Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[upbeat music]
3
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
[soft music]
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,120
-[Jon humming]
-[Odie whining]
5
00:00:36,400 --> 00:00:38,880
[barking]
6
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Now Odie, don't cry.
7
00:00:41,240 --> 00:00:43,040
I'm only going to the comic con
for two days.
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
-There's plenty of food in the fridge.
-[Garfield chewing]
9
00:00:45,600 --> 00:00:46,760
Not anymore.
10
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
And Liz will come check on you tomorrow.
11
00:00:48,800 --> 00:00:49,680
[Odie whining]
12
00:00:49,840 --> 00:00:52,400
You'll see, I'll be back
before you even know it.
13
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
[Odie crying]
14
00:00:56,400 --> 00:00:58,560
Oh, for the love of lasagna, Odie!
15
00:00:58,720 --> 00:01:01,680
You gotta learn to look
at the plus side of things.
16
00:01:01,880 --> 00:01:04,360
[sniffing and whining sadly]
17
00:01:04,560 --> 00:01:08,240
Jon is gone, which means
we can do things like this.
18
00:01:09,680 --> 00:01:10,480
[muttering]
19
00:01:10,680 --> 00:01:14,080
[squealing in delight]
20
00:01:14,280 --> 00:01:15,600
[screaming]
21
00:01:16,520 --> 00:01:17,320
[Odie muttering]
22
00:01:17,520 --> 00:01:19,120
[scratching]
23
00:01:19,280 --> 00:01:20,320
[laughing]
24
00:01:20,520 --> 00:01:23,800
-[wheels whizzing]
-[joyful music]
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,120
♪ -That's a smart cat
-[chorus] Smart cat ♪
26
00:01:26,280 --> 00:01:29,160
♪ -Choosing very fast
-Smart Cat ♪
27
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
♪ -He'll be like your child
-Smart cat ♪
28
00:01:32,080 --> 00:01:34,200
♪ Your life will be wild ♪
29
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
♪ -Smart cat
-I am a smart cat ♪
30
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
♪ -Smart cat
-I am a smart cat ♪
31
00:01:40,280 --> 00:01:43,240
♪ -Smart cat
-I am a smart cat ♪
32
00:01:43,440 --> 00:01:45,960
♪ -Smart cat
-I am a smart cat ♪
33
00:01:46,120 --> 00:01:49,200
♪ On this point I have no regrets ♪
34
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
♪ Garfield is no ordinary pet ♪
35
00:01:52,200 --> 00:01:54,760
♪ With your smart cat
Nothing will be flat ♪
36
00:01:54,920 --> 00:01:56,480
-♪ Smart cat ♪
-[Odie whining]
37
00:01:56,680 --> 00:02:00,480
-[Garfield giggling]
-♪ This is a smart cat ♪
38
00:02:07,000 --> 00:02:07,800
[sighing]
39
00:02:10,680 --> 00:02:11,480
Thank you.
40
00:02:12,880 --> 00:02:15,680
Hey, Odie! Want to split the last slice?
41
00:02:15,880 --> 00:02:20,080
-[Odie moaning sadly]
-[Garfield sighing]
42
00:02:22,280 --> 00:02:26,920
And now I'm gonna watch bad TV all day
and do absolutely nothing.
43
00:02:27,440 --> 00:02:30,680
Big change from yesterday
when I watched bad TV all day
44
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
and did absolutely nothing.
45
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
[TV jingle]
46
00:02:35,800 --> 00:02:38,440
There's only one thing I don't like
when Jon is gone.
47
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
[Odie howling]
48
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
That.
49
00:02:42,720 --> 00:02:44,960
[Odie moaning sadly]
50
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
[sad music]
51
00:02:47,040 --> 00:02:51,640
Odie misses him whether he's going
to be gone for ten minutes or ten months.
52
00:02:52,800 --> 00:02:56,640
If only I could make Odie believe
that Jon is still here with us...
53
00:02:56,800 --> 00:02:58,880
[wind howling]
54
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
[intriguing music]
55
00:03:05,280 --> 00:03:08,320
Of course!
Why didn't I think of this before?
56
00:03:09,160 --> 00:03:10,520
[muttering]
57
00:03:10,680 --> 00:03:12,440
Yuck!
58
00:03:12,600 --> 00:03:15,440
[sniffing] A pair of dirty socks.
59
00:03:15,640 --> 00:03:16,720
Perfect.
60
00:03:18,640 --> 00:03:22,160
[blowing up a balloon]
61
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
[intriguing music continues]
62
00:03:25,200 --> 00:03:27,320
Now he just needs a face.
63
00:03:27,480 --> 00:03:30,120
I happen to be real good
at drawing Jon.
64
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
Eat your heart out, Jim Davis.
65
00:03:38,680 --> 00:03:42,480
Behold! Voilà! Jon Two.
66
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
[laughing] Odie!
67
00:03:46,240 --> 00:03:47,680
Guess who's back?
68
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
[whining sadly]
69
00:03:51,400 --> 00:03:52,320
[yipping]
70
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
[muttering]
71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Aren't you happy to see Jon?
72
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
[sniffing]
73
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
[yipping]
74
00:04:02,600 --> 00:04:04,280
And now for the final touch.
75
00:04:04,480 --> 00:04:06,720
[suspenseful music]
76
00:04:06,920 --> 00:04:07,720
[laughing]
77
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
[recorded voice] Hello,
this is Jon Arbuckle.
78
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
[recorded voice] I'm not in right now.
But if you leave--
79
00:04:11,680 --> 00:04:14,080
What he means he's not in the bathtub
right now.
80
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
[muttering]
81
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
[recorded voice] Hello.
This is Jon Arbuckle.
82
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
I'm not in right now.
But if you leave--
83
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
[yipping with joy]
84
00:04:24,160 --> 00:04:26,960
[gobbling]
85
00:04:28,600 --> 00:04:31,720
Jon, is it all right if I eat your meal,
too?
86
00:04:31,920 --> 00:04:35,280
If you don't say anything,
I'll assume it's okay with you.
87
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
[giggling] Okay.
88
00:04:39,000 --> 00:04:41,520
[gobbling] So nice!
89
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
[soft music]
90
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
[barking happily]
91
00:04:51,800 --> 00:04:54,560
[muttering]
92
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
Good night, Odie.
And good night, Jon...
93
00:04:59,200 --> 00:05:01,640
[giggling]
94
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
[soft music]
95
00:05:04,720 --> 00:05:06,160
[wind howling]
96
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
[cheerful music]
97
00:05:08,400 --> 00:05:12,160
[Odie barking happily]
98
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
What's that, Odie? You want Jon to throw
the stick for you?
99
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
[muttering]
100
00:05:19,120 --> 00:05:20,000
What's that, Jon?
101
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
[deep voice] Garfield,
will you throw the stick for me?
102
00:05:22,920 --> 00:05:25,000
Sure, Jon, I'll throw the stick.
103
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
-[Odie barking]
-[Garfield grunting]
104
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
[barking]
105
00:05:28,640 --> 00:05:30,400
[deep voice] Wonderful throw, Garfield.
106
00:05:30,560 --> 00:05:32,520
Oh, thank you, Jon.
107
00:05:34,400 --> 00:05:35,880
Boy, that wind's starting to kick up.
108
00:05:36,040 --> 00:05:38,280
Garfield! Odie!
109
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
-[sniffing]
-[wind howling]
110
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
[sniffing]
111
00:05:42,520 --> 00:05:43,600
[sighing happily]
112
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Garfield! Odie!
113
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
[sighing excitedly]
114
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Oh, you heard me.
115
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
No, but I smelled the pizza.
116
00:05:53,320 --> 00:05:57,200
I came over to bring you this and to make
sure Jon's windows were all closed.
117
00:05:57,360 --> 00:05:59,600
-It's windy out there.
-[Garfield sighing happily]
118
00:05:59,800 --> 00:06:02,520
[wind howling]
119
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
[intriguing music]
120
00:06:06,840 --> 00:06:07,640
[barking]
121
00:06:07,840 --> 00:06:10,000
[gasping]
122
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
[dramatic music]
123
00:06:11,760 --> 00:06:14,840
[whining]
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,120
Odie! Where are you.?
125
00:06:19,320 --> 00:06:21,760
I saved a slice for you.
126
00:06:24,280 --> 00:06:26,640
I mean half a slice.
127
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
Odie?
128
00:06:28,520 --> 00:06:31,680
-[Odie barking]
-[Garfield gasping]
129
00:06:31,880 --> 00:06:33,920
Huh? [gasping]
130
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
[panicked barking]
131
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Oh no! Odie! Odie, come back!
132
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
[suspenseful music]
133
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
Odie, Odie!
134
00:06:42,720 --> 00:06:46,000
[wind howling]
135
00:06:47,360 --> 00:06:50,760
I would like a red one for my darling
little son, please.
136
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
Here you go, ma'am.
137
00:06:53,360 --> 00:06:55,640
I don't want a red balloon!
138
00:06:55,800 --> 00:06:59,920
I want the one with the hat
and the stupid looking face on it!
139
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
I want that one!
I'll pay whatever I have to for it.
140
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Here.
141
00:07:07,240 --> 00:07:09,400
-It's all yours.
-[boy laughing]
142
00:07:09,560 --> 00:07:13,120
[cheering] He's mine. All mine.
143
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
[Odie whining]
144
00:07:15,440 --> 00:07:16,880
[barking]
145
00:07:17,080 --> 00:07:18,800
[barking]
146
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
[crying]
147
00:07:21,120 --> 00:07:25,440
Don't cry, Aloysius!
Mother will buy you another one.
148
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
So we gotta make these, Leon!
149
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
It's a balloon
that looks like half a person
150
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
with a really stupid face.
-Excuse me!
151
00:07:32,360 --> 00:07:34,680
-I need another--
-"What does it look like?"
152
00:07:34,840 --> 00:07:36,080
You know that guy with the cat?
153
00:07:36,240 --> 00:07:39,240
-The cat that eats lasagna.
-I need another one of those balloons!
154
00:07:39,440 --> 00:07:42,480
And now she wants to buy another one!
I'm telling you, Leon!
155
00:07:42,640 --> 00:07:44,080
We'll make a fortune!
156
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
[panting]
157
00:07:45,960 --> 00:07:50,120
I need to find Odie
before that dumb dog gets into trouble...
158
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
-[barking]
-I want my balloon back!
159
00:07:54,200 --> 00:07:56,560
[sighing] Guess I'm a little late...
160
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
-Hey, watch out!
-Watch where you're going!
161
00:08:01,240 --> 00:08:03,920
Out of my way! I want my balloon!
162
00:08:04,120 --> 00:08:05,560
[yipping]
163
00:08:05,760 --> 00:08:08,280
Let go of that child's balloon, dog.
164
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
[whimpering]
165
00:08:11,800 --> 00:08:14,360
No! [sobbing]
166
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
-[sobbing] No! No! No! No! No!
-[Odie barking]
167
00:08:17,200 --> 00:08:20,680
-[boy sobbing]
-[Odie whining]
168
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
[screeching]
169
00:08:29,320 --> 00:08:30,880
[laughing]
170
00:08:35,840 --> 00:08:37,960
[laughing]
171
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
[screaming]
172
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
[intriguing music]
173
00:08:49,640 --> 00:08:50,520
[laughing]
174
00:08:52,360 --> 00:08:54,560
[cooing]
175
00:08:56,480 --> 00:08:58,040
[yipping]
176
00:08:58,240 --> 00:08:59,520
[groaning]
177
00:08:59,720 --> 00:09:02,640
[panting] Odie? Where are you?
178
00:09:02,840 --> 00:09:03,880
-[Garfield panting]
-[Odie barking]
179
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Odie! No!
180
00:09:05,520 --> 00:09:07,320
[ominous music]
181
00:09:07,520 --> 00:09:12,520
[Odie whimpering]
182
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
[growling]
183
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
[sighing] I don't want to see this.
184
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
-[monkey cooing]
-[ominous music]
185
00:09:20,480 --> 00:09:23,280
[screeching]
186
00:09:24,840 --> 00:09:26,920
[whimpering]
187
00:09:27,120 --> 00:09:30,360
-[screeching]
-[growling]
188
00:09:30,560 --> 00:09:32,720
This calls for a brilliant plan.
189
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
I hope one of you has one
because I sure don't.
190
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Wait!
191
00:09:37,840 --> 00:09:40,840
-[monkeys screeching]
-[elephant trumpeting]
192
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
[sighing with relief]
193
00:09:44,040 --> 00:09:46,240
Sorry, buddy, but this is an emergency.
194
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
[laughing]
195
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
[barking]
196
00:09:56,320 --> 00:09:58,640
-[wind howling]
-Odie, wait!
197
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
[barking]
198
00:10:00,640 --> 00:10:01,600
[gasping]
199
00:10:01,760 --> 00:10:05,240
This making another Jon is not
looking like one of my better ideas.
200
00:10:06,120 --> 00:10:08,600
They're heading toward downtown!
201
00:10:08,800 --> 00:10:10,440
[wind howling]
202
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
[Jon] What do you mean,
they've run away?
203
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
I don't know what to tell you.
One minute they were here,
204
00:10:15,400 --> 00:10:18,440
the next they were gone!
I've looked for them everywhere...
205
00:10:18,640 --> 00:10:19,920
I'm on my way back
from the airport.
206
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
-I'll be there as soon as I c--
-[Odie barking]
207
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
-[barking]
-[tires squealing]
208
00:10:23,400 --> 00:10:25,160
Odie! Garfield?
209
00:10:25,360 --> 00:10:28,240
Driver, follow that cat and dog.
210
00:10:28,400 --> 00:10:29,200
-[engine revving]
-[Jon screaming]
211
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
[wind howling]
212
00:10:31,960 --> 00:10:33,480
[suspenseful music]
213
00:10:36,080 --> 00:10:38,000
[barking]
214
00:10:38,160 --> 00:10:43,000
[panting] I've gone way over my
contractual limit of running scenes
215
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
in this episode.
216
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Someone call my agent!
217
00:10:47,200 --> 00:10:48,000
[gasping]
218
00:10:48,200 --> 00:10:49,120
[barking]
219
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
Odie!
220
00:10:51,080 --> 00:10:52,960
[steamroller reversing]
221
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
[groaning]
222
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
[whining]
223
00:10:56,960 --> 00:10:58,920
[engine whirring]
224
00:10:59,120 --> 00:11:00,440
[suspenseful music]
225
00:11:00,640 --> 00:11:01,960
-[Garfield grunting]
-[Odie yowling]
226
00:11:02,440 --> 00:11:03,320
Garfield! Odie!
227
00:11:03,520 --> 00:11:05,880
Hey! Who switched off the lights?
228
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
Jon! Look out for that pit of...
229
00:11:08,600 --> 00:11:10,760
[screaming]
230
00:11:10,920 --> 00:11:11,880
[thudding]
231
00:11:12,080 --> 00:11:15,520
[sighing] ...wet concrete.
Come on, Odie.
232
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
[soft music]
233
00:11:18,680 --> 00:11:20,640
I just talked
to the construction workers, Jon.
234
00:11:20,800 --> 00:11:22,440
They're still trying
to find the right tool
235
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
to get you out of that concrete
in one piece.
236
00:11:25,160 --> 00:11:27,520
[muffled shouting]
237
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
[muffled shouting]
238
00:11:30,280 --> 00:11:33,760
-[Odie whining]
-Hey, look at it this way, pooch:
239
00:11:33,920 --> 00:11:36,640
At least he won't be leaving
home again for awhile.
240
00:11:36,800 --> 00:11:37,880
[Odie muttering]
241
00:11:42,760 --> 00:11:45,960
[upbeat music]
242
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Subtitling: ECLAIR
16079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof