Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,313 --> 00:01:09,402
THE TRIPLETS OF BELLEVILLE
2
00:04:06,954 --> 00:04:11,834
Apologies for this brief interruption...
3
00:04:13,794 --> 00:04:15,337
Is the movie over?
4
00:04:16,797 --> 00:04:18,758
Don't you want to tell Grandma?
5
00:04:18,924 --> 00:04:21,093
Is the movie over?
6
00:04:34,648 --> 00:04:38,277
We will now continue
with a musical interlude.
7
00:11:54,129 --> 00:11:58,175
Taking place in France
this summer
8
00:11:58,300 --> 00:12:01,386
will be an event
of huge importance.
9
00:12:01,511 --> 00:12:05,849
Every French citizen
can do their part,
10
00:12:05,974 --> 00:12:08,435
if, as I am asking them to do,
11
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
they go and shout,
"Go on, Poupou!"
12
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
Along the route
of the Tour de France.
13
00:12:14,524 --> 00:12:16,693
These encouraging cheers
14
00:12:17,569 --> 00:12:20,906
will resound
throughout this eternal nation.
15
00:12:21,406 --> 00:12:24,660
Long live the Republic!
Long live France!
16
00:21:10,643 --> 00:21:14,022
I am reporting live from this 17th stage
of the Tour de France.
17
00:21:14,147 --> 00:21:17,275
The peloton, that huge machine
of muscles and steel,
18
00:21:17,400 --> 00:21:18,610
has just set off.
19
00:21:18,735 --> 00:21:23,573
But before their tyres hit
the baking-hot streets of Marseille
20
00:21:23,698 --> 00:21:28,328
these young lads still have
many obstacles to face.
21
00:21:48,014 --> 00:21:51,309
An extraordinary breakaway
by the yellow jersey
22
00:21:51,434 --> 00:21:56,064
who has shaken off Klaut and Glutman
of Frankfurt canning-factory fame.
23
00:21:56,189 --> 00:21:58,775
They'll have a hard time catching up
24
00:21:58,900 --> 00:22:03,988
on this same spot
as their bitter defeat last year
25
00:22:04,113 --> 00:22:07,617
where they were a total write-off,
to put it bluntly.
26
00:22:07,742 --> 00:22:10,495
How admirable
this fierce endurance is
27
00:22:10,620 --> 00:22:13,456
on the face of this great eagle.
28
00:24:24,170 --> 00:24:27,674
The summit lies
at an altitude of 1,912 metres,
29
00:24:27,799 --> 00:24:30,760
the terrible Ventoux,
an impressive landscape
30
00:24:30,885 --> 00:24:34,347
of white desert under a burning sun.
31
00:24:34,514 --> 00:24:37,850
They climb standing up on their pedals,
checking their gears.
32
00:24:38,017 --> 00:24:39,852
It is hell for these young men.
33
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Before reaching the finish
34
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
they work themselves
into a sweat,
35
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
leaving a musky smell
in their wake
36
00:24:47,777 --> 00:24:50,613
that supporters lining the route
know so well.
37
00:24:58,079 --> 00:25:01,541
The peloton is now a distant memory.
38
00:25:01,666 --> 00:25:05,211
For some the bell already tolls
and they give up.
39
00:25:05,336 --> 00:25:09,090
Those who cannot
pound the pedals hard enough
40
00:25:09,215 --> 00:25:13,386
lose pace, fall behind,
41
00:25:13,511 --> 00:25:15,138
and vanish...
42
00:25:50,214 --> 00:25:55,636
Now comes the liberating descent
into Marseille at breakneck speed.
43
00:26:05,229 --> 00:26:07,774
Keep going, my boy!
44
00:28:31,334 --> 00:28:34,837
The Pigeon insurance company
is offering the best sprinter
45
00:28:34,962 --> 00:28:36,756
a whole week's free insurance.
46
00:28:36,839 --> 00:28:40,092
Yes, that's right,
free insurance for your bicycle.
47
00:36:50,290 --> 00:36:52,084
My box! That's my box!
48
00:36:52,209 --> 00:36:54,044
Give me back my box!
49
00:36:54,169 --> 00:36:55,421
Is that your dog?
50
00:36:56,797 --> 00:36:59,800
I don't believe it!
What a nerve!
51
00:36:59,925 --> 00:37:02,886
She now has my box and the dog!
52
00:37:03,011 --> 00:37:04,513
Here! Stuff this!
53
00:48:00,126 --> 00:48:01,378
DRIED TADPOLES
54
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
Dessert.
55
00:50:37,367 --> 00:50:38,409
Excuse me.
56
00:55:01,380 --> 00:55:02,507
Shoo!
57
00:55:03,716 --> 00:55:04,801
Get out.
58
00:55:16,979 --> 00:55:20,650
And now for the Triplets of Belleville.
59
00:58:15,116 --> 00:58:18,119
CYCLISTS' GRAVE UNCOVERED
THE THIRD IN TWO MONTHS
60
00:58:19,704 --> 00:58:21,205
SINISTER DETAILS
61
00:58:24,709 --> 00:58:25,835
INVESTIGATION FLOUNDERS
62
00:58:26,002 --> 00:58:27,753
FRENCH MAFIA DENIES IT ALL
63
01:02:22,988 --> 01:02:24,073
Come in.
64
01:02:27,284 --> 01:02:28,369
Come in.
65
01:02:31,580 --> 01:02:32,665
See you.
66
01:04:49,510 --> 01:04:50,594
Left.
67
01:15:21,766 --> 01:15:25,687
THANK YOU FOR VISITING
SEE YOU AGAIN SOON
68
01:15:36,072 --> 01:15:37,615
Is the movie over?
69
01:15:39,117 --> 01:15:41,119
Don't you want to tell Grandma?
70
01:15:41,244 --> 01:15:42,620
Is the movie over?
71
01:15:50,754 --> 01:15:53,089
It's finished, Grandma.
72
01:15:55,675 --> 01:15:59,304
For my parents.
4847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof