Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,186 --> 00:00:46,485
For at ære gæster i Indien
ved særlige lejligheder...
2
00:00:46,589 --> 00:00:50,855
...dekorerer kvinder gulvene i
deres hjem med rismel og vand.
3
00:00:50,960 --> 00:00:54,896
Med denne rangoli, byder vi
dig velkommen til denne film...
4
00:00:54,997 --> 00:00:58,660
...filmet udelukkende i
Indien i Bengalen,...
5
00:00:58,768 --> 00:01:00,963
...hvor historien virkelig skete.
6
00:02:35,631 --> 00:02:37,997
Det er historien om
min første kærlighed,...
7
00:02:38,100 --> 00:02:41,228
...om at vokse op ved
bredden af en bred flod.
8
00:02:41,337 --> 00:02:44,033
Den første kærlighed må være
den samme hvor som helst,...
9
00:02:44,140 --> 00:02:46,665
...og det kunne have
været i Amerika, England,...
10
00:02:46,776 --> 00:02:49,370
...New Zealand eller Timbuktu.
11
00:02:49,479 --> 00:02:52,710
Selvom de selvfølgelig
ikke har floder i Timbuktu.
12
00:02:52,815 --> 00:02:56,307
Men min histories tone ville
have været anderledes i hvert sted...
13
00:02:56,419 --> 00:02:59,013
...og tonen hos de mennesker,
der bor ved floden...
14
00:02:59,121 --> 00:03:00,713
...ville have været anderledes.
15
00:04:16,499 --> 00:04:19,730
Det var en af de mange hellige floder.
16
00:04:19,835 --> 00:04:23,862
Dens vand kom fra
Himalayas evige sne...
17
00:04:23,973 --> 00:04:26,441
...og løb ud i Den
Bengalske Bugt.
18
00:04:27,643 --> 00:04:29,873
Floden havde sit eget liv -
19
00:04:29,979 --> 00:04:33,471
Fisk og marsvin,
skildpadder og fugle...
20
00:04:33,583 --> 00:04:37,542
...og mennesker, der blev
født og levede og døde på den.
21
00:04:37,653 --> 00:04:41,487
Den flød langsomt mellem
bredder af mudder og hvidt sand,...
22
00:04:41,591 --> 00:04:44,025
...rismarker og jutemarker.
23
00:04:45,061 --> 00:04:47,256
Juten voksede i flade enge...
24
00:04:47,363 --> 00:04:49,422
...næret af monsunoversvømmelser.
25
00:04:50,466 --> 00:04:55,369
Landbåde i alle former og
størrelser bragte juten til fabrikkerne.
26
00:04:55,471 --> 00:04:59,339
Nogle af dem kom fra så langt
væk som Assam og Chittagong...
27
00:04:59,442 --> 00:05:01,740
...og Burmas grænser...
28
00:05:01,844 --> 00:05:04,005
...gennem deltaets snoede arterier.
29
00:05:05,414 --> 00:05:07,905
Arbejderne bar
deres tunge byrder.
30
00:05:08,017 --> 00:05:10,178
For hver ladning en muslingeskal.
31
00:05:10,286 --> 00:05:13,722
Så mange skaller, så mange læs.
32
00:05:13,823 --> 00:05:16,348
Jute var grunden til,
at vi boede i Indien.
33
00:05:16,459 --> 00:05:18,359
Hele vores liv var afhængig af den.
34
00:05:19,795 --> 00:05:22,229
Min far var ansvarlig
for en jutepresse.
35
00:05:22,331 --> 00:05:24,231
Han var en venlig mand,...
36
00:05:24,333 --> 00:05:27,268
...og efter arbejde gik han
altid hjem gennem basaren,...
37
00:05:27,370 --> 00:05:29,338
...selvom det var en
meget længere vej.
38
00:05:29,438 --> 00:05:31,963
Han kunne lide mennesker,
og folk kunne lide ham.
39
00:05:34,243 --> 00:05:36,404
Jeg vil købe en drage.
40
00:05:54,330 --> 00:05:56,662
Den er fin.
41
00:05:57,833 --> 00:05:59,801
- Hvor meget?
- Fire anna.
42
00:06:04,640 --> 00:06:09,236
Dagene fulgte efter hinanden
i Bengalens rolige forløb.
43
00:06:09,345 --> 00:06:13,543
Langs floden lå landsbyer og
mennesker, der boede og arbejdede...
44
00:06:13,649 --> 00:06:18,143
...tilfredse i deres traditioner, som
ikke havde ændret sig i tusinder af år.
45
00:06:24,260 --> 00:06:26,694
I den tørre sæson,
hvor floden var lav,...
46
00:06:26,796 --> 00:06:30,163
...græssede dovne bøfler
lige uden for vores havemur.
47
00:06:30,266 --> 00:06:35,602
#Hi-ho, the derry-o
Farmeren er i den lille dal #
48
00:06:35,705 --> 00:06:38,333
Kom nu, I små frøer.
Kom og få dem.
49
00:06:38,441 --> 00:06:41,274
- Her, Bogey-dreng. Den er til dig.
- Far! Far!
50
00:06:43,379 --> 00:06:47,509
Vi var fem børn - fire
piger og min bror Bogey,...
51
00:06:47,616 --> 00:06:49,607
...den eneste af hankøn blandt os kvinder.
52
00:06:50,653 --> 00:06:53,622
Vores familie var meget
som enhver anden familie.
53
00:06:53,723 --> 00:06:58,592
Alligevel tror jeg, at det at bo i
Indien gav os en særlig tone.
54
00:06:58,694 --> 00:07:02,152
Selvfølgelig inkluderede vi Nan,
vores barnepige i familien...
55
00:07:02,264 --> 00:07:05,791
...et par venner, vores
tjenere og flere kæledyr.
56
00:07:05,901 --> 00:07:10,304
Der var altid snak,
latter, klavermusik og sange.
57
00:07:10,406 --> 00:07:12,567
Tiden gled ubemærket af sted.
58
00:07:12,675 --> 00:07:15,109
Ducky.
59
00:07:15,211 --> 00:07:17,771
Bogey, kom tilbage og lær
at stave ligesom Elizabeth.
60
00:07:17,880 --> 00:07:20,576
Jeg kan ikke lide stavning.
Jeg kan lide skildpadder.
61
00:07:20,683 --> 00:07:22,878
En dag skal du lære at stave.
62
00:07:22,985 --> 00:07:26,665
Forestil dig en mand, der ikke kunne gå på
kontoret og underskrive breve og læse avisen.
63
00:07:26,689 --> 00:07:28,748
Jeg ønsker ikke at
være en af de mænd.
64
00:07:29,992 --> 00:07:32,483
Bogeys bedste ven var Kanu.
65
00:07:32,595 --> 00:07:34,495
De levede et liv adskilt fra vores.
66
00:07:35,598 --> 00:07:39,125
Bogey kunne ikke lide legetøj.
Han legede med firben og skildpadder.
67
00:07:40,503 --> 00:07:43,495
Lille Victoria var helt opslugt
af sin kanin, Hoppity.
68
00:07:43,606 --> 00:07:46,575
Victoria, hvad gør
du ved Hoppity?
69
00:07:46,675 --> 00:07:49,576
Hoppity er min baby.
Han er lige blevet født.
70
00:07:49,678 --> 00:07:51,703
Men den blev også født i sidste uge.
71
00:07:51,814 --> 00:07:55,511
Babyer kan blive født
igen og igen, vel?
72
00:07:55,618 --> 00:07:57,609
Og så var der Valerie.
73
00:07:57,720 --> 00:07:59,779
Men hun var ikke en af os.
74
00:07:59,889 --> 00:08:01,823
Hendes far ejede jutepressen.
75
00:08:01,924 --> 00:08:04,722
Hun havde gået i skole i England.
De var rige.
76
00:08:04,827 --> 00:08:08,263
Hun var enebarn og kom
hver dag for at lege med os.
77
00:08:08,364 --> 00:08:11,231
- God eftermiddag, sir og fru.
- Goddag.
78
00:08:11,333 --> 00:08:13,858
- Goddag, Valerie.
- Hvordan har din mor og far det?
79
00:08:13,969 --> 00:08:16,733
Meget godt, tak.
80
00:08:16,839 --> 00:08:18,864
Mine søstre var meget yngre.
81
00:08:18,974 --> 00:08:20,874
Tvillingerne, Muffy og Mouse...
82
00:08:20,976 --> 00:08:23,171
- ...- og Elizabeth, pianisten.
- Åh!
83
00:08:23,279 --> 00:08:25,611
Du gode Gud!
84
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
Hvis beskidte små børn er det?
85
00:08:27,950 --> 00:08:29,850
Dine.
86
00:08:29,952 --> 00:08:32,216
Mor - Hun var smuk.
87
00:08:32,321 --> 00:08:34,687
Hun elskede musik.
88
00:08:34,790 --> 00:08:39,124
Og der var også Ram Singh,
børnenes ven og beskytter.
89
00:08:39,228 --> 00:08:41,389
Han var en sikh fra Punjab -
90
00:08:41,497 --> 00:08:44,694
Og før han blev vores portmand,
havde han været en tapper soldat.
91
00:08:45,734 --> 00:08:48,100
Men Nan var broen til livet,...
92
00:08:48,204 --> 00:08:50,695
...der bragte os tilbage fra
drømme til virkelighed...
93
00:08:50,806 --> 00:08:52,740
...og fra virkelighed til drømme.
94
00:08:52,842 --> 00:08:55,037
Harriet! Kom her.
95
00:08:55,144 --> 00:08:57,078
Jeg fandt dine sko
midt på trappen.
96
00:08:57,179 --> 00:09:00,444
Men, Nan, græsset kildrer
mine tæer, og får mig til at tænke.
97
00:09:00,549 --> 00:09:03,712
Du får hageorm. Hvorfor kan du
ikke være lydig ligesom Elizabeth?
98
00:09:03,819 --> 00:09:06,413
Det er nemt for hende at være artig.
Hun er artig.
99
00:09:06,522 --> 00:09:10,959
Nan - fylder altid vores hoveder
med fortællinger om romantik...
100
00:09:11,060 --> 00:09:13,893
...og gør scenen klar for
kærlighedens ankomst.
101
00:09:13,996 --> 00:09:16,430
Og jeg ser mig selv -
102
00:09:16,532 --> 00:09:19,729
En grim ælling fast besluttet
på at være en svane.
103
00:09:19,835 --> 00:09:23,066
"Så roser røde, der
trøstede hendes hjerte...
104
00:09:23,172 --> 00:09:26,232
...og så deres karmoisinrøde
kronblade falde fra hinanden."
105
00:09:29,745 --> 00:09:32,839
Så, da floden bragte alt...
106
00:09:32,948 --> 00:09:35,815
...bragte den en ung mand
på den ugentlige damper.
107
00:09:38,654 --> 00:09:41,145
Harriet! Valerie!
108
00:09:41,257 --> 00:09:43,191
- Han er kommet!
- Hvem?
109
00:09:43,292 --> 00:09:46,819
Amerikaneren! Mr. Johns fætter.
110
00:09:46,929 --> 00:09:49,193
Jeg fik en snor i
min te i morges.
111
00:09:49,298 --> 00:09:52,324
Jeg vidste det. Det er altid rigtigt.
Kom. Lad os tage et kig på ham.
112
00:09:52,434 --> 00:09:54,994
- Kom nu, Harriet.
- Shh. Ikke så højt.
113
00:09:56,171 --> 00:09:58,298
Forlad mig ikke.
Efterlad mig ikke.
114
00:09:58,407 --> 00:10:00,932
- De kigger på noget.
- Der kommer nogen.
115
00:10:01,043 --> 00:10:03,375
Måske er det Nans fremmede.
116
00:10:06,048 --> 00:10:08,175
Jeg håber, Nans fremmede spiller bridge.
117
00:10:10,152 --> 00:10:12,120
Se.
118
00:10:15,057 --> 00:10:17,252
Hej. Kom ned. Kom ned.
Lad ham ikke se dig.
119
00:10:17,359 --> 00:10:19,259
Elizabeth. Elizabeth, kom ned.
120
00:10:19,361 --> 00:10:21,989
Kom ned.
121
00:10:22,097 --> 00:10:24,429
Vi vidste meget lidt om ham,...
122
00:10:24,533 --> 00:10:26,899
...men Nan havde fortalt os,
at han kom fra Amerika...
123
00:10:27,002 --> 00:10:30,403
...for at besøge sin fætter,
vores nabo, Mr. John.
124
00:10:30,506 --> 00:10:32,804
Han hed også John.
125
00:10:32,908 --> 00:10:34,808
Kaptajn John.
126
00:10:34,910 --> 00:10:37,674
- Han er smuk.
- Mænd kan ikke være smukke.
127
00:10:37,780 --> 00:10:39,680
Jo, de kan.
128
00:10:39,782 --> 00:10:44,845
Hvilken skæbne at bringe
ham helt alene lige til vores dørtrin.
129
00:10:44,954 --> 00:10:48,481
Normalt var besøgende
fra udlandet gamle og gifte.
130
00:10:48,590 --> 00:10:50,888
Endnu en rødhåret.
131
00:10:50,993 --> 00:10:53,894
Harriet, en. Valerie, to.
Nu er der tre.
132
00:10:53,996 --> 00:10:55,896
Det betyder ballade.
133
00:10:55,998 --> 00:10:59,092
Da de forsvandt ind i Mr. Johns gård...
134
00:10:59,201 --> 00:11:01,499
...syntes vi, at han haltede lidt.
135
00:11:04,807 --> 00:11:08,004
Nan, ved du hvad?
Han har kun et ben.
136
00:11:08,110 --> 00:11:10,135
Han har to ben. Jeg så dem.
137
00:11:10,245 --> 00:11:13,146
Dit lille fjols.
Det ene lader han som om.
138
00:11:13,248 --> 00:11:17,378
Valerie, hvis du kommer nu, holder vi
op med at arbejde og begynder at snakke.
139
00:11:23,659 --> 00:11:25,820
Nå, lad os høre fra dig.
140
00:11:25,928 --> 00:11:28,556
- Kaptajn John blev såret i krigen.
- Far blev også såret.
141
00:11:28,664 --> 00:11:31,224
- Et ben er værre end et øje.
- Et øje er værre end et ben.
142
00:11:31,333 --> 00:11:33,699
- Jeg elsker en helt.
- Helte har ikke foregivne ben.
143
00:11:33,802 --> 00:11:37,568
Åh, med det ene ben får han
dobbelt pension. Og også i dollars.
144
00:11:37,673 --> 00:11:39,106
Det er så romantisk.
145
00:11:39,208 --> 00:11:41,699
Jeg så en edderkop i morges.
Det er heldigt.
146
00:11:41,810 --> 00:11:45,211
- Hvordan kunne det være heldigt?
- Edderkoppens ben - det betyder rigdom.
147
00:11:45,314 --> 00:11:47,714
Men hvorfor er han kommet?
148
00:11:47,816 --> 00:11:49,010
Hvorfor?
149
00:11:49,118 --> 00:11:50,551
Ja, hvorfor?
150
00:11:50,652 --> 00:11:52,882
Børn.
Kaptajn John var så modig.
151
00:11:52,988 --> 00:11:55,456
Han blev der i kampen,
indtil hans ben blev skudt af.
152
00:11:55,557 --> 00:11:59,049
Hvorfor blev han der ikke,
indtil det andet ben blev skudt af?
153
00:11:59,161 --> 00:12:01,629
Victoria!
154
00:12:01,730 --> 00:12:05,564
Hvis I spørger mig, skal
han inviteres til jeres Diwali-fest.
155
00:12:05,667 --> 00:12:08,465
Jeg skriver bedst.
Jeg vil skrive et brev for jer.
156
00:12:14,643 --> 00:12:18,409
- Jeg vil også invitere hr. John.
- At invitere en fremmed i april er meget dårligt.
157
00:12:18,514 --> 00:12:20,414
Men det er ikke april.
158
00:12:20,516 --> 00:12:23,178
Jeg vil underskrive det
"Valerie og børnene i Det store Hus."
159
00:12:23,285 --> 00:12:25,253
Nej. "Børnene i Det store Hus og Valerie."
160
00:12:25,354 --> 00:12:27,686
Vent. Jeg må skrive hans navn.
161
00:12:29,058 --> 00:12:31,253
"Kaptajn John."
162
00:12:31,360 --> 00:12:33,294
"Det lille Hus."
163
00:12:33,395 --> 00:12:36,922
Vores landsby, Bengalen, Indien,
den østlige halvkugle og verden!
164
00:12:37,032 --> 00:12:40,145
- Jeg afleverer det.
- Nej, det vil jeg. Det er mit hus, og det er min fest.
165
00:12:40,169 --> 00:12:43,627
Hold ikke mig udenfor.
Lad os alle gå til muren og se.
166
00:12:45,774 --> 00:12:49,870
Til sådan et vigtigt besøg
måtte jeg tage mine sko på.
167
00:12:49,978 --> 00:12:52,276
Den korteste vej
var over havemuren.
168
00:12:52,381 --> 00:12:55,179
Jeg havde taget den mange
gange for at besøge Mr. John.
169
00:12:55,284 --> 00:12:57,718
Fascinerende ekspeditioner.
170
00:12:57,820 --> 00:13:01,119
Siden hans kones død, en
smuk hinduistisk kvinde,...
171
00:13:01,223 --> 00:13:04,317
...havde Indien fuldstændigt
absorberet vores nabo.
172
00:13:04,426 --> 00:13:06,860
Hans hus var fyldt
med indiske venner,...
173
00:13:06,962 --> 00:13:09,590
...Indiske bøger og indisk musik.
174
00:13:09,698 --> 00:13:13,327
Ofte kom lyden fra en veena
gennem de åbne vinduer.
175
00:13:13,435 --> 00:13:17,235
Og han havde en datter,
der var lidt ældre end mig.
176
00:13:17,339 --> 00:13:20,502
Melanie! Melanie! Melanie!
177
00:13:22,544 --> 00:13:24,444
Melanie, du er endelig kommet.
178
00:13:24,546 --> 00:13:27,140
Ja. Færdig, Harriet.
Ikke mere skole.
179
00:13:27,249 --> 00:13:29,183
- Jeg er blevet voksen nu.
- Hurtigt!
180
00:13:29,284 --> 00:13:31,650
- Far!
- Melanie, Melanie!
181
00:13:31,753 --> 00:13:35,314
- Far!
- Åh, Melanie, Melanie, Melanie, Melanie!
182
00:13:35,424 --> 00:13:38,518
Du ser godt ud - men for tynd.
183
00:13:38,627 --> 00:13:40,891
Du ser godt ud...
184
00:13:40,996 --> 00:13:42,896
...men for tynd.
185
00:13:42,998 --> 00:13:46,058
Vi har sultet efter
synet af hinanden.
186
00:13:53,208 --> 00:13:56,541
Dette er min datter, Melanie,
hjemvendt fra sit kloster. Mød din fætter.
187
00:13:56,645 --> 00:13:58,670
- Fra Amerika.
- Hvordan har du det?
188
00:13:58,780 --> 00:14:02,546
- Og dette er Harriet fra det store hus.
- Hej, Harriet.
189
00:14:02,651 --> 00:14:05,142
Undskyld mig. Jeg må gå nu.
190
00:14:07,089 --> 00:14:08,989
Vil du gå et stykke vej med mig?
191
00:14:09,091 --> 00:14:11,150
Gå med ham, Melanie.
192
00:14:12,995 --> 00:14:15,840
Jeg kan bedre og bedre lide den indiske
hilsen, hver gang jeg ser den.
193
00:14:15,864 --> 00:14:18,332
Den er mere yndefuldt
end et håndtryk.
194
00:14:18,433 --> 00:14:23,166
Melanies mor var indisk.
En dag vil hun finde ud af det.
195
00:14:23,272 --> 00:14:25,433
Jeg vidste ikke engang,
du havde en datter.
196
00:14:25,541 --> 00:14:29,287
I Vesten tror du, at vi orientalere udstiller
vores pigebørn i stedet for at beholde dem.
197
00:14:29,311 --> 00:14:31,245
Det er ikke sandt.
198
00:14:31,346 --> 00:14:34,907
Anil var en hengiven ven af Mr. Johns,...
199
00:14:35,017 --> 00:14:38,111
...og havde kendt Melanie,
siden de begge var børn.
200
00:14:38,220 --> 00:14:41,815
Han var blevet vant til tanken om, at
han en dag ville gifte sig med hende,...
201
00:14:41,924 --> 00:14:44,859
...og han var ivrig efter at
give denne pige uden kaste...
202
00:14:44,960 --> 00:14:47,019
...hans navn og adel.
203
00:14:48,063 --> 00:14:50,998
Mener du, at du ikke
kan vise mig én eneste mand...
204
00:14:51,099 --> 00:14:53,912
...der kan kaste et reb op i luften og
klatre op ad det for at forsvinde?
205
00:14:53,936 --> 00:14:55,904
- Nej.
- Tsk, tsk, tsk.
206
00:14:56,004 --> 00:14:59,770
Hvad med den berømte indiske seng af søm?
Min seng er meget behagelig.
207
00:14:59,875 --> 00:15:02,070
- Jeg er en dårlig vært.
- Hmm.
208
00:15:02,177 --> 00:15:04,577
Jeg har et brev til dig.
209
00:15:08,684 --> 00:15:11,329
Det er for at invitere jer til vores
Diwali-fest - jer alle sammen.
210
00:15:11,353 --> 00:15:15,633
Man holder altid en fest for Diwali, fordi det er
begyndelsen på vinteren, og det er det bedste tid.
211
00:15:15,657 --> 00:15:18,649
Ram Singh har bragt lamperne,
og vi tænder dem, før I kommer.
212
00:15:18,760 --> 00:15:21,854
Så har vi is og fyrværkeri i haven,
og vi har vores nye kjoler på...
213
00:15:21,964 --> 00:15:24,899
...og vi danser, og mor
laver guld- og sølvkroner til os.
214
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
Vil I komme?
215
00:15:27,002 --> 00:15:29,800
Det er alt sammen meget godt.
Men hvad er Diwali?
216
00:15:29,905 --> 00:15:31,634
Den hinduistiske lysfest.
217
00:15:31,740 --> 00:15:35,369
Hundreder og tusinder af
små lamper brænder overalt.
218
00:15:42,317 --> 00:15:45,445
Jeg kan stadig se de små olielamper.
219
00:15:45,554 --> 00:15:48,887
"Diwali" betyder guirlande af lys.
220
00:15:48,991 --> 00:15:51,459
De er tændt til minde
om en stor krig -
221
00:15:51,560 --> 00:15:55,257
Den gamle, evige krig
mellem godt og ondt.
222
00:15:55,364 --> 00:15:59,300
For hvert liv, der gives i
denne krig, tændes et lys.
223
00:16:00,335 --> 00:16:04,863
På den mørkeste nat i oktober
brænder millioner af lys over hele Indien.
224
00:17:08,270 --> 00:17:11,762
For hinduer er hele universet Gud.
225
00:17:11,873 --> 00:17:15,934
Og da Gud er overalt, er det
kun naturligt at tilbede et træ...
226
00:17:16,044 --> 00:17:18,171
...en sten, en flod.
227
00:17:18,280 --> 00:17:20,908
De erklærer alle tilstedeværelsen
af den Ene Højeste.
228
00:17:22,451 --> 00:17:24,715
Hjemme hos os var vi helt opstemte.
229
00:17:24,820 --> 00:17:26,378
Kaptajn John var ankommet.
230
00:17:26,488 --> 00:17:28,854
Vi spillede generte
og løb ud i haven,...
231
00:17:28,957 --> 00:17:31,289
...mens vi skreg højt og viste os....
232
00:17:31,393 --> 00:17:34,294
...fast besluttede på at
tiltrække hans opmærksomhed.
233
00:17:34,396 --> 00:17:36,956
Aldrig før havde Diwali
virket så vidunderlig.
234
00:17:39,935 --> 00:17:42,199
Dette er et kvindehus.
235
00:17:42,304 --> 00:17:46,696
Jeg er glad for, at du er kommet for at holde os med
selskab. Bogey og jeg blev ulidelig forfængelige.
236
00:17:48,610 --> 00:17:52,273
Hvis du bliver længe nok, arrangerer vi en
lejrtur, og du kan få et skud på en tiger.
237
00:17:52,381 --> 00:17:54,281
Åh, det skulle jeg meget gerne.
238
00:17:54,383 --> 00:17:57,079
Men ville tigeren?
239
00:17:57,185 --> 00:18:00,211
Vi tændte de smukke Vishnu chakra,...
240
00:18:00,322 --> 00:18:02,449
...som Ram havde valgt for os.
241
00:18:02,557 --> 00:18:05,219
De brød ud i en
fontæne af gnister,...
242
00:18:05,327 --> 00:18:07,921
...og alle vores følelser
brød sammen med dem.
243
00:18:08,029 --> 00:18:10,122
Det var et eventyr,
der gik i opfyldelse.
244
00:18:10,232 --> 00:18:12,166
Nan var triumferende.
245
00:18:12,267 --> 00:18:14,462
Selvom de var for
unge til at forstå,...
246
00:18:14,569 --> 00:18:17,663
...blev selv de små
fanget i fortryllelsen.
247
00:18:17,773 --> 00:18:21,675
Valerie og jeg lod, som om vi ikke
var klar over hans tilstedeværelse,...
248
00:18:21,777 --> 00:18:25,144
...men vi vidste udmærket,
at hans øjne var på os.
249
00:18:35,991 --> 00:18:38,926
Hinduer tror på én gud,...
250
00:18:39,027 --> 00:18:42,827
...men de tilbeder forskellige symboler,
som de betragter som legemliggørelserne...
251
00:18:42,931 --> 00:18:45,832
...af det højeste væsens
dyder og kvaliteter.
252
00:18:48,570 --> 00:18:53,530
Det er derfor, der er mange slags
templer og billeder over hele Indien.
253
00:18:53,642 --> 00:18:56,543
Blandt disse symboler er Kali,...
254
00:18:56,645 --> 00:18:59,808
...gudinde for evig
ødelæggelse og skabelse.
255
00:18:59,915 --> 00:19:02,941
Skabelse er umulig
uden ødelæggelse.
256
00:19:03,985 --> 00:19:07,785
I vores landsby var der
den aften mange Kali pujaer.
257
00:19:07,889 --> 00:19:12,053
Den store, frygtindgydende
Kali holdt hof i al sin pragt,...
258
00:19:12,160 --> 00:19:14,238
...og landsbyboerne samledes
for at bede om beskyttelse...
259
00:19:14,262 --> 00:19:18,164
...for sygdom, hungersnød og ild.
260
00:19:18,266 --> 00:19:21,394
For gennem ødelæggelse
af ondskabens elementer...
261
00:19:21,503 --> 00:19:23,733
...bliver det gode født.
262
00:19:42,190 --> 00:19:44,420
Jeg burde strikke sokker
til min næste baby...
263
00:19:44,526 --> 00:19:46,426
...men jeg elsker at lave fekroner.
264
00:19:46,528 --> 00:19:48,996
Så mange børn har sokker...
265
00:19:49,097 --> 00:19:50,997
...så få har kroner.
266
00:19:58,540 --> 00:20:00,735
- Hej, kaptajn. Hvordan har du det?
- Fint.
267
00:20:07,148 --> 00:20:09,048
- Vil du danse?
- Nej, nej, Harriet.
268
00:20:09,150 --> 00:20:11,118
Du kan ikke sådan kidnappe kaptajnen.
269
00:20:11,219 --> 00:20:14,086
Det er i orden.
Jeg vil blive beæret.
270
00:20:14,189 --> 00:20:16,783
- Lille killing.
- Jeg er ikke en lille killing.
271
00:20:18,326 --> 00:20:21,489
Dans med mig, Harriet.
Jeg kan ikke holde ud at blive udeladt.
272
00:20:21,596 --> 00:20:24,565
- Jeg vil være manden.
- Nej, nej, nej, nej. Jeg vil være manden.
273
00:20:34,576 --> 00:20:36,874
Vil du danse med mig?
274
00:20:36,978 --> 00:20:40,436
- Ikke lige nu.
- Kom nu, far. Lad os danse.
275
00:20:40,549 --> 00:20:43,814
Okay. En dag vil I få børn.
276
00:20:45,587 --> 00:20:48,283
Hvorfor går du ikke hen
og underholder kaptajn John?
277
00:20:48,390 --> 00:20:50,290
Jeg vil danse med Muffy.
278
00:20:58,500 --> 00:21:01,833
Jeg vil klare det.
279
00:21:34,536 --> 00:21:38,973
- Jeg er meget glad for at møde dig.
- Kaptajn John, du skal danse.
280
00:21:39,074 --> 00:21:41,440
- Kom nu.
- Undskyld mig.
281
00:21:44,045 --> 00:21:46,570
Nå, bare en til.
En til.
282
00:21:46,681 --> 00:21:49,878
- Jeg! Jeg! Jeg! Jeg!
- Jeg! Jeg!
283
00:21:53,355 --> 00:21:55,414
Åh. Berna.
284
00:22:12,674 --> 00:22:15,234
Åh. Jeg sætter den på igen.
285
00:22:23,918 --> 00:22:25,943
Han går ud på verandaen.
286
00:22:26,054 --> 00:22:28,022
Lad os gå.
287
00:22:28,123 --> 00:22:31,957
Vil du ikke med, Melanie?
288
00:22:43,505 --> 00:22:47,236
- Stakkels dreng.
- Han er ikke en dreng.
289
00:22:47,342 --> 00:22:50,402
Antony var soldat.
Han ligner Antony.
290
00:22:50,512 --> 00:22:52,412
Han ligner en ung prins.
291
00:22:55,183 --> 00:22:57,962
Undskyld. Jeg ville netop lige ind.
Ville du fortsætte med at danse?
292
00:22:57,986 --> 00:23:01,217
Nogle gange kan jeg godt lide at
danse. Nogle gange kan jeg ikke.
293
00:23:01,322 --> 00:23:04,189
Jeg vil gerne blive her hos dig.
294
00:23:07,429 --> 00:23:09,329
Det er morsomt.
295
00:23:09,431 --> 00:23:11,763
Normalt hader jeg mænd.
296
00:23:11,866 --> 00:23:15,495
- Jeg tænker ofte - ved du hvad?
- at jeg burde være nonne.
297
00:23:15,603 --> 00:23:18,663
Det tror alle små killinger.
298
00:23:18,773 --> 00:23:20,673
Lille killing.
299
00:23:20,775 --> 00:23:24,040
Jeg var til et selskab sidste jul,
og de troede, jeg var 18.
300
00:23:25,480 --> 00:23:27,710
Hvad sker der, når
de tror, du er 18?
301
00:23:28,750 --> 00:23:31,514
Det var meget fjollet.
302
00:23:31,619 --> 00:23:33,587
Men jeg kunne lide det.
303
00:23:34,789 --> 00:23:37,155
Du burde være meget forsigtig, Valerie.
304
00:23:37,258 --> 00:23:39,158
Hvorfor?
305
00:23:39,260 --> 00:23:43,560
Fordi du er - lidt smuk.
306
00:23:44,733 --> 00:23:46,633
Smuk?
307
00:23:46,735 --> 00:23:49,135
Måske drømmer jeg.
308
00:23:50,171 --> 00:23:52,935
Måske er det dit hår.
309
00:23:53,041 --> 00:23:56,408
- Eller dine øjne.
- Engleøjne?
310
00:23:56,511 --> 00:23:59,844
Killingeøjne.
De bliver til kattes.
311
00:23:59,948 --> 00:24:02,280
Kom tilbage til det
andet lokale og dans.
312
00:24:02,383 --> 00:24:05,250
Jeg vil ikke danse.
Giv mig en cigaret.
313
00:24:07,188 --> 00:24:10,157
- Hun ryger.
- Hun er ved at blive voksen.
314
00:24:10,258 --> 00:24:12,920
Det skal vi alle, Harriet.
Villigt eller modvilligt.
315
00:24:13,027 --> 00:24:14,961
Jeg hader ”villigt eller modvilligt”.
316
00:25:07,015 --> 00:25:09,848
Den næste dag ved solnedgang...
317
00:25:09,951 --> 00:25:12,419
...blev Kali-symbolerne
bragt til vandet...
318
00:25:12,520 --> 00:25:14,420
...i et sidste ritual.
319
00:25:14,522 --> 00:25:16,786
Lavet af ler taget fra floden,...
320
00:25:16,891 --> 00:25:19,451
...omhyggeligt formet
og kunstfærdigt malet...
321
00:25:19,561 --> 00:25:22,860
...har gudinden udført
sine mangfoldige opgaver.
322
00:25:22,964 --> 00:25:25,432
From tilbedelse, sød røgelse...
323
00:25:25,533 --> 00:25:28,195
...og gavmilde gaver
nærmer sig deres afslutning.
324
00:25:28,303 --> 00:25:30,498
På floden og på dens bredder...
325
00:25:30,605 --> 00:25:35,907
...giver unge og gamle, rige og
fattige gudinden deres sidste hyldest.
326
00:25:38,146 --> 00:25:42,879
Opsteget fra flodens leje
vender Kali tilbage til floden.
327
00:25:42,984 --> 00:25:45,782
Ler går tilbage og bliver til ler.
328
00:26:20,355 --> 00:26:24,155
Min kære. Et øjeblik
genkendte jeg dig ikke.
329
00:26:25,193 --> 00:26:28,128
- Du kan lide det?
- Det kan jeg.
330
00:26:28,229 --> 00:26:30,754
Du ligner din mor så meget.
331
00:26:30,865 --> 00:26:32,799
Det er jeg glad for.
332
00:26:32,901 --> 00:26:35,734
Jeg vil altid have
en sari på, far.
333
00:26:35,837 --> 00:26:37,805
Altid.
334
00:26:37,906 --> 00:26:39,840
Vidunderligt.
335
00:26:39,941 --> 00:26:42,603
Forvandlet til en
smuk lille sommerfugl.
336
00:26:42,710 --> 00:26:44,644
Fra en larve.
337
00:26:47,982 --> 00:26:50,815
Åh, jeg håber, jeg er elsket
lige så højt som Cleopatra.
338
00:26:50,919 --> 00:26:54,184
Jeg ville ikke lide at blive
elsket så højt som Cleopatra.
339
00:26:54,289 --> 00:26:57,087
Det ville jeg. Jo højere jo bedre.
340
00:26:57,191 --> 00:26:59,352
Jeg vil have, at alle
skal vide om mig...
341
00:26:59,460 --> 00:27:02,657
...og jeg ønsker at blive
elsket af hundredvis af mænd.
342
00:27:02,764 --> 00:27:05,426
Én persons kærlighed
er nok til én person.
343
00:27:05,533 --> 00:27:07,433
Hvilken person?
344
00:27:07,535 --> 00:27:10,527
Hvilken person? Sig mig det.
345
00:27:18,079 --> 00:27:22,106
Anil er her. Han vil især
gerne se dig, Melanie.
346
00:27:22,216 --> 00:27:24,150
Gå, Melanie. Mød ham.
347
00:27:24,252 --> 00:27:26,379
Vil du have, jeg
skal møde ham, far?
348
00:27:26,487 --> 00:27:29,183
Jeg? Det ved jeg ikke.
349
00:27:29,290 --> 00:27:31,281
Ikke nu. Lad være med at le ad mig. Jeg -
350
00:27:31,392 --> 00:27:33,383
Jeg prøver at være en praktisk mand.
351
00:27:34,429 --> 00:27:37,125
Men du er ikke en praktisk mand.
352
00:27:37,231 --> 00:27:40,257
Hvis du gifter dig med Anil,
kan han give dig så meget.
353
00:27:41,302 --> 00:27:43,702
Jeg kan ikke føre dig nogen steder hen.
354
00:27:43,805 --> 00:27:45,966
Hvad, hvis jeg kan lide
at være ingen steder.
355
00:27:46,074 --> 00:27:48,008
Så lad os gå ud og finde ham.
356
00:27:49,243 --> 00:27:52,644
- Det kan jeg ikke.
- Men du ser ham hver dag.
357
00:27:52,747 --> 00:27:55,215
Jeg kan ikke møde ham nu.
358
00:27:57,719 --> 00:27:59,980
Jeg må hellere give den
stakkels unge mand en kop te.
359
00:28:00,021 --> 00:28:02,421
- Ja, gå.
- Gå.
360
00:28:18,773 --> 00:28:21,799
Ville du ikke hellere gifte
dig med en amerikaner?
361
00:28:21,909 --> 00:28:24,002
Jeg forstår dem ikke.
362
00:28:30,718 --> 00:28:33,448
Vis mig det.
363
00:28:33,554 --> 00:28:36,045
Mor, er jeg smuk?
364
00:28:36,157 --> 00:28:39,684
Du har et interessant
lille ansigt, fuld af karakter.
365
00:28:39,794 --> 00:28:42,388
Og du har flotte øjne og hår.
366
00:28:42,497 --> 00:28:45,694
Hvorfor skal folk være skabt
smukke og nogle grimme?
367
00:28:45,800 --> 00:28:47,700
Ingen er grimme.
368
00:28:47,802 --> 00:28:51,238
Når man virkelig ser på dem, er de
mest overraskende mennesker smukke.
369
00:28:51,339 --> 00:28:53,603
- Se på Nan.
- Nan?
370
00:28:53,708 --> 00:28:56,802
Hun er dejlig.
Og nu Hoppity.
371
00:28:56,911 --> 00:28:58,606
Hoppity er lækker.
372
00:28:58,713 --> 00:29:00,613
Og det er Victoria også.
373
00:29:00,715 --> 00:29:03,309
Og Bogey har så søde små knogler.
374
00:29:03,418 --> 00:29:06,387
Du er smuk, mor.
Selvfølgelig. Du er gammel.
375
00:29:06,487 --> 00:29:09,456
Og Elizabeth.
Selvfølgelig. Hun er ung.
376
00:29:09,557 --> 00:29:12,685
- Lad mig se den anden hånd.
- Og kaptajn John.
377
00:29:12,794 --> 00:29:14,694
Kaptajn John.
378
00:29:14,796 --> 00:29:17,924
Mor, jeg vil være
enestående smuk.
379
00:29:18,032 --> 00:29:20,364
Smukt for ham.
380
00:29:20,468 --> 00:29:24,268
Jeg var ikke klar over, at denne dreng
stod over for den bitre virkelighed,...
381
00:29:24,372 --> 00:29:29,332
...at han ikke havde plads i sine tanker
til en dum lille piges romantiske drømme.
382
00:29:29,444 --> 00:29:34,404
Først nu forstår jeg, hvorfor
han var rejst så langt fra sit hjem.
383
00:29:34,515 --> 00:29:37,609
Som mange andre drenge var han
blevet rykket op med rode af krigen...
384
00:29:37,718 --> 00:29:40,186
...og var blevet fremmed
for sit eget folk,...
385
00:29:40,288 --> 00:29:43,086
...delvis af deres skyld
og delvis hans egen.
386
00:29:43,191 --> 00:29:45,819
Han havde kæmpet tappert,
og de havde forherliget ham -
387
00:29:45,927 --> 00:29:49,294
Parader, viftende
flag, kvindesmil.
388
00:29:49,397 --> 00:29:52,764
Han var blevet fanget i en
spændende, uvirkelig strøm.
389
00:29:52,867 --> 00:29:54,767
Men når en krig er afsluttet,...
390
00:29:54,869 --> 00:29:58,635
...er gårsdagens helt kun
en mand med ét ben.
391
00:29:58,739 --> 00:30:01,833
Han var stolt og var
flygtet fra medlidenhed.
392
00:30:27,869 --> 00:30:31,066
Far fortalte os, at han kom
for at se ham på juteværket.
393
00:30:32,106 --> 00:30:35,974
- Åh, goddag.
- Jeg vil bare se, hvordan du tilbringer dagene.
394
00:30:36,077 --> 00:30:39,137
Nå, det her er min trædemølle.
395
00:30:40,481 --> 00:30:42,381
Hvad bruger de det her til?
396
00:30:42,483 --> 00:30:44,383
Hvad bruger de egentlig jute til?
397
00:30:44,485 --> 00:30:47,579
- Dørmåtter.
- Meget vigtigt.
398
00:30:47,688 --> 00:30:49,952
Man må lære mænd at tørre fødderne.
399
00:30:51,526 --> 00:30:55,223
Det er lige så smukt som hørhår.
Hvorfor beholder de det ikke sådan?
400
00:30:55,329 --> 00:30:58,196
Verden ville stoppe.
Tænk - ingen snore.
401
00:30:59,300 --> 00:31:01,666
Juten interesserede ikke kaptajn John,...
402
00:31:01,769 --> 00:31:03,703
...hvilket overraskede far.
403
00:31:03,804 --> 00:31:06,364
Juteværkerne var
meget vigtige for min far.
404
00:31:06,474 --> 00:31:09,136
Han elskede den fibrøse jute...
405
00:31:09,243 --> 00:31:13,270
...og den uendelige række af
mænd, der bar det på deres hoveder.
406
00:31:42,410 --> 00:31:44,901
Kaptajn John gik fra sted til sted...
407
00:31:45,012 --> 00:31:47,143
...uden at vide, hvad han
skulle gøre af sig selv.
408
00:31:47,215 --> 00:31:49,115
Han vandrede langs floden,...
409
00:31:49,217 --> 00:31:51,742
...og på dens bredder
fandt han et andet liv -
410
00:31:51,852 --> 00:31:55,447
Et liv nyt for ham, selvom
det var tusinder af år gammelt.
411
00:31:55,556 --> 00:31:57,581
Alt var fredeligt der.
412
00:31:57,692 --> 00:31:59,592
Mænd, der mediterer under hellige træer...
413
00:31:59,694 --> 00:32:02,595
...og beder til solen.
414
00:32:02,697 --> 00:32:05,825
Og som alle steder
og altid legende børn.
415
00:32:05,933 --> 00:32:08,959
Alle er rolige i
deres tros sikkerhed.
416
00:32:09,070 --> 00:32:13,803
Men hvis kaptajn John tænkte på
religion som et svar på hans uro,...
417
00:32:13,908 --> 00:32:15,933
...talte han ikke om det.
418
00:32:16,043 --> 00:32:18,034
Han blev i sig selv.
419
00:32:18,145 --> 00:32:21,911
Stillede spørgsmål, men
åbnede aldrig sit hjerte.
420
00:32:22,016 --> 00:32:25,508
Og han så ud til at undgå os
piger og vores nysgerrighed.
421
00:32:26,554 --> 00:32:28,488
Er dette dit meditationssted?
422
00:32:28,589 --> 00:32:31,251
Meditation er hårdt arbejde.
423
00:32:31,359 --> 00:32:36,058
Jeg er for doven til de store filosofier,
så jeg opfinder mine egne små.
424
00:32:38,399 --> 00:32:41,562
- Såsom?
- Åh, fordøjelseisme.
425
00:32:42,603 --> 00:32:45,299
Der er en storslået buddhafigen.
426
00:32:45,406 --> 00:32:48,603
Jeg ser på det og fordøjer det, jeg ser.
427
00:32:48,709 --> 00:32:50,700
Har du aldrig lavet noget arbejde?
428
00:32:50,811 --> 00:32:53,323
Jo, det gjorde jeg en gang,
men jeg tjente for mange penge.
429
00:32:53,347 --> 00:32:55,440
- Forstår du, jeg er rig.
- Hvor rig?
430
00:32:55,549 --> 00:32:57,813
Hmm, til dig -
431
00:32:57,918 --> 00:32:59,818
Til mig -
432
00:32:59,920 --> 00:33:03,481
For at have så meget, måtte jeg lære
ikke at lægge sammen, men at trække fra.
433
00:33:03,591 --> 00:33:05,616
Det er lidt af et paradoks, ikke?
434
00:33:05,726 --> 00:33:07,626
Et paradoks kan være sandt.
435
00:33:07,728 --> 00:33:12,461
Hør. Engang stod der to mænd
midt på Golden Gate Bridge.
436
00:33:12,566 --> 00:33:16,502
Den ene sprang ud og
svømmede stille og roligt hjem.
437
00:33:16,604 --> 00:33:18,868
Den anden sprang
ikke og faldt død om.
438
00:33:20,308 --> 00:33:22,333
Synes du, jeg
skal lære at springe?
439
00:33:23,644 --> 00:33:26,204
Jeg er din fætter,
ikke din lærer.
440
00:35:13,521 --> 00:35:16,251
Jeg vil have kobra!
Jeg vil have kobra!
441
00:35:19,727 --> 00:35:22,628
Jeg kendte basaren indgående.
442
00:35:22,730 --> 00:35:27,030
Jeg kendte standen, hvor de solgte
papirguirlander og malede kopper.
443
00:35:27,134 --> 00:35:31,400
Jeg kendte tøjbutikkerne, hvor endeløse
meter af silke reflekterede solen -
444
00:35:31,505 --> 00:35:35,339
Butikken med kurve stablet
højt med mange slags frø,...
445
00:35:35,443 --> 00:35:38,071
...som husmødrene
maler for at lave karry -
446
00:35:38,179 --> 00:35:42,377
Sælgerne, der sælger kyllinger
og mango, papaya og kokosmælk,...
447
00:35:42,483 --> 00:35:45,145
...slik, betelnødder og sodavand -
448
00:35:45,252 --> 00:35:48,050
og køerne, der vandrede overalt.
449
00:35:48,155 --> 00:35:50,089
Jeg fik et glimt
af kaptajn John,...
450
00:35:50,191 --> 00:35:52,659
...der gik forbi boden, hvor man
kunne købe skønhed.
451
00:35:52,760 --> 00:35:54,660
Sort mai til øjnene,...
452
00:35:54,762 --> 00:35:57,788
...rødt pudder til
skønhedsmærket i panden,...
453
00:35:57,898 --> 00:36:01,527
...små flasker parfumerede
olier og jasmin.
454
00:36:01,635 --> 00:36:03,933
Og jeg kendte spåkonen,
der kom hver uge...
455
00:36:04,038 --> 00:36:07,132
...med sin fortælling
om held og rigdom.
456
00:36:39,907 --> 00:36:42,569
Jeg ville bryde igennem
hans ligegyldighed.
457
00:36:42,676 --> 00:36:44,576
Jeg ville imponere ham,...
458
00:36:44,678 --> 00:36:47,704
...fortælle ham, at jeg
var forfatter, digter.
459
00:36:52,019 --> 00:36:55,113
Fjollede pige.
Jeg kunne ikke sige et ord.
460
00:37:16,343 --> 00:37:19,278
Jeg spekulerer på, hvad
de andre fisk tænker.
461
00:37:19,380 --> 00:37:23,646
Åh, de fortsætter bare med
at svømme, vrikkende og tænkende.
462
00:37:23,751 --> 00:37:28,188
Det skal de. Men hvordan måtte
det føles lige midt i din familie?
463
00:37:28,289 --> 00:37:30,621
Der sker ting.
464
00:37:30,724 --> 00:37:33,124
Åh, de er kun fisk.
465
00:37:34,161 --> 00:37:36,061
Kun fisk.
466
00:37:36,163 --> 00:37:40,190
Kun fisk. Kun fugle. Kun piger.
467
00:37:40,301 --> 00:37:42,929
Jeg ville aldrig forstå mænd.
468
00:37:43,037 --> 00:37:46,063
Men jeg tror, man må
acceptere dem, som de er,...
469
00:37:46,173 --> 00:37:48,641
...og jeg havde besluttet
at erobre ham.
470
00:37:48,742 --> 00:37:51,040
Jeg vil gerne vise dig noget.
Det er en hemmelighed.
471
00:37:51,145 --> 00:37:55,445
Bogey ved det, og mor ved det
også, og Valerie og Nan og Ram Singh.
472
00:37:55,549 --> 00:37:58,382
Det er en hemmelighed.
Vil du komme?
473
00:37:58,485 --> 00:38:00,453
Fint.
474
00:38:02,256 --> 00:38:04,724
Hej, jeg er en fe! Jeg er en fe!
475
00:38:04,825 --> 00:38:07,589
Der. Kom nu.
476
00:38:07,695 --> 00:38:10,425
Leg med Nan. Leg.
477
00:38:13,300 --> 00:38:15,427
Dette er mit hemmelige sted.
478
00:38:32,820 --> 00:38:34,788
Det er mine digte.
479
00:38:36,256 --> 00:38:38,520
Lad være med at fortælle om det.
480
00:38:42,763 --> 00:38:44,754
"Stor flod, stor flod."
481
00:38:58,612 --> 00:39:00,705
"Og i min flod er der pærer."
482
00:39:06,186 --> 00:39:08,848
Har du skrevet dette selv?
483
00:39:08,956 --> 00:39:11,083
Ingen har hjulpet dig?
484
00:39:16,697 --> 00:39:20,189
- Smukt, Harriet.
- Ja, er det ikke?
485
00:39:25,439 --> 00:39:29,205
Jeg læser dem færdig
en anden gang, ikke?
486
00:39:46,894 --> 00:39:49,294
Jeg hader hende.
487
00:39:49,396 --> 00:39:52,923
Jeg hader hende. Jeg hader hende.
488
00:39:58,439 --> 00:40:01,602
Han hjælper hende ned, som
om hun var en voksen person.
489
00:40:19,059 --> 00:40:23,826
Valerie, kaptajn John kan bedst lide dig.
Du kan få ham.
490
00:40:23,931 --> 00:40:26,229
Hvad? En mand med ét ben?
491
00:40:26,333 --> 00:40:29,700
Åh, Valerie, du er grusom.
492
00:40:29,803 --> 00:40:31,703
Jeg kan godt lide at være grusom.
493
00:40:34,408 --> 00:40:37,707
Nej, det gør jeg ikke, Harriet.
Jeg kan lide ham.
494
00:40:43,617 --> 00:40:47,883
Jeg søgte afsondrethed fra min
indre fortvivlelse på husets tag...
495
00:40:47,988 --> 00:40:50,957
...og trøstede mig selv
med at flyve drager.
496
00:40:51,058 --> 00:40:55,222
Men en dag dukkede han pludselig op ved siden
af mig og hjalp mig med at flyve dragen.
497
00:40:56,363 --> 00:41:00,265
Han var tæt på mig.
Det var vidunderligt.
498
00:41:00,367 --> 00:41:03,097
Dragen og kaptajn John.
499
00:41:03,203 --> 00:41:05,103
Sikke blandede følelser.
500
00:41:52,186 --> 00:41:55,246
Jeg vil give dig alle
mine skildpadder, Muffy.
501
00:41:55,355 --> 00:41:57,983
Jeg er en mus.
502
00:42:04,364 --> 00:42:07,959
Der var en buddhafigen
ved midten af vores havemur.
503
00:42:09,336 --> 00:42:13,204
Fra dens grene voksede
fangarme dybt ned i jorden.
504
00:42:13,307 --> 00:42:15,275
Træet var som en bolig,...
505
00:42:15,375 --> 00:42:18,071
...en labyrint, hvor mange
mysterier var gemt.
506
00:42:19,112 --> 00:42:22,275
Der er en der.
Det er jeg sikker på, der er.
507
00:42:23,884 --> 00:42:26,944
På den anden side.
Det er der, de putter mælken.
508
00:42:32,893 --> 00:42:36,727
Buddhafigen er helligt for
hinduer af mange grunde.
509
00:42:36,830 --> 00:42:40,766
Det var under sådan et træ, at
prins Gautama sad i meditation...
510
00:42:40,868 --> 00:42:43,393
...og steg til oplysningens
højeste tinder...
511
00:42:43,503 --> 00:42:45,403
...for at blive Herren Buddha.
512
00:42:45,505 --> 00:42:48,963
Hinduiske kvinder kommer
til træet for at ære...
513
00:42:49,076 --> 00:42:51,704
...og bede om en
søns velsignelse.
514
00:44:58,638 --> 00:45:02,597
Nej, det er ikke særlig godt.
Men jeg kan godt lide at gøre det.
515
00:45:02,709 --> 00:45:04,939
Det er en del af
din arv fra din mor...
516
00:45:05,045 --> 00:45:06,945
...og din bedstemor...
517
00:45:07,047 --> 00:45:09,481
...og hendes mors mors mor.
518
00:45:10,517 --> 00:45:13,418
Hvorfor sendte du
mig til en vestlig skole?
519
00:45:13,520 --> 00:45:15,920
For du også har en vestlig arv.
520
00:45:16,957 --> 00:45:21,417
Det er et puslespil.
Jeg ved ikke, hvor du hører til.
521
00:45:21,528 --> 00:45:24,520
Nogle gange synes jeg, at jeg har
sat dig i en forfærdelig position.
522
00:45:25,565 --> 00:45:28,466
Måske skulle du
aldrig være blevet født.
523
00:45:28,568 --> 00:45:30,661
Men jeg er født.
524
00:45:30,771 --> 00:45:33,569
En dag finder jeg ud af,
hvor jeg hører til.
525
00:45:37,878 --> 00:45:40,847
"Floden løber, den runde verden drejer.
526
00:45:40,947 --> 00:45:44,383
"Daggry og lampelys,
midnat, middag.
527
00:45:44,484 --> 00:45:48,614
"Sol følger dag -
Nat, stjerner og måne.
528
00:45:48,722 --> 00:45:52,681
Dagen ender,
slutningen begynder."
529
00:45:52,793 --> 00:45:55,261
Jeg havde skrevet
dette digt til kaptajn John.
530
00:45:55,362 --> 00:45:59,709
Det lød ikke som noget digt, jeg nogensinde havde læst,
og jeg var bange for, at han ikke ville kunne lide det.
531
00:45:59,733 --> 00:46:02,429
Men jeg følte mig levende
og mærkeligt kraftfuld,...
532
00:46:02,536 --> 00:46:05,300
...ligeglad med om det
var godt eller dårligt.
533
00:46:05,405 --> 00:46:09,569
Jeg ville skrive mere
og mere - alt om floden.
534
00:46:09,676 --> 00:46:11,610
Jeg ville fortælle kaptajn John,...
535
00:46:11,711 --> 00:46:15,147
...hvordan folk var afhængige af
floden åndeligt såvel som fysisk -
536
00:46:16,183 --> 00:46:19,619
Flodfolk og landsbyfolk -
537
00:46:19,719 --> 00:46:23,780
Hvordan jute-arbejdere kølede
af i floden efter en hård dag,...
538
00:46:23,890 --> 00:46:26,484
...og mænd vaskede deres tøj -
539
00:46:26,593 --> 00:46:30,029
Om gamle mænd,
der varmer sig i solen,...
540
00:46:30,130 --> 00:46:33,099
...børn, der svømmer og
plasker i vandet...
541
00:46:33,200 --> 00:46:35,862
...og andre, der undrer
sig og mediterer...
542
00:46:35,969 --> 00:46:39,735
...og lærer Indiens visdom
ved flodens bred.
543
00:46:39,840 --> 00:46:43,332
Jeg ville fortælle om de endeløse,
ydmyge daglige gøremål...
544
00:46:43,443 --> 00:46:47,675
...og om mændenes dygtige bevægelser
i deres skrøbelige, flydende hytter,...
545
00:46:47,781 --> 00:46:50,682
...om markedsbådene fyldte
med frugt og grøntsager...
546
00:46:51,718 --> 00:46:56,246
...og om fiskere, der rejser
mod syd, ned til Sundarbans...
547
00:46:56,356 --> 00:46:58,381
...og både, der ligner igloer,...
548
00:46:58,492 --> 00:47:01,188
...hvor folk sover og laver
mad og bor i små huler...
549
00:47:01,294 --> 00:47:03,285
...gravet ind i bjerge af rishalm,...
550
00:47:04,331 --> 00:47:06,458
...og om fuglenes hastige flugt...
551
00:47:06,566 --> 00:47:10,969
...og bådenes langsomme bevægelser
og det langsomme liv på dem.
552
00:47:11,071 --> 00:47:13,835
Jeg tænkte på magien
ved de utallige ghats...
553
00:47:13,940 --> 00:47:16,568
...trin, der leder fra en
larmende, fortravlet verden...
554
00:47:16,676 --> 00:47:19,702
...til flodens rolige,
rensende vand.
555
00:47:19,813 --> 00:47:21,838
Jeg elskede de trin.
556
00:47:21,948 --> 00:47:26,282
Nogle stolte og nye - så
nye, at de blev ladt alene...
557
00:47:26,386 --> 00:47:30,288
...og de aldersslidte trin,
som folk ikke ville skilles fra,...
558
00:47:30,390 --> 00:47:33,826
...rige trin dedikeret
til de rige folk...
559
00:47:33,927 --> 00:47:37,829
...og fattige trin givet
af for længst glemte mænd.
560
00:47:37,931 --> 00:47:42,959
Dejlige slanke trin -
og trin, der fører til templer.
561
00:47:43,069 --> 00:47:46,334
Og ligesom trinene var præget
af flodens bredder...
562
00:47:46,439 --> 00:47:50,136
...var også de hinduistiske
højtider, der prægede årets dage.
563
00:47:51,178 --> 00:47:55,842
Tiden kom for at billedmanden ville
sætte farve på statuen af Sarasvati...
564
00:47:55,949 --> 00:47:58,281
...gudinde for visdom og kunst.
565
00:47:58,385 --> 00:48:02,048
Jeg bad hende give mig ord
for at charmere kaptajn John.
566
00:48:02,155 --> 00:48:04,146
Som Scheherazade
i Tusind og én nat...
567
00:48:04,257 --> 00:48:06,657
...vandt sit liv med
tusinde fortællinger,...
568
00:48:06,760 --> 00:48:09,729
...besluttede jeg at vinde hans
hjerte med fortællinger om Indien.
569
00:48:12,299 --> 00:48:15,291
Jeg vil skrive en sang til
lovprisning af Herren Krishna.
570
00:48:15,402 --> 00:48:17,461
Du ved ikke noget om Krishna.
571
00:48:17,571 --> 00:48:19,869
Jeg ved alt om ham.
572
00:48:19,973 --> 00:48:22,168
Hvordan staver du til ham?
573
00:48:24,711 --> 00:48:26,611
Øh -
574
00:48:26,713 --> 00:48:29,147
K-R-I -
575
00:48:30,951 --> 00:48:35,047
S-H-N-A.
576
00:48:37,557 --> 00:48:41,220
Der var engang i
en lille landsby...
577
00:48:42,596 --> 00:48:45,656
...en ung kone, der gik med
sin mor til floden...
578
00:48:45,765 --> 00:48:48,427
...for at bede om et
barns velsignelse.
579
00:48:51,004 --> 00:48:53,404
De tilbød bønner og blomster.
580
00:48:55,208 --> 00:48:59,838
Efter det rigtige antal
måneder fik de en lille pige.
581
00:48:59,946 --> 00:49:02,744
De var skuffede, fordi
det ikke var en dreng.
582
00:49:04,351 --> 00:49:07,218
De var skuffede, fordi
det ikke var en dreng.
583
00:49:08,688 --> 00:49:11,122
Åh, det er dejligt, Harriet.
Fortsæt.
584
00:49:13,193 --> 00:49:16,185
De måtte tænke på at
få en medgift til babyen.
585
00:49:18,031 --> 00:49:20,192
Skal vi have dem?
586
00:49:20,300 --> 00:49:22,359
Hvad? Babyer?
587
00:49:22,469 --> 00:49:26,428
Nej, medgift. Jeg mener
virkelig, ikke i historien.
588
00:49:31,778 --> 00:49:36,147
De måtte arbejde hårdere og hårdere
hver dag for at få denne medgift.
589
00:49:49,729 --> 00:49:53,756
De elskede babyen, og hun
blev passet meget godt på.
590
00:49:58,972 --> 00:50:01,304
Hun var virkelig et dejligt barn.
591
00:50:12,852 --> 00:50:15,548
Og snart begyndte hun
at hjælpe sine forældre.
592
00:50:41,881 --> 00:50:45,339
Hver dag blev hun større og større.
593
00:50:52,359 --> 00:50:54,953
Hun havde også sin flod,...
594
00:50:55,061 --> 00:50:58,827
...og ligesom floden flød
hendes liv videre og videre,...
595
00:51:00,200 --> 00:51:02,464
...indtil hun blev voksen.
596
00:51:07,974 --> 00:51:10,534
Hun var ikke kun smuk udenpå,...
597
00:51:10,643 --> 00:51:12,634
...men også indeni.
598
00:51:12,746 --> 00:51:17,445
Vær hellere forsigtig, Harriet. Hvis hun er så god
som det, vil du ikke kunne finde en mand til hende.
599
00:51:17,550 --> 00:51:21,213
- Jo, det vil hun. Hvordan er han?
- Ligesom Anil.
600
00:51:21,321 --> 00:51:24,119
- Hvordan er hun?
- Melanie.
601
00:51:25,258 --> 00:51:27,317
Melanie og Anil.
602
00:51:27,427 --> 00:51:29,327
Selvfølgelig.
603
00:51:29,429 --> 00:51:33,229
En dag nær et gammelt
tempel så hun en ung mand.
604
00:51:37,070 --> 00:51:41,734
Han var så smuk, at hun troede, han
var Herren Krishna, der kom ned til Jorden.
605
00:51:43,343 --> 00:51:47,074
Så fortalte hendes far hende, at hun
skulle giftes med en mand efter hans valg.
606
00:51:48,381 --> 00:51:50,406
Det er den gamle skik.
607
00:51:52,685 --> 00:51:54,846
Hun var frygtelig ulykkelig,...
608
00:51:54,954 --> 00:51:59,050
...fordi hun ikke kunne lade være med at
huske den unge mand, hun havde set i templet.
609
00:52:00,827 --> 00:52:03,796
Men en indisk pige
modsiger aldrig sin far.
610
00:52:05,198 --> 00:52:07,860
Hun gjorde sig
klar til brylluppet...
611
00:52:07,967 --> 00:52:10,902
...og arbejdet hårdt for
at gøre det rigtig smukt.
612
00:52:11,938 --> 00:52:14,372
Gården var malet med rismel.
613
00:52:15,508 --> 00:52:18,102
Huset var dekoreret.
614
00:52:18,211 --> 00:52:20,873
Gæsterne kom.
615
00:52:20,980 --> 00:52:22,880
Brudgommen ankom.
616
00:52:42,302 --> 00:52:44,532
Brudens mor bød ham velkommen.
617
00:52:48,241 --> 00:52:50,607
Hun var meget ulykkelig.
618
00:53:20,974 --> 00:53:24,705
Hun blev båret rundt om brudgommen
for at binde knuden for livet.
619
00:53:25,912 --> 00:53:28,005
Han var skjult af et slør.
620
00:53:29,382 --> 00:53:31,577
Så blev sløret løftet.
621
00:53:37,857 --> 00:53:41,486
Og da hun fjernede mangobladene,
der dækkede hendes øjne,...
622
00:53:41,594 --> 00:53:43,619
...så hun hans ansigt.
623
00:53:45,632 --> 00:53:49,295
Se, han var den unge
mand, hun elskede.
624
00:53:56,476 --> 00:53:58,569
Hun var meget glad.
625
00:53:58,678 --> 00:54:01,738
Han blev forvandlet
til Herren Krishna.
626
00:54:02,849 --> 00:54:05,716
Hun blev forvandlet
til Lady Radha.
627
00:54:08,588 --> 00:54:12,718
Den rigtige Radha, der levede for
tusinder og atter tusinder af år siden,...
628
00:54:12,825 --> 00:54:14,725
...var også en landbopige.
629
00:54:14,827 --> 00:54:17,728
Gudens kærlighed gjorde
hende til en gudinde.
630
00:54:22,168 --> 00:54:25,399
Hun dansede for at
udtrykke sin kærlighed til ham.
631
00:55:38,177 --> 00:55:41,112
Med sine hænder og sine
øjne siger hun til ham:...
632
00:55:41,214 --> 00:55:43,239
..."O Krishna,...
633
00:55:43,349 --> 00:55:46,341
"..du er så smuk som en monsunsky.
634
00:55:46,452 --> 00:55:49,114
"Dine øjne er som
en lotus i blomst.
635
00:55:49,222 --> 00:55:51,122
"Oh Krishna.
636
00:55:51,224 --> 00:55:55,058
Jeg ønsker altid at være i
dit nærvær, O Krishna."
637
00:56:43,443 --> 00:56:46,469
Lady Radha blev
landsbyens brud igen.
638
00:56:46,579 --> 00:56:50,709
Herren Krishna blev
igen brudgommen.
639
00:56:55,121 --> 00:56:58,352
Og den unge kone gik
med sin mor til floden...
640
00:56:58,458 --> 00:57:00,926
...for at bede om et
barns velsignelse.
641
00:57:02,061 --> 00:57:04,621
Jeg syntes, du sagde
det handlede om Krishna.
642
00:57:04,731 --> 00:57:07,097
Det handler om alle små piger.
643
00:57:07,200 --> 00:57:09,100
Hvordan staver man "konklusion"?
644
00:57:09,202 --> 00:57:11,602
Hvorfor ikke bare sige "The End"?
645
00:57:11,704 --> 00:57:14,502
Dette er ikke enden.
Det er uendeligt.
646
00:57:14,607 --> 00:57:17,269
Det begynder forfra
med den nye baby.
647
00:57:20,413 --> 00:57:23,974
Valerie, ikke den side.
Det er min private dagbog.
648
00:57:24,083 --> 00:57:27,211
Valerie!
649
00:57:29,388 --> 00:57:32,186
"Kaptajn Johns
ansigt er som Antonius'...
650
00:57:32,291 --> 00:57:35,260
...der fik Kleopatra til at dø."
651
00:57:35,361 --> 00:57:37,761
Ikke kun Antonius -
652
00:57:37,864 --> 00:57:39,889
Antinous, den smukke gud.
653
00:57:39,999 --> 00:57:43,400
Hør dette her.
"Hans ansigt er som en følsom plante."
654
00:57:43,503 --> 00:57:46,631
Åh, Harry. En følsom blomst.
655
00:57:52,478 --> 00:57:54,708
Harry, blidt, blidt.
656
00:57:56,883 --> 00:57:59,010
Jeg vil aldrig tilgive dig! Aldrig!
657
00:57:59,118 --> 00:58:01,086
Jeg kunne dræbe jer begge.
658
00:58:04,490 --> 00:58:07,447
Det skulle du ikke have gjort, Valerie.
Det var hendes hemmelige bog.
659
00:58:08,394 --> 00:58:10,328
Det tænkte jeg ikke om dig.
660
00:58:10,429 --> 00:58:12,590
Jeg er ligeglad.
661
00:58:12,698 --> 00:58:14,996
Jeg er ligeglad med, hvad du synes om mig.
662
00:58:25,011 --> 00:58:26,911
Vil du ikke spille med mig?
663
00:58:28,014 --> 00:58:30,312
- Nej. Nej tak.
- Hvorfor ikke?
664
00:58:30,416 --> 00:58:32,509
Jeg har bare ikke lyst.
665
00:58:32,618 --> 00:58:35,086
- Kan du spille?
- Selvfølgelig.
666
00:58:56,342 --> 00:58:58,242
Åh!
667
00:59:03,616 --> 00:59:05,550
Lad mig være i fred.
668
00:59:09,355 --> 00:59:11,255
Gå væk fra mig, sagde jeg!
669
00:59:15,461 --> 00:59:17,395
Lad mig være i fred.
670
00:59:17,496 --> 00:59:19,794
Rør mig ikke.
671
00:59:48,895 --> 00:59:52,661
Valerie. Valerie, hvad har du gjort?
672
00:59:52,765 --> 00:59:55,393
Han ville ikke lade mig røre ham.
673
00:59:55,501 --> 00:59:57,469
Han ville ikke lade mig komme i nærheden.
674
01:00:38,778 --> 01:00:42,214
Aske på hovedet til sorg, Harriet.
Ikke bare fødder.
675
01:00:42,315 --> 01:00:44,613
Du får hageorm.
676
01:00:44,717 --> 01:00:47,015
Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med, hvad jeg får.
677
01:00:47,119 --> 01:00:50,748
Nu ved jeg, hvorfor
Cleopatra begik selvmord.
678
01:00:53,392 --> 01:00:55,360
Hej rappenskralde.
679
01:00:56,529 --> 01:00:58,497
Hej, skat.
680
01:01:02,735 --> 01:01:04,498
Hvem er det?
681
01:01:04,603 --> 01:01:06,298
Kaptajn John.
682
01:01:10,242 --> 01:01:13,700
Nå, giv det til
Nan som et minde.
683
01:01:15,781 --> 01:01:19,182
Vi har en smuk samling af
kvinder i dette hus, må jeg sige.
684
01:01:19,285 --> 01:01:21,378
Og de ser halvdøde ud af elendighed.
685
01:01:21,487 --> 01:01:24,354
Ikke dem alle sammen.
Victoria er okay.
686
01:01:24,457 --> 01:01:27,483
Sådan. Nu er du en prinsesse.
687
01:01:27,593 --> 01:01:31,689
Den lille er til Hoppity. Du tager den og
giver den til ham. Han kan være prinsen.
688
01:01:31,797 --> 01:01:33,765
Harriet, Elizabeth.
689
01:01:33,866 --> 01:01:35,925
Nan er lederen, selvfølgelig.
690
01:01:36,035 --> 01:01:38,265
Kaptajn John rejser.
691
01:01:38,371 --> 01:01:40,271
Hvorfor al balladen?
692
01:01:40,373 --> 01:01:42,273
Drenge er nemme.
693
01:01:42,375 --> 01:01:44,866
Hvis noget går galt, smører
man deres rumper.
694
01:01:44,977 --> 01:01:48,572
Piger. De opfører sig som
forelskede tragediedronninger.
695
01:01:48,681 --> 01:01:53,050
De er forelskede. De er alle sammen blevet
hovedkulds forelskede i kaptajn John.
696
01:01:53,152 --> 01:01:57,589
Jeg ved det, men det er latterligt,
absurd, forfærdeligt. John?
697
01:01:57,690 --> 01:02:00,386
- De er babyer.
- De er ikke babyer.
698
01:02:00,493 --> 01:02:03,338
Og det er måske absurd, men det
er ikke forfærdeligt. Det er heldigt.
699
01:02:03,362 --> 01:02:05,387
Heldig.
700
01:02:05,498 --> 01:02:09,434
Heldigt at det er kaptajn John.
Han er så sød og så bekvem.
701
01:02:11,437 --> 01:02:14,031
Du får ham til at lyde
som et køkkenredskab.
702
01:02:14,140 --> 01:02:16,040
Har du nogensinde opført dig sådan?
703
01:02:16,142 --> 01:02:19,441
Det har jeg. Da jeg var på
Harriets alder, var det Byron.
704
01:02:19,545 --> 01:02:23,208
Så var det Valentino, tror jeg.
Så blev jeg forelsket i mælkemanden.
705
01:02:23,315 --> 01:02:26,648
Men John er her, næsten
en af familien. En ven.
706
01:02:26,752 --> 01:02:28,982
Det var mælkemanden også.
707
01:02:29,088 --> 01:02:32,580
Det, jeg bedst kan lide ved det,
er, at det også gør kaptajnen godt.
708
01:02:32,691 --> 01:02:34,625
Det giver ham en
privat revolution...
709
01:02:34,727 --> 01:02:36,752
...samtidigt med at det træner børnene.
710
01:02:36,862 --> 01:02:38,887
Træner dem? Jeg vil gerne -
711
01:02:39,932 --> 01:02:43,129
Jeg vidste ikke, at jeg var så primitiv.
Hvis jeg har det sådan nu...
712
01:02:43,235 --> 01:02:45,670
...hvad skal jeg gøre, når
det bliver Tom, Dick og Harry?
713
01:02:45,704 --> 01:02:47,672
Du vil holde min hånd...
714
01:02:47,773 --> 01:02:50,333
...og lade dem gifte sig
med Tom, Dick og Harry.
715
01:02:50,443 --> 01:02:55,073
Vi vil få drenge, der summer rundt om
dem som myg. Jeg kan ikke holde det ud.
716
01:02:55,181 --> 01:02:57,547
Jeg vil aldrig vide, hvad
de er ude på næste gang.
717
01:02:57,650 --> 01:03:00,141
Hvis jeg var forelsket i
en mand, og han var syg...
718
01:03:00,252 --> 01:03:02,880
...ville jeg i det mindste
bringe ham nogle blomster.
719
01:03:44,563 --> 01:03:47,396
Bogey. Bogey!
720
01:03:47,500 --> 01:03:49,127
Hvad laver du?
721
01:03:49,235 --> 01:03:51,897
Hvad kigger du på?
722
01:03:52,004 --> 01:03:53,972
Kobra.
723
01:03:56,642 --> 01:03:59,270
Du mener, at der virkelig er en?
724
01:03:59,378 --> 01:04:04,077
Vi må fortælle det til far. Vi skal
altid fortælle, når vi ser slanger i haven.
725
01:04:04,183 --> 01:04:06,344
Bogey. Jeg taler til dig.
726
01:04:06,452 --> 01:04:08,477
Kan du se den?
Rør du ved den?
727
01:04:08,587 --> 01:04:10,851
Stik kun til den.
728
01:04:10,956 --> 01:04:13,220
Du går direkte tilbage
til huset og siger det.
729
01:04:13,325 --> 01:04:15,225
Jeg kan ikke komme nu. Jeg har travlt.
730
01:04:15,327 --> 01:04:17,227
Gå lige nu til Nan.
731
01:04:17,329 --> 01:04:19,627
Jeg kunne ikke lide Nan.
Jeg kunne godt lide kobra.
732
01:04:19,732 --> 01:04:21,632
Gå nu.
733
01:05:34,306 --> 01:05:36,274
- Gopal.
- Ja?
734
01:06:30,095 --> 01:06:31,995
Du ønsker ikke at tale med mig.
735
01:06:33,132 --> 01:06:35,464
Du er altid i det store hus.
736
01:06:36,502 --> 01:06:40,165
Nå, jeg er her nu.
Jeg ser dig næsten aldrig.
737
01:06:43,008 --> 01:06:46,239
Du og din far er
så glade sammen.
738
01:06:46,345 --> 01:06:48,779
Nogle gange føler jeg,
at jeg har ødelagt det.
739
01:06:53,519 --> 01:06:56,079
Glem det.
Jeg - jeg går alligevel.
740
01:07:00,659 --> 01:07:03,492
Hvor vil du hen?
741
01:07:03,595 --> 01:07:06,996
Hvor som helst fra - Kina til Peru.
742
01:07:08,467 --> 01:07:13,598
- Gør det ingen forskel?
- Nej. Det er den samme historie overalt.
743
01:07:13,706 --> 01:07:16,140
Jeg ødelægger alt.
744
01:07:16,241 --> 01:07:18,368
Jeg kan ikke lade være.
745
01:07:18,477 --> 01:07:21,105
Jeg er en fremmed.
Ved du, hvad det betyder?
746
01:07:21,213 --> 01:07:23,113
En fremmede.
747
01:07:25,584 --> 01:07:27,848
Valerie tror, hun har lært mig en lektie.
748
01:07:27,953 --> 01:07:30,319
Det accepterer jeg ikke.
749
01:07:30,422 --> 01:07:32,890
Jeg nægter at være bundet af dette!
750
01:07:32,991 --> 01:07:35,391
Jeg er en normal mand i ethvert land.
751
01:07:36,895 --> 01:07:40,160
Hvor finder du et land
med etbenede mænd?
752
01:07:40,265 --> 01:07:42,426
Fortæl mig ikke, at jeg -
753
01:07:47,740 --> 01:07:49,799
Undskyld.
754
01:07:49,908 --> 01:07:52,274
Jeg - jeg mente det ikke.
755
01:07:54,146 --> 01:07:56,273
Det er ikke kun dette.
756
01:07:56,382 --> 01:07:59,317
Jeg kan tilsyneladende ikke
holde mine tanker i ro. De -
757
01:07:59,418 --> 01:08:01,477
Jeg spørger, og jeg spørger, og...
758
01:08:05,591 --> 01:08:07,559
...jeg - Jeg beklager.
759
01:08:08,694 --> 01:08:11,822
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Jeg har en dum hovedpine.
760
01:08:15,067 --> 01:08:16,967
Kan jeg hjælpe dig?
761
01:08:19,104 --> 01:08:21,072
Kan nogen?
762
01:08:24,476 --> 01:08:26,569
Jeg troede, du ikke kunne lide mig.
763
01:08:30,849 --> 01:08:32,749
Kan du?
764
01:08:34,987 --> 01:08:37,353
Det er ikke dig, jeg ikke kan lide.
765
01:08:38,624 --> 01:08:40,524
Hvem er det?
766
01:08:49,034 --> 01:08:50,934
Hvem er det?
767
01:08:51,036 --> 01:08:52,936
Mig selv.
768
01:08:56,842 --> 01:08:59,868
Jeg blev fanget i en uventet intrige,...
769
01:08:59,978 --> 01:09:03,971
...men min unge stolthed ville
ikke lade mig vende tilbage.
770
01:09:04,082 --> 01:09:08,143
Øjeblikkets magi
absorberede også Valerie.
771
01:09:08,253 --> 01:09:10,744
Kun Melanie gjorde modstand...
772
01:09:10,856 --> 01:09:15,054
...for en indisk pige kender
bedre kærlighedens alvor.
773
01:09:15,160 --> 01:09:18,459
Når hun giver sit
hjerte, er det for evigt.
774
01:09:19,498 --> 01:09:22,729
Fortryllelsen begyndte
og sluttede i lunden.
775
01:09:22,835 --> 01:09:25,804
Pludselig flygtede
vi fra barndommen...
776
01:09:27,573 --> 01:09:29,541
...og styrtede mod kærligheden.
777
01:09:55,868 --> 01:09:57,836
Melanie.
778
01:10:58,263 --> 01:11:03,223
Melanie, som en då -
tøvende, forvirret.
779
01:11:03,335 --> 01:11:05,599
Var hun ked af,
at hun var løbet væk?
780
01:11:05,704 --> 01:11:07,797
Kaptajn John var
humørsyg og forstyrret...
781
01:11:07,906 --> 01:11:09,806
...tilbage i sin hvirvel af tvivl.
782
01:11:09,908 --> 01:11:12,934
Jeg med min detaljerede buket...
783
01:11:13,045 --> 01:11:14,945
...afventede min chance.
784
01:11:15,047 --> 01:11:18,175
Valerie - så ivrig.
785
01:11:27,559 --> 01:11:29,993
Du ville ikke se mig mere...
786
01:11:30,095 --> 01:11:31,995
...men jeg kom.
787
01:11:41,607 --> 01:11:43,666
Jeg var uhøflig mod dig.
788
01:11:44,776 --> 01:11:46,676
Ja.
789
01:11:47,879 --> 01:11:49,779
Jeg råbte ad dig.
790
01:11:49,881 --> 01:11:52,509
Ja.
791
01:11:55,087 --> 01:11:56,987
Og stadig kommer du.
792
01:11:59,691 --> 01:12:01,659
Ja.
793
01:12:14,206 --> 01:12:16,174
Åh.
794
01:12:24,583 --> 01:12:28,679
Kysset på hendes læber -
skræmmende og fascinerende...
795
01:12:28,787 --> 01:12:31,221
...brændte ind i mit hjerte
og gjorde ondt.
796
01:12:32,324 --> 01:12:34,622
Det var mit første kys,...
797
01:12:34,726 --> 01:12:37,217
...men det blev modtaget af en anden.
798
01:12:37,329 --> 01:12:39,229
Jeg kunne ikke holde det ud.
799
01:12:45,504 --> 01:12:47,563
Græd ikke.
800
01:12:48,874 --> 01:12:50,933
Ah, du må ikke græde.
801
01:12:53,445 --> 01:12:55,606
Jeg går, men -
802
01:13:03,121 --> 01:13:06,852
Jeg græder ikke, fordi du går.
803
01:13:07,993 --> 01:13:10,928
Jeg græder, fordi det forsvinder.
804
01:13:11,029 --> 01:13:12,929
Det?
805
01:13:14,232 --> 01:13:16,132
Hvad "det"?
806
01:13:19,538 --> 01:13:22,302
Det her - at være sammen...
807
01:13:22,407 --> 01:13:24,307
...i haven.
808
01:13:25,343 --> 01:13:28,608
Alle os glade, og du med os her.
809
01:13:30,148 --> 01:13:32,708
Jeg ville ikke have det ændrede sig...
810
01:13:32,818 --> 01:13:35,480
...og det har ændret sig.
811
01:13:35,587 --> 01:13:38,078
Jeg ville ikke have det endte...
812
01:13:38,190 --> 01:13:40,090
...og det er borte.
813
01:13:41,126 --> 01:13:43,094
Det var som noget i en drøm.
814
01:13:44,229 --> 01:13:46,197
Nu har du gjort det til virkelighed.
815
01:13:57,342 --> 01:13:59,310
Jeg ville ikke være virkelig.
816
01:14:43,421 --> 01:14:45,389
Harriet.
817
01:14:55,300 --> 01:14:57,268
Harriet.
818
01:15:07,212 --> 01:15:09,112
Harriet.
819
01:15:09,214 --> 01:15:11,114
Kom her.
820
01:15:17,389 --> 01:15:20,222
Lige siden Diwali har
alt været anderledes.
821
01:15:20,325 --> 01:15:23,385
Jeg har haft det så sjovt,
som var jeg blev strukket.
822
01:15:23,495 --> 01:15:26,123
Nan siger, at det er vokseværk.
823
01:15:26,231 --> 01:15:28,165
Måske har Nan ret.
824
01:15:28,266 --> 01:15:30,180
Jeg vidste ikke,
at det gjorde ondt at vokse.
825
01:15:30,268 --> 01:15:33,601
Harriet, hvor meget
ved du om livet?
826
01:15:33,705 --> 01:15:37,903
Livet? Åh, mener du, at
babyer bliver født og vokser op?
827
01:15:38,009 --> 01:15:40,204
Alt.
828
01:15:40,312 --> 01:15:43,076
Men der er så mange
forskellige slags kærlighed.
829
01:15:43,181 --> 01:15:47,515
Nej. Kun én.
Fra Cleopatra lige ned til dig.
830
01:15:47,619 --> 01:15:49,519
Fik Cleopatra en baby?
831
01:15:49,621 --> 01:15:51,748
Det er jeg sikker på, hun gjorde.
Dusinvis.
832
01:15:51,857 --> 01:15:54,291
Det har jeg aldrig tænkt på.
833
01:15:54,392 --> 01:15:56,451
At få et barn gør frygteligt ondt.
834
01:15:56,561 --> 01:15:58,461
Ikke mere end det burde.
835
01:15:58,563 --> 01:16:01,157
Det er meningen, at
du skal tænke og føle.
836
01:16:01,266 --> 01:16:03,166
Ligesom kærlighed.
837
01:16:03,268 --> 01:16:06,567
Om et par uger, Harriet,
skal jeg have vores barn.
838
01:16:07,672 --> 01:16:11,073
Da Snowball fik sit føl, så hendes
øjne bange ud, og hun skreg.
839
01:16:11,176 --> 01:16:13,201
Jeg ved ikke, hvordan
du kan holde det ud, mor.
840
01:16:13,311 --> 01:16:15,506
Jeg elsker far.
841
01:16:15,614 --> 01:16:17,639
Kom her.
842
01:16:17,749 --> 01:16:19,717
At få børn til den
mand, man elsker...
843
01:16:19,818 --> 01:16:23,015
...er et dyrebart, helligt værk.
844
01:16:23,121 --> 01:16:25,453
Det er meningen med en kvinde.
845
01:16:25,557 --> 01:16:27,787
Og som du ved, Harriet,
når du bliver ældre...
846
01:16:27,893 --> 01:16:30,327
...ændrer din krop sig
for at blive klar til det.
847
01:16:31,363 --> 01:16:33,422
Jeg tror, det er det,
der sker med dig.
848
01:16:33,531 --> 01:16:36,091
- For mig?
- Ja, Harriet.
849
01:16:37,135 --> 01:16:40,366
Jeg ville ønske, jeg var en
kahytsdreng og kunne stikke af til havet.
850
01:16:40,472 --> 01:16:42,406
Jeg ville være opdagelsesrejsende.
851
01:16:42,507 --> 01:16:44,566
Jeg hader kroppe.
852
01:16:44,676 --> 01:16:48,112
Hvis jeg var dig, Harriet, ville
jeg lege en god leg med Bogey.
853
01:16:48,213 --> 01:16:51,205
Lege? Jeg vil aldrig lege igen.
854
01:18:28,046 --> 01:18:30,014
Bogey.
855
01:18:34,652 --> 01:18:36,552
Kanu.
856
01:18:47,966 --> 01:18:50,059
Kanu. Kanu.
857
01:18:51,236 --> 01:18:53,170
Kanu!
858
01:19:14,325 --> 01:19:16,225
Kanu.
859
01:19:16,327 --> 01:19:19,421
Kanu! Kanu!
860
01:19:52,730 --> 01:19:54,960
Bogey. Bogey.
861
01:19:55,066 --> 01:19:57,034
Bogey, Bogey, Bogey.
862
01:23:22,807 --> 01:23:24,775
Tak.
863
01:23:29,414 --> 01:23:31,382
Jeg skåler for børnene.
864
01:23:33,885 --> 01:23:38,413
Vi skal fejre, at et
barn døde som et barn.
865
01:23:38,523 --> 01:23:40,491
Det, dér undslap.
866
01:23:42,193 --> 01:23:44,161
Vi låser dem inde på vores skoler.
867
01:23:45,196 --> 01:23:48,393
Vi lærer dem vores dumme tabuer.
868
01:23:49,500 --> 01:23:51,832
Vi fanger dem i vores krige,...
869
01:23:51,936 --> 01:23:54,461
...og de kan ikke modstå det.
870
01:23:54,572 --> 01:23:57,735
De har ingen rustning,
så vi dræber dem.
871
01:23:57,842 --> 01:24:00,037
Vi massakrerer de uskyldige.
872
01:24:01,112 --> 01:24:03,774
Og verden er til børn -
den virkelige verden.
873
01:24:04,816 --> 01:24:07,683
De klatrer i træer
og ruller i græsset.
874
01:24:07,785 --> 01:24:09,753
De er tæt på myrerne...
875
01:24:09,854 --> 01:24:12,186
...og lige så fri som fuglene.
876
01:24:13,358 --> 01:24:16,327
De er som dyr.
De skammer sig ikke.
877
01:24:17,362 --> 01:24:19,557
De ved, hvad der er vigtigt.
878
01:24:20,598 --> 01:24:23,158
En mus er født...
879
01:24:23,267 --> 01:24:25,963
...eller et blad falder i en dam.
880
01:24:27,405 --> 01:24:30,397
Hvis verden kunne være lavet af børn -
881
01:24:51,562 --> 01:24:53,530
Prøv at spise lidt, Harriet.
882
01:24:57,235 --> 01:24:59,203
Hvad skjuler du?
883
01:25:03,074 --> 01:25:05,042
Vi kan ikke beholde den.
884
01:25:08,579 --> 01:25:10,638
Vi behøver ikke at beholde tingene,
Harriet.
885
01:25:10,748 --> 01:25:13,080
Det er så grusomt, så grusomt.
886
01:25:13,184 --> 01:25:15,311
Stegte kartofler og ærter.
887
01:25:15,420 --> 01:25:17,615
Som om vi havde tørret Bogey bort.
888
01:25:17,722 --> 01:25:20,020
Vi fortsætter, som
om intet var hændt.
889
01:25:20,124 --> 01:25:22,092
Nej, det gør vi ikke.
890
01:25:22,193 --> 01:25:24,093
Det eneste, vi gør, er at fortsætte.
891
01:25:26,664 --> 01:25:28,825
Jeg vidste om kobraen, mor.
892
01:25:30,701 --> 01:25:32,669
Det ved jeg, du gjorde.
893
01:25:37,708 --> 01:25:40,871
Det er ikke hendes skyld.
Det er kaptajnens.
894
01:25:40,978 --> 01:25:44,106
Hvis hun ikke havde haft hovedet
fuldt af ham, havde hun fortalt det.
895
01:25:45,149 --> 01:25:48,050
Så snart jeg så ham, vidste
jeg, at der ville blive ballade.
896
01:25:48,152 --> 01:25:50,985
Kære Nan. Vær venlig.
897
01:25:56,794 --> 01:25:58,762
Jeg kan ikke!
898
01:25:58,863 --> 01:26:01,331
Jeg kan ikke.
899
01:26:03,468 --> 01:26:05,436
Jeg kan ikke.
900
01:26:10,808 --> 01:26:12,708
Jo, du kan.
901
01:26:40,738 --> 01:26:44,003
Bogey, Bogey, Bogey, Bogey, Bogey.
902
01:26:54,352 --> 01:26:56,320
Hvor blev Bogey af?
903
01:26:59,190 --> 01:27:01,784
Bogey er i himlen.
904
01:27:01,893 --> 01:27:05,727
- Han er en lille engel.
- Jeg lånte ham mine vinger.
905
01:29:13,524 --> 01:29:15,492
Bogey.
906
01:29:15,593 --> 01:29:18,027
Ja. Bogey.
907
01:29:22,166 --> 01:29:24,066
Melanie, hvad skal vi gøre?
908
01:29:26,170 --> 01:29:28,070
Samtykke.
909
01:29:30,474 --> 01:29:33,500
- I hvad?
- I alt.
910
01:29:34,545 --> 01:29:37,514
Du kan ikke lide at være
en mand med ét ben...
911
01:29:37,615 --> 01:29:40,106
...men du har kun et ben.
912
01:29:40,217 --> 01:29:42,185
Jeg kan ikke lide -
913
01:29:43,387 --> 01:29:45,355
Hvad kan du ikke lide?
914
01:29:47,091 --> 01:29:49,685
Glem det.
915
01:29:49,794 --> 01:29:52,786
Hvorfor skændes vi
om tingene hele tiden?
916
01:29:56,701 --> 01:29:59,226
For mit vedkommende var
det ikke et skænderi.
917
01:29:59,336 --> 01:30:01,361
Det var et oprør.
918
01:30:03,407 --> 01:30:05,875
Det, troede jeg også, mit var.
919
01:30:05,976 --> 01:30:08,706
Nu ved jeg, at det kun var et skænderi.
920
01:30:17,321 --> 01:30:20,415
Melanie, jeg er ikke fremmed længere.
921
01:30:29,867 --> 01:30:31,835
Harriet er væk.
922
01:30:34,572 --> 01:30:38,736
Der var så mange usagte ting,
jeg glemte at fortælle Bogey,...
923
01:30:38,843 --> 01:30:41,539
...og nu kan jeg aldrig
fortælle ham dem.
924
01:30:41,645 --> 01:30:44,808
Fiskerne så mig skyllet
ned med strømmen.
925
01:30:45,950 --> 01:30:49,181
Senere kom jeg tilbage
til livet i deres båd.
926
01:30:49,286 --> 01:30:52,517
De varmede mig og tilbød
at følge mig med hjem,...
927
01:30:52,623 --> 01:30:54,784
...men jeg afslog.
928
01:31:34,031 --> 01:31:36,158
Folk som mig burde dø.
929
01:31:40,638 --> 01:31:42,572
Åh, jeg kan ikke nå det.
930
01:31:42,673 --> 01:31:45,233
Giv mig ild som en
god pige, vil du, Harry?
931
01:31:51,081 --> 01:31:53,049
Jeg tror ikke, du er typen.
932
01:32:05,896 --> 01:32:09,229
Folk som dig lægger
sig bare ikke ned og dør.
933
01:32:09,333 --> 01:32:11,358
Hvad skal jeg så gøre?
934
01:32:12,469 --> 01:32:14,960
Du vil begynde igen.
935
01:32:15,072 --> 01:32:17,632
Ved du, hvad jeg synes?
936
01:32:17,741 --> 01:32:19,800
Jeg tror, at med alt, hvad
der sker med én...
937
01:32:19,910 --> 01:32:22,674
...med hver person, man
møder, som er vigtig for én...
938
01:32:22,780 --> 01:32:26,079
...dør man enten en lille
smule eller bliver født.
939
01:32:27,251 --> 01:32:30,049
Nogen sagde noget
lignende til mig engang.
940
01:32:30,154 --> 01:32:32,452
Det må have været en meget klog én.
941
01:32:33,490 --> 01:32:35,924
Åh, nu husker jeg det.
Det var lille Victoria.
942
01:32:38,128 --> 01:32:41,620
- Døde du nogensinde?
- To eller tre gange.
943
01:32:41,732 --> 01:32:44,758
Du vil ikke fortælle det til nogen.
Lover du det?
944
01:32:46,370 --> 01:32:48,702
Det lover jeg.
945
01:32:58,682 --> 01:33:00,650
Tænk bare, Harry.
946
01:33:00,751 --> 01:33:05,313
Et af dine digte er muligvis
stadig i live i f.eks. 4000 e.Kr.
947
01:33:07,992 --> 01:33:10,051
Kaptajn John, jeg elsker dig.
948
01:33:20,771 --> 01:33:23,899
Nu har du kysset
mig, såvel som Valerie.
949
01:33:29,079 --> 01:33:31,570
Kom nu. Jeg følger dig hjem nu.
950
01:33:37,054 --> 01:33:41,218
Hej. Du må hjælpe mig.
Du ved, jeg kun har et ben.
951
01:33:42,259 --> 01:33:44,887
Hvem er vigtig for
dig, kaptajn John?
952
01:33:44,995 --> 01:33:47,759
Alle.
953
01:33:56,740 --> 01:33:59,231
Den nye vind kom, og det blev forår.
954
01:33:59,343 --> 01:34:03,746
De glade, uændrede ritualer,
symbolske for menneskets fristelse.
955
01:34:03,847 --> 01:34:06,475
Hinduer fejrer den nye sæson.
956
01:36:35,265 --> 01:36:37,233
Harriet.
957
01:36:37,334 --> 01:36:39,302
Melanie og Valerie.
958
01:36:46,810 --> 01:36:48,710
- Hvor er Nan?
- I sommerhuset.
959
01:36:48,812 --> 01:36:50,939
- Nan.
- Nan. Hurtigt.
960
01:36:51,048 --> 01:36:54,882
Vores baby, vores baby,
vores baby, vores baby!
961
01:36:54,985 --> 01:36:57,044
Du er savnet, Nan. Derinde.
962
01:36:57,154 --> 01:36:59,384
Vores baby, vores baby!
963
01:37:00,457 --> 01:37:02,425
Breve fra Amerika.
964
01:37:13,103 --> 01:37:15,367
- Kaptajn John!
- Kaptajn John.
965
01:37:15,472 --> 01:37:19,431
Semper fidelis.
Han beholder stadig æblet.
966
01:37:19,543 --> 01:37:21,511
Hvilket æble?
967
01:37:21,612 --> 01:37:25,173
Det samme gamle æble. Paris', Evas.
968
01:37:25,282 --> 01:37:27,717
Når man først har smagt
det, bliver man aldrig den samme.
969
01:37:28,652 --> 01:37:30,711
Det bliver din tur næste gang.
970
01:37:30,821 --> 01:37:33,756
- Smager det godt?
- For dejligt.
971
01:37:34,858 --> 01:37:37,019
Løb du nu og leg i sommerhuset.
972
01:37:37,127 --> 01:37:39,186
Af sted, skat.
973
01:37:58,248 --> 01:38:00,148
Det er en pige.
974
01:38:05,789 --> 01:38:07,757
Shh.
975
01:38:11,228 --> 01:38:13,321
Nej, nej, nej, nej. Du må vente.
976
01:38:29,913 --> 01:38:32,074
For ti minutter siden
var hun ikke født...
977
01:38:32,182 --> 01:38:34,207
...og i morgen er vi vant til hende.
978
01:38:34,318 --> 01:38:36,445
- Og i går -
- Blæs på i går.
979
01:38:36,553 --> 01:38:39,351
- Det er i dag.
- Og i dag.
980
01:38:39,456 --> 01:38:42,892
Her er babyen. Babyen og os...
981
01:38:42,993 --> 01:38:46,690
...den store flod, hele
verden og alt muligt.
982
01:38:54,905 --> 01:38:57,635
Floden løber, den
runde verden snurrer.
983
01:38:57,741 --> 01:39:00,869
Daggry og lampelys,
midnat, middag.
984
01:39:00,978 --> 01:39:05,039
Sol følger dag
Nat, stjerner og måne.
985
01:39:05,148 --> 01:39:08,515
Dagen slutter.
Slutningen begynder.
80108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof