Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:31,760
[upbeat music]
4
00:00:31,960 --> 00:00:34,120
[upbeat music on TV]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,520
Uh-oh. Bad picture.
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,200
It must be the antenna. I'm going
to go up on the roof and turn it.
7
00:00:42,400 --> 00:00:43,280
You'll be sorry.
8
00:00:44,040 --> 00:00:46,160
It just needs a minor adjustment.
9
00:00:46,320 --> 00:00:47,880
[Jon humming]
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,560
Don't do this.
11
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
[Jon giggling nervously]
12
00:00:54,400 --> 00:00:57,120
[intriguing music]
13
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
Pay attention, Odie.
14
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
I'll tell you
what you're about to hear.
15
00:01:01,160 --> 00:01:01,960
[Odie muttering]
16
00:01:02,120 --> 00:01:04,240
Here's the sound
of Jon climbing up the ladder...
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,040
[groaning]
18
00:01:06,200 --> 00:01:07,080
[suspenseful music]
19
00:01:07,280 --> 00:01:10,320
And now, here's the sound
of Jon walking on the roof.
20
00:01:10,520 --> 00:01:12,320
[grunting]
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,600
And now, here's the sound
of Jon falling off the roof.
22
00:01:15,760 --> 00:01:17,680
[screaming]
23
00:01:17,840 --> 00:01:18,920
[thudding]
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
I don't know everything
in this world,
25
00:01:21,080 --> 00:01:24,400
but I know Jon Arbuckle.
-[Odie muttering]
26
00:01:24,560 --> 00:01:26,600
[ominous music]
27
00:01:29,600 --> 00:01:31,240
-[beeping]
-[Jon moaning]
28
00:01:31,400 --> 00:01:32,320
Give it to me straight, Doc.
29
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
What's wrong with me?
30
00:01:34,120 --> 00:01:38,120
Well, if you want the technical
medical explanation, Mr. Arbuckle,
31
00:01:38,280 --> 00:01:42,120
it would appear
that you fell off the roof.
32
00:01:42,320 --> 00:01:43,600
[Garfield laughing]
33
00:01:43,800 --> 00:01:45,320
You'll have to stay in bed
for a week or so.
34
00:01:45,480 --> 00:01:48,840
No physical activity whatsoever.
35
00:01:49,040 --> 00:01:51,200
I want that man to be my doctor.
36
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
But I can't stay in bed for a week.
37
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
I have a house to run,
38
00:01:54,080 --> 00:01:55,560
pets to feed, chores to do,
39
00:01:55,720 --> 00:01:57,640
pets to feed, pets to feed,
pets to feed.
40
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
You'll stay right here.
41
00:01:59,440 --> 00:02:02,520
I took the liberty of phoning
your closest, dearest relative
42
00:02:02,680 --> 00:02:04,840
and asking her to come stay here
43
00:02:05,000 --> 00:02:07,440
and run the house while you recover.
44
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
[gulping] Her?
45
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
[gasping]
46
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
[screaming]
47
00:02:13,040 --> 00:02:14,440
[thunder clapping]
48
00:02:14,640 --> 00:02:15,520
-Aunt Ivy!
-[ominous music]
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,040
Aunt Ivy!
50
00:02:17,200 --> 00:02:18,040
[moaning in terror]
51
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
Aunt Ivy!
52
00:02:19,600 --> 00:02:22,240
Where is that moronic nephew of mine?
53
00:02:22,440 --> 00:02:24,400
Falling off the roof.
54
00:02:24,600 --> 00:02:27,720
Stupidest thing
I ever heard in my life.
55
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
What do you think, boy?
56
00:02:29,440 --> 00:02:32,920
Do we stay here or run screaming
into the streets in terror?
57
00:02:33,080 --> 00:02:35,560
[Odie muttering]
58
00:02:35,720 --> 00:02:36,960
-Yeah, good call.
-[Odie panting]
59
00:02:37,120 --> 00:02:41,160
On our marks... Get set. Go!
[screaming]
60
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
[screaming]
61
00:02:43,440 --> 00:02:45,440
[screaming]
62
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
They're afraid of you.
63
00:02:48,000 --> 00:02:51,080
Good.
Maybe they'll learn some discipline.
64
00:02:51,280 --> 00:02:52,760
I'll take over, Dr. Whipple.
65
00:02:52,920 --> 00:02:56,440
I'll have Jon here up and around
before you know it.
66
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
And probably before I'm ready.
67
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
[cheerful music]
68
00:03:02,080 --> 00:03:05,280
Take good care of him
and call me if you need anything.
69
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
I won't.
70
00:03:07,240 --> 00:03:09,800
It's time I whipped this house
into shape.
71
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
[ominous music]
72
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
[Garfield] Dinner on the table!
Dinner on the table!
73
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
-Dinner on the table!
-[Odie whining]
74
00:03:17,520 --> 00:03:20,800
I hope Aunt Ivy has dinner
on the table soon.
75
00:03:20,960 --> 00:03:23,720
We came back. We were hungry.
What can I say?
76
00:03:23,920 --> 00:03:26,720
-I hope she made meat loaf.
-[Odie whining]
77
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
-[Odie panting]
-Or baked lasagna.
78
00:03:29,000 --> 00:03:31,320
Or turkey with all the trimmings
including a ham.
79
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
Or maybe some roast beef--
80
00:03:32,880 --> 00:03:35,280
If you're waiting for dinner,
it's in here.
81
00:03:35,480 --> 00:03:38,160
I'm not feeding mangy pets at a table
82
00:03:38,320 --> 00:03:41,200
where people are supposed to eat.
83
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
I thought she wasn't gonna be
on the show anymore.
84
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
[Odie whining]
85
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
[growling]
86
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
-[ominous music]
-[gasping]
87
00:03:51,040 --> 00:03:54,200
On the floor?
You expect us to eat on the floor?
88
00:03:54,360 --> 00:03:55,880
What are we? Animals?
89
00:03:56,040 --> 00:03:58,280
-[Odie muttering]
-Right. We're animals.
90
00:03:58,440 --> 00:04:01,440
But we're not going to be treated
like what we are.
91
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
[ominous music]
92
00:04:05,080 --> 00:04:06,040
Humpf!
93
00:04:06,240 --> 00:04:07,280
-What's that?
-[Odie muttering]
94
00:04:07,480 --> 00:04:09,800
-That's your dinner, cat.
-Huh?
95
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
-Cat food.
-[Garfield gasping]
96
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
Behave yourself and tomorrow night,
97
00:04:13,640 --> 00:04:16,360
I might give you a can opener.
98
00:04:16,560 --> 00:04:21,040
-"Ingredients: You don't want to know."
-[Odie whining]
99
00:04:21,240 --> 00:04:25,080
Also, from now on,
the two of you sleep in the garage.
100
00:04:25,280 --> 00:04:29,480
No! There is no way that
we are going to sleep in the garage
101
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
and that is that!
102
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
[groaning]
103
00:04:36,960 --> 00:04:38,920
[gasping] Pooky?
104
00:04:39,080 --> 00:04:43,000
Where's my little,
precious, adorable Pooky?
105
00:04:43,160 --> 00:04:44,280
[Aunt Ivy] If you're looking
106
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
for that ratty teddy bear of yours,
107
00:04:46,160 --> 00:04:47,520
I threw it away.
108
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
[gasping] Pooky!
109
00:04:49,680 --> 00:04:53,040
You're too old to be sleeping
with a teddy bear.
110
00:04:53,200 --> 00:04:57,560
-Plus, it smelled of cat.
-[door slamming]
111
00:04:58,400 --> 00:05:00,680
Pooky? Thrown out?
112
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
-[Odie yipping]
-[suspenseful music]
113
00:05:03,560 --> 00:05:05,600
Pooky? Pooky, where are you?
114
00:05:05,760 --> 00:05:09,360
Old banana peels... egg shells...
last week's script...
115
00:05:09,560 --> 00:05:13,520
-What's this? Oh, half a tuna sandwich.
-[Odie yipping]
116
00:05:13,720 --> 00:05:17,360
[chewing] Oh, Pooky, wherefore art thou?
117
00:05:17,520 --> 00:05:19,040
Pooky! [sighing with relief]
118
00:05:19,240 --> 00:05:20,720
[soft music]
119
00:05:20,880 --> 00:05:21,680
[sighing happily]
120
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
[whining happily]
121
00:05:23,560 --> 00:05:25,040
Oh, Pooky, Pooky, Pooky!
122
00:05:25,200 --> 00:05:27,960
How could that mean old woman throw away
someone this cute
123
00:05:28,120 --> 00:05:29,680
who isn't even Nermal?
124
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
Odie, she's gone too far. Come on.
125
00:05:32,840 --> 00:05:33,920
[Odie whining]
126
00:05:34,120 --> 00:05:37,200
-[ominous music]
-I don't care what she says!
127
00:05:37,360 --> 00:05:39,760
-We are sleeping in our house.
-[Odie barking]
128
00:05:39,920 --> 00:05:40,720
Locked.
129
00:05:40,920 --> 00:05:42,560
But that won't stop us.
130
00:05:42,720 --> 00:05:46,040
Many people don't know that you can use
a claw to pick a lock.
131
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
[Odie whining]
132
00:05:49,720 --> 00:05:51,760
Try it some time.
133
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
[suspenseful music]
134
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
Pooky, you wait here for now.
135
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
-Come on. Let's get some real dinner.
-[Odie muttering]
136
00:06:04,960 --> 00:06:08,320
And maybe while we're at it, we ought
to eat tomorrow's breakfast and lunch
137
00:06:08,480 --> 00:06:11,720
just to play it safe.
[cackling]
138
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
I don't want cream of lizard soup!
139
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
-[groaning]
-Nobody does.
140
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
But it tastes so awful,
it must be good for you.
141
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
Let's see what's in the refrigerator.
142
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
I'm hoping for food.
143
00:06:23,560 --> 00:06:25,400
-[alarm blaring]
-[screaming]
144
00:06:25,600 --> 00:06:32,160
The refrigerator!
Those mangy pets of yours, I'll bet!
145
00:06:32,360 --> 00:06:33,800
[sorrowful music]
146
00:06:34,000 --> 00:06:36,280
Filthy, flea-ridden animals!
147
00:06:36,480 --> 00:06:38,760
-[alarm blaring]
-[moaning in terror]
148
00:06:38,960 --> 00:06:41,520
You're going to be sorry you ever met me.
149
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
-[lively music]
-[groaning]
150
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
[screaming]
151
00:06:46,920 --> 00:06:48,960
[lively music continues]
152
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
-[panting]
-[thudding]
153
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
You come back here, you two!
154
00:06:57,600 --> 00:06:58,640
[growling]
155
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
[gasping and grunting]
156
00:07:02,680 --> 00:07:03,960
I'll get you and I'll--
157
00:07:04,160 --> 00:07:05,840
[screaming]
158
00:07:06,040 --> 00:07:06,920
[screaming]
159
00:07:07,120 --> 00:07:08,280
[screaming]
160
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
[Garfield] We interrupt this cartoon
to point out something.
161
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
As you can see, Aunt Ivy
is about to fall down the stairs.
162
00:07:15,200 --> 00:07:19,280
Even in a cartoon, someone could be
seriously injured doing that.
163
00:07:19,480 --> 00:07:21,600
I, as you can see, am close enough
164
00:07:21,760 --> 00:07:23,480
that I could possibly save her.
165
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
She's annoying. She's impossible.
166
00:07:25,840 --> 00:07:28,000
She treats Odie and me terribly.
167
00:07:28,200 --> 00:07:29,040
Will I save her?
168
00:07:29,200 --> 00:07:31,840
Let's resume, and we'll find out.
[clapping]
169
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
Grab on, Auntie!
170
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
[groaning]
171
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
There you go! See you around!
172
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
[whizzing]
173
00:07:40,800 --> 00:07:41,680
[thudding]
174
00:07:41,880 --> 00:07:44,200
[moaning]
175
00:07:45,640 --> 00:07:48,640
-[gasping]
-[sighing in relief]
176
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
That mangy cat saved my life...
177
00:07:51,320 --> 00:07:53,680
He... he really did.
178
00:07:55,400 --> 00:07:56,640
[giggling]
179
00:07:58,160 --> 00:08:00,560
[gobbling]
180
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
[Odie muttering]
181
00:08:03,000 --> 00:08:06,560
Aunt Ivy? She's been out in the backyard
all morning
182
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
staring off into space.
-[Odie whining]
183
00:08:08,520 --> 00:08:10,600
I think I'll feed Jon for a change.
184
00:08:10,760 --> 00:08:13,960
-[Odie whining]
-[suspenseful music]
185
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
He was nice to me.
186
00:08:17,280 --> 00:08:20,720
That mangy cat I've been so rotten to
187
00:08:20,880 --> 00:08:22,520
saved my life.
188
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Maybe I should go see that doctor...
189
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
[Aunt Ivy] And the cat was nice to me.
190
00:08:28,480 --> 00:08:31,120
He was actually nice to me.
191
00:08:31,840 --> 00:08:33,440
I see.
192
00:08:33,640 --> 00:08:38,040
And how do you generally feel
about others being nice to you?
193
00:08:38,240 --> 00:08:42,680
I don't know. It's never happened before.
194
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
It gives me the strangest feeling.
195
00:08:46,440 --> 00:08:50,560
I see. And how would you describe
this feeling?
196
00:08:50,760 --> 00:08:52,560
I don't know.
197
00:08:53,120 --> 00:08:56,120
Maybe... "gratitude"?
198
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
Hmm. Maybe you should try being,
let's say...
199
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
"nice" to this cat.
200
00:09:01,920 --> 00:09:03,480
Nice to the cat?
201
00:09:04,080 --> 00:09:07,840
Well, it's worth a try...
202
00:09:08,040 --> 00:09:10,520
[laughing]
203
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
Garfield!
204
00:09:12,200 --> 00:09:13,080
Huh?
205
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
I washed Pooky for you.
206
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
You did? That was nice of you.
207
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
[soft music]
208
00:09:25,640 --> 00:09:26,560
[Odie muttering]
209
00:09:26,760 --> 00:09:30,360
Garfield, I cooked you
a wonderful dinner.
210
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
That's nice of you.
211
00:09:32,120 --> 00:09:33,400
It's a healthy dinner!
212
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
Tofu, sprouts,
213
00:09:35,480 --> 00:09:37,400
imitation vegan chicken substitute!
214
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
-That's not nice of you.
-[Odie whining]
215
00:09:42,640 --> 00:09:45,400
[upbeat music on TV]
216
00:09:48,440 --> 00:09:51,320
-No TV tonight, Garfield!
-[Garfield gasping]
217
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
I've got a better idea.
218
00:09:53,440 --> 00:09:55,760
-There is no better idea than TV.
-[Odie whining]
219
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
I'm going to read to you...
220
00:09:58,400 --> 00:10:00,920
"Call me Ishmael. Some years ago,
221
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
never mind how long precisely,
222
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
having little or no money in my purse,
223
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
and nothing particular
to interest me on shore..."
224
00:10:09,640 --> 00:10:11,920
I can't take any more of it, Odie!
225
00:10:12,120 --> 00:10:13,960
Aunt Ivy nasty was bad enough!
226
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
Aunt Ivy nice is worse!
227
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
[Odie whimpering]
228
00:10:17,320 --> 00:10:18,120
[growling]
229
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
-[Aunt Ivy] Oh, Garfield!
-Oh, no!
230
00:10:21,200 --> 00:10:26,640
-[ominous music]
-Let me brush your lovely fur, Garfield.
231
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
[screaming]
232
00:10:28,720 --> 00:10:32,880
[screaming] No! Stop!
Snarls and tangles!
233
00:10:33,040 --> 00:10:33,840
-[Odie giggling]
-No, please!
234
00:10:34,040 --> 00:10:36,920
-And then I'll give you a nice bath.
-[Garfield screaming]
235
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
Put a ribbon on your fur.
236
00:10:39,120 --> 00:10:42,040
No! I can't take any more of this nice!
237
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
Nice is not nice!
238
00:10:44,080 --> 00:10:46,320
[screaming]
239
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
[Odie panting]
240
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
[groaning]
241
00:10:49,400 --> 00:10:52,440
What are you gonna do with that pie?
242
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
[suspenseful music]
243
00:10:54,320 --> 00:10:55,680
[cackling]
244
00:10:56,240 --> 00:10:57,280
[screaming]
245
00:10:57,480 --> 00:11:00,680
-[Aunt Ivy groaning]
-I am so sorry!
246
00:11:00,840 --> 00:11:03,360
Here, let me clean you up.
247
00:11:03,560 --> 00:11:06,720
-[Garfield slurping]
-[Aunt Ivy groaning] Oh, germs!
248
00:11:06,880 --> 00:11:11,320
You animal! You mangy,
249
00:11:11,520 --> 00:11:14,120
good-for-nothing lazy creature!
250
00:11:14,320 --> 00:11:19,080
Garfield! Aunt Ivy!
I think I'm all healed now!
251
00:11:19,280 --> 00:11:22,280
I wonder if anything's changed
in the week I've been upstairs
252
00:11:22,440 --> 00:11:23,920
getting better.
-[Aunt Ivy] You miserable,
253
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
grimy beast!
When I get my hands on you!
254
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
[lively music]
255
00:11:29,040 --> 00:11:31,680
-Nope.
-[Odie panting]
256
00:11:31,880 --> 00:11:34,920
-[Garfield screaming]
-[Aunt Ivy shouting]
257
00:11:35,880 --> 00:11:39,000
[upbeat music]
258
00:11:56,560 --> 00:11:58,960
Subtitling: ECLAIR
17878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof