Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,400 --> 00:01:11,280
Она устала, положу ее обратно.
2
00:01:12,840 --> 00:01:15,359
Иди сюда, красавица.
3
00:01:18,079 --> 00:01:19,799
Дорожи каждым мгновением.
4
00:01:21,120 --> 00:01:23,640
Время пролетит незаметно.
5
00:01:25,319 --> 00:01:28,599
Не успеешь оглянуться,
а они уже не зависят от вас.
6
00:01:32,319 --> 00:01:36,200
Пойду выпью кофе. Анна?
7
00:01:36,239 --> 00:01:39,079
Хорошая идея, нужен шоколад.
Хочешь чего-нибудь?
8
00:01:39,120 --> 00:01:41,079
Нет, нет, спасибо.
9
00:01:45,200 --> 00:01:46,680
Я знаю, о чем ты думаешь.
10
00:01:46,719 --> 00:01:49,000
Я знаю, что нет.
11
00:01:49,040 --> 00:01:53,560
Мне было всего 17, когда я родила
тебя в Лондоне, и я была одна.
12
00:01:53,599 --> 00:01:55,359
Я знаю, мам.
13
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
Нет, послушай, я не всегда была рядом,
Дженни, и я...
14
00:01:59,439 --> 00:02:01,599
Я очень сожалею об этом.
15
00:02:01,640 --> 00:02:04,239
- Это не имеет значения.
- Для меня имеет.
16
00:02:04,280 --> 00:02:06,560
Была полная неопределенность.
17
00:02:06,599 --> 00:02:10,400
Если бы Денис не позвал меня замуж,
18
00:02:10,439 --> 00:02:12,800
я не знаю, что бы мы делали.
19
00:02:12,840 --> 00:02:14,599
То есть, ты говоришь,
20
00:02:14,639 --> 00:02:16,800
что вышла за папу,
чтобы у нас была крыша над головой?
21
00:02:16,840 --> 00:02:20,120
Нет, я была влюблена в Дениса,
просто,
22
00:02:20,159 --> 00:02:23,680
безопасность, которую он предлагал,
23
00:02:25,919 --> 00:02:29,439
я тоже учитывала, скажем так.
24
00:02:31,039 --> 00:02:32,599
Ты не поймешь.
25
00:02:32,639 --> 00:02:34,199
Вообще-то, я понимаю.
26
00:02:35,599 --> 00:02:38,680
Я не думаю, что есть что-то,
что я не сделаю для нее.
27
00:02:38,719 --> 00:02:41,039
Хорошо.
28
00:02:41,080 --> 00:02:42,800
Так и должно быть.
29
00:02:46,960 --> 00:02:48,599
Извините, это мой.
30
00:02:48,639 --> 00:02:50,400
Нельзя брать телефон в больницу.
31
00:02:50,439 --> 00:02:52,520
Он отключился, я его заряжала.
32
00:02:54,479 --> 00:02:55,759
Господи!
33
00:02:56,919 --> 00:02:58,800
Мне нужно идти.
34
00:03:00,879 --> 00:03:02,000
Анна!
35
00:03:02,039 --> 00:03:04,479
Анна? Что случилось?
36
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
Это был Рори.
37
00:03:05,879 --> 00:03:07,336
Можешь проверить, как он дома?
Мне нужно идти,
38
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
Калум в полицейском участке.
39
00:03:15,439 --> 00:03:17,520
Какого черта ты делаешь, Поди?
40
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
Он ребенок, ты не можешь его арестовать.
41
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Анна, успокойся.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,280
И он не арестован.
43
00:03:22,319 --> 00:03:23,840
Мы просто с ним беседуем.
44
00:03:23,879 --> 00:03:25,240
Я сказал это Рори.
45
00:03:25,280 --> 00:03:26,800
Он сказал, что позвонит тебе.
46
00:03:26,840 --> 00:03:28,599
От тебя ничего не было слышно.
47
00:03:28,639 --> 00:03:30,879
Мы спросили Калума,
с кем еще он хочет связаться.
48
00:03:30,919 --> 00:03:33,319
Я пришла, как только услышала.
49
00:03:33,360 --> 00:03:35,039
Он сказал, что с матерью.
50
00:03:35,080 --> 00:03:36,719
Я его мать.
51
00:03:37,840 --> 00:03:40,280
Как я упомянул, я сказал Рори.
52
00:03:41,919 --> 00:03:44,599
Он слегка приболел, да?
53
00:03:44,639 --> 00:03:47,120
Рори сейчас не мыслит здраво.
54
00:03:47,159 --> 00:03:49,360
Но я пришла, и я хочу забрать Калума домой.
55
00:03:49,400 --> 00:03:52,800
Забирай, если настаиваешь,
но я бы не советовал.
56
00:03:52,840 --> 00:03:55,840
- Любое нежелание сотрудничать может...
- Сотрудничать?
57
00:03:55,879 --> 00:03:58,439
Он отлупил местных хулиганов.
Поди, это вряд ли убийство.
58
00:04:00,719 --> 00:04:02,199
Что?
59
00:04:02,240 --> 00:04:04,280
Тело Дениса.
60
00:04:04,319 --> 00:04:07,120
Наконец-то пришло
заключение патологоанатома.
61
00:04:07,159 --> 00:04:11,479
В нем говорится, что до падения
в голову нанесли удар.
62
00:04:13,159 --> 00:04:15,199
У Калума вспыльчивый характер,
но он не...
63
00:04:15,240 --> 00:04:17,000
Это просто беседа.
64
00:04:17,040 --> 00:04:19,399
Просто беседа, чтобы исключить и все.
65
00:04:19,439 --> 00:04:21,480
Когда скажешь "стоп", мы остановимся.
66
00:04:21,519 --> 00:04:23,160
Хорошо?
67
00:04:30,079 --> 00:04:32,040
Рори?
68
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
Рори?
69
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
Анна, все в порядке?
70
00:05:05,600 --> 00:05:07,175
Они думают, что это
не несчастный случай.
71
00:05:07,199 --> 00:05:09,879
Они думают, что отца убили.
72
00:05:09,920 --> 00:05:11,519
Они считают, что Калум...
73
00:05:11,560 --> 00:05:14,240
Нет, нет, они просто
проверяют версии.
74
00:05:14,279 --> 00:05:15,879
Элейн была здесь.
Калум ее позвал.
75
00:05:15,920 --> 00:05:17,759
Она сейчас с тобой?
76
00:05:17,800 --> 00:05:20,639
Нет, она ушла. Она сказала,
что я должна быть с ним.
77
00:05:20,680 --> 00:05:22,079
Анна?
78
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Мама, мне нужно идти.
79
00:05:24,160 --> 00:05:27,120
Слушай, не говори Рори.
Я сама объясню.
80
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
Хорошо, Анна,
Анна, будь очень осторожна.
81
00:05:42,399 --> 00:05:47,439
Калум! Открой дверь!
Джейкоб, Джейкоб. Калум!
82
00:05:50,000 --> 00:05:51,319
Рори?
83
00:05:51,360 --> 00:05:55,560
Дай-ка я тебе помогу.
84
00:05:57,439 --> 00:05:59,480
Эй...
85
00:05:59,519 --> 00:06:01,120
Нет!
86
00:06:06,319 --> 00:06:09,319
Мне позвонил онколог.
87
00:06:09,360 --> 00:06:14,439
Я думал, впереди еще месяцы,
но мне осталось несколько недель.
88
00:06:18,079 --> 00:06:20,279
Я все время думаю об этом.
89
00:06:22,560 --> 00:06:25,160
Я все время думаю о пожаре.
90
00:06:26,519 --> 00:06:28,160
Рори?
91
00:06:28,199 --> 00:06:33,560
Если тебя что-то тяготит,
сейчас самое время...
92
00:06:33,600 --> 00:06:37,319
Станет легче, если поговорить.
93
00:06:41,920 --> 00:06:43,399
Элейн...
94
00:06:44,959 --> 00:06:47,839
должна была приготовить
ужин в тот вечер.
95
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
Но когда я вернулся домой...
96
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
она лежала в отключке на диване,
97
00:06:56,040 --> 00:06:58,399
мальчики умирали от голода,
98
00:06:58,439 --> 00:07:01,560
и я обнаружил,
что она даже не купила еды.
99
00:07:01,600 --> 00:07:05,240
Магазин скоро закрывался, поэтому я...
100
00:07:06,920 --> 00:07:08,519
Меня не было всего две минуты.
101
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
Я забыл ключи.
102
00:07:12,839 --> 00:07:15,199
Откройте дверь, откройте дверь!
103
00:07:15,240 --> 00:07:18,120
Элейн, открой дверь!
104
00:07:20,120 --> 00:07:21,759
Калум!
105
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
Откройте дверь!
106
00:07:30,560 --> 00:07:32,120
Калум!
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,839
Нет!
108
00:07:36,079 --> 00:07:37,839
Это была не Элейн.
109
00:07:39,160 --> 00:07:41,279
Это был я.
110
00:07:45,720 --> 00:07:51,240
Элейн пила весь день и не помнила.
111
00:07:52,519 --> 00:07:55,079
Она думала, что оставила
сковороду включенной.
112
00:07:56,680 --> 00:08:00,040
И ты ее не разуверил?
113
00:08:00,079 --> 00:08:03,040
Нет, все равно уже слишком поздно.
114
00:08:03,079 --> 00:08:05,759
Еще не поздно сказать Анне.
115
00:08:13,000 --> 00:08:18,040
Спасибо, что пришел, Калум,
извини за задержку.
116
00:08:18,079 --> 00:08:24,040
Парни на пляже говорят,
что ты на них напал.
117
00:08:25,800 --> 00:08:27,639
Oтрицаешь?
118
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
Что напал на них?
119
00:08:30,279 --> 00:08:32,399
- Нет.
- Калум!
120
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
Альфи Диллон говорит, что ты
использовал клюшку как орудие,
121
00:08:36,240 --> 00:08:39,159
было такое?
122
00:08:39,200 --> 00:08:41,320
Да.
123
00:08:41,360 --> 00:08:45,200
Было что-то похожее в прежней школе?
124
00:08:45,240 --> 00:08:47,320
Мы сделали несколько звонков.
125
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
Как это относится к делу?
126
00:08:50,000 --> 00:08:51,799
А как не относится?
127
00:08:51,840 --> 00:08:54,200
У твоего сына вспыльчивый характер.
128
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
Он буянил в школе и на пляже.
129
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
И, возможно, в другой раз.
130
00:09:01,039 --> 00:09:03,519
Как складывались твои отношения
с дедушкой, Калум?
131
00:09:03,559 --> 00:09:06,279
А как по-твоему? Он любил его.
132
00:09:06,320 --> 00:09:09,000
Я думаю, он любил издеваться.
133
00:09:09,039 --> 00:09:10,679
А тебе не нравятся такие, верно?
134
00:09:10,720 --> 00:09:13,039
- Из-за них ты теряешь самообладание.
- Все, хватит!
135
00:09:13,080 --> 00:09:15,440
Хватит. Калум, пойдем.
136
00:09:18,240 --> 00:09:20,320
Где ты был в ночь
вечеринки, Калум?
137
00:09:20,360 --> 00:09:22,120
В смысле, после того, как все ушли?
138
00:09:22,159 --> 00:09:24,000
Он был в постели, он ребенок.
139
00:09:24,039 --> 00:09:25,799
- Он был там...
- Нет.
140
00:09:25,840 --> 00:09:29,679
Он воспользовался дедушкиной кредиткой
сразу после полуночи
141
00:09:29,720 --> 00:09:32,000
на парковке Макграта.
142
00:09:32,039 --> 00:09:35,720
Большая пачка чипсов,
два энергетических напитка,
143
00:09:35,759 --> 00:09:37,840
и пачка сигарет.
144
00:09:39,440 --> 00:09:41,639
Я могу показать видео.
145
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
Анна, привет.
146
00:09:51,919 --> 00:09:53,240
Как там Калум?
147
00:09:53,279 --> 00:09:55,559
Он внутри, мы еще не закончили.
148
00:09:56,960 --> 00:09:58,039
Ясно.
149
00:09:58,080 --> 00:09:59,720
Я подожду.
150
00:09:59,759 --> 00:10:01,039
Хорошо?
151
00:10:01,080 --> 00:10:02,759
Вообще-то, нет. Извини.
152
00:10:02,799 --> 00:10:05,559
Мне все равно, что они говорят,
что он сделал.
153
00:10:07,120 --> 00:10:09,320
Что они говорят?
154
00:10:09,360 --> 00:10:14,600
У них есть запись с камер. Он делал
покупки в ночь, когда умер его дедушка.
155
00:10:14,639 --> 00:10:17,720
Он пошел туда,
потом на пляж, а потом домой.
156
00:10:17,759 --> 00:10:20,360
Судя по его словам.
157
00:10:20,399 --> 00:10:22,039
Значит, так и есть.
158
00:10:22,080 --> 00:10:24,200
И больше он ничего не делал.
159
00:10:24,240 --> 00:10:26,320
Анна, Калум не лжец.
160
00:10:26,360 --> 00:10:29,480
Для него правда - это все.
161
00:10:37,440 --> 00:10:43,399
Да... [говорит по-датски]
162
00:10:43,440 --> 00:10:45,799
Дядя Виго передает привет.
163
00:10:45,840 --> 00:10:47,360
Передай ему тоже.
164
00:10:53,519 --> 00:10:55,399
Все в порядке?
165
00:10:55,440 --> 00:10:57,759
Конечно, просто деловой разговор.
166
00:10:57,799 --> 00:11:00,080
Он должен продать для меня
несколько акций.
167
00:11:00,120 --> 00:11:01,840
Для Вэл?
168
00:11:03,440 --> 00:11:05,320
- Для Дженни.
- Нет, для Вэл.
169
00:11:05,360 --> 00:11:07,919
Думаешь, я хочу растратить
наш счет таким образом?
170
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Поверь, не хочу.
171
00:11:09,519 --> 00:11:12,080
Но Дженни в беде.
172
00:11:12,120 --> 00:11:14,840
Я не могу сидеть сложа руки.
173
00:11:14,879 --> 00:11:17,320
Я не хочу, чтобы ее ребенок
воспитывался в тюрьме,
174
00:11:17,360 --> 00:11:20,360
когда я знаю, что могу
предотвратить это.
175
00:11:20,399 --> 00:11:22,399
Ты уверен, что они бы сделали
то же самое для тебя?
176
00:11:22,440 --> 00:11:25,320
Я не знаю, дорогая, но я знаю, кто я,
177
00:11:25,360 --> 00:11:28,480
и если я не помогу, то...
178
00:11:35,840 --> 00:11:37,799
А Калум?
179
00:11:37,840 --> 00:11:39,559
Есть еще новости?
180
00:11:41,639 --> 00:11:44,799
Его вспыльчивость мешает его делу.
181
00:11:44,840 --> 00:11:46,480
Понятно.
182
00:11:46,519 --> 00:11:48,799
Из-за парней с пляжа, на которых он напал.
183
00:11:48,840 --> 00:11:52,399
Родители одного мальчика пожаловались,
184
00:11:52,440 --> 00:11:55,799
но полиция использует их заявление,
чтобы развивать
185
00:11:55,840 --> 00:11:58,159
расследование дальше.
186
00:11:58,200 --> 00:12:02,240
Да, но он же все равно напал на них?
187
00:12:02,279 --> 00:12:04,279
Они заслужили.
188
00:12:04,320 --> 00:12:06,879
Нет, нет, папа.
189
00:12:06,919 --> 00:12:08,639
Альфи Диллон - гаденыш,
190
00:12:08,679 --> 00:12:11,559
слышал бы ты, что он и его дружки
говорят обо мне,
191
00:12:11,600 --> 00:12:12,799
и о тебе тоже.
192
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
А когда ты был на месте Калума,
193
00:12:14,399 --> 00:12:16,360
он за меня заступался.
194
00:12:16,399 --> 00:12:18,039
Альфи Диллон?
195
00:12:19,840 --> 00:12:21,559
Да.
196
00:12:33,559 --> 00:12:35,039
Фрэнк?
197
00:12:37,000 --> 00:12:38,480
Франк?
198
00:12:38,519 --> 00:12:40,120
Вэл?
199
00:12:46,679 --> 00:12:49,799
Занятно.
200
00:12:49,840 --> 00:12:51,399
Он вычеркнул меня из завещания.
201
00:12:51,440 --> 00:12:53,639
Я не понимаю, какое это имеет
отношение к остальному.
202
00:12:53,679 --> 00:12:56,799
Нет, дело в другом.
"Блеф испанца", слышал о таком?
203
00:12:56,840 --> 00:12:59,159
Нет, а должен?
204
00:13:00,879 --> 00:13:02,639
Он оставил его Грейс.
205
00:13:02,679 --> 00:13:04,279
Что это?
206
00:13:04,320 --> 00:13:07,679
Ну, без Дениса и его объяснений
это слова на бумаге.
207
00:13:07,720 --> 00:13:11,159
Если это собственность, я не знаю,
почему он ее не продал.
208
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Хочешь, чтобы я проверил?
209
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
Вэл?
210
00:13:17,519 --> 00:13:20,399
Ты могла бы позвонить,
чтобы попросить об этом.
211
00:13:20,440 --> 00:13:24,519
Калум в полиции,
они думают, что он убил Дениса.
212
00:13:24,559 --> 00:13:26,000
Что?
213
00:13:26,039 --> 00:13:28,039
Слушай, я не верю, что он причастен.
214
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
И, полагаю, ты тоже не веришь.
215
00:13:30,639 --> 00:13:33,799
А, Фрэнк?
216
00:13:33,840 --> 00:13:36,720
Насчет застройки "Сивью".
217
00:13:36,759 --> 00:13:40,080
Денис знал, что ты сообщил
о нем в Департамент планирования,
218
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
поэтому и вычеркнул
тебя из завещания.
219
00:13:43,879 --> 00:13:46,200
Но он выяснял с тобой отношения
из-за этого?
220
00:13:48,039 --> 00:13:50,159
Думаешь, я убил Дениса?
221
00:13:51,759 --> 00:13:54,159
Фрэнк, что случилось?
222
00:14:14,759 --> 00:14:16,799
Денис?
223
00:14:32,320 --> 00:14:34,279
Что тебе нужно, Фрэнк?
224
00:14:35,679 --> 00:14:37,399
Я хочу признаться.
225
00:14:37,440 --> 00:14:38,799
Зачем? Чтобы прояснить ситуацию?
226
00:14:38,840 --> 00:14:41,320
Да.
227
00:14:41,360 --> 00:14:43,399
Ты прав, Денис, это был я.
228
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
Это было несправедливо
по отношению к тем людям.
229
00:14:45,519 --> 00:14:48,200
Они бы купили эти дома,
не зная об опасности.
230
00:14:48,240 --> 00:14:52,399
Это не просто очередной недочет, Денис,
на кону были жизни людей.
231
00:14:52,440 --> 00:14:55,799
Ясно, значит, ничего личного.
232
00:14:55,840 --> 00:14:58,399
Ты старался для людей.
233
00:14:58,440 --> 00:15:02,759
Молодец, брат, теперь эти люди
застряли в неопределенности,
234
00:15:02,799 --> 00:15:06,080
в ожидании домов, которые
возможно, никогда не достроят.
235
00:15:06,120 --> 00:15:12,399
Еще одна история успеха Фрэнка,
прикосновение Мидаса наоборот.
236
00:15:12,440 --> 00:15:16,360
Так же удачлив в бизнесе,
как и в любви?
237
00:15:18,000 --> 00:15:22,600
Жаль, что у вас с Ритой ничего не вышло.
238
00:15:22,639 --> 00:15:25,200
Она мне нравилась.
239
00:15:25,240 --> 00:15:27,600
Меня захлестнула ненависть.
240
00:15:27,639 --> 00:15:31,000
Ты боялся того, что можешь сделать?
241
00:15:31,039 --> 00:15:33,519
Да, боялся.
242
00:15:33,559 --> 00:15:34,960
Боялся его.
243
00:15:35,000 --> 00:15:37,480
Всегда боялся.
244
00:15:37,519 --> 00:15:40,960
У Дениса была сторона,
которую ты, возможно, никогда не видела.
245
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
Думаю, я была в курсе
всех его сторон, Фрэнк.
246
00:15:45,879 --> 00:15:48,879
Ты когда-нибудь видела, чтобы он
не добился своего?
247
00:15:48,919 --> 00:15:54,399
С кем бы он ни разговаривал,
тот получал по полной программе.
248
00:15:54,440 --> 00:15:57,879
Я знаю, каково это
быть объектом его...
249
00:15:57,919 --> 00:15:59,960
жестокости.
250
00:16:00,000 --> 00:16:04,440
Он всегда знал, что сказать,
чтобы ранить тебя больнее всего.
251
00:16:04,480 --> 00:16:08,000
И ты готов на все,
чтобы отдалиться от него.
252
00:16:08,039 --> 00:16:09,720
На все.
253
00:16:11,240 --> 00:16:13,120
Ты знаешь, кто его убил?
254
00:16:13,159 --> 00:16:16,559
Все его внимание было на застройке,
возможно, это был тот,
255
00:16:16,600 --> 00:16:19,759
кто пытался увести
застройку у него из-под носа.
256
00:16:19,799 --> 00:16:21,879
Но в их среде все так делают.
257
00:16:21,919 --> 00:16:24,360
Денис в том числе.
258
00:16:24,399 --> 00:16:26,519
Я не вижу, чтобы они убивали друг друга,
259
00:16:26,559 --> 00:16:28,519
для них это просто бизнес.
260
00:16:31,480 --> 00:16:34,279
А если не просто бизнес?
261
00:16:41,159 --> 00:16:44,519
Не убегай, иди в наступление!
262
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Давай заново, Альфи.
263
00:16:49,720 --> 00:16:53,440
А он весьма результативен,
несмотря на недавнюю травму.
264
00:16:53,480 --> 00:16:55,360
Какого хрена ты здесь делаешь?
265
00:17:01,720 --> 00:17:03,519
Где ты ее взял?
266
00:17:05,880 --> 00:17:07,759
Это ничего не доказывает.
267
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
Ты прав, не доказывает.
268
00:17:09,839 --> 00:17:11,160
Лучше глянь сюда.
269
00:17:13,039 --> 00:17:14,799
Нет, спасибо.
270
00:17:14,839 --> 00:17:16,160
Я не такой, как ты.
271
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
Я не увлекаюсь детьми, чертов педофил.
272
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Любишь снимать на камеру, да?
273
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
Нет, Ронни.
Ронни, здесь не дети.
274
00:17:23,519 --> 00:17:27,599
Это ты красишь мой дом.
275
00:17:27,640 --> 00:17:30,200
Звони в полицию и скажи им, что ты
276
00:17:30,240 --> 00:17:33,839
отзываешь свою жалобу
на Калума Линча, хорошо?
277
00:17:38,240 --> 00:17:40,319
Наслаждайся тренировкой.
278
00:17:54,279 --> 00:17:55,839
Спасибо, что пришла, Аланна.
279
00:18:11,200 --> 00:18:12,799
Спасибо.
280
00:18:18,240 --> 00:18:20,359
Все в порядке, Вэл,
я не заставлю тебя умолять.
281
00:18:20,400 --> 00:18:25,279
Я иду наперекор Неду, это мои деньги,
и я инвестирую их в "Сивью".
282
00:18:29,519 --> 00:18:33,519
Я думала, ты хочешь забыть о прошлом
и начать с чистого листа?
283
00:18:33,559 --> 00:18:36,160
Мы были лучшими подругами, Аланна.
284
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Мы были неразлучны.
285
00:18:38,039 --> 00:18:40,759
Вэл, я пыталась объяснить.
286
00:18:40,799 --> 00:18:43,519
У меня нет оправданий,
но это был худший период в жизни.
287
00:18:43,559 --> 00:18:46,440
Тебе не нужно было забирать
у меня девочек.
288
00:18:46,480 --> 00:18:48,559
Ты знаешь, как много
они значили для меня.
289
00:18:48,599 --> 00:18:51,759
Ты думала о них, когда
трахалась с их отцом?
290
00:18:54,039 --> 00:18:59,200
Ты так и не поняла,
что дело вовсе не в сексе с Денисом.
291
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
Знаешь, что его заводило,
когда он трахал тебя,
292
00:19:03,319 --> 00:19:06,599
чем он наслаждался?
Тем, что ты дурачишь меня.
293
00:19:06,640 --> 00:19:08,799
И ты это делала.
294
00:19:10,920 --> 00:19:12,759
Я никогда не прощу тебя за это.
295
00:19:17,440 --> 00:19:22,119
Скажи мне вот что. Нед молчал,
но он холоден уже много лет.
296
00:19:23,240 --> 00:19:25,359
Денис сказал ему?
297
00:19:26,839 --> 00:19:29,279
Нет, я сказала.
298
00:19:33,279 --> 00:19:37,519
Ты забрала у меня девочек,
ты забрала у меня Неда.
299
00:19:37,559 --> 00:19:40,240
Я хоть дерьмово, но любила Неда.
300
00:19:42,359 --> 00:19:44,440
Почему он остался со мной?
301
00:19:46,200 --> 00:19:49,480
Он остался с тобой
из-за твоих денег, Аланна.
302
00:19:54,839 --> 00:19:57,960
Знаешь, я была глупа.
303
00:19:58,000 --> 00:19:59,519
Но ты была жестокой.
304
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
Я больше не буду глупой.
305
00:20:04,200 --> 00:20:08,920
Скажи мне вот что, в ночь вечеринки
ты или Нед
306
00:20:08,960 --> 00:20:11,000
разговаривали с Денисом в саду?
307
00:20:11,039 --> 00:20:14,519
- Фрэнк сказал, что видел...
- Что за хрень ты несешь?
308
00:20:14,559 --> 00:20:17,880
Мы пробыли пару часов,
а потом я отвезла Неда домой.
309
00:20:17,920 --> 00:20:19,799
Он был очень пьян.
310
00:20:19,839 --> 00:20:21,599
Мы не были в саду.
311
00:20:21,640 --> 00:20:24,200
Я не знаю, к чему ты клонишь.
С меня хватит.
312
00:20:24,240 --> 00:20:26,559
Аланна, Аланна...
313
00:20:26,599 --> 00:20:29,400
Ты знаешь, что такое
"Блеф испанца"?
314
00:20:46,119 --> 00:20:49,799
- Калум.
- Жалобу Диллонов отозвали.
315
00:20:51,519 --> 00:20:53,799
Так все закончилось?
316
00:20:53,839 --> 00:20:56,400
Иди к брату, он беспокоится.
317
00:20:58,759 --> 00:21:00,599
Ты в порядке?
318
00:21:03,039 --> 00:21:05,920
Да, мне намного лучше.
319
00:21:05,960 --> 00:21:08,039
Спасибо, Калум.
320
00:21:14,759 --> 00:21:16,519
Он был в участке из-за папы.
321
00:21:17,839 --> 00:21:19,599
Из-за Дениса?
322
00:21:26,799 --> 00:21:29,559
Я никому не говорил,
что ты улизнул той ночью.
323
00:21:30,799 --> 00:21:33,759
- Клянусь.
- Я знаю.
324
00:21:37,839 --> 00:21:40,400
Тебя...
325
00:21:40,440 --> 00:21:43,279
Тебя не посадят в тюрьму?
326
00:21:46,839 --> 00:21:48,200
Я не знаю.
327
00:22:31,201 --> 00:22:34,838
Блеф испанца.
328
00:24:45,839 --> 00:24:47,279
Ты с Денисом?
329
00:24:47,319 --> 00:24:49,319
Он пытался забрать у меня детей.
330
00:24:52,200 --> 00:24:54,079
Ты убила Дениса?
331
00:24:56,160 --> 00:24:58,039
Это не твое.
332
00:25:17,880 --> 00:25:21,160
Денис попросил тебя подписать
это для него?
333
00:25:27,880 --> 00:25:29,839
Потребовалось время, чтобы убедить меня.
334
00:25:32,039 --> 00:25:34,799
Довольно долго.
335
00:25:34,839 --> 00:25:38,559
То есть отдать все
права на собственных детей.
336
00:25:38,599 --> 00:25:40,119
Но...
337
00:25:44,640 --> 00:25:46,720
Я думала, он любит меня.
338
00:25:49,160 --> 00:25:51,319
Знаешь, я была так долго сломлена,
339
00:25:51,359 --> 00:25:56,160
так одинока, он был очарователен,
340
00:25:56,200 --> 00:25:59,000
красив.
341
00:25:59,039 --> 00:26:01,079
У него были все ответы.
342
00:26:01,119 --> 00:26:05,400
Он сказал, что Анна
всегда боялась, что потеряет контроль
343
00:26:05,440 --> 00:26:10,000
над мальчиками, что я
каким-то образом отвоюю их обратно.
344
00:26:10,039 --> 00:26:14,400
Он сказал, что если я подпишу бумаги,
она приедет домой,
345
00:26:14,440 --> 00:26:19,759
я получу доступ, что они
снова станут частью моей жизни.
346
00:26:19,799 --> 00:26:21,839
Я была идиоткой.
347
00:26:28,440 --> 00:26:30,480
Я отдала ему бумаги
в ночь вечеринки.
348
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
Спасибо.
349
00:26:48,039 --> 00:26:51,000
Это правильный поступок, Элейн.
350
00:26:51,039 --> 00:26:55,440
Для мальчиков и для тебя.
351
00:26:58,400 --> 00:27:01,519
Пойдем, они внутри.
352
00:27:08,200 --> 00:27:10,839
Я снова встретилась с Джейкобом и Калумом.
353
00:27:12,160 --> 00:27:14,640
Это было на грани чувств.
354
00:27:17,240 --> 00:27:20,440
И когда все праздновали,
я нашла их комнату,
355
00:27:22,839 --> 00:27:28,240
чтобы взять на память
игрушку или фотографию.
356
00:27:32,720 --> 00:27:35,640
И в этот момент Рори
и Анна поднялись наверх.
357
00:27:41,720 --> 00:27:43,440
Ты как?
358
00:27:45,400 --> 00:27:50,240
Я слышала, как они говорили об
опухоли и прогнозе.
359
00:27:50,279 --> 00:27:52,119
Ему оставалось недолго.
360
00:27:52,160 --> 00:27:55,039
Пройдем обследование
и найдем другой способ.
361
00:27:58,319 --> 00:28:04,480
И в этот момент меня вдруг осенило,
что делал Денис.
362
00:28:04,519 --> 00:28:07,319
Все это было просто того,
чтобы заставить меня подписать.
363
00:28:07,359 --> 00:28:10,640
Денис Ахерн не хотел,
чтобы внуков забрали
364
00:28:10,680 --> 00:28:12,519
у него или дочери.
365
00:28:12,559 --> 00:28:14,240
Зато он хотел
366
00:28:16,440 --> 00:28:20,079
забрать их от меня, навсегда.
367
00:28:21,839 --> 00:28:23,359
Я найму адвоката.
368
00:28:23,400 --> 00:28:25,880
Нет, ты никуда не пойдешь.
369
00:28:25,920 --> 00:28:27,720
Слышишь меня, Элейн, черт возьми?
370
00:28:27,759 --> 00:28:30,599
Слышишь?
371
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Денис?
372
00:28:37,160 --> 00:28:38,799
Прости.
373
00:28:38,839 --> 00:28:41,440
Мы разберемся,
хорошо? Пожалуйста!
374
00:28:43,359 --> 00:28:46,200
Он позвонил и сказал,
что мы поговорим позже.
375
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
На старом месте встречи.
376
00:28:50,799 --> 00:28:53,880
Он сказал, что сожалеет,
что потерял самообладание.
377
00:28:53,920 --> 00:28:55,815
Я потерял самообладание,
я не должен был этого делать.
378
00:28:55,839 --> 00:28:59,079
Сказал, что мы все уладим,
повторял прежнее...
379
00:28:59,119 --> 00:29:01,079
Доверься мне.
380
00:29:01,119 --> 00:29:03,240
Я как будто проснулась.
381
00:29:05,039 --> 00:29:07,039
Эй, эй, эй...
382
00:29:08,079 --> 00:29:10,400
Куда ты идешь?
383
00:29:10,440 --> 00:29:12,960
Мне больше нечего тебе сказать.
384
00:29:13,000 --> 00:29:16,559
Если хочешь поговорить,
то только через моего адвоката.
385
00:29:18,640 --> 00:29:20,440
Твоего адвоката?
386
00:29:23,920 --> 00:29:29,400
Ах, Элейн, никакой судья
не даст такой как ты
387
00:29:29,440 --> 00:29:31,279
опеку над моими внуками.
388
00:29:31,319 --> 00:29:33,240
Я их мать.
389
00:29:33,279 --> 00:29:35,000
Я исправилась.
390
00:29:35,039 --> 00:29:37,039
- Теперь все по-другому.
- Ложь.
391
00:29:38,880 --> 00:29:40,440
Что?
392
00:29:41,799 --> 00:29:46,039
Помнишь свою подругу Сару Райан?
393
00:29:46,079 --> 00:29:47,680
Из реабилитационного центра?
394
00:29:47,720 --> 00:29:50,200
- Я не видела ее с тех пор...
- Она говорит другое.
395
00:29:50,240 --> 00:29:54,119
Она расскажет судье, социальному работнику
396
00:29:54,160 --> 00:29:57,319
о диких ночах в ее квартире.
397
00:29:57,359 --> 00:30:01,400
И не только выпивка. Кокаин, таблетки.
398
00:30:01,440 --> 00:30:04,400
Может такая называть себя матерью?
399
00:30:05,960 --> 00:30:08,200
Нет...
400
00:30:08,240 --> 00:30:09,759
Ты блефуешь.
401
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
Не трогай меня, отвали!
402
00:30:18,119 --> 00:30:22,119
Посмотрим, кто блефует.
403
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
Ты не только не получишь опекунство,
404
00:30:23,960 --> 00:30:27,160
я сделаю так, чтобы мальчики
тебя больше не видели.
405
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Потому что они не захотят.
406
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Я расскажу им все, что захочу.
407
00:30:31,240 --> 00:30:35,480
Чего бы это ни стоило,
чтобы заставить их ненавидеть тебя.
408
00:30:35,519 --> 00:30:38,000
Нет!
409
00:30:38,039 --> 00:30:39,519
Заткнись!
410
00:30:39,559 --> 00:30:43,039
Я сказал, заткнись.
411
00:30:43,079 --> 00:30:44,799
Помогите!
412
00:30:46,640 --> 00:30:48,200
Помогите!
413
00:30:54,200 --> 00:30:56,240
Ах ты, сука!
414
00:30:58,839 --> 00:31:01,119
Нет...
415
00:31:14,839 --> 00:31:16,440
Боже.
416
00:31:44,599 --> 00:31:50,400
В тот момент я думала только о том,
что он хочет забрать моих мальчиков.
417
00:31:52,680 --> 00:31:56,559
Я взяла у него бумаги,
чтобы этого не случилось.
418
00:32:00,720 --> 00:32:02,960
А теперь...
419
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Теперь они мне нужны, чтобы помочь Калуму.
420
00:32:07,279 --> 00:32:09,799
Так что? Собираешься сдаться?
421
00:32:09,839 --> 00:32:12,359
Ну...
422
00:32:12,400 --> 00:32:14,319
Какой у меня выбор?
423
00:32:14,359 --> 00:32:16,440
Но это была самооборона.
424
00:32:16,480 --> 00:32:19,279
Какое это имеет значение?
425
00:32:19,319 --> 00:32:21,519
Я же теперь не получу своих мальчиков?
426
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
Денис был прав.
427
00:32:26,240 --> 00:32:28,640
Кто даст опекунство такой, как я?
428
00:32:38,480 --> 00:32:41,039
Что? Есть еще что-то?
429
00:33:02,599 --> 00:33:04,160
Мам?
430
00:33:05,839 --> 00:33:08,200
Мне нужно вам кое-что сказать.
431
00:33:28,839 --> 00:33:32,079
Это была самооборона,
Элейн жертва.
432
00:33:32,119 --> 00:33:34,720
- Она не...
- Да ладно, какая, к черту, жертва?
433
00:33:34,759 --> 00:33:36,936
Она позволила всем думать, что отец
упал или покончил с собой.
434
00:33:36,960 --> 00:33:40,559
Он заставил ее подписать соглашение
об опеке, Анна, передачу всех прав на ее
435
00:33:40,599 --> 00:33:44,799
собственных сыновей,
и он ее шантажировал.
436
00:33:44,839 --> 00:33:47,200
Нет, я на это не куплюсь.
437
00:33:47,240 --> 00:33:49,079
- Анна!
- Тебя легко разжалобить.
438
00:33:49,119 --> 00:33:50,720
Всех вас.
439
00:33:50,759 --> 00:33:52,839
Прониклись историей "я бедняжка".
440
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
Папа точно знал,
как обращаться с такими, как она.
441
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
Она кровавая убийца,
Я вызываю полицию.
442
00:33:59,720 --> 00:34:03,279
Ты попросила отца
подписать бумаги, да?
443
00:34:05,960 --> 00:34:08,400
Анна?
444
00:34:08,440 --> 00:34:11,239
- Он сказал, что поможет. Я не знала, что он...
- О, Анна.
445
00:34:11,280 --> 00:34:13,840
Она не заслуживает этих мальчиков,
какой у меня был выбор?
446
00:34:13,880 --> 00:34:16,400
Ты хочешь вернуть опекунство женщине,
которая спалила дом,
447
00:34:16,440 --> 00:34:19,159
пока валялась пьяная на диване?
448
00:34:19,199 --> 00:34:21,199
Хочешь?
449
00:34:22,960 --> 00:34:25,119
Что происходит? Почему ты
так смотришь на него?
450
00:34:25,159 --> 00:34:26,960
Рори, скажи ей.
451
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
Что сказать?
452
00:34:28,880 --> 00:34:30,519
- Рори?
- Пожар...
453
00:34:32,840 --> 00:34:34,800
Элейн не виновата.
454
00:34:34,840 --> 00:34:36,280
А кто виноват?
455
00:34:38,840 --> 00:34:40,519
Прости.
456
00:34:40,559 --> 00:34:42,119
Анна...
457
00:34:43,800 --> 00:34:45,559
Нет.
458
00:34:45,599 --> 00:34:48,760
Утром Элейн сдастся полиции,
459
00:34:48,800 --> 00:34:52,239
Пусть проведет последнюю ночь на свободе
со своими детьми.
460
00:34:52,280 --> 00:34:56,440
Я думаю, это самое малое,
что эта семья должна ей.
461
00:35:19,239 --> 00:35:22,079
Можешь прийти завтра?
462
00:35:22,119 --> 00:35:24,840
Не думаю, что смогу.
463
00:35:24,880 --> 00:35:29,000
Я утром встану очень рано.
464
00:35:29,039 --> 00:35:34,039
Может, я не скоро приеду к вам снова.
465
00:35:37,159 --> 00:35:41,440
Но я бы с радостью приехала снова,
если вы все еще хотите.
466
00:35:41,480 --> 00:35:43,519
Почему бы мы не хотели?
467
00:36:03,719 --> 00:36:05,360
Спасибо, что пришел.
468
00:36:05,400 --> 00:36:09,599
Мне нужно было тебя увидеть.
469
00:36:12,280 --> 00:36:18,320
Слушай, Карл, я знаю, что в последнее время
я была не очень хорошей.
470
00:36:20,480 --> 00:36:23,440
Я хотел, чтобы ты выбрала меня, Вэл.
471
00:36:24,840 --> 00:36:27,039
А не бросала меня.
472
00:36:28,039 --> 00:36:29,599
Я...
473
00:36:31,239 --> 00:36:33,840
Я выбрала тебя, я...
474
00:36:33,880 --> 00:36:37,880
Карл, ты мне нужен.
475
00:36:37,920 --> 00:36:39,239
Больше, чем когда-либо.
476
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
Не делай этого.
477
00:36:41,440 --> 00:36:46,599
Подумай обо всех планах, которые мы строили,
о том, что мы собирались сделать вместе.
478
00:36:46,639 --> 00:36:52,639
Я думал обо всем этом,
Я больше не могу этого выносить.
479
00:36:52,679 --> 00:36:55,360
Я больше не могу этого выносить.
480
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
Я всегда второй с тобой.
481
00:36:57,440 --> 00:37:00,119
А моя семья, мои дети?
482
00:37:04,079 --> 00:37:06,599
Почему у меня не могут быть
и ты, и они?
483
00:37:06,639 --> 00:37:08,360
Я не знаю.
484
00:37:11,280 --> 00:37:13,440
Так значит все?
485
00:37:17,920 --> 00:37:19,519
Да.
486
00:37:21,719 --> 00:37:23,599
Да, все.
487
00:37:28,639 --> 00:37:34,599
Карл, спасибо тебе,
что помог Дженни.
488
00:37:34,639 --> 00:37:37,639
Она заслуживает быть
со своим ребенком.
489
00:37:37,679 --> 00:37:40,320
Я знаю, каково это,
когда над тобой нависает угроза.
490
00:37:40,360 --> 00:37:43,360
Это не правильно.
491
00:38:34,280 --> 00:38:37,639
Как мог ты позволить ей верить,
что она навредила своим детям?
492
00:38:37,679 --> 00:38:40,239
Все это время.
493
00:38:40,280 --> 00:38:41,960
Даже представить трудно.
494
00:38:42,000 --> 00:38:44,239
Она была пьяна.
495
00:38:44,280 --> 00:38:50,239
Настолько пьяна, что даже не усомнилась,
что это она.
496
00:38:50,280 --> 00:38:52,000
Это вполне могла быть она.
497
00:38:52,039 --> 00:38:53,199
Но это была не она.
498
00:38:53,239 --> 00:38:54,800
И это несправедливо.
499
00:38:56,440 --> 00:38:58,599
Справедливо?
500
00:38:58,639 --> 00:39:00,639
Привлечь Дениса
было справедливо?
501
00:39:03,559 --> 00:39:04,920
Я просто...
502
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
Мне невыносима была мысль,
что я потеряю все,
503
00:39:07,400 --> 00:39:10,079
вот так просто.
504
00:39:10,119 --> 00:39:12,800
И без тебя я бы не удержала мальчиков.
505
00:39:12,840 --> 00:39:14,559
Своих мальчиков.
506
00:39:14,599 --> 00:39:17,360
Я просто хотела,
чтобы все закончилось.
507
00:39:17,400 --> 00:39:19,519
Я хотела, чтобы жизнь
снова стала нормальной.
508
00:39:21,880 --> 00:39:24,400
Нормально уже никогда не станет.
509
00:39:26,800 --> 00:39:28,920
Почти закончился... фильм.
510
00:39:29,719 --> 00:39:32,559
Я подумала, что она
должна остаться на ночь.
511
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
Я не против.
512
00:39:39,760 --> 00:39:43,039
Да, я тоже не против.
513
00:39:43,079 --> 00:39:46,119
Пусть будет с мальчиками,
сколько хочет.
514
00:39:52,840 --> 00:39:54,159
Привет.
515
00:39:54,199 --> 00:39:56,079
Они уснули.
516
00:40:03,559 --> 00:40:08,440
Джейкоб всегда любил стакан
воды у кровати, так что...
517
00:40:53,199 --> 00:40:54,719
Садись.
518
00:41:15,239 --> 00:41:17,599
Скажешь, когда парнишка приедет.
519
00:41:36,480 --> 00:41:39,199
Что это?
520
00:41:39,239 --> 00:41:41,280
Это кровь Дениса Ахерна.
521
00:41:44,039 --> 00:41:46,360
Калум не убивал своего дедушку.
522
00:41:47,840 --> 00:41:49,239
Я убил.
523
00:41:51,639 --> 00:41:54,679
Как только детектив Мэннинг увидит
кровь на письме
524
00:41:54,719 --> 00:41:59,440
и услышит версию событий Рори,
у него не будет причин искать где-то еще.
525
00:42:02,039 --> 00:42:04,599
Нет, мы не можем...
526
00:42:04,639 --> 00:42:07,000
Анна.
527
00:42:07,039 --> 00:42:08,760
Мальчики...
528
00:42:11,039 --> 00:42:13,199
Они все равно меня потеряют.
529
00:42:13,239 --> 00:42:15,519
Так они потеряют меньше.
530
00:42:15,559 --> 00:42:19,480
Подумай, как они переживут,
что Элейн судят за убийство?
531
00:42:21,119 --> 00:42:24,000
Это был несчастный случай.
532
00:42:24,039 --> 00:42:25,360
Но если ты...
533
00:42:25,400 --> 00:42:27,320
Анна, я не доживу до суда.
534
00:42:29,719 --> 00:42:32,440
Будь с ними после.
535
00:42:34,199 --> 00:42:36,239
Позволь этому случиться.
536
00:42:39,719 --> 00:42:41,360
Мама!
537
00:42:41,400 --> 00:42:43,280
Это правильный поступок.
538
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Для мальчиков, для всех нас.
539
00:42:48,039 --> 00:42:50,039
Но это не правда.
540
00:42:51,840 --> 00:42:53,800
Я думаю, мы все должны это знать.
541
00:42:55,760 --> 00:42:57,599
То, что мы здесь делаем...
542
00:42:57,639 --> 00:43:02,000
То, что мы здесь делаем,
лучше для этой семьи.
543
00:43:02,039 --> 00:43:05,159
Никто не имеет
права решать за них.
544
00:43:08,400 --> 00:43:11,800
Я попросил Дениса получить
подписанное соглашение об опеке.
545
00:43:11,840 --> 00:43:13,639
Он получил.
546
00:43:15,119 --> 00:43:18,199
Но он не отдал его.
547
00:43:18,239 --> 00:43:19,840
Он хотел денег.
548
00:43:21,559 --> 00:43:23,639
У него были проблемы с "Сивью".
549
00:43:26,039 --> 00:43:27,800
Я отказался платить.
550
00:43:29,880 --> 00:43:32,280
Завязалась драка.
551
00:45:09,280 --> 00:45:11,639
Ублюдок!
552
00:45:57,719 --> 00:46:01,320
Правда о нас будет раскрыта
553
00:46:01,360 --> 00:46:04,440
в суде Христовом.
554
00:46:04,480 --> 00:46:08,639
И каждый из нас получит то, что заслужил,
за то, что он сделал в
555
00:46:08,679 --> 00:46:12,559
теле, хорошее или плохое.
556
00:46:12,599 --> 00:46:15,199
Это слово Господа.
557
00:47:22,480 --> 00:47:24,679
Увидимся дома, хорошо?
558
00:47:24,719 --> 00:47:26,199
Да.
559
00:47:34,360 --> 00:47:37,519
Мам? Идешь?
560
00:47:37,559 --> 00:47:40,360
Я буду через секунду, милая.
561
00:47:59,159 --> 00:48:01,199
Было что-то еще?
562
00:48:33,440 --> 00:48:34,840
Помоги!
563
00:48:34,880 --> 00:48:37,519
Да, да.
564
00:48:50,599 --> 00:48:53,559
Пожалуйста, пожалуйста.
565
00:49:01,559 --> 00:49:03,800
Помоги, пожалуйста!
566
00:49:12,440 --> 00:49:14,159
Прошу.
567
00:49:39,320 --> 00:49:43,000
Элейн, Элейн,
568
00:49:43,039 --> 00:49:46,559
помоги, пожалуйста!51792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof