Original subtitles

Temos que explicar da maneira mais simples para que entenda

quem � voc�, mas n�o saber� quem voc� era.

O governo removeu sua mem�ria para retorn�-la � sociedade,

sem tirar sua vida f�sica.

Vida.

VARS�VIA, 2030

Voc� deve estar familiarizada com o

cl�ssico filme de 1997 "Homens de Preto",

dirigido por Barry Sonnenfeld e estrelado

por Tommy Lee Jones e 'Billy'...

Eles tinham um equipamento similar.

Um clique e um paciente n�o se lembrar� de nada.

- Completo... - Senhor!

Sim...

De qualquer forma, a situa��o � semelhante.

Voc� perdeu sua antiga identidade, mas ganhou uma vida nova e melhor.

Claro, n�s te daremos uma boa coloca��o,

agrade�a a isso.

E n�s prometemos que o governo n�o ir� incomod�-la mais.

Agradecemos por seu sacrif�cio pela melhoria

de nosso estado nacional renascido.

Desejamos tudo de melhor em seus futuros empreendimentos.

Onde ele est�?

Onde ele est�?

O HOMEM DA CAIXA M�GICA

Corre��es by DanDee

ALGUNS DIAS ANTES...

N�o perca isso.

Relaxe,

eu te disse que voltaria.

Mais cedo ou mais tarde voc� vai se lembrar de tudo.

Ent�o, qual � o meu nome?

Adam.

Eu sei, foi uma piada.

Certo.

Tente se misturar.

De qualquer forma...

boa sorte.

O senhor n�o deveria se desligar.

Esta � a melhor oferta, seria melhor voc� adiar.

Sim, sim.

- Sr. Osowiecki disse que... - Sim, sim.

� claro que eu me lembro. Sim.

Sim, sim!

N�o.

N�o... n�o.

Esque�a.

Voc� n�o vai encontr�-lo deste lado do rio. Esque�a.

Vem, vem.

O pr�dio � desabitado,

porque a cidade tem alguns problemas ainda pendentes com os descendentes

de antes da 2� Guerra Mundial, voc� pode acreditar?

Voc� est� me acompanhando?

Assim! Teoricamente voc� n�o pode viver aqui,

nenhum pr�dio comissionado e assim por diante.

Mas desde que eu tenha que te colocar aqui, ent�o bem...

Venha.

Eu limpei um dos apartamentos no andar de cima,

com um visual estranho.

Parece o quarto do criado.

Eu n�o toquei no resto.

Venha, venha.

Voc� sabe quantos anos esta l�mpada tem?

Muito velha!

E ainda funciona!

Venha.

Vem, vem.

Pegue.

Pegue.

E agora eu vou te mostrar uma coisa legal.

Venha.

N�o h� medidores.

�gua gr�tis.

Voc� entendeu?

Me d� sua m�o.

Adam, voc� n�o tem saldo suficiente na sua conta.

Ent�o talvez isso...

Obrigado por sua transa��o. Voc� precisa de um empr�stimo?

Tudo bem.

Amanh� voc� encontrar� o cont�iner na rua.

Eu vou te ver em duas semanas, quando voc� se instalar.

Quando voc� ganhar algum dinheiro.

Primeira semana gr�tis.

Sabe,

eu me arrisco muito aqui.

Ent�o, se voc� pudesse...

mandar mil pontos ou mais para mim?

Todo m�s.

Voc� pode ganhar alguns trocados do Prols.

Do outro lado do rio.

Ah...

e n�o se esque�a de ir trabalhar

ou eles te mandar�o de volta.

Tchau.

Vamos implantar um chip no seu corpo,

ser� sua nova identidade, seu cart�o de cr�dito...

Enquanto isso, em Vars�via,

o chefe da Uni�o Visegrad, Roman Lebik,

tranquilizou seus aliados na conven��o,

que as cidades de nossas p�trias

est�o perfeitamente protegidas pelo escudo de defesa antim�ssil.

Os incidentes ocorridos no leste da Eslov�quia

s�o o resultado de sabotagem da oposi��o.

Hamb�rgueres e bebidas energ�ticas.

Roman Lebik tamb�m confirmou as cotas de contingentes militares

para opera��es conjuntas de defesa.

Oi.

Ent�o como voc� est�?

Voc� n�o vai acreditar no que aconteceu comigo ontem.

Assim:

Eu vou passear com minha filhinha, como sempre fazemos,

e sabe, dar a volta no pr�dio de apartamentos

uma vez, duas vezes, tr�s vezes, sim,

e n�s conhecemos esse cara do apartamento 20, voc� o conhece...

Com licen�a, de quem � essa bolsa?

Estou vendo que voc� dominou a arte de passar aspirador.

Este � o seu transporte pessoal para equipamentos e produtos de limpeza

da maior empresa qu�mica e farmac�utica,

que est� destruindo este pobre planeta.

Ali,

voc� n�o pode ir atr�s dessa porta. Essa � a zona zero.

Voc� n�o limpa ali.

� altamente secreto.

Nossos mestres e benfeitores, patronos e protetores trabalham l�.

Voc� aspira o ch�o, limpa as mesas.

Se encontrar algo valioso, coloque-o no arm�rio

ent�o voc� esvazia a caixa e segue em frente.

A menos que haja uma queda de energia, como agora.

No ver�o, voc� faz as mesas vazias das janelas.

Mas quando est� escuro, voc� fica parado

e espera pelas luzes de reserva.

As luzes come�am a brilhar

e depois escurece um pouco.

L� est�o os elevadores.

Eles consomem a maior parte da for�a, para levar os presos ao seu destino.

Normalmente, voc� s� espera um minuto,

mas se as luzes n�o voltarem, voc� pode fazer uma pausa extra.

Hoje n�o.

Tenha um bom primeiro dia de trabalho.

Ei, � carinha!

Me explique isso: que animal...

caminha em 4 patas pela manh�, com 2 de tarde e com 3 � noite?

Eu sabia...

Cuidado com esta. Ela � louca. Vai te trazer desgra�a.

Um dia � a vida de um homem...

Muito tarde.

Mas eu agrade�o.

Eu vou te dar um bom conselho:

N�o pegue intimidade com o pessoal do escrit�rio.

N�s nunca vamos ser companheiros.

Eu tamb�m tentaria passar o m�nimo de

tempo poss�vel com esse, Bernard idiota.

Ele pode ser muito perigoso.

Sabia que ele mora em um arm�rio de vassouras?

Venha comigo por um segundo.

Em uma situa��o normal, voc� deveria estar me convidando para sair agora.

Voc� quer sair?

Que nervoso!

Assim como o Bernie.

Rapaz, voc� � direto.

Eu agrade�o a oferta

mas voc� sabe, eu trabalho em um dos andares mais altos

de um dos edif�cios mais altos de Vars�via.

Eu tamb�m.

Voc� n�o me deixou terminar.

Voc� me interrompeu e eu tinha uma coisa bem legal preparada.

Voc� me distraiu.

Adam, pegue o pacote.

Adam Nowak, por favor, pegue o pacote.

Obrigada.

Eu odeio o meu trabalho, sou solit�rio e amargo.

Mas eu n�o culpo o Criador.

Quando era pequeno eles pensavam que eu tinha s�ndrome de Asperger,

depois Tourette, mas eu s� digo a verdade.

Talvez voc� simplesmente n�o possa mentir?

Eu n�o posso mentir.

Eu menti. Claro que posso mentir.

Ent�o, como voc� chegou aqui?

Em um barco.

Por que em um barco?

Eu n�o sei. Talvez eu tenha medo do ataque.

N�o seja idiota.

Metr�.

O metr� � o mais seguro, n�o v�o explodi-lo.

� muito caro, n�o vale a pena.

Eles s� destroem objetos quando o arrendamento da terra est� acabando.

Desta forma, eles governam atrav�s do medo.

Bernard...

� verdade que voc� mora em um arm�rio de vassouras?

Vamos.

Nenhum hacker roubar� minha senha.

Entre!

N�o se preocupe, eu n�o mordo.

E n�o chupo tamb�m.

Brincadeira.

Voc� j� pensou em

ir para uma pens�o de inv�lidos?

De jeito nenhum.

� um �timo truque para os ladr�es.

Eu tenho trabalhado nessa empresa desde que me lembro,

e quando tive um problema com uma hipoteca em Francos Su��os

eles me ofereceram este quarto

ent�o, eu n�o fiquei na rua.

Eu n�o preciso de muita coisa.

Eu gosto daqui.

Legal da parte deles.

Certo?

Uma vitamina?

Voc� n�o sente falta de janelas?

Uma vista?

Espa�o?

Estranho.

Eu nunca pensei sobre isso antes.

E al�m disso, ningu�m est� me observando.

Adam, posso te fazer uma pergunta?

Por favor.

Pergunte.

De onde voc� veio, cara?

Voc� n�o limpou minha mesa.

Voc� n�o merece que eu pegue isso.

- Vamos... - N�o "venha", eu disse n�o.

O vendedor jurou por Al� que era real.

E � por isso que somos de dois mundos diferentes.

Eu aprecio o gesto

deve ter custado...

metade do seu sal�rio.

Minha av� te chamaria de rom�ntico.

Galante.

Voc� � legal, realmente, mas desculpe.

Voc� estar� me perseguindo.

Sim!

S� se eu pegar meu cachecol na porta do seu carro.

Voc� tem um carro?

Voc� n�o est� se ajudando

com essas respostas.

"Matador de cogumelos"

"Mario, o p� de atleta n�o � o fim do mundo"

"Liberdade da terra"

"Goria, n�o adie indefinidamente a decis�o de come�ar uma fam�lia"

"Mais espa�o lhe dar� asas"

"Liberdade da terra"

J� h� sinais do surgimento de doen�as muito perigosas

que n�o s�o vistas na Europa h� muito tempo.

C�lera nas ilhas gregas, disenteria em Viena

v�rios tipos de parasitas, protozo�rios,

que n�o s�o perigosos nos organismos dessas pessoas

mas que poderiam ser perigosos aqui.

� Eu me lembro de cada palavra, cada sorriso seu. �

� Hoje, notei o primeiro cabelo grisalho �

� no seu templo... �

� Isso me emocionou imensamente �

� Ainda me lembro do dia em que... �

� Eu te vi pela primeira vez �

� T�o quieto e alegre. �

� Olhe o fio �

� Fios de prata flutuando no ar �

� Como nuvens... �

N�s podemos fazer isso mais vezes.

Por esporte.

E ent�o voc� me segura e me deixa ir.

N�o � pessoal.

Se eu encontrar algu�m que me d� seguran�a, vou atr�s dele

at� o fim do mundo,

mas n�o � voc�.

Seria melhor ir agora.

Obrigado pelo orgasmo.

Tente ficar mais confort�vel, relaxe.

N�o seja t�o duro quanto num p�quer.

Relaxe, apenas relaxe.

Agora olhe para a parede � sua frente

e procure um espa�o onde possa visualizar um grande tri�ngulo.

Ent�o imagine que h� um c�rculo

dentro daquele tri�ngulo.

Se a imagem dentro da sua mente come�ar a ficar emba�ada,

ent�o tente novamente com paci�ncia e calma.

Fique atento e focado.

Tri�ngulo com um c�rculo.

Tri�ngulo com um c�rculo.

De novo

e de novo.

Se for poss�vel, tente n�o piscar.

Feche seus olhos.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

Vamos cachorrinho,

vamos l�.

Vamos.

Enquanto respirar, imagine

que o n�mero tr�s aparece na sua frente tr�s vezes.

Enquanto se repete na sua cabe�a:

tr�s, tr�s, tr�s.

Fa�a isso agora.

Respire,

respire.

E quando voc� expira...

Tr�s!

Tr�s!

Tr�s!

Relaxe agora.

Se algum dos seus m�sculos estiver tenso,

n�o foi o suficiente pensar neles.

Voc� tem que relax�-los.

Relaxe os m�sculos do seu rosto.

Agora voc� est� relaxando os m�sculos do seu rosto.

Sua testa.

Certifique-se de que voc� n�o est� franzindo a testa.

N�s devemos ter muito cuidado.

Voc� est� ciente das consequ�ncias.

Eu s� vim tomar um gole de �gua.

Goria, seu limite de �gua livre esgotou.

Os tempos em que vivemos!

Voc� estava em meus sonhos na noite passada.

� �bvio.

Algo mais?

N�o, voc� e mais dois homens.

Foda-se.

N�o sei se � uma boa ideia.

Espere, Bernard.

Este � antigo. Tem v�lvulas dentro, que precisam aquecer.

Eu sei.

Eu tamb�m tive hist�ria da tecnologia na escola.

Lindo,

incr�vel,

gatinho, gatinho, gatinho.

Bernard, n�o � assim!

Ele toca m�sicas.

Eu juro, funciona.

N�o se preocupe, isso acontece.

A cidade aumentou o n�vel de fl�or na �gua, voc� est� alucinando.

Bernard, por favor!

E agora pegue e saia!

Tire essa merda daqui.

Pegue isso e nunca mais traga essa merda aqui...

- ...nunca mais, idiota! - Tudo certo!

Saia!

Desculpe, estou desligando.

Espere, quero dizer adeus.

N�o!

Bernard.

Bernard.

Voc� tem que vir.

Voc� tem que me ajudar.

Voc� tem que consertar algo para mim.

De jeito nenhum.

Por favor, eu sei que voc� pode.

Eu n�o posso, tenho que trabalhar.

Bernard.

� muito importante para mim, Bernard.

Voc� est� ouvindo?

OK.

Me deixe terminar isso.

Quantos voc� ainda tem?

Cinco lados.

A� est� voc�.

Goria!

Eu gostaria de compartilhar com voc� algo que descobri.

O que? Tem petr�leo saindo da sua torneira?

Eu n�o diria a ningu�m, ou o inferno vai se abrir em sua casa.

Pode parar de me seguir?

Ok, s� um minuto.

Eu queria te mostrar algo especial.

Eu sei disso.

Eu n�o iria t�o longe.

N�o h� muito do que se gabar.

Eu sei que voc� gosta de mim.

Voc� n�o tem muita concorr�ncia.

A maioria deles � gay e os garotos est�o no ex�rcito.

N�s podemos ir agora.

Bom, v� pegar as ferramentas, eu volto j�.

V� pegar as ferramentas, ele estar� de volta.

Prestem aten��o aos germes e v�rus.

Voc� n�o parece bem, o que h� de errado contigo?

Voc� vem?

Se eu fizer isso, � s� por pena.

Excelente. Por mim tudo bem.

Eu sentaria em voc� bem fundo e te foderia forte.

Isso � bom.

Ent�o, eu vou quando minha menstrua��o acabar.

T�rreo.

Eu n�o sei.

Eu n�o vou a lugar nenhum, desculpe.

Bernard,

eu te imploro, voc� tem que me ajudar.

De jeito nenhum, n�o vai funcionar.

Eu n�o posso fazer isso.

Por favor, amigo, s�o apenas alguns passos daqui.

Voc� consegue.

Leia meus l�bios: n�o posso.

Bernard.

Me solte!

Desculpe, minhas pernas est�o dormentes.

Bernard,

sinto muito.

Desculpe.

Tudo vai ficar bem.

Nas proximidades, h� um lugar com uma internet ilimitada.

V� ali.

Seja cuidadoso.

Vai.

Por favor, me ajude.

Minhas pernas est�o dormentes.

Desculpe.

Espere.

Sim?

Eu gostaria de me conectar � internet.

Voc� est� no lugar certo.

�gua.

Duplamente filtrada.

Obrigado.

Pare!

INVAS�O DETECTADA!

Merda!

N�s temos um fugitivo.

Fita B, grava��o um.

Modifica��o.

No seu atual n�vel de superconsci�ncia,

em um cen�rio familiar,

construa voc� mesmo uma oficina para fazer

exerc�cios de aperfei�oamento da mente.

Providencie um espa�o grande e luminoso.

Confortavelmente mob�le-o

com itens esteticamente agrad�veis.

Coloque um tapete macio no ch�o.

VARS�VIA, 1952

Venha conosco, cidad�o.

Venha vamos.

Eu moro aqui, camarada.

O que voc� tem a�? Deixe-nos ver!

Eu realmente n�o sei

minha m�e me mandou.

Abra.

V� em frente, abra.

N�o importa, camarada engenheiro, voc� est� livre para ir.

Obrigado. Obrigado.

Obrigado.

Voc� viu meu cachorro?

Talvez voc� tenha um r�dio antigo

como o que voc� destruiu?

Tenho.

� Eu estou olhando pela janela �

� Cansada e com saudade da chuva �

� O sol est� alto, t�o alto �

� Brilhando no olho do piloto �

� Aquecendo incansavelmente �

� Frio, azul, grande extens�o �

� Eu estou esperando que o vento espalhe �

� Esta mat�ria escura e espiralada �

� Eu vou ficar l� �

� Cara a cara com o sol �

� Eu estou esperando que o vento espalhe �

� Esta mat�ria escura e espiralada �

� Eu vou ficar l� �

� Cara a cara com o sol �

N�o � o que eu quis dizer.

Eu estava pensando em outra coisa.

Mas eu n�o guardo dinheiro em casa.

N�o estou aqui,

para roubar voc�

ou te matar.

Nesse caso, n�o posso te ajudar.

Voc� tem um lindo broche, madame.

Pare de babar ovo.

Estamos aqui por causa do caso 19...

Estamos aqui sobre o caso 1977

Fugitivos, 2204.

Meu cora��o se parte quando vejo um oficial do seu potencial

que, em vez de trabalhar nas prioridades do nosso departamento...

Eu nem sinto vontade de terminar.

Isso � uma pena.

Eu gostaria de ouvir isso

Tudo bem, tudo bem.

Eu estou dando minha permiss�o para que seu esquadr�o de dois

implemente a��es preventivas

e mova a vigil�ncia do alvo para o campo.

Sim, senhora.

Fita A, gravando tr�s.

Procedimento:

Deite-se confortavelmente,

relaxe,

deite-se confortavelmente, e se solte, com calma

relaxe,

relaxe.

Se a imagem come�ar a ficar desfocada,

comece de novo, com calma e paci�ncia.

Fique focado e presente.

Um tri�ngulo com um c�rculo.

Um tri�ngulo com um c�rculo.

O PRIMEIRO PROGRAMA DE TV EXPERIMENTAL

Um tri�ngulo com um c�rculo.

Um tri�ngulo com um c�rculo.

Um tri�ngulo com um c�rculo.

Um tri�ngulo com um c�rculo.

Voc� perdeu!

Venha esta noite.

Parece que descobri algo incr�vel.

Compartilhe online.

Voc� quer foder?

Bom eu tamb�m.

Mas... primeiro me leve a um encontro real

com cerveja ou algo assim.

Est� bem.

Ent�o vamos foder!

Mas mude os len��is.

Isso combina com voc�.

Voc� ver�...

Voc� tem que se colocar em transe.

Primeiro voc� acha que �...

somente um sonho

e ent�o � como se tivesse essa impress�o forte, de que...

voc� v�, ouve e sente

que pode tocar as coisas.

Ei, esse cara continua olhando para n�s.

Ele est� olhando para voc�, porque � excepcionalmente bonita.

Talvez.

Continue.

A garota mais linda com quem j� conversei.

Isso n�o,

sobre o r�dio.

Aqui.

Ou�a,

se voc� tentar fazer algo comigo que eu n�o queira,

eu arranco seu pau.

OK.

E agora me beije

assim como eles fazem nos filmes.

OK.

"O MELHOR AMANH� FOI ONTEM"

Ele adora isso.

Espere aqui, quando eu disser "entre", voc� entra.

Tudo certo.

Entre!

Sente-se na poltrona.

Isso � ilegal.

Tanto faz.

Adam...

Est� tudo muito bom, mas eu n�o vim aqui para assistir TV.

OK.

Eu acho que te amo.

Isso � bom.

Mas voc� n�o � meu tipo.

Estou procurando algu�m...

maduro e respons�vel.

Algu�m para come�ar uma fam�lia.

Se eu tivesse o azar de engravidar de voc�, eu...

teria que me livrar disso.

Qualquer um pode ver que voc� � uma aberra��o.

Eu n�o sou.

Sim, voc� �.

Preciso ir embora ou vou perder o �ltimo metr�.

Voc� n�o quer passar a noite?

� muito �ntimo.

Fita A, grava��o tr�s

Procedimento:

Deite-se confortavelmente,

relaxe.

Deite-se confortavelmente, devagar, com calma.

relaxe.

Devagar.

...para o hospital.

Ele est� aqui!

Siwicki, diga-nos onde voc� estava!

Acalme-se, v� com calma, n�o t�o perto.

Cavalheiros, vamos realmente celebrar o retorno do nosso amigo.

Isso � o m�ximo!

Isso � um Pr�mio Nobel, que � um Nobel, professor!

Professor, uma bebida?

Felicidades!

Cavalheiros! Deixe seu amigo descansar.

� claro, � claro.

Calma, Krzys. Respire.

Agora.

Voc� est� seguro agora.

Na minha sess�o, senti que n�o havia problema! Krzys...

Venha, venha.

Voc� foi talvez dois ou tr�s minutos.

O tempo n�o � importante.

Voltando ao experimento de Gudriev,

acho que n�o podemos excluir

qualquer uma dessas op��es.

Mas ningu�m est� excluindo quaisquer op��es.

N�o concordaremos at� que Krzysztof diga alguma coisa.

Veja, Urszulka?

Krzysio est� de volta e ele est� bem.

Vamos l�.

N�s n�o queremos que voc� vire cinza da fuma�a.

Experi�ncia fora do corpo!

Felicidades, Krzysio!

Cavalheiros...

Sil�ncio!

Eu n�o sei...

Eu sonhei com um apartamento sombrio

do outro lado do rio.

Eu vi meu corpo � dist�ncia,

eu podia andar pelas paredes como um fantasma.

Foi um sonho que...

N�o sei se realmente foi um sonho ou...

N�o sei se isso n�o � um sonho.

Oi, gordinho.

Estou de folga.

Eu n�o tenho que falar com voc�.

Eu notei.

Seu dia � um longo intervalo.

Onde est� seu amigo?

Eu n�o sei, n�o est� aqui.

Eu tamb�m notei isso.

Voc� n�o est� curioso sobre o que aconteceu com ele?

N�o.

Voc� n�o est� nem um pouco curioso?

Nem um pouco.

Eu pensei que voc�s fossem amigos.

Ligue para ele.

Voc� n�o tem alguma ideia melhor?

Eu n�o posso te ajudar, querida.

Leve esse aqui!

Aqui.

Obrigada.

Qual � a sua rela��o com o paciente?

Vamos nos casar. Na primavera.

Seu noivo est� em coma.

Sua condi��o n�o � resultado de nenhum

trauma f�sico, como um acidente.

N�o sabemos o que h� errado com ele. O CT n�o mostrou nada.

Ele pode acordar amanh�...

ou pode nunca mais acordar.

Posso v�-lo agora?

Deveria ir agora.

Seu amigo est� em boas m�os.

Ele esteve em melhores antes.

Eu n�o duvido disso.

Voc� tem que me contar tudo o que Adam te contou, entendeu?

De jeito nenhum.

Eu prometi ser discreto.

Tudo bem, talvez n�o te interesse, mas seu amigo

meu caro amigo,

agora est� deitado como... um marisco

como uma esp�cie de legume cozido no vapor, entendeu?

Algo aconteceu com ele.

Ele � quase um homem morto.

E s� voc� pode me ajudar,

mas tem que ser honesto comigo e me dizer.

Tudo.

Mas eu n�o sei nada.

Eu apenas limpo aqui.

Apenas limpa?

Quem manteria um osso t�o pregui�oso como voc�?

Olhe em volta, do jeito que voc� vive.

Onde est� sua cama?

N�o leve para o lado pessoal, mas eu n�o estou interessado.

Voc� n�o tem uma.

Porque voc� n�o precisa disso.

Quando foi a �ltima vez que voc� dormiu?

- Com o que voc� sonhou? - Com o que voc� sonhou?

Com o que voc� sonhou?

Esta visita est� me deixando cansado.

Com o que voc� sonhou?

Esta visita est� me deixando cansado, voc� est� me cansando.

Eu fa�o amigos facilmente,

eu conhe�o muitos segredos desta corpora��o.

Voc� � nosso primeiro androide, seu tolo.

E n�o � bom nisso.

Androide gordo, feio, careca de 40 anos!

Realmente, quem iria querer um androide t�o gordo?

Eu acho que eles n�o tinham embri�es melhores.

Diga-me, Bernie.

Bernie...

Voc� se lembra de tudo.

De jeito nenhum, prometi ser discreto.

� uma quest�o de honra.

Rob� honrado?

Isso � engra�ado.

Bem.

Foda-se ent�o.

Eu vou conseguir sem voc�.

"PARA O QUAL"

"JUNTO COM"

"A SABEDORIA"

"VEM"

"MUITO DE"

"TRISTEZA"

Bom dia.

Esta porta, por favor.

Eu gostaria de comprar uma obra sua.

Se voc� fosse um an�o tamb�m.

Quando era mais jovem, eu era muito mais alto.

Por favor, escolha algo.

Eles est�o bem conservados, em boas condi��es.

Talvez isto.

Escolha um.

Voc� trouxe dinheiro como eu pedi?

Sim.

Mas n�o foi f�cil.

Eu suponho que n�o tenha sido.

Senhor...

Voc� acredita...

que pode viajar no tempo com este r�dio?

N�o sei.

Eu n�o sou cientista.

Leve este tamb�m. Uma lembran�a.

Obrigada, foi bom te ver.

Foi bom te ouvir.

Espere.

"PARA O QUAL"

"COM A SABEDORIA"

"VEM MUITO"

"LUTO"

"EC. S. 1:18"

Foda-se!

Ela estava dizendo a verdade.

Eu adoro ela.

Androide gordo.

Androide gordo.

Androide gordo.

Voc� pode se apressar?

Eu prometo, isso funciona bem.

N�o se preocupe, cara, a cidade aumentou o

n�vel de fl�or na �gua, voc� est� alucinando.

Mande isso para mim.

Talvez eles n�o tivessem embri�es melhores.

Eu desprezo voc�.

Voc� � uma sujeira para n�s.

Porra.

Agente Jan Targosz da Ag�ncia Nacional de Seguran�a

Por favor, me ligue de volta com urg�ncia

Sua �nica foto.

Eu roubei do papai.

Eu tinha uma queda por ele.

Ch�?

Talvez caf�?

O que voc� sabe sobre o passado de Adam?

Eu n�o entendo.

Eu perguntei sobre o ch�.

Porra!

Vou trazer um pouco

de ch� e bolachas.

N�s vamos ter uma conversa.

Tenho 83 anos.

Passei toda a minha vida nesta casa

e agora eu gostaria de...

ir para outro lugar.

Ajude-me.

Meu pai,

professor engenheiro Emfazy Stefanski,

foi um g�nio.

Naqueles dias,

assim como hoje

se voc� amava a Pol�nia

voc� poderia escolher entre

escapar pela Cortina de Ferro

ou morrendo pelo pa�s.

Meu pai decidiu usar ondas alfa e beta para escapar.

Junto com seus assistentes, eles passaram

dias trabalhando na Televis�o Polonesa,

e fazia testes � noite.

Krzysztof era o assistente favorito do meu pai.

No outono de 1952

meu Krzysztof,

o seu Adam

deixou seu corpo por algumas horas.

Ele estava inconsciente

mas ele voltou.

At� que um dia Krzys n�o voltou mais.

Eu acho que algu�m realmente exagerou!

Sentimos muito, mas Krzys precisa descansar um pouco mais.

Dire��o, banheiro.

S� um pouquinho mais, Krzys.

Porra, bravo, senhores.

Voc� me reconhece?

E agora?

Goria!

� uma abrevia��o de Fantasmagoria, certo?

Talvez.

Volte para mim!

Acorde por mim!

N�o sei como explicar, eu mesmo n�o entendo completamente.

Voc� n�o precisa explicar nada.

Eu estou alguns passos � sua frente.

O s�culo 21 diz, ol�.

Eu n�o entendo.

Voc� n�o precisa.

Apenas volte para mim.

Eu n�o quero mais ficar sozinha.

Acorda por mim.

Krzysio!

Por que voc� est� sentado no escuro?

Excuse moi!

Me desculpe.

Heniu,

leve o professor para a cozinha.

Parece que sua experi�ncia funciona.

E nos dois sentidos.

Lembre-se, voc� ficou inconsciente por muito tempo.

Eu s� vim tomar um gole de �gua.

Pergunte a ela.

Tente n�o assust�-la.

Krzysio!

Agente Jan Targosz, Secretaria de Seguran�a Nacional.

Vars�via 2030.

Bem vindo ao futuro.

Temos que explicar da maneira mais simples para que entenda

quem voc� �, mas n�o saber� quem voc� era.

O governo removeu sua mem�ria para retorn�-la � sociedade,

sem tirar sua vida f�sica.

Vida.

Voc� perdeu sua identidade antiga

mas voc� ganhou uma vida nova e melhor.

Claro, n�s te daremos uma boa coloca��o, aprecie isso.

E n�s prometemos que o governo n�o ir� incomod�-lo mais.

Agradecemos por seu sacrif�cio pela melhoria

de nosso estado nacional renascido.

independente

e melhor.

Desejamos tudo de melhor em seus futuros empreendimentos.

Onde ele est�?

Onde ele est�?

T�o incompetente, consertem-na.

Legendas por Renatinha ���� CoRRiGiDa ����