
129
00:07:03,889 --> 00:07:06,159
When Grandma came in to talk to me,
130
00:07:06,159 --> 00:07:09,930
I got so scared
thinking she'd found the photo.
131
00:07:09,930 --> 00:07:14,000
Oh, dear. Where on earth
did the darn photo go?
132
00:07:14,459 --> 00:07:16,800
Why are we surrounded by landmines?
133
00:07:16,899 --> 00:07:20,300
I can't live much longer
with this much anxiety.
134
00:07:20,969 --> 00:07:22,000
Goodness.
135
00:07:23,610 --> 00:07:24,839
Hi, it's me.
136
00:07:26,139 --> 00:07:29,279
I'm going to take the afternoon off.
Shall we go somewhere?
137
00:07:29,409 --> 00:07:30,880
I don't have the energy for that.
138
00:07:31,180 --> 00:07:33,550
Hey, Da Jung's husband.
139
00:07:34,180 --> 00:07:35,920
Hello, Mother.
140
00:07:36,050 --> 00:07:38,990
What? "Mother?" Is it Ae Ja?
141
00:07:38,990 --> 00:07:40,990
I've been watching you,
142
00:07:40,990 --> 00:07:44,329
and I think you're messed up,
Da Jung's husband.
143
00:07:45,589 --> 00:07:47,760
Why should my rich, high-class daughter...
144
00:07:47,760 --> 00:07:50,200
date a married man like you?
145
00:07:50,670 --> 00:07:53,769
Am I wrong? Am I?
146
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
Yes!
147
00:07:59,139 --> 00:08:00,279
My gosh.
148
00:08:00,779 --> 00:08:03,810
Han Ma Ri. Did you just yell at me?
149
00:08:05,250 --> 00:08:06,279
Mom.
150
00:08:09,589 --> 00:08:10,690
I'm sorry, Mother.
151
00:08:11,149 --> 00:08:14,219
My mom was watching a drama on TV,
and that's why she yelled.
152
00:08:14,219 --> 00:08:17,829
Forget that. Put silly Ma Ri back on.
153
00:08:17,990 --> 00:08:20,800
Well, right now, my mom's...
154
00:08:22,159 --> 00:08:24,969
Oh, my gosh. Look at the guy.
155
00:08:24,969 --> 00:08:27,469
He's crying his heart out.
156
00:08:27,469 --> 00:08:30,940
A man only cries when he means it.
157
00:08:32,170 --> 00:08:34,440
I know you're putting on a show.
158
00:08:35,180 --> 00:08:36,380
It works for me.
159
00:08:36,750 --> 00:08:40,550
I plan to rescue my daughter
from your son, so be prepared.
160
00:08:44,349 --> 00:08:45,520
Will you stop it?
161
00:08:48,219 --> 00:08:49,359
Sang Chul.
162
00:08:50,430 --> 00:08:52,560
I have to go somewhere.
163
00:08:54,030 --> 00:08:56,800
You know that place, right?
See you there later.
164
00:08:58,729 --> 00:09:01,200
Does Da Jung still resent me?
165
00:09:19,959 --> 00:09:21,320
(Dad)
166
00:09:28,459 --> 00:09:29,530
Dad.
167
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
Kang Se Ran.
168
00:09:34,739 --> 00:09:35,869
Let's talk.
169
00:09:44,509 --> 00:09:47,050
I don't have much time,
so get to the point.
170
00:09:48,520 --> 00:09:51,390
The only thing I want to hear
is that you'll divorce Sang Chul.
171
00:09:52,420 --> 00:09:54,320
When did you recognize my dad?
172
00:09:56,890 --> 00:10:00,200
When I went
to the police station to see him,
173
00:10:01,259 --> 00:10:04,229
did you recognize him from the start?
174
00:10:07,070 --> 00:10:08,369
I wasn't sure then.
175
00:10:09,839 --> 00:10:11,540
But you filled in the details.
176
00:10:12,979 --> 00:10:14,879
That you used to be Shin Go Eun,
177
00:10:15,739 --> 00:10:17,009
you lived in Pyeongtaek,
178
00:10:18,180 --> 00:10:21,119
and that your dad owned Goeun Milling.
179
00:10:21,550 --> 00:10:23,190
Why didn't you tell me then?
180
00:10:23,190 --> 00:10:25,020
Are you here to ask me that?
181
00:10:25,650 --> 00:10:28,119
Why didn't I tell you that your dad...
182
00:10:28,119 --> 00:10:29,729
had killed mine?
183
00:10:29,729 --> 00:10:31,030
How could you know?
184
00:10:31,290 --> 00:10:33,800
How were you so sure my dad hurt yours?
185
00:10:33,800 --> 00:10:37,129
Because I saw it with my own eyes.
186
00:10:37,300 --> 00:10:38,629
You were so young then.
187
00:10:39,099 --> 00:10:40,440
How could you remember that?
188
00:10:40,900 --> 00:10:42,709
Some memories are false.
189
00:10:42,709 --> 00:10:44,140
Stop trying, Da Jung.
190
00:10:44,839 --> 00:10:47,180
You want to defend your dad.
191
00:10:47,739 --> 00:10:49,479
But you're just a murderer's daughter.
192
00:10:49,950 --> 00:10:51,379
Keep that in mind.
193
00:10:51,379 --> 00:10:53,879
No. My dad's not that kind of guy.
194
00:10:54,950 --> 00:10:56,690
He said he didn't kill your dad,
195
00:10:57,089 --> 00:10:58,650
and he was found not guilty.
196
00:10:58,920 --> 00:11:01,859
What? "Not guilty?"
197
00:11:05,160 --> 00:11:07,259
Quit saying that. It makes me sick.
198
00:11:11,530 --> 00:11:15,599
You want to believe he's not guilty.
199
00:11:17,310 --> 00:11:18,369
Then...
200
00:11:19,410 --> 00:11:21,540
how did you stand being my friend?
201
00:11:21,910 --> 00:11:23,180
I was your friend?
202
00:11:24,579 --> 00:11:26,719
The moment you reunited with your dad,
203
00:11:27,619 --> 00:11:29,280
you were no longer my friend.
204
00:11:29,489 --> 00:11:31,550
You were just my archenemy's daughter.
205
00:11:34,920 --> 00:11:35,959
Is that why...
206
00:11:37,160 --> 00:11:39,030
you seduced my husband?
207
00:11:39,499 --> 00:11:41,129
What do you want me to say?
208
00:11:41,129 --> 00:11:43,930
I asked a question. Tell me the truth.
209
00:11:45,300 --> 00:11:47,339
Yes. That's why.
210
00:11:48,540 --> 00:11:49,709
You witch.
211
00:11:56,349 --> 00:11:59,050
Do you have a death wish?
212
00:11:59,050 --> 00:12:01,950
You try to ruin my family
with your fuzzy memories?
213
00:12:01,950 --> 00:12:03,589
Don't make excuses!
214
00:12:03,589 --> 00:12:05,719
How dare a murderer's daughter
raise her voice?
215
00:12:05,719 --> 00:12:07,190
Don't frame me!
216
00:12:07,890 --> 00:12:09,989
Do you think
that will justify what you did?
217
00:12:09,989 --> 00:12:11,629
Are you upset I took your husband?
218
00:12:12,430 --> 00:12:15,599
Your dad took my dad from me.
219
00:12:15,599 --> 00:12:16,670
Don't be stupid.
220
00:12:17,300 --> 00:12:21,140
You tell yourself that
to justify why you ruined my family,
221
00:12:21,300 --> 00:12:23,339
but it doesn't erase what you did!
222
00:12:23,839 --> 00:12:24,910
Shut it!
223
00:12:25,339 --> 00:12:27,709
- Let go of my hair.
- Darn you!
224
00:12:27,910 --> 00:12:30,410
- Let go!
- You!
225
00:12:31,450 --> 00:12:33,420
- How dare you?
- Hey, you!
226
00:12:33,420 --> 00:12:35,520
- What's this noise?
- Let go!
227
00:12:36,719 --> 00:12:37,890
Kang Se Ran!
228
00:12:39,859 --> 00:12:41,959
What do you think you're doing?
229
00:12:43,589 --> 00:12:46,329
How dare you grab your CEO by the hair?
230
00:12:47,030 --> 00:12:50,469
Do you think
you can keep your job after this?
231
00:12:50,869 --> 00:12:52,400
You're threatening me with that again?
232
00:12:52,400 --> 00:12:53,900
Stay out of it, Mom.
233
00:12:53,900 --> 00:12:56,940
How can I stay out of it
when you're about to lose your hair?
234
00:12:57,670 --> 00:12:59,040
Darn you.
235
00:13:00,040 --> 00:13:01,280
Do you have a death wish?
236
00:13:02,479 --> 00:13:04,879
You want to take me on two-to-one?
237
00:13:04,879 --> 00:13:06,180
Come at me, then!
238
00:13:06,320 --> 00:13:08,849
Oh, my gosh. I'm so scared.
239
00:13:08,849 --> 00:13:10,089
Listen up.
240
00:13:10,320 --> 00:13:12,089
My dad was cleared in court.
241
00:13:12,089 --> 00:13:14,160
Stop saying he's your enemy.
242
00:13:14,660 --> 00:13:18,160
He was cleared because all the evidence
was lost in the fire.
243
00:13:18,589 --> 00:13:20,060
That doesn't mean he didn't do it.
244
00:13:20,329 --> 00:13:22,560
The heavens and earth know what happened.
245
00:13:22,560 --> 00:13:24,430
You brazen thing.
246
00:13:24,969 --> 00:13:27,700
You should ask your CEO for forgiveness,
247
00:13:27,700 --> 00:13:29,200
not talk back at her.
248
00:13:29,940 --> 00:13:33,239
Forgiveness, you say?
Who should ask whom for that?
249
00:13:34,709 --> 00:13:38,009
Se Ran. Don't even dream
of making up an excuse...
250
00:13:38,410 --> 00:13:39,950
after betraying me like that.
251
00:13:43,749 --> 00:13:44,950
How dare she...
252
00:13:45,890 --> 00:13:47,560
She has no manners.
253
00:13:48,259 --> 00:13:49,320
Goodness.
254
00:13:52,530 --> 00:13:54,400
Bring what I ordered beforehand.
255
00:13:54,400 --> 00:13:55,459
Yes, sir.
256
00:13:57,570 --> 00:13:59,839
Don't you feel uncomfortable
living with me?
257
00:13:59,839 --> 00:14:02,599
Why would I feel uncomfortable?
It's your house.
258
00:14:02,599 --> 00:14:04,440
And it used to be mine too.
259
00:14:05,739 --> 00:14:06,810
Is that how it works?
260
00:14:07,879 --> 00:14:10,109
Ji Hoon asked me for help.
261
00:14:10,109 --> 00:14:12,310
I plan to take him to Bobaejung one day.
262
00:14:12,479 --> 00:14:15,050
Really? He asked you for help?
263
00:14:16,619 --> 00:14:18,550
Is he growing up at last?
264
00:14:18,550 --> 00:14:20,759
You can't ignore him forever.
265
00:14:20,759 --> 00:14:22,790
It's time you name him your successor.
266
00:14:22,790 --> 00:14:26,060
I told you many times.
He must prove himself.
267
00:14:27,160 --> 00:14:30,900
He seems to want to show
he's interested in succeeding you.
268
00:14:32,300 --> 00:14:36,040
He won't come around until he's married.
269
00:14:38,239 --> 00:14:42,609
Oh, I heard Bobaejung's Madam Yoon
found her granddaughter.
270
00:14:43,410 --> 00:14:46,379
I heard that too.
Yo Han helped with the search.
271
00:14:47,020 --> 00:14:48,619
Has Shin Duk Soo visited since then?
272
00:14:48,820 --> 00:14:50,820
Fortunately, no.
273
00:14:51,349 --> 00:14:53,089
You should go on a holiday.
274
00:14:54,459 --> 00:14:55,820
Preferably to another country.
275
00:14:58,290 --> 00:14:59,560
You're giving me this much?
276
00:15:00,759 --> 00:15:01,959
Thank you.
277
00:15:02,430 --> 00:15:05,900
If you're grateful,
show it by keeping your mouth shut.
278
00:15:06,300 --> 00:15:08,099
I'm not paying you because I'm rich.
279
00:15:08,869 --> 00:15:10,810
I know that.
280
00:15:10,940 --> 00:15:12,209
Pack and leave soon.
281
00:15:13,079 --> 00:15:16,239
Don't waste time
and let Wang Yo Han catch you.
282
00:15:20,619 --> 00:15:22,989
Is Sang Chul still out of his mind...
283
00:15:24,050 --> 00:15:25,520
and dating Se Ran?
284
00:15:27,459 --> 00:15:30,859
I must sort it out for Da Jung
before she finds out.
285
00:15:41,070 --> 00:15:42,099
My gosh.
286
00:15:42,469 --> 00:15:43,509
Mr. Baek.
287
00:15:46,109 --> 00:15:49,339
This happened before.
Shouldn't it be on vibrate at work?
288
00:15:50,749 --> 00:15:51,849
Why does he keep calling?
289
00:15:52,009 --> 00:15:53,050
(Father-in-law)
290
00:15:54,119 --> 00:15:56,280
What a stupid ringtone.
291
00:15:59,489 --> 00:16:00,489
Mr. Wang.
292
00:16:01,119 --> 00:16:04,089
That's rich coming from you.
You play games at work.
293
00:16:04,690 --> 00:16:06,359
Go on and play your game.
294
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
What?
295
00:16:08,959 --> 00:16:12,800
Are you two fighting again?
296
00:16:13,339 --> 00:16:15,640
Can't we get along in peace?
297
00:16:23,379 --> 00:16:25,450
- Have you eaten?
- Yes.
298
00:16:26,420 --> 00:16:28,020
- What about you?
- I ate too.
299
00:16:28,020 --> 00:16:29,050
Did you have ramen again?
300
00:16:39,329 --> 00:16:41,060
(Complaint:
Divorce, Alimony, Division of Assets)
301
00:16:41,060 --> 00:16:42,359
(Purpose of Complaint)
302
00:16:43,499 --> 00:16:47,270
Did you really give a divorce lawyer
the documents and photos?
303
00:16:48,099 --> 00:16:49,170
Yes.
304
00:16:51,109 --> 00:16:53,040
A lawsuit is our only option.
305
00:16:53,810 --> 00:16:55,979
How admirable.
306
00:16:56,079 --> 00:16:57,579
I do what I set my mind to.
307
00:17:01,180 --> 00:17:02,249
Who's that?
308
00:17:03,089 --> 00:17:04,390
I'm not expecting anyone.
309
00:17:11,390 --> 00:17:12,430
Who is it?
310
00:17:14,430 --> 00:17:15,499
You punk.
311
00:17:17,930 --> 00:17:18,930
Darn you.
312
00:17:21,440 --> 00:17:22,670
You're still doing this?
313
00:17:23,469 --> 00:17:24,610
Father.
314
00:17:25,209 --> 00:17:28,539
I warned you enough.
How long will you keep it up?
315
00:17:28,779 --> 00:17:29,880
Stop it.
316
00:17:31,880 --> 00:17:33,719
Sang Chul will divorce Da Jung.
317
00:17:34,249 --> 00:17:36,620
What's wrong with you?
Who are you calling "Father?"
318
00:17:36,719 --> 00:17:37,789
What's that about?
319
00:17:39,959 --> 00:17:41,090
Does Da Jung...
320
00:17:43,330 --> 00:17:45,860
Does she know about your dirty antics?
321
00:17:45,860 --> 00:17:47,299
Watch your language.
322
00:17:48,559 --> 00:17:50,330
Who are you calling dirty?
323
00:17:51,969 --> 00:17:53,200
I'll handle it.
324
00:17:55,340 --> 00:17:56,940
Father. Let's leave.
325
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
Tell me!
326
00:17:58,769 --> 00:18:00,180
Does Da Jung know?
327
00:18:00,410 --> 00:18:02,779
Yes. She knows.
328
00:18:03,509 --> 00:18:06,920
She knows. So you can talk to her...
329
00:18:07,150 --> 00:18:09,080
and get her to let Sang Chul go.
330
00:18:11,489 --> 00:18:12,489
Da Jung...
331
00:18:13,890 --> 00:18:15,190
knows?
332
00:18:30,340 --> 00:18:34,410
Does Madam Yoon know
what you've been up to?
333
00:18:34,410 --> 00:18:36,410
You should know when to butt out.
334
00:18:36,709 --> 00:18:38,249
That's my personal life.
335
00:18:39,749 --> 00:18:40,920
She doesn't know, then.
336
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Very well.
337
00:18:44,749 --> 00:18:46,450
I'll expose you.
338
00:18:47,059 --> 00:18:48,289
Since it came to this,
339
00:18:49,660 --> 00:18:51,759
I can't just sit and do nothing.
340
00:18:54,200 --> 00:18:56,299
- Father.
- Don't touch me!
341
00:18:58,130 --> 00:18:59,900
Don't call me "Father" again.
342
00:19:05,239 --> 00:19:07,279
As if killing my dad wasn't enough,
343
00:19:07,739 --> 00:19:09,440
you're trying to ruin my life now too?
344
00:19:10,450 --> 00:19:12,049
Why don't you kill me too?
345
00:19:13,080 --> 00:19:14,180
Kill me!
346
00:19:14,850 --> 00:19:16,249
You're full of venom.
347
00:19:17,150 --> 00:19:18,819
Calm down, okay?
348
00:19:21,120 --> 00:19:24,059
I'll take care of this. You go home.
349
00:19:28,459 --> 00:19:29,529
Father.
350
00:19:30,499 --> 00:19:31,799
Let's talk elsewhere.
351
00:19:48,950 --> 00:19:50,350
You scumbag.
352
00:19:51,049 --> 00:19:52,950
I begged and pleaded.
353
00:19:53,489 --> 00:19:56,319
But you fell for that darn vixen Se Ran...
354
00:19:57,259 --> 00:19:58,830
and betrayed Da Jung?
355
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
Darn you.
356
00:20:02,729 --> 00:20:04,670
Can we talk it out instead?
357
00:20:04,670 --> 00:20:05,900
Shut your mouth.
358
00:20:06,799 --> 00:20:07,840
My goodness.
359
00:20:10,539 --> 00:20:12,969
Da Jung couldn't even tell me.
360
00:20:15,610 --> 00:20:18,249
She knew you'd betrayed her...
361
00:20:18,979 --> 00:20:20,749
but couldn't leave because of Song Yi.
362
00:20:22,080 --> 00:20:23,350
Oh, Da Jung...
363
00:20:31,789 --> 00:20:34,100
I should've gotten her
to divorce you then.
364
00:20:35,559 --> 00:20:38,069
It was stupid of me to trust you.
365
00:20:40,039 --> 00:20:41,269
How stupid of me.
366
00:20:42,499 --> 00:20:44,110
Da Jung won't leave me.
367
00:20:45,809 --> 00:20:48,009
She said she couldn't do
what her mom did to her.
368
00:20:49,080 --> 00:20:50,680
She's refusing to divorce me.
369
00:20:55,920 --> 00:20:56,950
You.
370
00:20:58,249 --> 00:21:00,519
Did you harass her
and ask her for a divorce?
371
00:21:04,259 --> 00:21:05,729
I don't know what to do now.
372
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
Da Jung won't give me a divorce,
373
00:21:09,799 --> 00:21:12,330
and now that Se Ran has a rich grandma,
374
00:21:13,299 --> 00:21:15,100
she wants me to divorce and remarry her.
375
00:21:17,069 --> 00:21:19,370
I'm torn between the two.
376
00:21:19,370 --> 00:21:20,880
You crazy moron.
377
00:21:28,249 --> 00:21:30,350
I don't want to leave Da Jung.
378
00:21:31,120 --> 00:21:32,749
I really do love her, but...
379
00:21:34,090 --> 00:21:36,219
I can't give up on
hundreds of millions of dollars.
380
00:21:36,729 --> 00:21:39,029
Could you? Would that be an easy choice?
381
00:21:39,029 --> 00:21:41,160
Do you call that an excuse?
382
00:21:43,259 --> 00:21:46,370
Let's cut to the chase. Tell me right now.
383
00:21:47,469 --> 00:21:48,640
Is it Da Jung or Se Ran?
384
00:21:51,610 --> 00:21:52,769
Tell me!
385
00:21:55,380 --> 00:21:56,580
If he were...
386
00:21:56,779 --> 00:21:59,549
to tell Madam Yoon before I get a divorce,
I'll lose everything.
387
00:21:59,549 --> 00:22:00,580
No.
388
00:22:00,920 --> 00:22:02,450
If I can't remarry Se Ran,
389
00:22:02,749 --> 00:22:04,719
I'll lose both my wife
and the inheritance.
390
00:22:05,249 --> 00:22:06,489
I must placate him for now.
391
00:22:06,789 --> 00:22:07,989
Tell me right now!
392
00:22:17,469 --> 00:22:18,499
Father.
393
00:22:21,269 --> 00:22:22,670
I love Da Jung.
394
00:22:24,110 --> 00:22:25,309
I'm sorry.
395
00:22:28,009 --> 00:22:31,380
Now that I think about it,
I must've lost my mind.
396
00:22:31,450 --> 00:22:32,479
I can't...
397
00:22:33,279 --> 00:22:34,950
divorce Da Jung.
398
00:22:35,979 --> 00:22:37,190
I'm sorry, Father.
399
00:22:42,190 --> 00:22:44,190
I've had enough of your talk.
400
00:22:45,330 --> 00:22:46,390
Okay, then.
401
00:22:47,700 --> 00:22:49,459
What'll you do about Da Jung?
402
00:22:51,600 --> 00:22:53,069
I told you already.
403
00:22:53,440 --> 00:22:55,400
I won't leave or divorce her.
404
00:22:56,499 --> 00:22:57,969
I was lured by the inheritance.
405
00:22:59,009 --> 00:23:00,809
I'm such a scoundrel.
406
00:23:02,979 --> 00:23:05,580
I won't see Se Ran again. Believe me.
407
00:23:07,319 --> 00:23:08,350
What?
408
00:23:09,019 --> 00:23:10,590
You want me to believe you again?
409
00:23:11,120 --> 00:23:13,519
I swear, Father. Believe me.
410
00:23:15,959 --> 00:23:18,059
Da Jung forgave me too.
411
00:23:20,229 --> 00:23:21,229
Okay, then.
412
00:23:21,900 --> 00:23:23,499
I'll believe you one last time.
413
00:23:24,400 --> 00:23:25,430
I will.
414
00:23:37,180 --> 00:23:39,009
- Put it in writing.
- What?
415
00:23:39,380 --> 00:23:43,350
Write down that you'll never
go out with Se Ran again and sign it.
416
00:23:45,489 --> 00:23:48,759
That you'll live happily with Da Jung!
417
00:23:48,759 --> 00:23:51,789
Put it in writing
and then put down today's date!
418
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Okay.
419
00:24:01,799 --> 00:24:06,610
(Memorandum)
420
00:24:15,779 --> 00:24:17,019
Shin Duk Soo.
421
00:24:18,120 --> 00:24:21,459
How dare you call me dirty
when you committed murder?
422
00:24:23,890 --> 00:24:25,059
You're not guilty?
423
00:24:26,059 --> 00:24:27,229
What a joke.
424
00:24:28,029 --> 00:24:31,269
I'm barely holding back
from killing you without a trace,
425
00:24:31,769 --> 00:24:33,029
so don't irritate me anymore.
426
00:24:47,319 --> 00:24:49,580
You're not out of money already, are you?
427
00:24:49,680 --> 00:24:50,719
I have bad news.
428
00:24:52,150 --> 00:24:53,219
What bad news?
429
00:24:53,219 --> 00:24:54,959
(Memorandum: I, Baek Sang Chul,)
430
00:24:54,959 --> 00:24:57,830
(swear never to see Kang Se Ran again
and promise my father-in-law...)
431
00:24:57,830 --> 00:25:00,059
(I'll keep my family happy.
October 29, 2021)
432
00:25:03,900 --> 00:25:05,900
What's the point in getting this now?
433
00:25:09,039 --> 00:25:10,670
My poor Da Jung...
434
00:25:12,569 --> 00:25:14,309
had her heart torn to pieces already.
435
00:25:16,910 --> 00:25:18,209
The poor thing.
436
00:25:21,319 --> 00:25:22,680
If she had gotten unlucky
with her parents,
437
00:25:22,680 --> 00:25:24,650
she should've married well at least.
438
00:25:27,360 --> 00:25:29,390
How did she end up with someone like him?
439
00:25:32,229 --> 00:25:33,729
Is there a Mr. Shin Duk Soo?
440
00:25:35,299 --> 00:25:36,400
Yes.
441
00:26:07,160 --> 00:26:11,069
The photo of your dad that my mom took
before leaving him at the orphanage.
442
00:26:11,769 --> 00:26:13,229
It's missing.
443
00:26:13,529 --> 00:26:14,940
She had that photo?
444
00:26:14,940 --> 00:26:17,709
My mom kept it on her all the time...
445
00:26:17,709 --> 00:26:19,769
and looked at it whenever she could.
446
00:26:20,380 --> 00:26:23,309
Why would that photo go missing, then?
447
00:26:23,509 --> 00:26:24,950
I don't know.
448
00:26:25,680 --> 00:26:27,479
According to the nurses,
449
00:26:28,180 --> 00:26:32,519
someone keeps coming by
to ask questions about my mom and me.
450
00:26:34,319 --> 00:26:36,489
Why are you in trouble now too?
451
00:26:37,890 --> 00:26:40,759
Okay. I'll look into that.
452
00:26:41,100 --> 00:26:43,870
Don't go to the care home for now, okay?
453
00:26:49,999 --> 00:26:51,509
Darn it!
454
00:26:54,840 --> 00:26:56,340
What were you doing here?
455
00:26:58,180 --> 00:26:59,249
The comb.
456
00:27:00,420 --> 00:27:02,120
It was my grandma's comb.
457
00:27:02,549 --> 00:27:03,580
The photo.
458
00:27:04,350 --> 00:27:06,650
Dad's photo
with the blue mole I photoshopped on.
459
00:27:06,650 --> 00:27:08,059
That was missing too.
460
00:27:09,319 --> 00:27:10,390
Oh, no.
461
00:27:11,759 --> 00:27:14,830
Did Shin Duk Soo catch on
and take Grandma's comb...
462
00:27:15,799 --> 00:27:17,469
to compare their DNA?
463
00:27:25,569 --> 00:27:27,209
Shin Duk Soo.
464
00:27:29,809 --> 00:27:31,049
I must see him.
465
00:27:44,930 --> 00:27:48,330
(DNA Comparison Report: Match)
466
00:27:50,969 --> 00:27:52,999
(Match)
467
00:27:58,940 --> 00:28:01,880
(Client 1 Yoon Bo Bae
and Client 2 Shin Duk Soo are related.)
468
00:28:13,789 --> 00:28:17,090
I passed out as soon as I gave birth.
When I woke up,
469
00:28:19,559 --> 00:28:23,499
I was told he'd died
and was already cremated.
470
00:28:24,799 --> 00:28:26,700
I resented them so much.
471
00:28:27,700 --> 00:28:29,469
The deities are so merciless.
472
00:28:30,539 --> 00:28:33,910
Mom...
473
00:28:39,450 --> 00:28:43,789
Mom...
474
00:28:44,650 --> 00:28:47,459
Mom!
475
00:29:07,380 --> 00:29:11,309
(The Third Marriage)
476
00:29:11,309 --> 00:29:13,549
Wait, Mr. Shin. Wait.
477
00:29:13,650 --> 00:29:15,219
Beg all you want,
478
00:29:15,219 --> 00:29:18,420
but it's a matter of time before
the truth comes out that you're a fake.
479
00:29:18,420 --> 00:29:19,420
Madam Yoon...
480
00:29:19,420 --> 00:29:22,719
No, my mother will know
what you truly are.
481
00:29:22,719 --> 00:29:25,360
Please cover it up.
482
00:29:25,559 --> 00:29:27,559
Don't make things any worse. Please.
483
00:29:27,559 --> 00:29:28,860
Don't even dream of it!
484
00:29:29,059 --> 00:29:32,069
You took the place
of Madam Yoon's granddaughter,
485
00:29:32,069 --> 00:29:34,969
and I'll turn everything back
to where they belong.
486
00:29:37,039 --> 00:29:38,769
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof