Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Vine un moment în fiecare viața
fiecărui bărbat când se întreabă...
2
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
"E viaţa mea ce-ar trebui să fie?
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
Sau sunt capabil de mai mult?
4
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Pot să schimb ceva în viaţă
5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
ca să devin cea mai bună versiune a mea?
6
00:01:10,612 --> 00:01:12,047
Cine vreau să fiu?
7
00:01:12,072 --> 00:01:15,826
Ce viaţă vreau să am,
ce faţă vreau să arăt lumii?
8
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Genul ăsta de întrebări
nu te lasă să dormi.
9
00:01:21,206 --> 00:01:24,935
Când ești la volanul unei maşini
atât de puternice ca asta,
10
00:01:24,960 --> 00:01:26,812
nu eşti întrebat aşa ceva.
11
00:01:26,837 --> 00:01:29,356
Ştiu că eşti tipul ăla.
12
00:01:29,381 --> 00:01:31,275
Că ai acea viață.
13
00:01:35,111 --> 00:01:38,223
Poate ar trebui să caut ceva mai modest.
14
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Pot să fiu sincer?
15
00:01:44,188 --> 00:01:45,247
O aud pe fosta ta soţie.
16
00:01:46,440 --> 00:01:47,983
Recâștigă-ţi încrederea.
17
00:01:48,734 --> 00:01:50,085
Am învățat un lucru.
18
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
Nu-i niciodată prea târziu
să devii cine vrei să fii.
19
00:01:56,450 --> 00:02:00,262
Cum reuşeşti?
Tipul arată de parcă şi-a luat un Lambo.
20
00:02:00,287 --> 00:02:03,223
Când viaţa-ţi dă lămâi, fă limonadă.
Trebuia încurajat puţin.
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,601
Iar eşti vânzătorul lunii.
22
00:02:10,506 --> 00:02:13,233
Deb. Fă-i o poză lui Dan pentru site.
23
00:02:13,258 --> 00:02:15,777
Ştii ce?
Îmi pare rău, trebuie să plec.
24
00:02:15,802 --> 00:02:18,447
- E aniversarea mea.
- Faci asta tot timpul.
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,240
Dă-i-o lui Hal.
26
00:02:20,265 --> 00:02:21,366
Salut, rataţilor.
27
00:02:21,391 --> 00:02:24,119
Ţi-am mai spus, vii cu viteză prea mare.
28
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Mașinile sunt ca femeile, Jorge.
Adoră viteza.
29
00:02:27,814 --> 00:02:29,958
Ai fermoarul deschis.
30
00:02:31,068 --> 00:02:33,545
Dan, nu pot să-l pun pe site.
31
00:02:33,570 --> 00:02:35,839
Tocmai și-a făcut dantura.
32
00:02:35,864 --> 00:02:37,783
Fă-i praf, Hal.
33
00:02:41,864 --> 00:02:44,783
PLAN ÎN FAMILIE
34
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Salut, Dan.
35
00:03:08,438 --> 00:03:09,873
Bună, dnă Overmeyer.
36
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Bună, Daniel.
37
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
Salut, Beau.
38
00:03:34,047 --> 00:03:37,067
Ți-am spus, Nina.
Sunt foarte stricţi la Stanford.
39
00:03:37,092 --> 00:03:39,194
Dacă te înscrii la Iowa,
poţi să strici totul.
40
00:03:39,219 --> 00:03:40,654
Știu ce fac.
41
00:03:40,679 --> 00:03:43,115
Mie nu mi se pare.
42
00:03:43,140 --> 00:03:46,451
- Aniversare fericită!
- Iubitule.
43
00:03:46,476 --> 00:03:48,716
- Ți-ai amintit.
- Credeai că am uitat?
44
00:03:49,104 --> 00:03:52,541
Spune-i Ninei că nu plătim
să-l urmeze pe Trevor în Iowa.
45
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Nu-i spune numele așa.
46
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
- Cum?
- Te rog.
47
00:03:57,645 --> 00:03:59,339
Max, mănânci mazăre!
48
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
Aşa te vreau.
49
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
Salut. Cum a fost ziua ta?
50
00:04:06,914 --> 00:04:08,348
Ce faci weekendul ăsta?
51
00:04:09,000 --> 00:04:12,978
Hai. Dăm câteva pase,
să văd dacă le mai ai.
52
00:04:13,003 --> 00:04:14,646
Hai.
53
00:04:14,671 --> 00:04:15,939
Unde te duci?
54
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- La Samir.
- Din nou?
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,401
Voiai să-mi fac prieteni, nu?
56
00:04:19,426 --> 00:04:23,322
Ţi-am interzis jocurile fiindcă nu-i sănătos
să zbori creierii altora toază ziua.
57
00:04:23,347 --> 00:04:25,824
Trebuie să stai cu Max diseară,
e aniversarea noastră.
58
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Ce? Ea de ce nu poate?
59
00:04:29,061 --> 00:04:30,996
- Pentru că sunt femeie?
- N-am spus asta.
60
00:04:31,021 --> 00:04:32,623
- Asta ai spus.
- Ba nu.
61
00:04:32,648 --> 00:04:34,333
- Ce-i cu tine?
- Glumești?
62
00:04:34,358 --> 00:04:35,584
- Trevor vorbeşte?
- Pe bune?
63
00:04:35,609 --> 00:04:37,536
N-ai altceva de făcut
decât să mă enervezi?
64
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Gata, ajunge!
65
00:04:41,782 --> 00:04:45,169
Poţi să stai tu cu Max?
O să-i prindă bine să mai iasă din casă.
66
00:04:45,194 --> 00:04:47,200
Şi poţi să lucrezi la dosar.
67
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Bine.
68
00:04:51,375 --> 00:04:53,627
- Cu plăcere!
- Mulțumesc.
69
00:04:56,304 --> 00:05:00,734
Poţi să-i spui mamei să mă lase-n pace?
Sunt un adult.
70
00:05:00,759 --> 00:05:01,819
Te-am auzit.
71
00:05:01,844 --> 00:05:03,779
Bine. Dar, serios, puişor...
72
00:05:03,804 --> 00:05:04,863
Nu-mi spune așa.
73
00:05:04,888 --> 00:05:08,158
- Şi visul tău de jurnalist la Stanford?
- Jurnalismul e mort, tată.
74
00:05:08,183 --> 00:05:11,328
- Trevor a spus asta?
- Serios?
75
00:05:11,353 --> 00:05:14,122
N-ar trebui să spună asta.
Să-ţi bage idei în cap.
76
00:05:14,147 --> 00:05:17,584
- Mi-a fost spălat creierul.
- Mă bucur că nu-s doar eu.
77
00:05:17,609 --> 00:05:18,752
Doamne.
78
00:05:18,777 --> 00:05:20,212
- Bine, Maxie.
- Bine.
79
00:05:20,237 --> 00:05:21,922
O să-l pun în pat.
80
00:05:21,947 --> 00:05:23,048
Și după?
81
00:05:23,073 --> 00:05:25,092
- O facem?
- Normal!
82
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Super.
83
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Salut, Samir.
84
00:06:01,320 --> 00:06:02,546
Salutare.
85
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
Kyllboi s-a întors.
86
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
Îi dăm drumul.
87
00:06:09,411 --> 00:06:11,411
Să v-arăt cum se face. Fiţi atenţi.
88
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Lăsaţi-i-l pe ultimul.
89
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Bum!
90
00:06:19,379 --> 00:06:20,355
Da!
91
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Kyllboi e incredibil.
- Kyllboi e bestial.
92
00:06:25,719 --> 00:06:27,738
Noi suntem cu grupul, puteţi intra.
93
00:06:28,847 --> 00:06:31,575
- 18 ani, îţi vine să crezi?
- E ciudat că venim aici
94
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
în fiecare an pentru Twisted Cyclone.
95
00:06:34,061 --> 00:06:35,913
Nu. Vorbeam de 18 ani de căsnicie.
96
00:06:35,938 --> 00:06:37,623
Credeam că-ți place tradiția asta.
97
00:06:37,648 --> 00:06:39,208
- Îmi place.
- Eşti sigură?
98
00:06:39,233 --> 00:06:40,542
Îmi plăcea.
99
00:06:40,567 --> 00:06:43,754
Dar ai tabieturile tale.
Asta-mi place la tine.
100
00:06:43,779 --> 00:06:45,839
Tacos miercurea...
101
00:06:45,864 --> 00:06:48,967
- Nu marţi ca toată lumea.
- Sex joia.
102
00:06:48,992 --> 00:06:51,678
- Fără copii, am face-o mai des.
- Ştiu.
103
00:06:51,703 --> 00:06:55,807
Eşti regele organizării familiale.
104
00:06:55,832 --> 00:06:58,936
Dar mi-ar plăcea un pic de spontaneitate,
nu ştiu, să călătorim...
105
00:06:58,961 --> 00:07:01,313
Am impresia că nu mergem nicăieri.
106
00:07:01,338 --> 00:07:05,025
Copiii sunt la școală,
au rutina şi prietenii lor.
107
00:07:05,050 --> 00:07:09,363
Ce prieteni? Kyle are un amic
pe care nu-l invită niciodată.
108
00:07:09,388 --> 00:07:11,523
Da, dar are şi el o inimă,
ca toţi oamenii.
109
00:07:12,057 --> 00:07:15,035
Pentru Nina-mi fac griji.
E atât de nonconformistă.
110
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Urăşte sistemul...
- Mă urăşte pe mine.
111
00:07:17,813 --> 00:07:20,040
Știi că-i adevărat.
112
00:07:22,901 --> 00:07:24,920
- Îmi pare rău.
- Nu.
113
00:07:24,945 --> 00:07:26,004
Nu e momentul.
114
00:07:26,029 --> 00:07:27,089
Ai dreptate.
115
00:07:27,114 --> 00:07:30,133
Pregătește-te pentru o experiență
plină de adrenalină
116
00:07:30,158 --> 00:07:34,170
în al patrulea cel mai bun
roller coaster din Buffalo în 1998.
117
00:07:34,415 --> 00:07:37,516
- Rezişti?
- Crezi că nu pot?
118
00:07:40,502 --> 00:07:42,646
- Ești nebună!
- Știi că te iubesc!
119
00:07:42,671 --> 00:07:45,274
- Te iubesc!
- Da!
120
00:07:53,515 --> 00:07:55,826
Promit, la anul mergem altundeva.
121
00:07:55,851 --> 00:07:59,246
- O să venim mereu aici.
- Nu trebuie să mă întorc
122
00:07:59,271 --> 00:08:01,515
ca să-mi amintesc
că aici m-am îndrăgostit de tine.
123
00:08:01,690 --> 00:08:04,960
La prima întâlnire,
când ţi-am ţinut părul în timp ce vomitai.
124
00:08:04,985 --> 00:08:07,838
Şi tot ai vrut să mă săruți.
125
00:08:07,863 --> 00:08:09,256
Asta n-o să se schimbe niciodată.
126
00:08:10,282 --> 00:08:11,341
Da.
127
00:08:17,956 --> 00:08:19,016
Hei, hei.
128
00:08:19,041 --> 00:08:23,437
- E o poză intimă, poţi s-o ştergi?
- Cum să nu.
129
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hai, omule.
130
00:08:27,591 --> 00:08:29,184
Nu face asta.
131
00:08:30,511 --> 00:08:32,846
Şterge-o.
132
00:08:34,515 --> 00:08:35,491
Şterge-o.
133
00:08:35,516 --> 00:08:36,617
Obligă-mă.
134
00:08:36,642 --> 00:08:38,327
Lasă-l, Dan.
135
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Ascultă-ți femeia, Dan.
136
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Eşti un dur, Dan?
137
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Ești un dur?
138
00:08:51,657 --> 00:08:53,717
Bine.
139
00:09:02,334 --> 00:09:06,296
Spune-mi. Cum a reuşit un ratat ca el
să pună mâna pe o bunăciune ca tine...
140
00:09:06,922 --> 00:09:07,898
odată?
141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Adio, Dan.
142
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
N-am vrut să te baţi cu el.
143
00:09:24,231 --> 00:09:27,417
Dac-aș fi vrut să mă mărit
cu un bătăuş, aş fi făcut-o.
144
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Știu că nu-ți place violența.
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Nu-mi pasă ce-a spus.
146
00:09:54,803 --> 00:09:56,238
Te-ai trezit?
147
00:09:57,973 --> 00:10:00,617
Vrei să te schimb?
148
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
Stai. Gata.
149
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
Te şterg.
150
00:10:13,906 --> 00:10:15,200
Un nou record!
151
00:10:32,256 --> 00:10:33,942
La naiba.
152
00:10:33,967 --> 00:10:35,152
Sexul aniversar.
153
00:10:35,477 --> 00:10:38,780
Sunt trează. Sunt trează.
154
00:10:38,999 --> 00:10:41,033
Îmi pare rău pentru seara asta.
155
00:10:41,058 --> 00:10:43,419
- O să mă revanșez.
- Nu-i nimic.
156
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
Știi ce?
157
00:10:47,731 --> 00:10:50,042
Ar fi trebuit să-l rup în bătaie.
158
00:10:50,067 --> 00:10:52,377
Doamne.
159
00:10:52,402 --> 00:10:54,546
Ai fi putut să-l baţi, dragă.
160
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să râd.
161
00:11:06,132 --> 00:11:08,418
Rămâne pe joi?
162
00:11:09,711 --> 00:11:12,648
- Sunt ruptă.
- Da, sigur.
163
00:11:14,573 --> 00:11:17,427
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
164
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Protejaţi-vă faţa,
nu vreţi s-o pierdeţi.
165
00:11:31,975 --> 00:11:33,252
Soț sau iubit?
166
00:11:33,277 --> 00:11:35,212
Fiică adolescentă.
167
00:11:35,237 --> 00:11:36,755
Îmi pare rău.
168
00:11:36,780 --> 00:11:38,340
Alegeţi-vă un partener.
169
00:11:41,618 --> 00:11:42,705
- Tu?
- Bine.
170
00:11:45,289 --> 00:11:46,581
Bine.
171
00:11:46,582 --> 00:11:50,686
Nu mă pricep.
De obicei fac barre, dar n-am găsit aici.
172
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Te descurci grozav.
Ridică un pic garda.
173
00:11:53,672 --> 00:11:55,941
- Unde locuieşti?
- Nicăieri, peste tot.
174
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Lucrez în turism.
- Sună grozav.
175
00:11:59,761 --> 00:12:01,238
Ești cu munca?
176
00:12:01,263 --> 00:12:02,990
Am venit să-mi văd fostul.
177
00:12:04,474 --> 00:12:05,909
Scuze, vorbesc prea mult.
178
00:12:05,934 --> 00:12:09,072
Nu-ţi face griji.
Refulează-te pe sac, ca mine.
179
00:12:10,397 --> 00:12:13,350
- Câţi ani are fiica ta?
- 17.
180
00:12:13,775 --> 00:12:15,669
Doamne.
181
00:12:16,613 --> 00:12:21,592
Îmi pare foarte rău. Cum te simţi?
182
00:12:22,617 --> 00:12:25,512
Sunt bine. O să am ce povesti.
183
00:12:25,537 --> 00:12:27,890
"M-a bătut un kinoterapeut."
184
00:12:29,041 --> 00:12:31,935
- Ai un croşeu de dreapta letal, apropo.
- Mersi.
185
00:12:33,754 --> 00:12:36,757
Unde rămăsesem? Trei copii.
186
00:12:37,257 --> 00:12:38,734
Trei copii. Da.
187
00:12:38,759 --> 00:12:44,406
Când credeam că trimit unul la facultate,
a venit Max.
188
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
- Adorabil.
- Adorabil.
189
00:12:49,394 --> 00:12:50,454
Ce?
190
00:12:50,479 --> 00:12:52,272
Nu ştiu.
191
00:12:52,814 --> 00:12:55,083
Uneori mă simt...
192
00:12:55,898 --> 00:12:57,336
captivă.
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,129
Știu, sună oribil.
194
00:13:00,239 --> 00:13:02,866
Dan, soțul meu,
195
00:13:03,408 --> 00:13:06,562
e un tată formidabil.
196
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
E atât de fericit să trăiască aici.
197
00:13:11,458 --> 00:13:12,976
În Buffalo?
198
00:13:13,001 --> 00:13:18,315
- Scuze. N-am vrut să sune aşa.
- E adevărat.
199
00:13:18,340 --> 00:13:21,401
Când ne-am cunoscut, voiam să călătoresc,
să văd lumea.
200
00:13:22,186 --> 00:13:28,700
Dar Dan e genul familist.
Şi-mi place mult asta la el.
201
00:13:28,725 --> 00:13:33,288
Dar mi-aş dori o viaţă mai... palpitantă.
202
00:13:36,000 --> 00:13:37,292
Înțeleg.
203
00:13:37,317 --> 00:13:39,628
Îmi pare rău, vorbesc prea mult.
204
00:13:39,653 --> 00:13:42,806
Nu, trebuie să prind un zbor,
ca întotdeauna.
205
00:13:43,031 --> 00:13:46,510
Dar dacă-ţi convingi soțul să călătorească,
206
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
sunt mai bun ca agent de voiaj
decât ca boxer.
207
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
208
00:13:58,600 --> 00:14:03,302
Ai crescut.
Te-ai făcut mare. Cât de mare e Maxie?
209
00:14:05,888 --> 00:14:08,348
Atât de mare. Ce muşchi ai!
210
00:14:12,394 --> 00:14:17,111
Stai. Luăm asta pentru mama?
Și asta? Și asta.
211
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Vrei înghețată?
212
00:14:19,818 --> 00:14:21,545
Îţi iau înghețată.
213
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Da?
214
00:14:29,328 --> 00:14:30,929
Aici e.
215
00:14:30,954 --> 00:14:32,014
O vrei pe asta?
216
00:14:32,039 --> 00:14:33,599
Vrei cartofi prăjiți?
217
00:14:42,338 --> 00:14:43,291
La naiba.
218
00:14:45,786 --> 00:14:47,100
Scuze, micuţule.
219
00:14:49,431 --> 00:14:50,516
Pe bune?
220
00:14:55,521 --> 00:14:58,000
Dobitocule.
Lasă-mă să pun copilul jos.
221
00:15:15,292 --> 00:15:17,643
- Daniel.
- Îmi cer scuze, dnă Overmeyer.
222
00:15:21,296 --> 00:15:22,290
Hei!
223
00:15:37,262 --> 00:15:38,639
Lasă-mă să-l pun jos!
224
00:15:49,906 --> 00:15:50,999
I-am luat.
225
00:15:51,042 --> 00:15:53,717
Echipa de curăţenie pe culoarul trei.
226
00:15:56,415 --> 00:15:57,474
Scuze pentru mizerie.
227
00:15:57,899 --> 00:15:59,918
Mulţumim că aţi ales Fresh, Fresh, Fresh.
228
00:16:10,897 --> 00:16:12,000
Ţine-te bine.
229
00:16:16,476 --> 00:16:17,425
Salut, Beau.
230
00:16:19,146 --> 00:16:21,510
- Salut, Dan.
- O zi bună.
231
00:16:21,965 --> 00:16:22,933
Bine.
232
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Rahat, pașapoartele sunt expirate.
233
00:16:52,596 --> 00:16:54,956
De-acum încolo, tata plătește cash, Maxie.
234
00:16:57,155 --> 00:16:59,661
- Alo?
- Nu închide.
235
00:16:59,999 --> 00:17:03,482
- Cum de mai trăieşti?
- Şi eu mă bucur să te-aud.
236
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Am nevoie de identităţi noi.
M-au găsit. Pachet complet.
237
00:17:07,986 --> 00:17:09,755
Eu, soția și trei copii.
238
00:17:09,780 --> 00:17:11,881
Trei? Cum s-a întâmplat asta?
239
00:17:12,006 --> 00:17:15,267
Vrei să-ţi fac un desen
sau putem vorbi afaceri?
240
00:17:16,153 --> 00:17:17,521
Doamne.
241
00:17:18,009 --> 00:17:19,498
Ai tupeu să mă suni.
242
00:17:20,082 --> 00:17:24,100
- McCaffrey te caută peste tot.
- Se pare că m-a găsit.
243
00:17:24,419 --> 00:17:25,646
- Cum?
- Nu știu.
244
00:17:25,671 --> 00:17:27,022
Rețelele sociale, probabil.
245
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Imbecilule.
246
00:17:29,550 --> 00:17:31,443
Mi-am schimbat viaţa.
247
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Acum fac legitimații false
pentru studenţi aroganţi.
248
00:17:37,015 --> 00:17:40,202
- Să plec?
- Nu, rămâi.
249
00:17:40,227 --> 00:17:44,398
Dacă vrei să pari că eşti la facultate,
dă jos hanoracul.
250
00:17:46,025 --> 00:17:47,776
Îţi dau o jumătate de milion, bani gheaţă.
251
00:17:48,443 --> 00:17:50,803
O pui pe Doris într-un azil de bătrâni,
252
00:17:51,238 --> 00:17:54,925
cu maşinuţe de golf, happy hour
şi mah-jongg la șase seara.
253
00:17:54,950 --> 00:17:56,400
N-o băga pe mama în asta.
254
00:17:56,410 --> 00:17:58,679
- O să-i placă.
- Te pot vinde pe un preţ dublu.
255
00:17:58,704 --> 00:18:02,705
N-ai făcut-o în 18 ani.
Ne vedem în Vegas în trei zile.
256
00:18:05,879 --> 00:18:07,771
Te anunţ de pe drum unde.
257
00:18:07,796 --> 00:18:09,439
Vegas? De ce Vegas?
258
00:18:09,464 --> 00:18:12,401
Nu-i pot spune soției că mergem
în vacanţă în Tempe, Arizona.
259
00:18:12,426 --> 00:18:13,319
Vegas e mai credibil.
260
00:18:13,344 --> 00:18:15,571
Nu le-ai spus? Eşti cu capul?
261
00:18:15,596 --> 00:18:19,908
Crezi că-i ușor?
Vrei să le spun la micul dejun:
262
00:18:19,933 --> 00:18:22,000
"Copii, daţi-mi siropul de arţar.
263
00:18:22,009 --> 00:18:24,238
Apropo, tatăl vostru e asasin."
264
00:18:24,293 --> 00:18:27,000
Le spun pe drum. Trei zile, Augie.
265
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
Clubul de șah.
266
00:18:40,902 --> 00:18:41,910
Hai!
267
00:18:52,216 --> 00:18:53,410
Unde e Nina?
268
00:18:54,885 --> 00:18:58,495
- A demisionat.
- Ce? Când?
269
00:18:58,972 --> 00:19:01,400
- Acum trei luni.
- Unde-i acum?
270
00:19:02,518 --> 00:19:03,702
Nu ştiu.
271
00:19:03,927 --> 00:19:04,870
Ascultă.
272
00:19:04,895 --> 00:19:06,697
Îți dau 50 de dolari
dacă ştii unde ar putea fi.
273
00:19:06,722 --> 00:19:09,541
Sunt jurnalist, nu denunţ oameni.
274
00:19:09,866 --> 00:19:10,916
100.
275
00:19:10,921 --> 00:19:13,917
- Vezi sub tribune.
- Mă gândeam eu.
276
00:19:20,452 --> 00:19:24,139
Dizertaţia mea era despre cum
universitățile propagă rasismul,
277
00:19:24,164 --> 00:19:25,349
dar mama nu m-a lăsat s-o public.
278
00:19:25,374 --> 00:19:27,726
I-am spus: „Aşa se schimbă lucrurile."
279
00:19:27,751 --> 00:19:29,770
La care ea: „Nu, așa ajungi la seral."
280
00:19:30,335 --> 00:19:31,411
Nina.
281
00:19:32,197 --> 00:19:33,774
Tată, ce faci aici?
282
00:19:33,799 --> 00:19:35,943
E spaţiul nostru, n-are dreptul.
283
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Tatăl tău e sexy.
284
00:19:38,011 --> 00:19:39,738
Kelly, ce naiba?
285
00:19:39,763 --> 00:19:43,242
- Ar trebui să fii în redacţie.
- Sunt. Am fost.
286
00:19:43,267 --> 00:19:45,102
Ai renunțat acum trei luni.
287
00:19:45,127 --> 00:19:47,454
Cum ai putut face asta?
Ai muncit enorm să devii editor.
288
00:19:47,479 --> 00:19:49,706
- Nu mi-ai citit articolele.
- Ba da.
289
00:19:49,731 --> 00:19:51,124
- Mereu o fac.
- Pe naiba.
290
00:19:51,149 --> 00:19:53,210
N-avem timp pentru asta.
Unde e clubul de şah?
291
00:19:53,235 --> 00:19:55,295
- Trebuie să-ți găsim fratele.
- Spune-mi ce se întâmplă.
292
00:19:55,320 --> 00:19:57,297
Nimic. Am o surpriză pentru voi.
293
00:19:57,322 --> 00:19:59,925
- Ce surpriză?
- Unde-i clubul de șah?
294
00:19:59,950 --> 00:20:03,513
- E în clădirea de matematică.
- Mersi, Kelly.
295
00:20:05,038 --> 00:20:07,015
- Tată, stai.
- Ce mai e?
296
00:20:08,000 --> 00:20:09,271
Nu-i acolo.
297
00:20:17,356 --> 00:20:20,511
- Rămâi în mașină.
- Nu ratez asta.
298
00:20:20,516 --> 00:20:22,177
- Ce?
- Nimic.
299
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Hai, hai!
300
00:20:26,324 --> 00:20:27,833
NINA
Tata e şucărit rău.
301
00:20:28,353 --> 00:20:30,080
- Rahat.
- Samir?
302
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Da.
- Sunt tatăl lui Kyle, e aici?
303
00:20:38,522 --> 00:20:39,855
Şi clubul de șah?
304
00:20:40,140 --> 00:20:42,009
A fost anulat azi.
305
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Nu, Samir?
- Nu mă plătești să mint.
306
00:20:45,120 --> 00:20:47,199
- Îl plătești?
- Nu.
307
00:20:47,915 --> 00:20:50,584
Nu trebuie să...
308
00:20:54,688 --> 00:20:56,231
- Pot să-ţi explic.
- Treci în mașină.
309
00:20:56,256 --> 00:20:57,911
Treci în mașină.
310
00:20:59,134 --> 00:21:00,134
Grăbeşte-te!
311
00:21:02,555 --> 00:21:03,699
Trădătoareo.
312
00:21:13,607 --> 00:21:16,168
- Care e marea surpriză?
- Plecăm într-o excursie.
313
00:21:16,193 --> 00:21:19,338
- Am planuri weekendul ăsta.
- Sunteți pedepsiţi, amândoi.
314
00:21:29,540 --> 00:21:33,150
Mergem după mama voastră.
Păreţi entuziasmaţi,
315
00:21:33,155 --> 00:21:36,213
sau îi spun că ne-aţi mințit
și știţi ce-o să se-ntâmple.
316
00:21:37,339 --> 00:21:39,716
- Unde mergem?
- Vegas?
317
00:21:40,300 --> 00:21:44,071
- Mergem la Las Vegas azi?
- Ai vrut să fiu mai spontan.
318
00:21:44,096 --> 00:21:46,073
Jorge mi-a dat câteva zile libere.
319
00:21:46,098 --> 00:21:50,911
- Jorge face hidromasaj marți?
- Nu, Jorge este șeful lui Dan.
320
00:21:50,936 --> 00:21:54,790
- Dan îmi face masaj?
- Nu, dnă Kessler.
321
00:21:54,815 --> 00:21:56,041
Azi nu faceţi masaje.
322
00:21:56,066 --> 00:22:00,224
Copiii au un weekend lung
şi sunt entuziasmaţi. Spuneţi-i.
323
00:22:01,530 --> 00:22:03,132
- Da!
- De-abia aştept.
324
00:22:04,032 --> 00:22:08,303
Nu putem lăsa totul să mergem la Vegas.
Și de ce Vegas?
325
00:22:08,328 --> 00:22:12,224
Știu că nu e Europa,
dar au o Veneție și un Turn Eiffel.
326
00:22:12,249 --> 00:22:14,810
Şi luăm bilete la Adele.
327
00:22:14,835 --> 00:22:16,520
- Îţi place Adele.
- Ţie-ţi place.
328
00:22:16,545 --> 00:22:18,272
Normal, cui nu-i place Adele?
329
00:22:18,297 --> 00:22:21,984
- O ador pe Adele.
- Toţi o iubim, cântă ca un înger.
330
00:22:22,009 --> 00:22:24,444
Ce ne împiedică?
331
00:22:24,469 --> 00:22:27,614
Cine eşti? Nu te mai recunosc.
332
00:22:27,639 --> 00:22:29,783
O să-ţi placă de mine.
Sunt o fiară în pat.
333
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
Sigur nu e marți?
334
00:22:32,311 --> 00:22:35,789
Meriţi o pauză. O să ne prindă bine.
335
00:22:35,814 --> 00:22:37,141
Mergem cu maşina?
336
00:22:37,166 --> 00:22:39,716
O călătorie uneşte cel mai mult o familie.
337
00:22:41,320 --> 00:22:43,422
Dar trebuie să plecăm acum,
ca să evităm traficul.
338
00:22:43,447 --> 00:22:46,049
Dnă Kessler, îmi pare rău.
Mai lucraţi la deltoizi.
339
00:22:46,074 --> 00:22:48,010
- Mersi, Jorge.
- Şi lucrurile noastre?
340
00:22:48,035 --> 00:22:50,000
Valizele noastre, lucrurile copilului...
341
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
Am luat ce ne trebuie. Când ajungem acolo,
342
00:22:52,539 --> 00:22:56,418
folosim banii de pe zboruri
în acele buticuri de lux...
343
00:22:56,443 --> 00:22:58,312
- ...care miros a piele și paciuli.
- Ajunge.
344
00:22:58,337 --> 00:23:00,647
Și cine are un buget nelimitat? Tu.
345
00:23:01,882 --> 00:23:04,985
Bine. E o nebunie.
346
00:23:05,010 --> 00:23:06,570
- Dan, e o nebunie.
- Știu.
347
00:23:06,595 --> 00:23:09,213
Doamne. Mergem la Vegas!
348
00:23:10,599 --> 00:23:14,553
- Avem sandvişuri?
- Ne oprim pe drum...
349
00:23:19,816 --> 00:23:22,878
O iau pe o scurtătură,
ca să câştigăm timp.
350
00:23:22,903 --> 00:23:23,921
Ce?
351
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Calc-o!
352
00:23:31,495 --> 00:23:33,805
- Ce-i asta?
- N-o iei niciodată pe-aici?
353
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Bine. Am plecat.
354
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Maxie!
355
00:23:53,584 --> 00:23:55,010
- Prima noastră excursie.
- Da.
356
00:23:55,995 --> 00:23:57,830
Max, îţi place?
357
00:23:57,855 --> 00:24:00,999
Cinci ore cu avionul
sau 33 de ore cu maşina?
358
00:24:01,024 --> 00:24:02,167
Aleg 33 de ore.
359
00:24:12,035 --> 00:24:13,804
Ţi-ai amintit de cizmele mele!
360
00:24:13,829 --> 00:24:16,874
- Da.
- Nu pot să cred.
361
00:24:23,213 --> 00:24:25,566
Doamne. Tată.
362
00:24:25,591 --> 00:24:29,069
- Mai încet.
- Mi-a sărit o veveriţă în faţă.
363
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
- Unde ne duci?
- E o scurtătură.
364
00:24:35,981 --> 00:24:37,100
N-o iei niciodată pe-aici?
365
00:24:43,525 --> 00:24:44,710
Ne urmărește.
366
00:24:44,935 --> 00:24:47,291
- Poftim?
- Nimic. Nimic, dragă.
367
00:24:56,788 --> 00:25:00,417
Ştiţi ce?
Trebuie să verific ceva la serviciu.
368
00:25:10,177 --> 00:25:12,955
- Ăla e Hal?
- Da. Şi-a lăsat mustață.
369
00:25:13,180 --> 00:25:15,000
- Lucrezi cu el?
- Revin imediat.
370
00:25:20,804 --> 00:25:22,324
Cred că e o intrare la dreapta.
371
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Mă întorc repede.
372
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Tată, ce naiba?
- Nina!
373
00:25:44,711 --> 00:25:46,021
Dan, ce naiba?
374
00:25:46,046 --> 00:25:49,550
La 3.000 de km schimb uleiul,
verific radiatorul,
375
00:25:50,801 --> 00:25:54,822
umflu pneurile. N-aş vrea să fac
pană în deşert şi să n-am antigel.
376
00:25:54,847 --> 00:25:56,854
Nu putem să ieşim din maşină?
377
00:26:01,520 --> 00:26:03,455
S-a oprit, e în faţa noastră.
378
00:26:25,377 --> 00:26:26,593
Ar trebui să fie aici.
379
00:26:35,178 --> 00:26:38,100
- Aşteptaţi un minut!
- Dan?
380
00:26:39,183 --> 00:26:43,412
- Mamă, pot să merg la HyperX în Vegas?
- Nu te duci la un club de striptease.
381
00:26:43,437 --> 00:26:46,206
- Nu e un club de striptease.
- De ce râzi? Nu pariezi, Nina.
382
00:26:46,231 --> 00:26:47,749
- Ai un act de identitate fals?
- Nu.
383
00:26:47,774 --> 00:26:49,000
Dan!
384
00:26:49,109 --> 00:26:54,798
- Hal. Mişto maşină. Acum a venit?
- Da. Voiam să-i fac rodajul.
385
00:26:54,823 --> 00:26:59,261
Ai dreptate. Cere viteză.
Maşinile sunt ca femeile.
386
00:26:59,286 --> 00:27:01,597
- Da! Exact.
- Ia-o pe autostradă.
387
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Forţeaz-o. Dacă iei amendă, o plătesc eu.
388
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
L-am prins. Se îndreaptă spre vest.
389
00:27:16,553 --> 00:27:18,780
- Gata.
- Da?
390
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Mergem la Vegas sau rămânem aici?
391
00:27:21,412 --> 00:27:22,777
Plecăm, dragă.
392
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Nu-ţi îngheaţă picioarele?
- Nu-mi pasă, sunt în vacanță.
393
00:27:54,800 --> 00:27:55,776
Ce faci?
394
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Pun nişte poze din excursie.
395
00:27:58,262 --> 00:28:01,777
Trebuie să postezi peste tot?
Pe vremea mea, lumea vorbea.
396
00:28:01,791 --> 00:28:05,600
Tată, mai încet cu morala.
Nu ştii să trimiţi un SMS.
397
00:28:05,613 --> 00:28:08,180
Vreau o vacanţă fără tehnologie.
398
00:28:08,185 --> 00:28:09,665
Daţi-mi telefoanele.
399
00:28:09,690 --> 00:28:10,916
- Ce?
- Serios.
400
00:28:10,941 --> 00:28:12,376
- Ce?
- Acum.
401
00:28:12,401 --> 00:28:15,824
- Jess, mă ajuţi?
- Daţi-i telefoanele!
402
00:28:17,573 --> 00:28:18,644
Şi tu.
403
00:28:19,658 --> 00:28:22,469
Şi al meu. Solidaritate. Adio!
404
00:28:22,494 --> 00:28:26,040
Nu!
405
00:28:31,378 --> 00:28:33,397
Nu. Tată.
406
00:28:33,422 --> 00:28:35,274
- N-ai făcut asta.
- Serios?
407
00:28:35,299 --> 00:28:39,403
- V-am eliberat din cătușele tehnologiei.
- Oprește mașina.
408
00:28:39,428 --> 00:28:42,489
Credeţi-mă, asta o să ne apropie.
409
00:28:42,514 --> 00:28:43,949
Ți-ai pierdut mințile.
410
00:28:44,174 --> 00:28:46,494
- Doamne.
- Îmi cumpăr altul.
411
00:28:47,060 --> 00:28:50,205
- Cum îţi cumperi prietenii?
- Samir e asociat de afaceri.
412
00:28:50,230 --> 00:28:53,876
- Vezi? Comunică.
- Ce afaceri, Kyllboi?
413
00:28:53,901 --> 00:28:58,280
Cum ştim pe unde s-o luăm
fără telefoane, dle Spontan?
414
00:28:58,947 --> 00:29:00,074
Vorbeşti serios?
415
00:29:00,099 --> 00:29:03,385
E o excursie cu familia,
ne trebuie o hartă.
416
00:29:03,410 --> 00:29:04,800
De ce nu...
417
00:29:07,039 --> 00:29:09,391
Da, tată. De ce?
418
00:29:09,416 --> 00:29:13,836
Ca să unească familia,
a renunţat la tehnologie.
419
00:29:14,630 --> 00:29:16,899
Nu te ocupi cu servirea clienţilor?
420
00:29:16,924 --> 00:29:18,884
Sunt nou aici.
421
00:29:21,970 --> 00:29:23,572
Unde mergeţi?
422
00:29:23,597 --> 00:29:24,740
Las Vegas.
423
00:29:24,765 --> 00:29:26,450
Am nevoie şi de rezervaţii.
424
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
Dacă nu cer prea multe.
425
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Bine. Aşa.
426
00:29:34,024 --> 00:29:35,250
Bine.
427
00:29:38,278 --> 00:29:42,799
- Am nevoie de un card de credit.
- Știi ce? Cardul meu de membru.
428
00:29:42,824 --> 00:29:45,260
Cred că am adunat câteva puncte.
429
00:29:45,285 --> 00:29:46,637
Nu aşa funcționează.
430
00:29:46,662 --> 00:29:48,180
- E o procedură.
- Înţeleg.
431
00:29:48,205 --> 00:29:50,807
Mai am nevoie de card,
cu toate punctele astea?
432
00:29:53,210 --> 00:29:54,853
Ce zici, Levon, se poate?
433
00:29:54,878 --> 00:29:56,188
Câte puncte avem?
434
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Sunteţi membri de platină
elită diamant superiori.
435
00:30:00,008 --> 00:30:01,777
E o plăcere să vă ajut.
436
00:30:17,734 --> 00:30:20,295
Opriţi-vă. Să deschidă cineva portiera!
437
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Impresionant, nu?
438
00:30:32,040 --> 00:30:33,196
Mama le are!
439
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Haideţi.
440
00:30:41,232 --> 00:30:43,190
Ce e Ice Ice Baby?
441
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Chemaţi-i pe toți.
442
00:31:04,615 --> 00:31:06,917
Suedezii, Gunther, Spiros.
443
00:31:06,942 --> 00:31:09,678
- Găsiţi-i.
- N-au istoric de plată.
444
00:31:09,703 --> 00:31:13,432
Probabil folosesc bani gheaţă.
Nimic pe reţelele sociale.
445
00:31:13,597 --> 00:31:15,142
Probabil şi-au oprit telefoanele.
446
00:31:15,626 --> 00:31:18,395
Puştiul e un gamer, Kyllboi.
447
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
E destul de bun.
448
00:31:22,257 --> 00:31:24,526
Supravegheaţi drumurile. Găsiţi maşina.
449
00:31:24,551 --> 00:31:25,811
Am înțeles, șefu.
450
00:31:25,969 --> 00:31:28,614
Ar alerta familia dacă ar schimba maşina.
451
00:31:28,639 --> 00:31:31,199
- Ce te face să crezi că nu știu?
- Sunt încă cu el.
452
00:31:40,817 --> 00:31:43,670
Uită-te la tine. Pracă eşti în sevraj.
453
00:31:43,695 --> 00:31:46,757
Nu rezişti o zi fără să omori pe cineva?
454
00:31:46,782 --> 00:31:48,091
Am un brand.
455
00:31:48,116 --> 00:31:52,679
O roată dezumanizată în mașina capitalistă
obsedată de violenţă?
456
00:31:52,704 --> 00:31:56,792
Trevor s-a întors.
Mai ştii cum erai înainte?
457
00:31:57,376 --> 00:31:58,376
Nu.
458
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Erai de treabă.
459
00:32:05,634 --> 00:32:08,695
- Te cunosc?
- Nu cred.
460
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Ba da, te-am văzut pe Twitch.
461
00:32:10,973 --> 00:32:13,867
L-ai doborât pe Synapse în direct
pe streamul lui.
462
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Ești Kyllboi, nu?
463
00:32:16,311 --> 00:32:17,788
M-ai văzut.
464
00:32:17,813 --> 00:32:19,873
Da. A fost bestial.
465
00:32:20,198 --> 00:32:22,811
- Pot să fac o poză?
- Sigur.
466
00:32:24,236 --> 00:32:27,339
Jess, nu ştiu cum să-ți spun asta,
467
00:32:27,364 --> 00:32:30,342
dar când ajungem în Vegas,
nu ne mai întoarcem acasă.
468
00:32:30,597 --> 00:32:33,453
N-am fost complet sincer cu tine.
469
00:32:34,121 --> 00:32:36,807
Când ne-am cunoscut...
470
00:32:37,382 --> 00:32:38,617
Înainte să te cunosc...
471
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Cheile voastre, camerele 152 și 153.
472
00:32:46,842 --> 00:32:49,194
Dă-mi şi patru camere de unică folosinţă.
473
00:32:51,346 --> 00:32:52,489
Poftim.
474
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Păstrează restul.
- Mersi.
475
00:32:58,395 --> 00:33:00,372
Ești tare, pe bune.
476
00:33:00,897 --> 00:33:04,293
Mulțumesc.
Rar mi se întâmplă aşa ceva.
477
00:33:05,903 --> 00:33:07,004
Te prind!
478
00:33:07,029 --> 00:33:08,999
Ia şi fă nişte poze.
479
00:33:12,391 --> 00:33:13,999
Fratele tău şi-a făcut o prietenă.
480
00:33:17,497 --> 00:33:19,057
- Mersi, Kyllboi.
- Mulțumesc.
481
00:33:20,292 --> 00:33:22,178
- Ce-a fost asta?
- Bună întrebare.
482
00:33:22,203 --> 00:33:24,897
- Ce-a fost aia?
- Cine e Kyllboi?
483
00:33:24,922 --> 00:33:27,816
Sună cunoscut. Cred că știu cine e.
484
00:33:27,841 --> 00:33:32,070
- Nu e nimeni.
- El e Kyllboi.
485
00:33:32,095 --> 00:33:34,281
E numele lui de jucător.
N-a renunțat la jocuri.
486
00:33:34,306 --> 00:33:37,409
- E un star.
- Da?
487
00:33:37,555 --> 00:33:39,110
Ce mare eşti!
488
00:33:40,515 --> 00:33:42,080
O să posteze poza aia?
489
00:33:42,599 --> 00:33:46,109
- Probabil.
- Ai luat camere?
490
00:33:46,902 --> 00:33:48,819
Sunt rezervate, trebuie să continuăm.
491
00:33:48,824 --> 00:33:50,122
- Serios?
- Da.
492
00:34:14,929 --> 00:34:15,929
Ei sunt.
493
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Să mergem.
494
00:34:37,810 --> 00:34:43,288
E ora 01:46, ascultaţi WAGQ,
radioul vostru fin ca mătasea.
495
00:34:43,310 --> 00:34:44,588
CĂŞTI CONECTATE
496
00:36:50,010 --> 00:36:51,188
ACCIDENT DE MOTOCICLETĂ?
497
00:36:53,964 --> 00:36:56,191
- Ce-a fost asta?
- Iubito?
498
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
O groapă mică.
499
00:37:00,554 --> 00:37:04,366
Max, ai văzut? Şi-a luat zborul.
500
00:37:25,204 --> 00:37:26,305
Doamne.
501
00:37:26,330 --> 00:37:28,098
- Iisuse.
- Doamne.
502
00:37:30,334 --> 00:37:31,977
- Unde suntem?
- În Iowa.
503
00:37:32,002 --> 00:37:33,562
- Iowa?
- Da.
504
00:37:33,587 --> 00:37:34,938
Ai condus toată noaptea?
505
00:37:35,513 --> 00:37:39,276
Ce pot să spun? Eram atât de
agitat, că n-am putut să dorm.
506
00:37:39,301 --> 00:37:41,195
Şi adrenalina de pe drum.
507
00:37:41,220 --> 00:37:42,972
Și înainte să-mi dai seama...
508
00:37:43,597 --> 00:37:46,366
Suntem în Iowa City.
Nu-i o vacă adevărată.
509
00:37:46,391 --> 00:37:50,454
- Bine?
- Ai spus că suntem în Iowa City?
510
00:37:51,205 --> 00:37:55,334
Suntem la un centimetru de facultate.
Dacă oprim...
511
00:37:55,359 --> 00:37:57,336
Nu ne oprim să-l vedem pe Trevor.
512
00:37:58,000 --> 00:38:01,173
Voiam să văd campusul, dar, în fine.
513
00:38:01,198 --> 00:38:03,592
Vrei să vezi campusul, sigur.
514
00:38:03,617 --> 00:38:05,177
- Exact.
- Serios?
515
00:38:05,202 --> 00:38:07,638
Ne certăm pe tema asta?
Îl urmăreşti la facultate?
516
00:38:07,663 --> 00:38:09,223
Nu-l urmăresc.
517
00:38:11,191 --> 00:38:14,228
E facultatea la care vreau să merg.
E normal să văd campusul.
518
00:38:14,253 --> 00:38:16,611
- De ce vrei să mergi?
- Suntem atât de departe de casă.
519
00:38:16,880 --> 00:38:20,234
Locul ăsta e superb.
Şi tu nu voiai să vin!
520
00:38:22,411 --> 00:38:25,364
Nu pot să cred că o încurajezi.
521
00:38:25,389 --> 00:38:27,449
O vizită n-a omorât pe nimeni.
522
00:38:27,474 --> 00:38:31,870
Şi dacă vrem să ne asculte,
trebuie să începem s-o ascultăm.
523
00:38:32,125 --> 00:38:34,540
Las-o să se uite. E sigur, frumos.
524
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Aşa putem discuta.
525
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Vreţi să ştiţi cum e viața la facultate?
526
00:38:51,145 --> 00:38:52,165
Urmați-mă.
527
00:39:03,343 --> 00:39:06,071
Câte amintiri.
528
00:39:06,096 --> 00:39:10,450
- E un congres de masculinitate toxică.
- Se numește spiritul facultăţii, Nina.
529
00:39:10,475 --> 00:39:13,321
Nu pe voi o să vă ia
într-o toaletă portabilă.
530
00:39:14,938 --> 00:39:18,193
- E animat. Vă place?
- E mişto.
531
00:39:21,036 --> 00:39:23,388
Păpuşă, vrei să te-nvăţ un truc?
532
00:39:28,899 --> 00:39:30,529
Scuze, nu mi-am dat seama că ești...
533
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
mamă.
534
00:39:35,334 --> 00:39:36,334
Nina.
535
00:39:37,294 --> 00:39:38,437
Poţi?
536
00:39:41,882 --> 00:39:42,983
Da.
537
00:39:43,008 --> 00:39:44,151
Doamne.
538
00:39:44,176 --> 00:39:46,528
- O s-o facă, băieţi!
- Mamă. Mamă!
539
00:40:02,444 --> 00:40:04,838
- Bere!
- Da!
540
00:40:04,863 --> 00:40:08,342
Bea, bea, bea!
541
00:40:08,367 --> 00:40:10,135
Bea!
542
00:40:10,160 --> 00:40:11,678
Bea, bea, bea!
543
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Bea, bea!
544
00:40:24,716 --> 00:40:29,263
- Nu încercaţi așa ceva.
- Mamă, a fost grozav.
545
00:40:29,808 --> 00:40:31,000
"Bere"?
546
00:40:33,183 --> 00:40:39,125
- Să plecăm înainte să beau toată berea.
- Păcat. Eram curios să văd cum arată.
547
00:40:40,190 --> 00:40:43,836
V-a plăcut la bibliotecă?
Nici eu n-am mai fost.
548
00:40:43,861 --> 00:40:48,290
Să intrăm pe şest la coadă.
549
00:40:48,315 --> 00:40:49,883
- Trebuie?
- Da.
550
00:40:49,908 --> 00:40:53,053
Am venit să-ţi susţinem sora.
Nu-ţi place, te ocupi de Max.
551
00:40:53,078 --> 00:40:54,721
- Să mergem.
- În continuare,
552
00:40:54,746 --> 00:40:58,003
instalaţiile sportive ultramoderne.
553
00:40:59,877 --> 00:41:01,437
Îmi pare rău că te-am pârât.
554
00:41:01,920 --> 00:41:04,148
Dar tu scapi basma curată
555
00:41:04,173 --> 00:41:07,484
şi eu sunt apostrofată
pentru că nu-l înțelegeți pe Trevor.
556
00:41:07,509 --> 00:41:08,861
Îl înţelegem pe Trevor.
557
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Nu ne place de el.
- De ce?
558
00:41:11,430 --> 00:41:14,670
De când te vezi cu el,
nu mai eşti tu însuţi.
559
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Îmi plăceai mai mult înainte.
560
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Te tratează oribil. Meriţi ceva mai bun.
561
00:41:23,192 --> 00:41:27,045
Chiar te interesează sentimentele mele?
562
00:41:27,070 --> 00:41:29,000
Nu. Doamne fereşte.
563
00:41:30,824 --> 00:41:33,474
Mă întreb la ce te gândeşti.
564
00:41:34,799 --> 00:41:37,873
Nu știu. O altă amintire.
565
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Crezi că mai poți s-o faci?
566
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Nu, dacă nu vreau s-ajung la spital.
567
00:41:44,755 --> 00:41:50,402
Mă întreb cum ar fi fost viaţa mea
dacă nu mi-aș fi rupt ligamentul.
568
00:41:50,427 --> 00:41:53,155
- Vrei să fie diferită?
- Nu. Doamne, nu.
569
00:41:53,180 --> 00:41:57,743
E ciudat.
N-ai cunoscut acea versiune a mea.
570
00:41:57,768 --> 00:42:00,412
O cunoști pe Jessica, kinetoterapeuta.
571
00:42:00,437 --> 00:42:01,997
Iubesc toate versiunile tale.
572
00:42:02,022 --> 00:42:04,333
- Da?
- Da. Mai ales cea care bea din butoi.
573
00:42:04,358 --> 00:42:05,709
Mi se pare super sexy.
574
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Da?
- Doamne.
575
00:42:08,529 --> 00:42:10,547
Ai făcut vreodată sex
pe o saltea atletică?
576
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Nu răspunde.
- Doamne.
577
00:42:16,703 --> 00:42:19,765
Te-ai purtat ciudat tot drumul.
578
00:42:19,790 --> 00:42:22,601
Dar îmi place noul Dan spontan.
579
00:42:22,926 --> 00:42:27,589
- Avem diferite versiuni şi uneori...
- Da.
580
00:42:28,173 --> 00:42:29,499
Tipul cu lănţişorul de aur.
581
00:42:29,967 --> 00:42:31,550
Nu era în grup.
582
00:42:32,511 --> 00:42:33,821
- Bine.
- Ce face?
583
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Cresc repede. Care-i al tău?
584
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Fiica mea e în Stuttgart.
585
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Îi caut o şcoală.
- Eşti cam departe.
586
00:42:47,025 --> 00:42:48,418
Sunt cu afaceri.
587
00:42:48,443 --> 00:42:51,338
Chimie, astronomie, astrofizică...
588
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Faci afaceri în Iowa?
589
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
În ce sector lucrezi?
590
00:42:55,576 --> 00:42:57,511
- Porumb.
- Da?
591
00:42:57,536 --> 00:42:59,888
- Asta ai în valiză?
- Desigur.
592
00:43:01,713 --> 00:43:02,832
Doamnelor.
593
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- După tine.
- Nu, insist.
594
00:43:07,629 --> 00:43:09,000
- Dan?
- Scumpo!
595
00:43:09,001 --> 00:43:10,233
- Vii?
- Da.
596
00:43:10,258 --> 00:43:12,693
Vorbeam cu un domn din Stuttgart, Germania.
597
00:43:13,618 --> 00:43:17,322
Am avut un prieten din Stuttgart în liceu.
M-a învăţat puțină germană.
598
00:43:17,647 --> 00:43:19,575
Nimeni nu trebuie să știe.
599
00:43:19,600 --> 00:43:24,000
Zi-mi ce ai în valiză,
o să rămână între noi.
600
00:43:25,380 --> 00:43:27,374
Ce-ai zis?
601
00:43:27,399 --> 00:43:28,542
"Unde e discoteca?"
602
00:43:28,787 --> 00:43:30,919
Bine.
603
00:43:30,944 --> 00:43:32,588
Te prind din urmă.
604
00:43:32,613 --> 00:43:34,694
- Bine, dragă.
- La revedere, iubire.
605
00:43:37,868 --> 00:43:40,898
Bine, vrei să dansezi?
Să vedem ce-ai în valiză.
606
00:43:45,584 --> 00:43:49,171
- Ce-i ăla?
- Porumb. Credeam c-am fost clar.
607
00:43:49,796 --> 00:43:53,200
- Deci, ești doar german?
- Exact.
608
00:43:54,176 --> 00:43:55,227
Băga-mi-aş.
609
00:44:19,201 --> 00:44:22,219
- Laboratorul de biologie e acolo.
- Unde-i tata?
610
00:44:22,422 --> 00:44:24,192
Vorbește cu un neamț.
611
00:44:26,208 --> 00:44:28,101
Cel de chimie e aici.
612
00:44:33,674 --> 00:44:36,360
E mereu activitate. Să continuăm.
613
00:44:36,385 --> 00:44:39,988
Vă voi arăta cel mai mare generator
Van de Graaff.
614
00:45:43,702 --> 00:45:48,292
Sper că v-a plăcut această vizită
la fel de mult ca mie.
615
00:45:48,707 --> 00:45:52,436
- Se face târziu. Trebuie să plecăm.
- Da.
616
00:45:52,461 --> 00:45:55,772
- Unde e Nina?
- S-a dus să-l salute pe Trevor.
617
00:45:55,837 --> 00:45:57,399
Mi s-a părut crud s-o refuz.
618
00:45:58,669 --> 00:46:02,311
- Se întoarce imediat.
- Nu-mi fac griji deloc.
619
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Dispari, Josh.
620
00:46:15,442 --> 00:46:16,632
Sunt eu.
621
00:46:17,417 --> 00:46:18,537
Cine?
622
00:46:19,311 --> 00:46:20,521
Nina.
623
00:46:23,033 --> 00:46:25,260
Ce faci aici?
624
00:46:25,285 --> 00:46:28,458
E o poveste lungă. Pot să intru?
625
00:46:29,163 --> 00:46:32,376
Aşteaptă puţin
să pun niște pantaloni pe mine
626
00:46:32,381 --> 00:46:34,169
şi mergem la un matcha.
627
00:46:36,671 --> 00:46:37,981
Doamne.
628
00:46:38,006 --> 00:46:39,441
- Doamne.
- Aşteaptă!
629
00:46:39,466 --> 00:46:43,195
Mă înșeli.
630
00:46:43,420 --> 00:46:47,574
Monogamia e un produs al societăţii
occidentale represive.
631
00:46:48,684 --> 00:46:51,792
Am crezut că suntem de acord cu asta.
632
00:46:53,814 --> 00:46:54,873
Ce s-a întâmplat?
633
00:46:54,898 --> 00:46:56,800
E un nemernic, asta s-a întâmplat.
634
00:46:57,317 --> 00:46:59,795
"Monogamia e un produs". Cine spune asta?
635
00:46:59,820 --> 00:47:02,714
- Îmi pare rău.
- Putem pleca?
636
00:47:02,739 --> 00:47:04,000
E o idee bună.
637
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Puişor.
638
00:47:11,498 --> 00:47:14,059
Îmi pare rău. Când eram de vârsta ta...
639
00:47:15,169 --> 00:47:16,854
N-ai nevoie să-ţi fac morală.
640
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Ascultă.
641
00:47:23,510 --> 00:47:25,362
Ai auzit de Kyusho Jitsu?
642
00:47:25,387 --> 00:47:27,447
- Kyusho ce?
- Kyusho Jitsu.
643
00:47:27,472 --> 00:47:30,742
E o artă marțială din secolul XIII
care foloseşte puncte de presiune
644
00:47:30,767 --> 00:47:33,370
ca să prpvoace dureri extreme
fără daune permanente.
645
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
De unde știi despre asta?
646
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Tatăl tău are talente ascunse.
647
00:47:43,864 --> 00:47:46,842
Nina, trebuie să uiţi stereotipurile...
648
00:47:51,580 --> 00:47:53,849
Ce zici de stereotipul ăsta,
649
00:47:53,874 --> 00:48:00,230
ticălos ipocrit, încrezut
şi insuportabil de egoist?
650
00:48:02,007 --> 00:48:03,001
Zâmbeşte.
651
00:48:04,927 --> 00:48:06,069
Meriţi ceva mai bun.
652
00:48:20,859 --> 00:48:23,280
- Ce i-ai spus?
- I-am dat un sfat.
653
00:48:23,970 --> 00:48:25,099
Doamne.
654
00:48:39,419 --> 00:48:40,437
Unde-i oglinda?
655
00:48:40,462 --> 00:48:42,211
- Ce?
- Oglinda.
656
00:48:43,216 --> 00:48:45,000
- N-ai auzit?
- Nu.
657
00:48:45,075 --> 00:48:48,153
M-a atins un camion,
nu ştiu cu cât mergea.
658
00:48:48,178 --> 00:48:50,739
Au sărit pietre din pneuri.
659
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Una a lovit acolo. Alta a lovit parbrizul.
660
00:49:08,318 --> 00:49:09,399
Ce mama naibii...
661
00:49:12,494 --> 00:49:13,470
I-am făcut-o.
662
00:49:13,495 --> 00:49:16,523
Ţi-am făcut-o. Aveai o faţă...
663
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
I-ai spus mamei că am renunțat la ziar?
664
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Nu, ar fi trebuit?
665
00:49:50,282 --> 00:49:51,341
Glumeam.
666
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Mă gândeam că m-aş putea întoarce.
667
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Da? Grozav.
668
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Doar dacă vrei.
669
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Trebuie să recunosc.
670
00:50:07,883 --> 00:50:10,471
Ai o voce care merită să fie auzită.
671
00:50:11,553 --> 00:50:14,211
Vorbesc serios.
672
00:50:15,412 --> 00:50:21,111
Ce-ai scris despre corupția generalizată
în sânul administraţiei mi-a dat frisoane.
673
00:50:21,813 --> 00:50:24,483
- Chiar ai citit?
- Sigur că da.
674
00:50:25,067 --> 00:50:28,987
Sunt cel mai mare fan al tău.
Mereu am fost, mereu voi fi.
675
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Și mama ta.
676
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Şi frații tăi.
677
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max nu ți-a spus încă.
678
00:50:38,705 --> 00:50:41,688
Zâmbeşti? Măi să fie!
679
00:50:42,533 --> 00:50:45,095
N-am zâmbit. Nu.
680
00:50:45,420 --> 00:50:46,799
Sunt mândru de tine.
681
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Mulțumesc.
682
00:51:03,410 --> 00:51:05,858
Max a mâncat, e în camera copiilor.
683
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
De-abia aştept să dorm într-un pat adevărat.
684
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Ce?
685
00:51:16,785 --> 00:51:17,785
Nimic.
686
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Periuţa?
687
00:51:32,499 --> 00:51:35,311
Stai. Nu e joi.
688
00:51:39,599 --> 00:51:40,622
Bine.
689
00:51:53,788 --> 00:51:55,157
Ce-a fost asta?
690
00:51:56,599 --> 00:51:58,600
A fost...
691
00:52:01,895 --> 00:52:04,142
- Trebuia s-o facem demult.
- Da.
692
00:52:05,167 --> 00:52:07,728
- A fost altceva.
- A fost...
693
00:52:08,671 --> 00:52:10,314
Foarte diferit.
694
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
În sensul bun?
695
00:52:12,841 --> 00:52:15,277
Ca şi cum l-am înşelat pe Dan cu alt Dan.
696
00:52:15,302 --> 00:52:19,000
- Atât de diferit?
- Nu.
697
00:52:19,348 --> 00:52:22,251
Nu mă înțelege greșit, a fost incredibil.
698
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Ce te-a apucat?
699
00:52:26,438 --> 00:52:27,414
Nu ştiu.
700
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Vacanţa, poate.
701
00:52:30,400 --> 00:52:34,713
Poate că te-am văzut cu capul în jos
strigând: „Bere! ”
702
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Așa erai înainte.
703
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Celălalt Dan.
704
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Te-ai schimbat din cauza mea?
705
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Nu.
706
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
M-am schimbat
pentru că nu-mi plăcea cine eram.
707
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Apoi te-am cunoscut pe tine.
708
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Şi am devenit tată.
709
00:53:02,532 --> 00:53:05,269
Și pentru prima dată după mult timp,
m-am simţit bine.
710
00:53:05,853 --> 00:53:08,956
M-am simţit prea comod, prea sigur.
711
00:53:08,981 --> 00:53:12,960
Am devenit plictisitor, neglijent.
712
00:53:12,985 --> 00:53:16,004
- N-o să mai fac asta.
- Îmi plac ambii Dan.
713
00:53:16,029 --> 00:53:17,422
- Da?
- Da.
714
00:53:17,447 --> 00:53:18,757
Sunt aici, așa că...
715
00:53:19,482 --> 00:53:21,311
- Să profităm.
- Da.
716
00:53:27,791 --> 00:53:30,060
- Alo?
- Augie? Diseară.
717
00:53:30,085 --> 00:53:32,246
Barul Aria, ora 18:00. Ai totul?
718
00:53:32,321 --> 00:53:34,898
Sunt printre cele mai bune creaţii ale mele.
719
00:53:34,923 --> 00:53:37,684
Ca pașaportul ăla pentru care
m-au percheziţionat în Bogota?
720
00:53:39,469 --> 00:53:41,613
O să-mi scoţii ochii mereu cu asta?
721
00:53:41,638 --> 00:53:44,116
Când am uitat sunetul mănușii din latex.
722
00:53:44,141 --> 00:53:45,291
Le-ai spus?
723
00:53:45,499 --> 00:53:48,912
Încerc. Nu e ceva uşor de zis.
724
00:53:48,937 --> 00:53:52,708
O să bănuiască ceva când vor trebui
să-și schimbe numele şi să părăsească țara.
725
00:53:52,733 --> 00:53:54,251
Ce mai aştepţi?
726
00:53:54,276 --> 00:53:57,000
Încerc, Augie. Scutește-mă.
727
00:54:08,415 --> 00:54:09,777
Jess.
728
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Trebuie să-ți spun ceva.
729
00:54:14,338 --> 00:54:15,814
Despre celălalt Dan.
730
00:54:16,839 --> 00:54:18,817
Cel dinainte să ne întâlnim.
731
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Tată, cu cine vorbești?
732
00:54:22,095 --> 00:54:23,280
Cu nimeni. Stai jos.
733
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Fetele nu sunt gata.
734
00:54:28,810 --> 00:54:30,171
Kyllboi?
735
00:54:30,896 --> 00:54:32,272
De ce nu ne-ai spus?
736
00:54:33,106 --> 00:54:35,042
N-ai fi înţeles niciodată.
737
00:54:35,267 --> 00:54:37,503
Te-ai fi enervat
şi m-ai fi pedepsit mai mult.
738
00:54:37,528 --> 00:54:41,215
Nu încercam să te pedepsesc.
Voiam să ai şi alte interese.
739
00:54:41,240 --> 00:54:43,467
Să-ţi faci prieteni, să fii mai normal.
740
00:54:43,492 --> 00:54:47,137
Am prieteni. Mii.
741
00:54:47,704 --> 00:54:51,141
Oamenii mă plac când sunt Kyllboi.
Eu mă plac.
742
00:54:51,416 --> 00:54:54,228
Când sunt Kyle,
sunt prea timid să vorbesc cu fetele.
743
00:54:54,553 --> 00:54:57,281
Nu sunt suficient de bun
pentru echipa de baseball.
744
00:54:57,811 --> 00:54:59,111
Sunt un nimeni.
745
00:54:59,800 --> 00:55:04,221
Când sunt Kyllboi, sunt bun.
La nivel de profesionişti.
746
00:55:05,764 --> 00:55:09,159
Ştiu, crezi că-i o pierdere de timp,
747
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
dar ai nevoie de intelect, de reflexe.
748
00:55:12,104 --> 00:55:13,497
Aviaţia recrutează jucători.
749
00:55:13,722 --> 00:55:15,691
Asta mă-ngrijorează.
750
00:55:21,655 --> 00:55:23,882
- Să-ţi arăt.
- Ce?
751
00:55:23,907 --> 00:55:28,220
- Ce pot să fac.
- Laser tag? Glumeşti.
752
00:55:28,245 --> 00:55:32,266
Un singur joc.
Câştig eu, pot să mă joc din nou.
753
00:55:32,291 --> 00:55:33,642
Câștigi tu, pedeapsa rămâne.
754
00:55:33,667 --> 00:55:35,394
Mie nu-mi iese nimic?
755
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Bine, ce vrei?
756
00:55:37,796 --> 00:55:39,515
Să jucăm baseball, ca înainte.
757
00:55:39,540 --> 00:55:42,777
Tu și cu mine în curte,
în fiecare zi, șase luni.
758
00:55:42,891 --> 00:55:44,403
Tată, nu mai am 12 ani.
759
00:55:44,428 --> 00:55:46,905
O să mă baţi oricum, dle Reflexe, nu?
760
00:55:46,930 --> 00:55:49,398
- Succes.
- Ești mort.
761
00:55:51,999 --> 00:55:54,672
- Să mergem.
- Tu ești verde, tu albastru.
762
00:55:54,737 --> 00:55:56,582
Cine e lovit,
e dezactivat cinci secunde.
763
00:55:56,607 --> 00:55:58,709
Primul cu trei lovituri câştigă.
764
00:55:59,000 --> 00:56:00,152
Apăs pe trăgaci?
765
00:56:02,321 --> 00:56:04,965
Luptă mortală. Pregătiți-vă.
766
00:56:04,990 --> 00:56:08,635
Trei, doi, unu, luptaţi.
767
00:56:08,660 --> 00:56:10,000
Ia-mă uşor.
768
00:56:13,290 --> 00:56:16,834
- Tată. Te las să mă împuşti o dată.
- Bine.
769
00:56:24,284 --> 00:56:26,619
- Primul punct.
- Ai avut noroc.
770
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Ai un punct.
771
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Cum faci asta?
772
00:56:37,431 --> 00:56:38,753
Nu. Nu, stai.
773
00:56:42,736 --> 00:56:46,365
Kyllboi. Jucăm laser tag,
nu v-aţi ascunselea.
774
00:56:53,831 --> 00:56:58,223
Puşlama mică. Începi să înveţi.
775
00:57:01,547 --> 00:57:03,649
Măcar n-am nevoie de un test ADN.
776
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Moarte subită.
777
00:57:16,436 --> 00:57:18,313
Sfârşitul jocului.
778
00:57:20,399 --> 00:57:22,800
Nu fi supărat, Kyle.
779
00:57:23,600 --> 00:57:24,695
M-ai păcălit.
780
00:57:24,820 --> 00:57:26,964
Ești expert la asta.
781
00:57:26,989 --> 00:57:28,382
Am fost copil în anii '80.
782
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Jocul ăsta nu exista pe atunci.
783
00:57:31,201 --> 00:57:33,887
Ai fost foarte bun.
784
00:57:33,912 --> 00:57:35,722
Te-ai adaptat rapid, ai gândit.
785
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Aproape m-ai bătut.
786
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Şi, sincer,
mi-a plăcut să facem asta împreună.
787
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
A însemnat mult pentru mine.
788
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Suntem bine?
789
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Dă-mi o îmbrăţişare.
790
00:57:48,802 --> 00:57:49,945
Una adevărată.
791
00:57:52,097 --> 00:57:55,350
- Nu-i rău pentru un moş, nu?
- Da. Recunosc.
792
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Ce faci, mamacita?
793
00:58:00,355 --> 00:58:01,748
Mai e puţin, sunteţi gata?
794
00:58:01,773 --> 00:58:03,000
- Vegas!
- Eşti gata?
795
00:58:03,025 --> 00:58:04,616
Maxie!
796
00:58:13,827 --> 00:58:15,527
- Te iubesc.
- Te iubesc.
797
00:58:26,256 --> 00:58:28,000
Incredibil.
798
00:58:56,787 --> 00:58:57,777
Vegas!
799
00:58:59,998 --> 00:59:01,083
Da!
800
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
Donny Osmond.
801
00:59:08,549 --> 00:59:09,812
Adele!
802
00:59:17,850 --> 00:59:20,000
E un loc liber.
803
00:59:20,686 --> 00:59:22,004
Ca să vezi.
804
00:59:30,946 --> 00:59:32,422
E atât de mişto.
805
00:59:32,999 --> 00:59:35,367
- Uită-te la locul ăsta!
- Dan, podelele lucesc.
806
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Toate astea pentru noi?
807
00:59:43,292 --> 00:59:46,311
"Bucurați-vă de apartament
cu toate promoţiile posibile.
808
00:59:46,336 --> 00:59:49,022
Aveţi o rezervare la ora şapte
la Maison D'Or.
809
00:59:49,047 --> 00:59:52,192
"Mulţumesc că sunteți clienţi excepţionali.
Levon." Ce drăguț.
810
00:59:53,917 --> 00:59:54,903
Ce?
811
00:59:54,928 --> 00:59:56,864
- Nina?
- Da.
812
00:59:56,889 --> 00:59:58,532
Trebuie să vezi cada.
813
00:59:58,557 --> 01:00:01,201
Trebuie să cobor la recepţie.
Nu goliţi minibarul.
814
01:00:02,145 --> 01:00:03,412
Nu e mini deloc.
815
01:00:05,813 --> 01:00:07,691
Doamne. Da!
816
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Hei.
817
01:00:15,991 --> 01:00:18,010
Te joci de-a familistul?
818
01:00:18,035 --> 01:00:20,221
Nu e un joc. E viaţa mea.
819
01:00:21,000 --> 01:00:22,426
Ai văzut ceva anormal?
820
01:00:22,998 --> 01:00:24,558
- Nu.
- Nici eu.
821
01:00:24,583 --> 01:00:27,186
Am avut probleme în Iowa,
dar cred că am scăpat.
822
01:00:27,211 --> 01:00:30,022
Profită de ultima ta noapte
ca Dan Morgan, prietene.
823
01:00:30,047 --> 01:00:34,046
Aveţi un zbor spre Vancouver mâine
cu noile voastre identități.
824
01:00:34,411 --> 01:00:36,595
Ne-ai salvat viaţa, mersi.
825
01:00:37,262 --> 01:00:40,481
- Nu-i cheltui pe toţi în Vegas.
- Nu promit nimic.
826
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Cum au primit vestea?
827
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Nu le-am spus încă.
Îi spun lui Jess la cină.
828
01:00:47,731 --> 01:00:50,375
- Sugerez un restaurant japonez.
- De ce?
829
01:00:50,400 --> 01:00:51,837
N-au cuțite.
830
01:01:14,341 --> 01:01:16,735
Eşti sublimă.
831
01:01:16,760 --> 01:01:17,820
Știu.
832
01:01:17,845 --> 01:01:19,905
Sunt un tip norocos.
833
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Haide.
834
01:01:29,022 --> 01:01:31,792
Voi doi staţi cu Max.
835
01:01:31,817 --> 01:01:34,044
Nu ieşiţi sub niciun pretext.
836
01:01:34,069 --> 01:01:36,797
Aveţi mâncare în minibar.
Nu deschideţi la nimeni.
837
01:01:36,822 --> 01:01:38,090
- Aţi înţeles?
- Am înţeles.
838
01:01:38,115 --> 01:01:39,216
Dar tu, Maxie?
839
01:01:39,241 --> 01:01:42,781
- Ai înţeles?
- Da? O seară bună, fiţi cuminţi.
840
01:01:49,793 --> 01:01:51,562
- Mergem, nu?
- Da.
841
01:01:51,587 --> 01:01:53,313
Gata?
842
01:01:53,338 --> 01:01:54,506
Să mergem.
843
01:02:00,756 --> 01:02:02,481
De-abia aştept.
844
01:02:18,572 --> 01:02:21,049
Să mergem la HyperX, arena e-sport.
845
01:02:21,074 --> 01:02:24,970
Nu. Nu vreau un stadion plin cu Kyle.
846
01:02:24,995 --> 01:02:27,000
Nasol. Eu și Max mergem.
847
01:02:30,375 --> 01:02:32,155
Salut, Elvis.
848
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Pa.
- Pa.
849
01:03:11,375 --> 01:03:14,711
- Cred că e aici, o să-ți placă.
- Deja o urăsc.
850
01:03:15,710 --> 01:03:21,301
Bun venit la HyperX Arena.
Cinci minute până la runda finală.
851
01:03:23,637 --> 01:03:24,988
Marfă.
852
01:03:25,013 --> 01:03:26,782
Pare camera ta pe steroizi.
853
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Mersi.
854
01:03:28,392 --> 01:03:31,870
El e Ren. Scuze. Mare fan.
855
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Mersi. Stai, tu eşti...
856
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Da. Ți-am văzut streamul.
857
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Mersi.
858
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Bună.
859
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Ţi-o prezint pe Valkyrae și pe ceilalți?
860
01:03:44,992 --> 01:03:46,301
Da.
861
01:03:46,326 --> 01:03:48,220
Bine. Am un cadou pentru tine.
862
01:03:48,545 --> 01:03:50,347
- Ia-l.
- Bine.
863
01:03:54,418 --> 01:03:55,512
Mulțumesc.
864
01:03:58,197 --> 01:03:59,516
- Pentru noi.
- Da.
865
01:04:00,419 --> 01:04:02,555
Nu pot să cred că am făcut-o.
866
01:04:02,651 --> 01:04:04,799
- Suntem aici.
- Da. Suntem aici.
867
01:04:05,570 --> 01:04:08,615
- Jess, trebuie să-ţi spun ceva.
- Stai aşa.
868
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Vino aici.
- Ce?
869
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Mulțumesc.
- Nu trebuie să-mi mulțumești.
870
01:04:16,423 --> 01:04:19,293
Scuze, te-am întrerupt.
871
01:04:19,318 --> 01:04:22,671
Nu-i nimic.
Motivul acestei călătorii...
872
01:04:26,950 --> 01:04:28,468
Voiam să spun...
873
01:04:28,493 --> 01:04:30,000
Vreţi piper?
874
01:04:30,078 --> 01:04:32,000
Nu vreau piper.
875
01:04:32,189 --> 01:04:34,183
Vreau să fiu singur cu soția mea.
876
01:04:34,208 --> 01:04:38,020
Nu vorbesc franceza.
Vor să părem sofisticaţi.
877
01:04:40,130 --> 01:04:41,490
Revin.
878
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Vorbeşti şi franceză?
879
01:04:46,720 --> 01:04:48,739
Am luat niște cursuri.
880
01:04:48,764 --> 01:04:53,644
E ciudat că nu mi-ai zis niciodată
că vorbești două limbi străine.
881
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Eşti fluent?
882
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Nu știu, a trecut ceva timp.
883
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Am călătorit în jurul lumii.
884
01:05:05,781 --> 01:05:08,967
Şi totuşi, mi-e greu să-ți spun adevărul.
885
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Mi-e teamă să-ți frâng inima.
886
01:05:12,996 --> 01:05:16,433
Nu știu dacă o să mă mai iubeşti,
887
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
când o să afli cine sunt cu adevărat.
888
01:05:20,128 --> 01:05:23,682
Îmi pare rău că te-am implicat în asta.
889
01:05:24,007 --> 01:05:31,674
Dar jur că n-o să las pe nimeni
să-ţi facă rău ţie sau copiilor.
890
01:05:34,560 --> 01:05:36,691
A fost foarte sexy.
891
01:05:37,087 --> 01:05:39,498
De ce totul sună mai bine în franceză?
892
01:05:39,523 --> 01:05:41,041
E o limbă melodică.
893
01:05:41,066 --> 01:05:44,878
La un moment dat, va trebui să-mi explici
de ce nu mi-ai zis niciodată unele lucruri.
894
01:05:44,903 --> 01:05:47,589
Nu înţeleg de ce nu mi-ai zis.
895
01:05:47,614 --> 01:05:52,928
Va trebui să-mi explici şi purtarea ta
ciudată de când am plecat spre Vegas.
896
01:05:52,953 --> 01:05:55,681
Dar acum vreau să fiu aici cu tine.
897
01:05:55,999 --> 01:06:00,002
Să savurez mâncarea asta,
să beau şampania asta fină
898
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
şi să ne bucurăm de compania celuilalt
şi poate...
899
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
o să-ţi arăt câteva mişcări
pe care nu le-ai mai văzut.
900
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Nu știu tu,
dar mie mi se pare o seară perfectă.
901
01:06:18,353 --> 01:06:21,456
- Ce rank ai?
- Ascendent 3.
902
01:06:21,481 --> 01:06:24,042
Serios? Eşti mai bun ca el.
903
01:06:24,067 --> 01:06:26,044
E incredibil.
904
01:06:26,069 --> 01:06:28,088
De cât timp joci?
905
01:06:28,113 --> 01:06:29,965
De când a apărut jocul.
906
01:06:29,990 --> 01:06:31,717
Fratele tău Kyllboi e mişto.
907
01:06:31,742 --> 01:06:34,620
- Ţi se pare?
- E un mare talent.
908
01:06:37,372 --> 01:06:39,850
El e...
909
01:06:39,875 --> 01:06:42,895
Doamne! Nu.
910
01:06:42,920 --> 01:06:45,564
- L-am găsit acolo.
- Acolo?
911
01:06:45,589 --> 01:06:48,317
- Da.
- Se plimba?
912
01:06:48,342 --> 01:06:50,694
E ora finalei.
913
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Echipele Valkyrae și iiTzTimmy,
veniţi pe scenă!
914
01:07:00,103 --> 01:07:01,722
Să mergem.
915
01:07:05,984 --> 01:07:07,077
Ia-l pe Kyllboi.
916
01:07:09,446 --> 01:07:10,756
Te bagi?
917
01:07:10,781 --> 01:07:12,132
În finală?
918
01:07:12,157 --> 01:07:14,477
Da sau nu?
919
01:07:16,495 --> 01:07:20,098
- Da.
- Hai.
920
01:07:20,123 --> 01:07:21,308
- Bine.
- Relaxează-te.
921
01:07:21,333 --> 01:07:22,519
- Floare la ureche.
- Mersi.
922
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Ai fost foarte drăguţ.
923
01:07:26,196 --> 01:07:28,357
Nu chiar. O să ne distrugă.
924
01:07:29,924 --> 01:07:31,388
Ce faceţi?
925
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Stai lângă mine, Kyllboi.
926
01:07:56,745 --> 01:07:59,329
- Ai muniție?
- O să încerc să-l blochez.
927
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Pe aici.
928
01:08:06,461 --> 01:08:07,461
Asta e.
929
01:08:08,714 --> 01:08:10,774
- Bravo.
- Mersi. Următorul.
930
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Gata pariurile.
931
01:08:13,443 --> 01:08:16,864
- Nu!
- Îi sun pe copii.
932
01:08:16,889 --> 01:08:18,000
Bine.
933
01:08:21,225 --> 01:08:22,578
Mă uit pe hartă.
934
01:08:22,603 --> 01:08:24,579
- Frumoasă lovitură.
- Uite-l pe ultimul.
935
01:08:24,604 --> 01:08:26,000
Atacă de sus!
936
01:08:27,858 --> 01:08:29,584
- Serios? Cum ai făcut-o?
- Tare!
937
01:08:29,609 --> 01:08:32,487
A fost incredibil!
938
01:08:42,915 --> 01:08:43,891
- Hei.
- Hei.
939
01:08:43,916 --> 01:08:46,556
Copiii nu răspund. Urcăm?
940
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Da. Să urcăm.
941
01:08:57,179 --> 01:08:58,364
Jess, aşteaptă.
942
01:09:05,028 --> 01:09:07,449
- Sunt bine?
- Sunt bine.
943
01:09:10,359 --> 01:09:12,461
Îmi pare rău că am terminat seara.
944
01:09:12,486 --> 01:09:13,754
Cine spune că s-a terminat?
945
01:09:15,700 --> 01:09:19,218
Dă-mi 30 de secunde să mă aranjez
și ne întâlnim în pat.
946
01:09:19,243 --> 01:09:20,267
Bine.
947
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Bine.
948
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Ambianţă.
949
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Ceața dragostei.
950
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
951
01:10:24,199 --> 01:10:25,192
Dan?
952
01:10:50,459 --> 01:10:51,545
Uite-l.
953
01:10:52,020 --> 01:10:53,014
Dan?
954
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Te-am căutat.
- Dan.
955
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Ușor, Coogan.
956
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
M-ai prins. Ai câştigat.
957
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Dă-i drumul.
958
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Nu știe nimic.
- Ştie acum, Sean.
959
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Uite ce-o să facem.
960
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
O să te omor pe tine.
961
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Apoi o s-o omor pe ea.
962
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Apoi, asociatul meu de la HyperX
o să-ţi omoare copiii.
963
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Ce zici?
964
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Pot să-ţi explic.
965
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
E normal, toţi vomită prima dată.
966
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
O secundă.
967
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Ce?
968
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Doamne.
969
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, unde te duci?
970
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
La HyperX.
971
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Vrei să vorbesc eu sau ai să-mi spui ceva?
972
01:12:21,926 --> 01:12:24,219
- Să-ţi spun ceva?
- Îmi cer scuze.
973
01:12:24,220 --> 01:12:26,513
Am un glob ocular pe mine, Sean.
974
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Un glob ocular!
975
01:12:30,309 --> 01:12:32,518
- Jess.
- Taci!
976
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Nu vreau să te-aud, nici să te privesc.
977
01:12:35,023 --> 01:12:36,355
Vreau doar să-mi găsesc copiii,
978
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
care nu mai au telefoane,
pentru că le-ai aruncat!
979
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, am rămas doar noi doi.
980
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Ocupă-te de el. Intru.
981
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Ai grijă!
982
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Am un rez.
- Bine.
983
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Nu!
984
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Ia de-aici!
- Doamne.
985
01:13:05,344 --> 01:13:06,886
Totul depinde de tine!
986
01:13:06,887 --> 01:13:08,430
La stânga. Frumos.
987
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Frumos. Încă una.
- Vin.
988
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Asta e!
- Da! Da!
989
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
Avem un câştigător!
990
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Echipa Valkyrae câștigă!
- Da!
991
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
O victorie pe muchie de cuţit.
992
01:13:29,577 --> 01:13:32,495
Kyllboi! Kyllboi!
993
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Să v-aud!
994
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- E Kyllboi.
- Cine e Kyllboi?
995
01:13:43,215 --> 01:13:44,340
Kyllboi!
996
01:13:44,341 --> 01:13:45,466
Kyle?
997
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
La naiba. Kyle!
998
01:13:48,929 --> 01:13:52,077
- Unde e fratele tău?
- O să râdeţi. E acolo.
999
01:13:52,078 --> 01:13:55,227
- Nu. Celălalt frate.
- E bine. E cu Ren.
1000
01:13:55,228 --> 01:13:56,687
- Ce?
- Scuzați-mă.
1001
01:13:56,688 --> 01:14:00,692
Vezi? E bine.
1002
01:14:02,776 --> 01:14:05,988
Ascultaţi. Ştiu că sunteţi furioşi.
1003
01:14:05,989 --> 01:14:07,905
Dar pe mine mă aclamă.
1004
01:14:07,906 --> 01:14:10,366
- Ce te-a apucat?
- Max e bine.
1005
01:14:10,367 --> 01:14:13,662
Nu e momentul,
trebuie să plecăm din oraş.
1006
01:14:13,663 --> 01:14:14,912
Exagerezi.
1007
01:14:14,913 --> 01:14:17,853
- De ce trebuie să plecăm?
- De-aia.
1008
01:14:17,854 --> 01:14:20,794
- Jess, spune-le.
- Spune-le tu.
1009
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Trebuie să plecăm pentru că foștii
mei colegi încearcă să ne omoare.
1010
01:14:24,799 --> 01:14:28,260
- De la Planet Car?
- Nu glumesc, să vă spună Max.
1011
01:14:28,844 --> 01:14:32,514
Am fost asasin plătit, m-am retras,
dar m-au găsit.
1012
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Eşti cel mai mare pămpălău din lume.
1013
01:14:39,605 --> 01:14:41,818
Mersi. Fugiţi!
1014
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Găsiți o ieșire.
1015
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
Grăbiţi-vă.
1016
01:15:00,083 --> 01:15:01,292
- Tată?
- Ce naiba?
1017
01:15:01,293 --> 01:15:02,960
O să încerc s-o distrag, bine?
1018
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Ia copii şi fugi,
o să fiu în spatele vostru.
1019
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Mergeţi.
1020
01:15:43,418 --> 01:15:45,190
Jess, revine. Așteptați aici.
1021
01:15:45,191 --> 01:15:46,964
- Așteptaţi aici.
- Bine.
1022
01:15:58,475 --> 01:16:00,101
E în regulă, dragă.
1023
01:16:00,102 --> 01:16:01,728
Toţi vomită prima dată.
1024
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Trebuie să plecăm. Repede!
1025
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Grăbiţi-vă.
1026
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Numele meu adevărat e Sean.
1027
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Mama a murit când aveam patru ani.
1028
01:16:36,388 --> 01:16:37,555
Tatăl meu era violent.
1029
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
La 18 ani m-am înrolat în armată.
1030
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Poate a fost ceva genetic, dar eram bun.
1031
01:16:43,021 --> 01:16:45,960
Am fost o beretă verde, un Delta.
1032
01:16:45,961 --> 01:16:48,901
Apoi m-a abordat McCaffrey. Fost SAS.
1033
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
M-a instruit şi recrutat
într-un program special.
1034
01:16:52,405 --> 01:16:55,866
- O cauză umanitară.
- Ce fel de program?
1035
01:16:55,867 --> 01:16:57,658
Eliminam scursurile societăţii.
1036
01:16:57,659 --> 01:16:59,848
Terorişti, dictatori, în toată lumea.
1037
01:16:59,849 --> 01:17:02,039
Care nu puteau fi atinşi de guverne.
1038
01:17:02,040 --> 01:17:03,624
Eliminaţi, adică...
1039
01:17:05,292 --> 01:17:06,792
- Câți?
- 26.
1040
01:17:06,793 --> 01:17:09,274
- Ai ucis 26 de...
- Nu.
1041
01:17:09,275 --> 01:17:11,757
Am fost în 26 de misiuni.
1042
01:17:11,758 --> 01:17:13,008
Doamne.
1043
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- 39 de persoane.
- Asta e mai mult!
1044
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Inclusiv în seara asta?
- Câţi ai ucis în total?
1045
01:17:19,933 --> 01:17:21,266
43.
1046
01:17:22,142 --> 01:17:23,184
Erau răi.
1047
01:17:23,185 --> 01:17:26,938
- Ești atât de ipocrit.
- Erau nişte oameni răi.
1048
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Mi-ai interzis singurul lucru la care
sunt bun, din cauza unei violenţe false
1049
01:17:31,528 --> 01:17:33,424
și tu ești criminal în serie?
1050
01:17:33,425 --> 01:17:35,249
Lucrai pentru băieții buni, nu?
1051
01:17:35,250 --> 01:17:37,073
McCaffrey era o figură paternă.
1052
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Am avut încredere în el, dar am fost naiv.
1053
01:17:38,910 --> 01:17:40,744
La început, era legitim.
1054
01:17:41,703 --> 01:17:45,207
Dar s-a lăcomit și a început să ne vândă
celui mai mare ofertant.
1055
01:17:45,208 --> 01:17:47,708
Cum am aflat, am plecat.
1056
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Am încercat să ies, dar asta însemna
să mă întorc contra prietenilor mei,
1057
01:17:50,755 --> 01:17:53,924
mentorului meu, singurei familii
pe care am cunoscut-o vreodată.
1058
01:17:53,925 --> 01:17:55,551
Şi de atunci te vânează.
1059
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Da.
- Sunt o idioată.
1060
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
De-asta eşti atât de secretos
şi nu vrei să mergi nicăieri.
1061
01:18:03,268 --> 01:18:06,353
De ce nu-ţi plac reţelele sociale.
1062
01:18:06,854 --> 01:18:08,563
De ce eşti anti-tehnologie.
1063
01:18:08,564 --> 01:18:11,775
Cu recunoașterea facială, n-am avut de ales.
1064
01:18:11,776 --> 01:18:14,987
Rețelele sociale mi se par dezgustătoare.
1065
01:18:14,988 --> 01:18:17,739
- Doamne.
- Şi ce se întâmplă acum?
1066
01:18:17,740 --> 01:18:18,949
Am planificat totul.
1067
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
E-n regulă.
1068
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Al tău.
1069
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Al tău. Și al tău.
1070
01:18:29,209 --> 01:18:30,251
„Molly Anderson”?
1071
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Măcar ai un nume adevărat.
1072
01:18:31,963 --> 01:18:33,442
Eu sunt Van.
1073
01:18:33,443 --> 01:18:34,923
Sunt un vehicul.
1074
01:18:34,924 --> 01:18:36,215
Van?
1075
01:18:36,216 --> 01:18:38,426
Nu ne putem întoarce în Buffalo.
1076
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Viaţa noastră acolo s-a terminat.
Îmi pare rău.
1077
01:18:40,096 --> 01:18:44,308
În sfârșit am o viață și tu mi-o strici.
1078
01:18:47,603 --> 01:18:49,187
- Mulțumesc, tată.
- Kyle, întoarce-te.
1079
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Nu, tată.
Nu poți să ne mai spui ce să facem.
1080
01:18:52,775 --> 01:18:54,943
Niciodată.
1081
01:18:57,571 --> 01:19:00,073
- 18 ani de minciuni.
- Sunt acelaşi bărbat.
1082
01:19:00,074 --> 01:19:02,576
- Doar că înainte eram altfel.
- Altfel?
1083
01:19:02,577 --> 01:19:04,953
Nu erai muzician sau vegetarian.
1084
01:19:04,954 --> 01:19:06,913
Asta ar fi "altfel".
1085
01:19:06,914 --> 01:19:09,332
Ai fost un asasin plătit.
1086
01:19:09,333 --> 01:19:11,042
Te-am minţit ca să te protejez,
1087
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- dar dragostea noastră a fost reală.
- Reală? Vorbeşti serios?
1088
01:19:14,796 --> 01:19:18,759
Atât de reală că nu puteai să-mi spui
că suntem în pericol?
1089
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Ce credeai?
1090
01:19:21,428 --> 01:19:25,181
Că o să bârfesc cu mamele de la şcoală?
1091
01:19:25,182 --> 01:19:28,393
Sau te-ai temut că o să plec,
ştiind cine eşti cu adevărat?
1092
01:19:28,993 --> 01:19:33,065
Eram doar o acoperire
pentru imaginea ta de om normal?
1093
01:19:33,066 --> 01:19:36,192
- Ce? Nu.
- Probabil ne-ai urât, nu?
1094
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Muncind ca un măgar, schimbând scutece,
conducând o camionetă.
1095
01:19:40,281 --> 01:19:42,240
Îmi place camioneta aia.
1096
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Dintr-o dată eşti James Bond
și acum ce ești?
1097
01:19:46,829 --> 01:19:48,080
Normal.
1098
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Un tip normal cu o viaţă normală,
minunată, perfectă.
1099
01:19:52,460 --> 01:19:54,168
E tot ce mi-am dorit.
1100
01:19:54,169 --> 01:19:57,422
Tu ai fost decatlonistă,
aproape medaliată la Atena.
1101
01:19:57,423 --> 01:20:00,050
- Îți regreţi viaţa de mamă?
- Uneori.
1102
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Da.
1103
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Nu vreau să fiu tipul ăla.
1104
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Aş vrea să te cred.
1105
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Aş vrea.
1106
01:20:10,143 --> 01:20:11,644
Dar sinceră să fiu,
1107
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
nu te-am mai văzut niciodată
atât de fericit ca în călătoria asta.
1108
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
O călătorie în care ai ucis patru oameni.
1109
01:20:20,738 --> 01:20:22,948
Ești cu adevărat tu?
1110
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Ești un străin pe nume Sean.
1111
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibald Anderson."
1112
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Pentru Dumnezeu, Augie.
1113
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
La prima oră iau copiii și plec.
1114
01:20:43,619 --> 01:20:45,971
- Jess, sunteţi în pericol.
- Suntem în pericol cu tine.
1115
01:20:46,763 --> 01:20:48,055
Pe tine te vor, nu pe noi.
1116
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
De-acum înainte,
eu decid pentru mine şi copii.
1117
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1118
01:21:04,823 --> 01:21:08,118
Bună. Mersi că ai răspuns.
Știu că e târziu.
1119
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Vreau să mă ajuţi cu o călătorie
pentru familia mea.
1120
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Unde te duci?
- Departe de aici, departe de tine.
1121
01:21:42,654 --> 01:21:44,487
- Unde?
- Nu te priveşte.
1122
01:21:44,488 --> 01:21:47,991
Cum să nu? Nu poţi să mergi
la aeroport, o să te aştepte.
1123
01:21:47,992 --> 01:21:50,285
Nu mergem acolo. Avem alte planuri.
1124
01:21:50,286 --> 01:21:51,369
Ce planuri?
1125
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Nu pot să-ţi spun.
Ca să te protejez.
1126
01:21:54,082 --> 01:21:56,083
Jess, serios? Opreşte-te.
1127
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Te rog, nu sunteţi în siguranţă.
1128
01:22:00,588 --> 01:22:02,922
Atunci vezi ce faci ca să fim.
1129
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Și după ce termini, stai departe de noi.
1130
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
E pentru noi?
1131
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Nu, nu cred. Nu poate fi.
1132
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Bună.
- Gwen.
1133
01:22:37,499 --> 01:22:39,959
Ce faci aici? Ce surpriză!
1134
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Am făcut o escală aici
şi am zis să vin după tine.
1135
01:22:43,839 --> 01:22:45,047
Bine.
1136
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Bună. Voi trebuie să fiți Molly și Van.
1137
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Eu sunt Gwen. Bună, micuțule.
Micul dejun vă aşteaptă la bord.
1138
01:22:52,599 --> 01:22:53,765
- Sigur.
- Da.
1139
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Mulțumesc.
- Jessica, ce e? Eşti bine?
1140
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Ce s-a întâmplat? Unde e soțul tău?
1141
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Ne-am certat.
1142
01:23:03,692 --> 01:23:04,942
Înţeleg.
1143
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
M-ai putea ajuta cu problema mea de cuplu.
1144
01:23:07,530 --> 01:23:09,198
- Ce zici?
- Mi-ar plăcea.
1145
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Ţii minte fostul ex de care ţi-am vorbit
în Buffalo?
1146
01:23:12,452 --> 01:23:14,453
- Da.
- Am fost împreună ani de zile.
1147
01:23:14,454 --> 01:23:16,788
Era formidabil.
1148
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Știi când nu poţi să te saturi fizic
de cineva?
1149
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Am crezut că el e alesul.
Şi el a dat cu piciorul.
1150
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
S-a însurat cu o femeie total opusă mie.
1151
01:23:28,760 --> 01:23:29,843
Partea cea mai proastă...
1152
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
e insuportabilă.
1153
01:23:32,930 --> 01:23:34,555
- Ai cunoscut-o?
- A trebuit.
1154
01:23:34,556 --> 01:23:38,435
Şi-a creat o viață cu femeia asta,
voiam să ştiu ce are ea şi eu nu.
1155
01:23:38,436 --> 01:23:39,602
Ce-ai făcut?
1156
01:23:39,603 --> 01:23:42,605
Ce mă pricep. M-am apropiat de ea,
1157
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
i-am câștigat încrederea și am așteptat
să-mi cadă în capcană.
1158
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Cred că am uitat ceva în taxi.
1159
01:23:57,580 --> 01:23:58,871
Molly?
1160
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Da?
- Ia-l pe fratele tău.
1161
01:24:00,583 --> 01:24:02,584
Să mergem, plecăm.
1162
01:24:08,841 --> 01:24:10,883
Ți-am spus să nu te bagi.
1163
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Și totuși, cine ți i-a adus pe tavă?
1164
01:24:14,806 --> 01:24:16,264
Aveai nevoie de mine.
1165
01:24:16,265 --> 01:24:18,500
Îl cunosc pe Sean
mai bine decât ai putea tu vreodată.
1166
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Fă ce vrei cu familia. Nu-mi pasă.
1167
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Dar îl vreau pe Sean.
E compensaţia mea.
1168
01:24:37,744 --> 01:24:39,662
N-ai putut să uiţi.
1169
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Mă cunoști la perfecţie.
1170
01:24:42,207 --> 01:24:46,086
Fă ce vrei cu mine,
dar nu-mi urmări familia.
1171
01:24:46,087 --> 01:24:47,212
"S-o urmăresc"?
1172
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Ești cam în urmă, bătrâne.
1173
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Dacă te atingi de ei...
- Vino după ei.
1174
01:24:54,637 --> 01:24:56,700
Într-un loc public.
1175
01:24:56,701 --> 01:24:58,764
Nu tu deţii controlul.
1176
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Fii la vechiul cazinou Poseidon
la nord de oraș în 30 de minute.
1177
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
Vino singur.
1178
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Arată-te!
1179
01:25:52,861 --> 01:25:54,403
Salut, prietene vechi.
1180
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Te-a adus pentru asta, Spiros?
1181
01:25:56,407 --> 01:25:58,116
I-a adus pe toți.
1182
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Urmează-mă.
1183
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
E singur.
1184
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Ce drăguţ.
1185
01:26:13,882 --> 01:26:15,716
Ar fi putut fi în cealaltă parte a lumii.
1186
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
Dar vine să se sacrifice
pentru o familie care l-a abandonat.
1187
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Să-mi iau adio de la ăia 5.000 $
pe care ţi-i i-am dat în Maroc?
1188
01:26:25,603 --> 01:26:30,107
Dacă mai trăieşti în zece minute,
ţi-i dau cu dobândă.
1189
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Păcat. Ce loc frumos.
1190
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
O să fie demolat în zece zile.
1191
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Toate astea pentru mine? Sunt flatat.
1192
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Cum e familia?
1193
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Care?
1194
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Urcăm.
1195
01:27:11,857 --> 01:27:13,191
Iată-l!
1196
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Sunteţi bine?
1197
01:27:24,453 --> 01:27:25,929
Nu-ţi îmbrăţişezi bătrânul?
1198
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
De ce-aş începe acum, tată?
1199
01:27:28,582 --> 01:27:29,832
Scuze, ce?
1200
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Sunt bunicul tău, Kyle.
1201
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Doamne, suntem britanici.
1202
01:27:37,216 --> 01:27:38,591
Nu ți-a spus?
1203
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
A omis asta în discursul
"am terminat cu minciunile".
1204
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Am spus că-i o figură paternă.
- Nu e acelaşi lucru.
1205
01:27:45,099 --> 01:27:48,101
E bine, nu? N-o să-şi omoare nepoţii.
1206
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Fă ce vrei cu mine. Dă-le drumul.
1207
01:27:51,814 --> 01:27:54,107
Ce crezi că vreau, Sean?
1208
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Să mă omori.
1209
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
În adâncul inimii,
crezi că ți-am greșit.
1210
01:27:59,030 --> 01:28:00,447
Erai fiul meu.
1211
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Moștenirea mea.
1212
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Te-am învăţat tot ce ştiam
şi tu ai dat cu piciorul la tot.
1213
01:28:08,163 --> 01:28:12,167
M-ai abandonat. Mi-ai frânt inima.
Da, voiam să te omor.
1214
01:28:12,960 --> 01:28:15,962
Dar ceva s-a întâmplat în ultimele zile.
1215
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Te-ai ocupat de toţi oamenii mei,
unul câte unul.
1216
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Eşti asasinul perfect creat de mine.
1217
01:28:23,721 --> 01:28:26,265
Nu, nu mai sunt acel om.
1218
01:28:26,266 --> 01:28:27,349
Prostii.
1219
01:28:28,976 --> 01:28:33,021
Nu te-ai simţit mai viu ca niciodată
în ultimele trei zile?
1220
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
În timp ce-mi omorai oamenii,
1221
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
am simțit ceva ce n-am simţit de mult.
1222
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Eram mândru de fiul meu.
1223
01:28:45,451 --> 01:28:46,702
Ce vrei să spui?
1224
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Acum nu vrei să mă mai omori? Ce vrei?
1225
01:28:49,581 --> 01:28:50,913
Te vreau înapoi.
1226
01:28:50,914 --> 01:28:54,168
- Ce?
- Nu mai e la fel după ce-ai plecat.
1227
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Pentru niciunul dintre noi.
1228
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Îmi vreau fiul înapoi, lucrând
cu mine în afacerea de familie.
1229
01:29:04,304 --> 01:29:08,849
- Doar nu te gândeşti la asta, tată.
- Taci, Kyle.
1230
01:29:08,850 --> 01:29:11,643
Toţi câștigăm.
Tu te întorci unde ţi-e locul.
1231
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Să faci ce eşti menit să faci.
1232
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Familia ta se întoarce în Buffalo.
1233
01:29:16,524 --> 01:29:18,233
Oricum, asta vor.
1234
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
E mai bine decât să vinzi mașini.
1235
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Fără contact. Nu te pot lăsa
să te ramoleşti din nou.
1236
01:29:26,451 --> 01:29:28,493
Sunt tatăl lor, n-o s-o fac.
1237
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Îmi pare rău să aud asta.
1238
01:29:35,626 --> 01:29:37,043
Începe cu soția.
1239
01:29:37,044 --> 01:29:39,712
- Stai!
- Nu există a treia opțiune!
1240
01:29:39,713 --> 01:29:46,637
Fie totul se termină aici şi acum,
sau dai familiei tale exact ce vor.
1241
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Accept.
1242
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Bine.
1243
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, condu familia la aeroport,
cu binecuvântarea noastră.
1244
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Tată.
1245
01:30:29,096 --> 01:30:30,304
Tată, te rog.
1246
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Vă iubesc, o să vă iubesc mereu.
1247
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Nu putem să-l abandonăm pe tata.
1248
01:30:38,606 --> 01:30:40,356
Ce vrei să fac?
1249
01:30:40,357 --> 01:30:43,986
Treaba mea e să vă protejez.
Sunt mamă.
1250
01:30:43,987 --> 01:30:46,070
Atunci fii mama care ridică mașina.
1251
01:30:46,071 --> 01:30:49,366
- Ce?
- Mama cu copil, care ridică mașina.
1252
01:30:49,367 --> 01:30:50,701
Mama cu mașina.
1253
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Habar n-am despre ce vorbiţi.
1254
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
E o legendă urbană, dnă Morgan.
1255
01:30:57,583 --> 01:31:00,209
Un copil e prins sub o mașină.
1256
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Mama lui e cuprinsă de adrenalină
și ridică mașina cu mâinile goale.
1257
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Sugerează să mă neutralizezi
ca să le salvezi tatăl.
1258
01:31:10,430 --> 01:31:11,909
Da, mersi. Exact.
1259
01:31:11,910 --> 01:31:13,629
Nu v-aş sfătui.
1260
01:31:13,630 --> 01:31:15,349
Nu mai spune.
1261
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Tatăl vostru a ales.
1262
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Crezi că vrea asta?
1263
01:31:20,105 --> 01:31:21,772
Vorbim de tata.
1264
01:31:21,773 --> 01:31:25,568
Cel care m-a dus la bal
când Trevor n-a venit.
1265
01:31:25,569 --> 01:31:29,364
Care ne trezea cântând rap
ca să mergem la şcoală.
1266
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Frumos. Tatăl meu n-a făcut niciodată asta.
1267
01:31:32,202 --> 01:31:34,119
Spiros, poţi să taci?
1268
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Opreşte-te!
1269
01:31:45,756 --> 01:31:47,048
Copii.
1270
01:31:47,049 --> 01:31:48,862
Nu suntem o familie fără tata.
1271
01:31:48,863 --> 01:31:50,677
Trebuie să știe că nu vrem asta.
1272
01:31:50,678 --> 01:31:53,972
Revin la ce-am spus aseară.
1273
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Dacă tot asta alege, atunci aşa să fie.
1274
01:32:00,355 --> 01:32:01,688
Dar trebuie să știe.
1275
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Crede că nu-l mai iubim, mamă.
1276
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Asta nu se poate termine așa.
1277
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Max.
1278
01:32:14,826 --> 01:32:16,577
Nu te-am schimbat.
1279
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Trebuie să te schimb ca să nu te iriţi.
1280
01:32:19,707 --> 01:32:20,999
Ai uitat geanta cu scutece.
1281
01:32:23,210 --> 01:32:25,190
Doamne.
1282
01:32:25,191 --> 01:32:27,172
E puturos!
1283
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
La naiba.
1284
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Poate-o să fie bine.
1285
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Sau nu.
1286
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Ce facem?
1287
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Mergem după tatăl vostru.
1288
01:32:56,493 --> 01:32:58,515
Lasă-mă singur cu el.
1289
01:32:58,516 --> 01:33:00,539
Plecăm în zece minute.
1290
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Mi-am zis c-o să te omor dacă te mai văd.
1291
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Dar dacă tot suntem aici...
1292
01:33:13,677 --> 01:33:14,969
Mai bine.
1293
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Nu mă băgaţi în seamă.
1294
01:33:23,145 --> 01:33:25,334
Nu pot, am o soție.
1295
01:33:25,335 --> 01:33:27,524
Ai avut o soție.
1296
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Acum ești liber.
1297
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Nu e plăcut să te întorci unde ți-e locul?
1298
01:33:36,910 --> 01:33:38,118
A trecut mult timp, Gwen.
1299
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Îţi cunosc toate trucurile.
1300
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Îl cunoşti şi pe ăsta?
1301
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Știam că nu te-ai schimbat.
1302
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Nu mi-ai rezistat niciodată.
1303
01:34:02,518 --> 01:34:05,020
- Strângerea vulcaniană.
- Kyusho Jitsu.
1304
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Nu trageţi.
1305
01:34:08,565 --> 01:34:09,815
Îmi pare rău pentru tot.
1306
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Pentru fese sau pentru minciuni?
1307
01:34:12,153 --> 01:34:14,279
Pentru ambele. Pentru tot.
1308
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Leagă-l.
1309
01:34:17,616 --> 01:34:19,784
- Da. Tu.
- Haide.
1310
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Am vrut să-ți spun,
dar n-am găsit momentul.
1311
01:34:22,288 --> 01:34:24,790
- N-ai găsit momentul?
- Când era să-ți spun?
1312
01:34:24,791 --> 01:34:26,416
La prima noastră întâlnire? La a doua?
1313
01:34:26,417 --> 01:34:28,043
Când s-a născut Nina
sau la al patrulea?
1314
01:34:28,044 --> 01:34:29,961
- Ce?
- Gândeşte-te!
1315
01:34:29,962 --> 01:34:31,879
Nu contează când.
1316
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Ar fi trebuit să-mi spui adevărul,
ca să pot să iau o decizie.
1317
01:34:34,467 --> 01:34:37,469
Ai dreptate, îmi pare rău.
Am fost prost și egoist.
1318
01:34:37,970 --> 01:34:39,888
Dar eram îndrăgostit de tine.
1319
01:34:39,889 --> 01:34:41,807
Ai fost dragostea vieţii mele.
1320
01:34:42,307 --> 01:34:46,061
Sunt soțul tău și tatăl lor.
Doar asta contează pentru mine.
1321
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Jur, n-o să să-ţi mai ascund nimic,
niciodată.
1322
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Unde e Spiros?
1323
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Credeam că e cu tine.
1324
01:35:07,124 --> 01:35:11,837
Frate, toţi vorbesc de Kyllboi la HyperX.
1325
01:35:11,838 --> 01:35:13,004
- Serios?
- Da.
1326
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle, leagă-l, nu vorbi.
1327
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Scuze.
1328
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Nu se poate. O dronă Sky Raven?
1329
01:35:20,972 --> 01:35:22,264
Tare.
1330
01:35:22,265 --> 01:35:23,557
Ai grijă.
1331
01:35:25,934 --> 01:35:28,112
- Ai un fiu grozav.
- Îţi iau asta.
1332
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Omule!
1333
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Dă-mi aia.
1334
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Nu ești anti-tehnologie?
1335
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Le ai.
1336
01:35:55,047 --> 01:35:56,923
- Vin.
- Ce?
1337
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Urcaţi pe terasă şi ascundeţi-vă.
1338
01:35:59,302 --> 01:36:01,053
Nu poţi să cobori.
1339
01:36:01,553 --> 01:36:03,554
Doar aşa ne putem întoarce acasă.
1340
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Putem să mergem în Canada
să ne numim Anderson.
1341
01:36:05,892 --> 01:36:07,476
- Te rog, tată.
- E prea târziu.
1342
01:36:07,477 --> 01:36:09,624
Nu. N-o să te predai.
1343
01:36:09,625 --> 01:36:11,772
Nu. Ne duc acasă.
1344
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Bine.
1345
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Am un plan.
1346
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Trebuie să fiu celălalt Dan.
Ultima oară. Pentru noi.
1347
01:36:24,243 --> 01:36:26,035
Sunt prea mulți.
1348
01:36:26,036 --> 01:36:27,829
Am ceva ce ei nu au.
1349
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Pe Kyllboi.
1350
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Cu asta, o să fii ochi şi urechile mele.
Mă bazez pe tine.
1351
01:36:35,253 --> 01:36:37,214
Mişcă-te, Kyllboi.
1352
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Suntem pe aceeaşi frecvenţă.
1353
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Căutaţi peste tot.
1354
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Coboară liftul!
1355
01:37:14,877 --> 01:37:16,961
Ușa liftului. Acum!
1356
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Cum îl vedeţi, trageţi.
El n-o să vă menajeze.
1357
01:37:22,259 --> 01:37:23,259
Vezi ceva?
1358
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Negativ. Nu-l văd.
1359
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Nu-i aici.
1360
01:37:53,082 --> 01:37:54,166
Stai.
1361
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Ce e?
1362
01:37:59,713 --> 01:38:01,081
Fugi!
1363
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Să-mi trag una!
1364
01:38:06,261 --> 01:38:07,818
Vezi pe cineva?
1365
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
E sus!
1366
01:38:17,231 --> 01:38:18,627
Vorbeşte-mi, Kyle.
1367
01:38:18,628 --> 01:38:20,181
Ești ochii mei.
1368
01:38:20,182 --> 01:38:21,735
La dreapta, acum.
1369
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
E un tip la stânga ta.
1370
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Tată, ești bine? Un tip în faţă.
1371
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Un tip în spate.
1372
01:38:45,759 --> 01:38:46,926
Bravo, Kyle.
1373
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Te acopăr, tată.
1374
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Vorbește-mi, Kyle.
1375
01:38:50,849 --> 01:38:52,849
Au drona.
1376
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
În spatele cortinei.
1377
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Pe el, tată!
1378
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Tu din nou.
1379
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Te-au cules de pe culoarul trei.
1380
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
O s-o facă din nou.
1381
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, unde ești?
1382
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1383
01:39:18,792 --> 01:39:20,168
- Gwen?
- McCaffrey?
1384
01:39:20,169 --> 01:39:24,256
- Ce se întâmplă?
- Puştiul are drona. Găseşte-l!
1385
01:39:25,424 --> 01:39:28,427
- Oprește-te, tată!
- Nu trageţi.
1386
01:39:29,178 --> 01:39:31,095
Te-ai răzgândit, Sean?
1387
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Nu, dar e şansa ta s-o faci.
1388
01:39:34,600 --> 01:39:35,850
Opreşte totul, acum.
1389
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Nu eşti în stare să-ţi omori familia.
1390
01:39:39,647 --> 01:39:42,441
Eu, pe de altă parte, sunt.
1391
01:39:42,442 --> 01:39:43,817
Lichidaţi-l!
1392
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Dedesubt. Repede.
1393
01:40:08,384 --> 01:40:09,383
Stai. Nu.
1394
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Ai grijă de frații tăi. Linişte.
1395
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Nu-l lăsa pe Max, orice s-ar întâmpla.
1396
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1397
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Tu eşti?
1398
01:40:37,538 --> 01:40:39,059
Vorbește-mi, Kyle.
1399
01:40:39,060 --> 01:40:40,581
Gwen e aici.
1400
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Cunosc sunetul unei arme goale.
1401
01:40:43,086 --> 01:40:46,505
Să simplificăm lucrurile.
1402
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Sau crezi că te poţi pune cu mine?
1403
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Mama o să se bată cu ea.
1404
01:41:04,356 --> 01:41:09,236
Crezi că poţi să mă baţi
cu lecţiile tale de box?
1405
01:41:09,237 --> 01:41:10,696
Nu.
1406
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Ai învăţat asta la curs?
1407
01:41:20,789 --> 01:41:21,789
Da.
1408
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Știi că asta e meseria mea, nu?
1409
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
În timp ce tu năşteai
și decupai cupoane,
1410
01:41:27,255 --> 01:41:29,422
eu asasinam dictatori.
1411
01:41:29,423 --> 01:41:33,927
Întoarce-te la asociaţia de părinţi.
Eşti ridicolă.
1412
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, ce vezi?
1413
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Sunt nouă tipi.
Patru la dreapta, cinci în faţă.
1414
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Am rămas fără gloanţe.
1415
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Ascunde-te. Vin mai mulţi.
În spatele paravanului.
1416
01:42:24,645 --> 01:42:26,250
Ai uitat de masă.
1417
01:42:26,251 --> 01:42:27,856
Îmi pare rău.
1418
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
E un tip la stânga ta.
1419
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Tată, trebuie să ne mișcăm.
1420
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Tipul ăla de jos.
Urmează-l prin foaier.
1421
01:43:04,018 --> 01:43:05,477
Îl urmăresc.
1422
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Continuă.
1423
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Vine spre mine.
1424
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Ia-l pe Max, trebuie s-o ajut pe mama.
1425
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Vorbește-mi, Kyle.
1426
01:43:29,376 --> 01:43:31,962
Doi la stânga, inclusiv bunicul.
Unul la dreapta ta!
1427
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
În locul tău, n-aş lua-o pe-acolo, Sean.
1428
01:43:52,275 --> 01:43:54,610
Mama e rănită, avem probleme.
1429
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Mucoşii.
1430
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
M-am înșelat în privința ta, Sean.
1431
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Nu-mi ești de folos.
1432
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Familia te-a făcut slab.
1433
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Nici nu mai poţi să te lupţi din cauza lor.
1434
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Bună. Mergeţi undeva?
1435
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Liniştiţi-vă, o să fie bine.
1436
01:44:38,904 --> 01:44:43,242
Ce-ai făcut adineauri
a fost o idee foarte proastă.
1437
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Uciderea copiilor nu e partea preferată
a meseriei mele.
1438
01:44:50,625 --> 01:44:52,417
Cine e primul?
1439
01:44:52,418 --> 01:44:54,211
N-am terminat!
1440
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mamă!
1441
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bang.
1442
01:45:16,817 --> 01:45:17,859
Mamă.
1443
01:45:17,860 --> 01:45:21,196
Mori odată!
1444
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mamă.
1445
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mamă.
1446
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mamă.
1447
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Ia te uită.
1448
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Glumeşti.
1449
01:46:12,581 --> 01:46:15,458
Nu mai eşti ce-ai fost.
1450
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Îmi pare rău, copii, nu e personal.
1451
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Poate un pic.
1452
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Iar începe.
1453
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Nu se dă bătută.
1454
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Mai sunt nouă probe, jigodie.
1455
01:46:40,529 --> 01:46:41,711
Doamne. Mamă.
1456
01:47:08,136 --> 01:47:11,013
În ce mă privește, e un act de milă.
1457
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Te scutesc de 20 de ani de vândut maşini
la mâna a doua.
1458
01:47:14,978 --> 01:47:16,353
La mâna a doua, ca noi.
1459
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Adio, Sean.
1460
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Bunicule! Așteaptă!
1461
01:47:24,403 --> 01:47:26,821
Crezi, probabil, că te urâm
1462
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
pentru tot ce s-a întâmplat recent.
1463
01:47:29,826 --> 01:47:31,034
Poate că ar trebui.
1464
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Dar am învățat că familia
e cel mai important lucru din lume.
1465
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Și când mă uit la tine nu văd
doar un ucigaș cu sânge rece.
1466
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Îl văd pe bunicul meu.
1467
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Poate că există un mod să ne înţelegem,
1468
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
ca o familie.
1469
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Puştoaico, dacă crezi că discursul tău
o să mă-nduioşeze...
1470
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Sincer...
1471
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Speram să-i câştig destul timp.
1472
01:48:17,497 --> 01:48:21,043
- Iubitule!
- Tată.
1473
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Mulțumesc.
1474
01:48:23,922 --> 01:48:25,422
Bună!
1475
01:48:48,000 --> 01:48:50,939
6 LUNI MAI TÂRZIU
1476
01:48:51,406 --> 01:48:53,616
Bună ziua și bine ați venit la știri.
1477
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Apar noi detalii
despre un grup paramilitar
1478
01:48:57,467 --> 01:48:59,733
responsabil pentru asasinate la nivel înalt
1479
01:48:59,734 --> 01:49:02,000
care, aparent, se întind pe zeci de ani.
1480
01:49:02,001 --> 01:49:04,460
Această revelaţie ne provine
1481
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
de la o jurnalistă liceană,
Nina Morgan.
1482
01:49:15,639 --> 01:49:17,098
Ești mort.
1483
01:49:17,099 --> 01:49:19,267
Ai spus că vor fi doi atacatori.
1484
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Am minţit. Sam, a fost mai bine.
Împinge-l mai cu forţă.
1485
01:49:21,980 --> 01:49:23,062
N-am vrut să-l rănesc.
1486
01:49:23,063 --> 01:49:25,565
Nu-ţi fă griji. E mic, dar robust.
1487
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
De ce nu te aruncă pe tine
într-un camion de 20 de ori?
1488
01:49:28,945 --> 01:49:30,258
Pentru că sunt şeful.
1489
01:49:30,259 --> 01:49:31,571
Și gata!
1490
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
Am o obligaţie de familie.
1491
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, te ocupi tu?
1492
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Măriţi ritmul!
1493
01:49:40,205 --> 01:49:42,081
O să plec câteva zile!
1494
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Vreau să vă amintiţi de mine!
1495
01:49:59,349 --> 01:50:00,349
Plecăm!
1496
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Trebuie să plec.
1497
01:50:03,187 --> 01:50:07,341
- Trebuie să evităm traficul!
- Serios?
1498
01:50:07,441 --> 01:50:09,505
Nu pot să apar la şcoală
în monstruozitatea asta.
1499
01:50:09,506 --> 01:50:11,569
- Cum ai putut să-mi faci asta?
- Nu da vina pe mine.
1500
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon a aplicat toate reducerile
şi punctele noastre. N-ai auzit?
1501
01:50:14,490 --> 01:50:16,950
Suntem membri de platină
elită diamant superiori.
1502
01:50:16,951 --> 01:50:18,994
Bine. Am luat gustările şi hărțile.
1503
01:50:18,995 --> 01:50:20,369
- Să mergem.
- Grozav.
1504
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Telefoanele, vă rog.
- Pe bune?
1505
01:50:22,498 --> 01:50:23,915
Prinde-o.
1506
01:50:23,916 --> 01:50:25,333
Poftim.
1507
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Mulțumesc.
- Dacă-l arunci, te omor.
1508
01:50:28,046 --> 01:50:28,961
Scârbos.
1509
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
O să faceţi asta până în California?
1510
01:50:30,507 --> 01:50:31,840
- Da. Tot drumul.
- Da.
1511
01:50:31,841 --> 01:50:32,965
- Haide.
- Da.
1512
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Am plecat.
- Iau eu astea.
1513
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Unu, doi, trei!
1514
01:50:41,351 --> 01:50:44,302
Excursie!
1515
01:52:15,402 --> 01:52:16,757
Era să uit.
1516
01:52:16,758 --> 01:52:18,112
Ce? Da?
1517
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Luaţi-vă adio de la ele.
- Nu!
1518
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
De ce?
1519
01:52:27,915 --> 01:52:30,042
- Doamne.
- Nu e amuzant.
1520
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Cine e? Janet Jackson?
1521
01:53:40,485 --> 01:53:44,192
Traducerea şi adaptarea: jarvis
107337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof