Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,303
Um corpo foi encontrado
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,718
e temos motivos para acreditar
que � seu marido, Denis Ahern.
3
00:00:07,296 --> 00:00:10,185
Meu presente para voc�, Val.
Sua liberdade.
4
00:00:10,186 --> 00:00:11,839
Eu tinha motivo
para matar o pai.
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,819
Voc� tinha.
N�o podemos ser os �nicos.
6
00:00:13,820 --> 00:00:16,399
Ingrid diz que est� escondendo
que est� chateado.
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,718
Acordei quando a Grace estava
gritando e voc� n�o estava aqui.
8
00:00:19,719 --> 00:00:22,898
Mal conseguia respirar,
com a culpa pelo inc�ndio.
9
00:00:22,899 --> 00:00:26,124
Preciso que v� � delegacia,
Calum. Responder umas perguntas.
10
00:00:26,125 --> 00:00:30,226
Realmente achou que n�o saberia?
Sua "nobre" trai��o.
11
00:00:30,227 --> 00:00:32,602
S� quero te garantir
que n�o vou a lugar nenhum
12
00:00:32,603 --> 00:00:34,103
at� descobrir a verdade.
13
00:00:34,782 --> 00:00:37,782
Griots Team
Apresenta:
14
00:00:38,884 --> 00:00:41,884
Legenda:
TatianeVS� | Wuo�
15
00:00:42,932 --> 00:00:45,932
Legenda:
Alzwitch71 | gkarnikow�
16
00:00:46,668 --> 00:00:49,668
Legenda:
Yukki-NP� | Marce
17
00:00:50,630 --> 00:00:53,630
Legenda:
Trench21P� | Ju82�
18
00:00:54,598 --> 00:00:57,598
Revis�o inicial:
eryckcampista
19
00:00:58,428 --> 00:01:01,428
Revis�o inicial:
TatianeVS
20
00:01:02,390 --> 00:01:05,390
Revis�o inicial:
karranca
21
00:01:06,204 --> 00:01:09,204
Revis�o final:
eryckcampista
22
00:01:10,113 --> 00:01:15,113
SMOTHER
Epis�dio 6 - Final
23
00:01:27,904 --> 00:01:30,623
Aqui, ela parece cansada,
vou coloc�-la de volta.
24
00:01:32,275 --> 00:01:34,909
Venha aqui, coisa linda.
25
00:01:37,494 --> 00:01:39,303
Aprecie cada momento.
26
00:01:40,583 --> 00:01:42,896
O tempo passa t�o r�pido.
27
00:01:44,613 --> 00:01:48,121
Antes que perceba,
j� n�o dependem tanto de voc�.
28
00:01:51,799 --> 00:01:53,518
Acho que vou pegar um caf�.
29
00:01:54,682 --> 00:01:57,315
- Anna?
- Boa ideia, quero chocolate.
30
00:01:57,316 --> 00:02:00,300
- Quer alguma coisa?
- N�o, n�o. Estou bem, obrigada.
31
00:02:04,688 --> 00:02:07,704
- Eu sei o que est� pensando.
- Eu sei que n�o sabe.
32
00:02:09,234 --> 00:02:13,223
Eu tinha 17 anos quando te tive
em Londres, e estava sozinha.
33
00:02:13,224 --> 00:02:14,903
- Eu sei, m�e.
- N�o, olha,
34
00:02:14,904 --> 00:02:18,906
sei que nem sempre
estive perto de voc� Jenny, e eu
35
00:02:18,907 --> 00:02:21,239
me arrependo muito disso.
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,524
- Isso n�o importa.
- Importa para mim.
37
00:02:24,019 --> 00:02:26,126
Estava tudo uma bagun�a.
38
00:02:26,493 --> 00:02:30,383
Se o Denis n�o tivesse me pedido
em casamento, como pediu,
39
00:02:30,384 --> 00:02:32,093
n�o sei o que ter�amos feito.
40
00:02:32,094 --> 00:02:33,992
Ent�o, o que est� me dizendo,
41
00:02:33,993 --> 00:02:36,399
� que se casou com o papai
para termos um teto?
42
00:02:36,400 --> 00:02:39,407
N�o. Eu estava apaixonada
pelo Denis,
43
00:02:39,408 --> 00:02:43,119
mas � que, a seguran�a
que ele me ofereceu era muito...
44
00:02:45,525 --> 00:02:49,119
Era algo de que eu estava
ciente, digamos assim.
45
00:02:50,275 --> 00:02:53,519
- Voc� n�o entenderia.
- Na verdade, acho que entendo.
46
00:02:54,880 --> 00:02:57,918
Acho que n�o h� nada
que eu n�o faria por ela.
47
00:02:58,309 --> 00:02:59,609
Que bom.
48
00:03:00,594 --> 00:03:02,113
� assim que tem que ser.
49
00:03:06,231 --> 00:03:07,852
Desculpem, � o meu.
50
00:03:07,853 --> 00:03:09,876
N�o pode deixar ligado
no hospital.
51
00:03:09,877 --> 00:03:11,884
Estava carregando a bateria.
52
00:03:13,806 --> 00:03:15,145
Jesus!
53
00:03:16,407 --> 00:03:17,926
Tenho que ir.
54
00:03:20,327 --> 00:03:23,705
Anna! Anna?
O que aconteceu?
55
00:03:23,706 --> 00:03:25,995
Era o Rory.
Pode ir ver se ele est� bem?
56
00:03:25,996 --> 00:03:28,496
Preciso ir.
Calum est� na delegacia.
57
00:03:35,191 --> 00:03:37,096
Que merda voc� est� fazendo,
Paudie?
58
00:03:37,097 --> 00:03:40,011
- N�o pode prend�-lo, � crian�a.
- Anna, acalme-se.
59
00:03:40,511 --> 00:03:41,839
E ele n�o est� preso.
60
00:03:41,840 --> 00:03:43,322
Est� aqui s� para conversar.
61
00:03:43,323 --> 00:03:46,117
Falei para o Rory.
Ele disse que ia te ligar.
62
00:03:46,118 --> 00:03:47,671
N�o conseguimos
falar com voc�.
63
00:03:47,672 --> 00:03:50,427
Perguntamos ao Calum se havia
outra pessoa para ligar.
64
00:03:50,428 --> 00:03:52,406
Vim o mais depressa poss�vel.
65
00:03:52,906 --> 00:03:55,924
- Ele sugeriu a m�e dele.
- Eu sou a m�e dele.
66
00:03:57,226 --> 00:03:59,799
Como eu disse,
contei para o Rory.
67
00:04:01,304 --> 00:04:04,404
Ele est� um pouco indisposto,
n�o �?
68
00:04:04,405 --> 00:04:06,455
Rory n�o est� pensando direito
no momento.
69
00:04:06,456 --> 00:04:08,916
Mas estou aqui agora
e quero levar o Calum embora.
70
00:04:08,917 --> 00:04:12,319
Podemos fazer isso,
mas acho melhor n�o.
71
00:04:12,320 --> 00:04:14,229
Qualquer relut�ncia
em cooperar pode...
72
00:04:14,230 --> 00:04:16,690
- Cooperar?
- Ele bateu em alguns bandidos,
73
00:04:16,691 --> 00:04:18,105
� longe de ser assassinato.
74
00:04:19,981 --> 00:04:21,534
O qu�?
75
00:04:21,535 --> 00:04:22,959
O corpo do Denis.
76
00:04:23,683 --> 00:04:26,359
O relat�rio patol�gico
finalmente chegou.
77
00:04:26,875 --> 00:04:28,601
Sugerindo que antes da queda
78
00:04:28,602 --> 00:04:30,765
uma ferida foi infligida
� cabe�a dele.
79
00:04:32,516 --> 00:04:35,735
- Calum � nervoso, mas...
- � s� uma conversa.
80
00:04:36,410 --> 00:04:38,923
Um papo para descartar
as hip�teses, s� isso.
81
00:04:38,924 --> 00:04:40,604
Quando mandar parar,
n�s paramos.
82
00:04:41,130 --> 00:04:42,479
Est� bem?
83
00:04:49,520 --> 00:04:50,820
Rory?
84
00:04:58,453 --> 00:04:59,772
Rory?
85
00:05:11,788 --> 00:05:13,288
TESTAMENTO DE DENIS AHERN
86
00:05:22,815 --> 00:05:24,956
Oi Anna, est� tudo bem?
87
00:05:24,957 --> 00:05:26,658
Eles acham
que n�o foi um acidente.
88
00:05:26,659 --> 00:05:28,799
Acham que algu�m
matou o papai.
89
00:05:29,397 --> 00:05:30,897
- Acham que o Calum...
- N�o.
90
00:05:30,898 --> 00:05:33,304
N�o sei. N�o.
S� querem descartar pistas.
91
00:05:33,681 --> 00:05:35,729
Elaine estava aqui,
Calum ligou para ela.
92
00:05:35,730 --> 00:05:38,689
- Ela est� com voc� agora?
- N�o, foi embora.
93
00:05:38,690 --> 00:05:40,264
Disse que eu deveria ficar.
94
00:05:40,265 --> 00:05:41,599
Anna?
95
00:05:42,088 --> 00:05:43,599
M�e, tenho que ir.
96
00:05:43,600 --> 00:05:46,639
N�o conte ao Rory, est� bem?
Deixe que eu explico.
97
00:05:46,640 --> 00:05:50,006
Est� bem.
Anna, tenha muito cuidado...
98
00:06:01,605 --> 00:06:03,769
Calum! Abra a porta!
99
00:06:03,770 --> 00:06:06,840
Jacob, Jacob! Calum!
100
00:06:09,298 --> 00:06:10,637
Rory?
101
00:06:12,391 --> 00:06:15,094
Venha c�, deixe eu te ajudar.
102
00:06:18,708 --> 00:06:20,087
N�o!
103
00:06:25,798 --> 00:06:28,389
Meu oncologista me ligou.
104
00:06:28,850 --> 00:06:31,244
Achei que seriam meses, mas...
105
00:06:31,702 --> 00:06:33,710
Tenho, no m�ximo,
algumas semanas.
106
00:06:37,497 --> 00:06:39,615
N�o consigo parar de pensar.
107
00:06:42,009 --> 00:06:44,399
N�o consigo parar de pensar
no inc�ndio.
108
00:06:45,774 --> 00:06:47,085
Rory?
109
00:06:47,719 --> 00:06:49,726
Se tem algo na sua cabe�a,
110
00:06:50,687 --> 00:06:52,881
agora pode ser a hora, pode...
111
00:06:53,319 --> 00:06:56,616
Pode ser bom falar sobre isso.
112
00:07:01,131 --> 00:07:02,431
Elaine...
113
00:07:05,068 --> 00:07:07,310
Era para ela fazer o jantar
aquela noite.
114
00:07:10,103 --> 00:07:11,493
Mas quando cheguei em casa,
115
00:07:13,516 --> 00:07:15,414
ela estava desmaiada no sof�.
116
00:07:15,899 --> 00:07:17,399
As crian�as estavam famintas,
117
00:07:18,000 --> 00:07:21,483
e notei que ela n�o tinha
nem comprado comida.
118
00:07:21,484 --> 00:07:24,718
O mercado da esquina
estava para fechar, ent�o eu...
119
00:07:26,354 --> 00:07:27,925
Sa� por apenas dois minutos.
120
00:07:30,475 --> 00:07:31,895
Esqueci minha chave.
121
00:07:31,896 --> 00:07:34,876
Abram a porta, abram a porta!
122
00:07:34,877 --> 00:07:36,907
Elaine, abra...
123
00:07:37,588 --> 00:07:39,385
Abra a porta!
124
00:07:39,386 --> 00:07:40,765
Calum!
125
00:07:41,067 --> 00:07:43,215
Abra a porta!
126
00:07:49,880 --> 00:07:51,793
Calum!
127
00:07:51,794 --> 00:07:53,317
N�o!
128
00:07:55,573 --> 00:07:57,206
N�o foi a Elaine.
129
00:07:58,640 --> 00:07:59,999
Fui eu.
130
00:08:05,320 --> 00:08:07,304
Elaine tinha bebido
o dia todo,
131
00:08:09,230 --> 00:08:11,230
n�o conseguia se lembrar.
132
00:08:12,080 --> 00:08:14,212
Ela pensou ter deixado
a panela no fogo.
133
00:08:16,240 --> 00:08:18,302
E nunca desmentiu para ela?
134
00:08:19,404 --> 00:08:21,325
� muito tarde para isso.
135
00:08:22,380 --> 00:08:24,287
N�o � muito tarde
para contar a Anna.
136
00:08:32,816 --> 00:08:35,816
Obrigado por vir, Calum,
desculpe-me pelo atraso.
137
00:08:37,807 --> 00:08:39,107
Ent�o.
138
00:08:39,517 --> 00:08:41,399
Os rapazes da praia
139
00:08:41,400 --> 00:08:43,392
disseram que voc� os agrediu.
140
00:08:45,238 --> 00:08:46,547
Voc� nega?
141
00:08:46,946 --> 00:08:48,301
Que os atacou?
142
00:08:49,720 --> 00:08:51,876
- N�o.
- Calum!
143
00:08:51,877 --> 00:08:55,525
Alfie Dillon disse que usou
um estilingue como arma.
144
00:08:55,993 --> 00:08:57,307
Foi o que usou?
145
00:08:58,622 --> 00:08:59,997
Foi.
146
00:09:00,755 --> 00:09:03,887
Acredito que haja
alguma hist�ria na escola?
147
00:09:05,067 --> 00:09:06,655
Fizemos algumas liga��es.
148
00:09:08,035 --> 00:09:10,707
- Como isso � relevante?
- Como n�o �?
149
00:09:11,480 --> 00:09:13,214
Seu filho � temperamental.
150
00:09:13,784 --> 00:09:16,815
Ele atacou na escola e na praia.
151
00:09:18,558 --> 00:09:20,159
E, talvez, uma outra vez.
152
00:09:20,797 --> 00:09:22,899
Como era seu relacionamento
com seu av�?
153
00:09:22,900 --> 00:09:25,587
Como voc� acha? Ele o amava.
154
00:09:25,588 --> 00:09:27,142
Achei que ele era valent�o.
155
00:09:28,465 --> 00:09:30,113
E voc� n�o gosta de valent�es?
156
00:09:30,114 --> 00:09:32,395
- Eles te deixam irritado.
- Certo. Pare!
157
00:09:32,396 --> 00:09:34,719
Chega. Calum, venha.
158
00:09:37,880 --> 00:09:39,684
Onde estava
na noite da festa, Calum?
159
00:09:39,685 --> 00:09:41,309
Digo, depois que todos sa�ram?
160
00:09:41,310 --> 00:09:43,403
Ele estava dormindo,
ele � uma crian�a.
161
00:09:43,404 --> 00:09:44,739
- Ele estava l�...
- N�o.
162
00:09:45,183 --> 00:09:48,900
Estava usando o cart�o do av�
logo ap�s a meia-noite
163
00:09:48,901 --> 00:09:51,209
na loja do McGrath.
164
00:09:51,210 --> 00:09:54,553
Doritos grande,
duas garrafas de energ�tico
165
00:09:55,420 --> 00:09:57,147
e um pacote de cigarros.
166
00:09:59,011 --> 00:10:00,620
Posso lhe mostrar o v�deo.
167
00:10:06,329 --> 00:10:07,777
Anna.
168
00:10:07,778 --> 00:10:09,078
Ol�.
169
00:10:11,382 --> 00:10:12,876
Como est� o Calum?
170
00:10:12,877 --> 00:10:14,822
Est� l� dentro,
ainda n�o acabamos.
171
00:10:16,312 --> 00:10:17,675
Certo.
172
00:10:17,676 --> 00:10:20,389
Vou esperar. Se puder.
173
00:10:20,390 --> 00:10:22,563
Na verdade, n�o pode.
Desculpe-me.
174
00:10:22,564 --> 00:10:24,823
N�o me importo
com o que dizem que ele fez.
175
00:10:26,560 --> 00:10:27,935
O que est�o dizendo?
176
00:10:28,856 --> 00:10:32,106
Tem uma grava��o dele
comprando coisas em uma loja
177
00:10:32,107 --> 00:10:33,816
na noite da morte do av� dele.
178
00:10:34,160 --> 00:10:36,785
Calum disse que foi l�,
depois � praia e para casa.
179
00:10:37,348 --> 00:10:38,816
Isso � o que ele diz.
180
00:10:39,887 --> 00:10:41,316
Ent�o foi isso que ele fez.
181
00:10:41,801 --> 00:10:43,510
Ele s� fez isso.
182
00:10:43,511 --> 00:10:45,496
Anna, o Calum n�o � mentiroso.
183
00:10:45,943 --> 00:10:48,278
Para ele, a verdade � tudo.
184
00:10:56,795 --> 00:10:58,095
Isso...
185
00:11:03,145 --> 00:11:05,421
O tio Vigo manda lembran�as.
186
00:11:05,422 --> 00:11:06,781
Mande um "oi" para ele.
187
00:11:12,799 --> 00:11:14,127
Est� tudo bem?
188
00:11:15,096 --> 00:11:19,432
Claro, s�o s� neg�cios.
Ele precisa me mandar recursos.
189
00:11:19,902 --> 00:11:21,246
Para a Val?
190
00:11:23,022 --> 00:11:24,707
- Para a Jenny.
- N�o. Para a Val.
191
00:11:24,708 --> 00:11:27,387
Acha que quero gastar
nossas economias assim?
192
00:11:27,388 --> 00:11:28,888
Acredite em mim, n�o quero.
193
00:11:28,889 --> 00:11:31,138
Certo?
Mas a Jenny est� em apuros.
194
00:11:31,606 --> 00:11:33,928
N�o posso ficar sentado
sem fazer nada.
195
00:11:34,402 --> 00:11:36,792
N�o quero que aquela garota
seja presa, quero?
196
00:11:36,793 --> 00:11:39,285
N�o sabendo que posso
impedir que isso aconte�a.
197
00:11:39,927 --> 00:11:41,877
Tem certeza que fariam o mesmo
por voc�?
198
00:11:41,878 --> 00:11:44,612
N�o sei, querida,
mas sei quem eu sou
199
00:11:44,613 --> 00:11:47,596
e se eu n�o fizer isso, ent�o...
200
00:11:55,279 --> 00:11:56,928
E o Calum?
201
00:11:57,291 --> 00:11:58,806
Mais alguma not�cia?
202
00:12:01,212 --> 00:12:04,199
O temperamento dele
n�o o est� ajudando.
203
00:12:04,200 --> 00:12:05,500
Entendi.
204
00:12:06,204 --> 00:12:08,188
Os garotos da praia,
a quem ele atacou.
205
00:12:08,189 --> 00:12:12,024
Foi a fam�lia s� de um deles
que deu queixa,
206
00:12:12,025 --> 00:12:15,228
mas os policiais est�o usando
o que ouviram deles
207
00:12:15,229 --> 00:12:17,510
para apoiar a investiga��o
de tudo mais.
208
00:12:17,511 --> 00:12:18,811
Sim, mas...
209
00:12:19,765 --> 00:12:22,170
Ele os atacou, n�o atacou?
210
00:12:22,171 --> 00:12:23,936
Eles mereceram.
211
00:12:24,695 --> 00:12:26,359
N�o, n�o, pai.
212
00:12:26,360 --> 00:12:28,319
Alfie Dillon � um merdinha,
213
00:12:28,320 --> 00:12:30,878
as coisas que ele e os amigos
dizem sobre mim.
214
00:12:30,879 --> 00:12:32,310
E sobre voc� tamb�m.
215
00:12:32,311 --> 00:12:33,911
Quando estava no lugar do Calum,
216
00:12:33,912 --> 00:12:35,894
tudo o que ele fez
foi me defender.
217
00:12:35,895 --> 00:12:37,343
Alfie Dillon?
218
00:12:39,302 --> 00:12:40,602
Isso.
219
00:12:52,886 --> 00:12:54,186
Frank?
220
00:12:56,302 --> 00:12:57,814
Frank?
221
00:12:57,815 --> 00:12:59,115
Val?
222
00:13:07,290 --> 00:13:08,590
Certo.
223
00:13:09,217 --> 00:13:10,713
Ele me tirou do testamento.
224
00:13:11,216 --> 00:13:12,894
N�o sei o que isso tem a ver.
225
00:13:12,895 --> 00:13:16,010
N�o � isso. � o Spaniards Bluff.
J� ouviu falar disso?
226
00:13:16,500 --> 00:13:18,423
N�o. Deveria?
227
00:13:20,187 --> 00:13:21,721
Ele o deixou para a Grace.
228
00:13:22,307 --> 00:13:23,722
O que seria isso?
229
00:13:23,723 --> 00:13:27,104
Sem o Denis para explicar,
s�o s� palavras em um papel.
230
00:13:27,105 --> 00:13:30,458
Se fosse um im�vel,
ele j� teria vendido.
231
00:13:30,969 --> 00:13:32,417
Quer que eu investigue?
232
00:13:34,899 --> 00:13:36,221
Val?
233
00:13:36,798 --> 00:13:38,598
Poderia ter me ligado
para perguntar.
234
00:13:39,920 --> 00:13:41,708
Calum est� na delegacia.
235
00:13:41,709 --> 00:13:44,001
Acham que ele matou o Denis.
236
00:13:44,002 --> 00:13:46,933
- Como assim?
- N�o acredito nisso.
237
00:13:47,560 --> 00:13:49,416
E acho que voc�
tamb�m n�o acredita.
238
00:13:49,990 --> 00:13:51,366
Acredita, Frank?
239
00:13:53,105 --> 00:13:55,289
O desenrolar
do projeto Vista do Mar...
240
00:13:56,565 --> 00:13:59,589
Denis sabia
que voc� o havia denunciado.
241
00:13:59,590 --> 00:14:01,772
Por isso ele tirou voc�
do testamento.
242
00:14:03,273 --> 00:14:05,580
Mas ele j� havia te confrontado?
243
00:14:07,520 --> 00:14:09,472
Acha que eu matei o Denis?
244
00:14:11,041 --> 00:14:12,899
Frank, o que aconteceu?
245
00:14:34,177 --> 00:14:35,477
Denis!
246
00:14:51,906 --> 00:14:53,318
O que voc� quer, Frank?
247
00:14:55,301 --> 00:14:58,191
- Quero revelar ao p�blico.
- Para limpar sua barra?
248
00:14:58,192 --> 00:14:59,492
Claro.
249
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Tem raz�o, Denis. Fui eu.
250
00:15:03,123 --> 00:15:04,969
N�o era justo
com aquelas pessoas.
251
00:15:04,970 --> 00:15:07,440
Comprariam os im�veis sem saber.
252
00:15:07,803 --> 00:15:11,904
N�o era s� um empecilho, Denis.
Eram vidas.
253
00:15:11,905 --> 00:15:14,514
Ent�o, n�o foi nada pessoal.
254
00:15:15,371 --> 00:15:17,421
Foi para ajudar aquelas pessoas.
255
00:15:18,100 --> 00:15:19,585
Bom trabalho, irm�o.
256
00:15:19,586 --> 00:15:22,488
Agora essa gente est� no limbo,
257
00:15:22,489 --> 00:15:25,133
� espera de algo
que talvez nunca seja conclu�do.
258
00:15:25,655 --> 00:15:27,780
Mais uma hist�ria de sucesso
do Frank,
259
00:15:27,781 --> 00:15:30,832
patrocinada pelo seu toque
de multiplicador.
260
00:15:31,960 --> 00:15:35,520
Tanta sorte nos neg�cios
quanto no amor.
261
00:15:37,464 --> 00:15:41,316
� uma pena que n�o tenha
dado certo com a Rita.
262
00:15:42,040 --> 00:15:43,572
Eu gostava dela.
263
00:15:45,046 --> 00:15:47,239
Naquela hora, eu o odiei muito.
264
00:15:47,240 --> 00:15:49,447
Ficou com medo
do que seria capaz de fazer?
265
00:15:50,297 --> 00:15:51,941
Claro que estava com medo.
266
00:15:52,947 --> 00:15:54,255
Medo dele.
267
00:15:54,256 --> 00:15:55,687
Sempre tive medo dele.
268
00:15:57,000 --> 00:16:00,338
O Denis tinha um lado
que talvez nunca tenha visto.
269
00:16:01,966 --> 00:16:04,981
Acho que conheci
todos os lados dele, Frank.
270
00:16:05,603 --> 00:16:07,661
Tudo tinha que ser
do jeito dele.
271
00:16:08,502 --> 00:16:10,721
E quem conversava com ele
quando eu cheguei
272
00:16:10,722 --> 00:16:12,650
sabia muito bem disso.
273
00:16:13,994 --> 00:16:16,639
Sei como � estar � merc�
274
00:16:17,320 --> 00:16:18,741
da crueldade dele.
275
00:16:19,608 --> 00:16:23,079
Ele sempre sabia o que dizer
para machucar.
276
00:16:24,000 --> 00:16:26,924
Qualquer um faria qualquer coisa
para acabar com isso.
277
00:16:27,571 --> 00:16:28,871
Qualquer coisa.
278
00:16:30,602 --> 00:16:32,206
Sabe quem foi?
279
00:16:32,207 --> 00:16:36,177
Ele focava em desenvolvimento.
Talvez tenha sido algu�m que...
280
00:16:36,178 --> 00:16:38,441
Algu�m que queria
comprar a quota dele.
281
00:16:39,004 --> 00:16:41,019
Mas todos eles fazem isso.
282
00:16:41,355 --> 00:16:42,994
O Denis, inclusive.
283
00:16:43,811 --> 00:16:46,070
N�o os imagino se matando
por causa disso.
284
00:16:46,481 --> 00:16:47,940
Para eles, � s� neg�cio.
285
00:16:51,022 --> 00:16:53,292
A n�o ser
que fosse mais do que isso.
286
00:17:00,453 --> 00:17:02,940
N�o fuja, v� para cima!
287
00:17:03,289 --> 00:17:04,589
Vamos!
288
00:17:05,712 --> 00:17:07,408
Continue a jogar, Alfie.
289
00:17:09,162 --> 00:17:12,341
Parece que o trauma recente
n�o afetou o desempenho dele.
290
00:17:13,054 --> 00:17:14,630
O que est� fazendo aqui?
291
00:17:21,683 --> 00:17:23,093
Onde conseguiu isto?
292
00:17:25,192 --> 00:17:26,923
Isto n�o prova nada.
293
00:17:27,476 --> 00:17:29,082
Tem raz�o.
294
00:17:29,083 --> 00:17:30,479
Voc� precisa ver isso.
295
00:17:32,520 --> 00:17:35,399
N�o, obrigado, voc� est� bem.
N�o sou como voc�.
296
00:17:35,400 --> 00:17:37,119
N�o curto crian�as.
297
00:17:37,595 --> 00:17:39,195
Ped�filo esquisito.
298
00:17:39,196 --> 00:17:40,713
Ama filmar coisas, n�o?
299
00:17:40,714 --> 00:17:42,706
Mas n�o, Ronnie,
essas n�o s�o crian�as.
300
00:17:42,707 --> 00:17:45,705
Esse � voc�,
pichando minha casa.
301
00:17:47,302 --> 00:17:49,317
O que eu quero
� que chame a pol�cia
302
00:17:49,318 --> 00:17:53,510
e retire oficialmente a queixa
contra Calum Lynch. Tudo bem?
303
00:17:57,760 --> 00:17:59,135
Aproveite o treino.
304
00:18:13,690 --> 00:18:15,415
Obrigada por vir, Alanna.
305
00:18:30,720 --> 00:18:32,030
Obrigada.
306
00:18:37,691 --> 00:18:39,911
Est� tudo bem, Val.
N�o te farei implorar.
307
00:18:39,912 --> 00:18:42,271
Vou atr�s do Ned,
afinal era o meu dinheiro
308
00:18:42,272 --> 00:18:44,511
e escolhi investir
na Vista do Mar.
309
00:18:49,498 --> 00:18:52,419
Pensei que queria esquecer
o passado e seguir em frente.
310
00:18:53,083 --> 00:18:55,599
�ramos melhores amigas, Alanna.
311
00:18:55,600 --> 00:18:59,622
- �ramos insepar�veis.
- Val, eu tentei explicar.
312
00:19:00,186 --> 00:19:02,919
N�o tenho desculpa,
mas foi um tempo ruim para mim.
313
00:19:02,920 --> 00:19:05,457
N�o tinha que ter tirado
as meninas de mim tamb�m.
314
00:19:05,793 --> 00:19:07,911
Voc� sabia o quanto
significavam para mim.
315
00:19:07,912 --> 00:19:10,843
Voc� pensou nelas quando estava
transando com o pai delas?
316
00:19:13,484 --> 00:19:15,180
Veja, o que voc� nunca entendeu
317
00:19:15,181 --> 00:19:18,096
foi que nunca era sobre sexo
com Denis.
318
00:19:18,779 --> 00:19:22,699
O que ele estava gostando
enquanto estava te enganando,
319
00:19:22,700 --> 00:19:25,993
era que voc�
estava me enganando.
320
00:19:25,994 --> 00:19:27,853
E foi isso que voc� fez.
321
00:19:30,205 --> 00:19:32,123
Eu nunca te perdoarei por isso.
322
00:19:36,914 --> 00:19:41,419
Diga-me, Ned n�o disse nada,
mas ele est� diferente h� anos.
323
00:19:42,685 --> 00:19:44,216
Denis contou a ele?
324
00:19:46,084 --> 00:19:48,326
N�o, eu contei.
325
00:19:52,583 --> 00:19:56,073
Voc� tirou as garotas de mim.
Tirou o Ned de mim.
326
00:19:56,990 --> 00:19:59,614
Do meu jeito desprez�vel,
eu amava o Ned.
327
00:20:01,700 --> 00:20:03,512
Por que ele ficou comigo?
328
00:20:05,385 --> 00:20:08,713
Ele ficou com voc�
pelo seu dinheiro, Alanna.
329
00:20:14,009 --> 00:20:17,303
Sabe, o que fiz foi idiota,
330
00:20:17,304 --> 00:20:19,141
mas o que voc� fez foi cruel.
331
00:20:21,601 --> 00:20:23,146
N�o serei idiota de novo.
332
00:20:23,803 --> 00:20:28,497
Diga-me, na noite da festa,
era voc� ou o Ned
333
00:20:28,498 --> 00:20:30,774
falando com o Denis no jardim?
334
00:20:30,775 --> 00:20:34,305
- Frank disse que viu...
- Do que diabos est� falando?
335
00:20:34,306 --> 00:20:37,359
Fiquei por duas horas
e levei Ned para casa.
336
00:20:37,360 --> 00:20:38,939
Ele estava muito b�bado.
337
00:20:39,291 --> 00:20:40,962
Nunca estivemos no jardim.
338
00:20:40,963 --> 00:20:43,806
Eu n�o sei sobre o que
est� falando, vou embora.
339
00:20:43,807 --> 00:20:46,001
Alanna, Alanna...
340
00:20:46,002 --> 00:20:48,489
Sabe o que � Spaniards Bluff?
341
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
Calum.
342
00:21:06,703 --> 00:21:08,703
A queixa dos Dillon
foi retirada.
343
00:21:10,793 --> 00:21:12,121
Ent�o acabou?
344
00:21:13,290 --> 00:21:15,808
V� l� em cima ver seu irm�o,
ele estava preocupado.
345
00:21:18,036 --> 00:21:19,348
Voc� est� bem?
346
00:21:22,311 --> 00:21:24,329
Estou, estou muito melhor.
347
00:21:25,191 --> 00:21:26,511
Obrigado, Calum.
348
00:21:33,988 --> 00:21:35,707
Na verdade, � sobre o papai.
349
00:21:37,206 --> 00:21:38,511
Denis?
350
00:21:46,298 --> 00:21:49,212
Eu n�o contei a ningu�m
que voc� fugiu naquela noite.
351
00:21:50,106 --> 00:21:51,430
Eu juro.
352
00:21:52,198 --> 00:21:53,532
Eu sei.
353
00:21:56,998 --> 00:21:58,318
Voc� n�o vai...
354
00:21:59,888 --> 00:22:02,800
Voc� n�o vai para a cadeia, vai?
355
00:22:06,067 --> 00:22:07,396
Eu n�o sei.
356
00:25:05,026 --> 00:25:06,326
Voc� e o Denis?
357
00:25:06,327 --> 00:25:08,716
Ele estava tentando
tirar as crian�as de mim.
358
00:25:11,495 --> 00:25:13,029
Voc� matou o Denis?
359
00:25:15,479 --> 00:25:17,213
Isto n�o pertence a voc�.
360
00:25:37,372 --> 00:25:39,909
Denis pediu para assinar
aquilo para ele, n�o?
361
00:25:47,198 --> 00:25:49,065
Demorou
para que eu fosse convencida.
362
00:25:51,407 --> 00:25:52,735
Bastante.
363
00:25:54,305 --> 00:25:57,959
Quero dizer, desistir totalmente
dos seus pr�prios filhos.
364
00:25:57,960 --> 00:25:59,287
Mas...
365
00:26:03,916 --> 00:26:05,549
Eu pensei que ele me amava.
366
00:26:08,495 --> 00:26:12,620
Eu estive quebrada
por tanto tempo, t�o sozinha...
367
00:26:14,472 --> 00:26:17,128
Ele era charmoso, bonito.
368
00:26:18,394 --> 00:26:20,112
Ele tinha todas as respostas.
369
00:26:20,683 --> 00:26:23,792
Ele me disse que Anna
estava sempre com medo
370
00:26:23,793 --> 00:26:25,402
de perder a guarda dos meninos,
371
00:26:25,403 --> 00:26:28,338
que, de alguma forma,
eu os pegasse de volta.
372
00:26:29,379 --> 00:26:31,213
Ele disse que se eu assinasse,
373
00:26:32,309 --> 00:26:33,736
ela se mudaria,
374
00:26:34,181 --> 00:26:35,980
que eu teria acesso,
375
00:26:35,981 --> 00:26:38,033
que seriam
parte da minha vida de novo.
376
00:26:38,896 --> 00:26:40,533
Fui uma idiota.
377
00:26:47,800 --> 00:26:49,964
Entreguei a ele
na noite da festa.
378
00:27:01,862 --> 00:27:03,174
Obrigado!
379
00:27:07,279 --> 00:27:09,122
� o certo a se fazer, Elaine.
380
00:27:10,382 --> 00:27:11,733
Pelos garotos
381
00:27:13,473 --> 00:27:14,778
e por voc�.
382
00:27:18,308 --> 00:27:19,612
Venha,
383
00:27:19,977 --> 00:27:21,296
eles est�o l� dentro.
384
00:27:27,680 --> 00:27:30,015
Ver Jacob e Calum de novo...
385
00:27:31,386 --> 00:27:33,120
Foi quase demais.
386
00:27:36,885 --> 00:27:40,198
Enquanto todos comemoravam,
eu encontrei o quarto deles.
387
00:27:42,304 --> 00:27:44,070
Eu s� queria um brinquedo
388
00:27:44,071 --> 00:27:47,429
ou uma foto, alguma coisa
para levar comigo.
389
00:27:52,089 --> 00:27:54,933
E foi quando o Rory e a Anna
subiram.
390
00:28:00,872 --> 00:28:03,345
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
391
00:28:04,561 --> 00:28:06,271
Eu os ouvi
392
00:28:06,272 --> 00:28:09,701
falando do tumor
e do progn�stico.
393
00:28:09,702 --> 00:28:11,394
Ele n�o tinha muito tempo.
394
00:28:11,395 --> 00:28:13,667
Vamos fazer o teste
e encontrar outra maneira.
395
00:28:18,040 --> 00:28:21,000
E foi quando, de repente,
percebi
396
00:28:21,001 --> 00:28:22,719
o que o Denis estava fazendo.
397
00:28:23,899 --> 00:28:26,118
Era s� para eu assinar.
398
00:28:26,985 --> 00:28:29,159
Denis Ahern
n�o iria querer que os netos
399
00:28:29,160 --> 00:28:31,705
fossem tirados dele ou da filha.
400
00:28:31,706 --> 00:28:33,245
O que ele queria
401
00:28:35,774 --> 00:28:38,181
era tir�-los de mim,
402
00:28:38,182 --> 00:28:39,489
para sempre.
403
00:28:41,196 --> 00:28:42,959
- Vou arrumar um advogado.
- N�o,
404
00:28:43,389 --> 00:28:45,148
voc� n�o vai arrumar ningu�m.
405
00:28:45,149 --> 00:28:47,054
Ouviu, Elaine?
406
00:28:47,055 --> 00:28:48,364
Ouviu?
407
00:28:49,782 --> 00:28:51,089
Denis!
408
00:28:56,405 --> 00:28:57,736
Sinto muito!
409
00:28:58,253 --> 00:29:00,723
Podemos resolver isso, tudo bem?
Por favor!
410
00:29:03,199 --> 00:29:05,894
Ele ligou para dizer
que conversar�amos mais tarde.
411
00:29:05,895 --> 00:29:07,707
Em um antigo local de encontro.
412
00:29:10,215 --> 00:29:13,033
Disse que lamentava
ter perdido a calma.
413
00:29:13,034 --> 00:29:14,674
Perdi a cabe�a, n�o deveria...
414
00:29:14,675 --> 00:29:18,397
Disse que resolver�amos, mas...
415
00:29:18,398 --> 00:29:20,295
Voc� precisa confiar em mim.
416
00:29:20,296 --> 00:29:22,322
Foi como se tivesse acordado.
417
00:29:27,397 --> 00:29:28,748
Aonde voc� est� indo?
418
00:29:29,873 --> 00:29:32,513
N�o tenho mais nada a dizer.
419
00:29:32,514 --> 00:29:35,997
Se quiser falar comigo de novo,
ter� que ser pelo meu advogado.
420
00:29:37,758 --> 00:29:39,167
Seu advogado?
421
00:29:43,356 --> 00:29:44,814
Elaine.
422
00:29:45,341 --> 00:29:48,809
Nenhum juiz, nem ningu�m,
dar� a algu�m como voc�
423
00:29:48,810 --> 00:29:50,559
a cust�dia dos meus netos.
424
00:29:50,560 --> 00:29:52,081
Sou a m�e deles.
425
00:29:52,713 --> 00:29:55,142
Eu j� me resolvi.
N�o � mais como antes.
426
00:29:55,143 --> 00:29:56,541
Quem disse?
427
00:29:58,157 --> 00:29:59,460
O qu�?
428
00:30:01,338 --> 00:30:05,001
Lembra-se de sua amiga
Sarah Ryan?
429
00:30:05,436 --> 00:30:06,743
Da reabilita��o?
430
00:30:07,048 --> 00:30:10,101
- N�o a vejo desde...
- N�o � o que ela diz.
431
00:30:10,102 --> 00:30:13,034
O que ela dir� para o juiz,
o servi�o social, quem for,
432
00:30:13,035 --> 00:30:16,067
ser� sobre as festas
no apartamento dela.
433
00:30:16,699 --> 00:30:20,821
N�o s� bebida.
De tudo, coca�na, ecstasy...
434
00:30:21,834 --> 00:30:23,515
Voc� se considera uma m�e?
435
00:30:25,202 --> 00:30:26,867
N�o...
436
00:30:27,544 --> 00:30:28,844
Est� blefando.
437
00:30:30,720 --> 00:30:33,524
Tire suas m�os de mim, me solta!
438
00:30:37,319 --> 00:30:40,712
Est� bem,
veremos quem est� blefando.
439
00:30:41,468 --> 00:30:43,897
N�o vai perder
somente a cust�dia.
440
00:30:43,898 --> 00:30:46,623
Vou garantir que as crian�as
nunca mais te vejam.
441
00:30:46,624 --> 00:30:48,421
Porque nunca mais v�o querer.
442
00:30:48,422 --> 00:30:50,551
Vou falar para eles
o que eu quiser.
443
00:30:50,552 --> 00:30:54,194
Qualquer coisa
para faz�-los odi�-la.
444
00:30:54,698 --> 00:30:56,440
N�o!
445
00:30:57,650 --> 00:30:59,027
Calada!
446
00:30:59,447 --> 00:31:01,207
Mandei calar a boca!
447
00:31:02,506 --> 00:31:03,867
Socorro!
448
00:31:05,986 --> 00:31:07,286
Socorro!
449
00:31:13,623 --> 00:31:15,615
Sua vadia do caralho!
450
00:31:18,102 --> 00:31:20,847
N�o! N�o!
451
00:31:33,985 --> 00:31:35,285
Meu Deus.
452
00:32:04,174 --> 00:32:07,697
Naquele momento,
tudo que conseguia pensar
453
00:32:07,698 --> 00:32:10,127
era como ele tentou
tirar meus filhos de mim.
454
00:32:12,125 --> 00:32:13,914
Peguei o documento dele
455
00:32:14,262 --> 00:32:16,214
para que aquilo
n�o acontecesse.
456
00:32:19,893 --> 00:32:21,200
E agora...
457
00:32:22,681 --> 00:32:24,720
Preciso do documento
para ajudar Calum.
458
00:32:26,682 --> 00:32:29,305
E agora? Vai se entregar?
459
00:32:29,306 --> 00:32:30,614
Bem...
460
00:32:31,877 --> 00:32:33,423
Que escolha eu tenho?
461
00:32:33,880 --> 00:32:35,505
Mas foi leg�tima defesa.
462
00:32:35,990 --> 00:32:37,290
E da�?
463
00:32:38,771 --> 00:32:41,075
N�o vou ter meus garotos
de volta agora, vou?
464
00:32:42,554 --> 00:32:43,959
Denis estava certo.
465
00:32:45,578 --> 00:32:47,884
Quem daria a cust�dia
para algu�m como eu?
466
00:32:58,450 --> 00:33:00,061
O que �? Tem algo mais?
467
00:33:22,309 --> 00:33:23,609
M�e?
468
00:33:25,540 --> 00:33:27,363
Tem algo
que preciso contar a voc�s.
469
00:33:48,655 --> 00:33:51,780
Foi leg�tima defesa,
Elaine � a v�tima aqui.
470
00:33:51,781 --> 00:33:54,287
- Ela n�o est�...
- V�tima, o qu�?
471
00:33:54,288 --> 00:33:56,638
Ela deixou acharem
que o papai caiu ou se matou.
472
00:33:56,639 --> 00:33:59,004
Ele fez ela assinar
um acordo de cust�dia, Anna,
473
00:33:59,005 --> 00:34:00,918
cedendo os direitos
sobre os filhos,
474
00:34:00,919 --> 00:34:03,790
al�m disso,
ele tentou chantage�-la.
475
00:34:04,393 --> 00:34:06,763
N�o, eu n�o acredito nisso.
476
00:34:07,206 --> 00:34:08,991
- Anna!
- Voc� � pat�tica.
477
00:34:08,992 --> 00:34:11,973
Todos voc�s. Caindo na hist�ria
da "pobrezinha".
478
00:34:12,488 --> 00:34:14,898
Papai sabia como lidar
com o tipo dela.
479
00:34:15,436 --> 00:34:17,642
Ela � uma assassina.
Vou chamar a pol�cia.
480
00:34:19,127 --> 00:34:21,853
Voc� pediu para o seu pai
faz�-la assinar, n�o pediu?
481
00:34:25,575 --> 00:34:26,875
Anna?
482
00:34:28,194 --> 00:34:30,498
- Ele disse que ajudaria...
- Anna.
483
00:34:30,499 --> 00:34:33,318
Ela n�o merecia aqueles garotos,
que escolha eu tive?
484
00:34:33,761 --> 00:34:36,462
Quer devolver a cust�dia
para algu�m que queimou a casa
485
00:34:36,463 --> 00:34:38,618
enquanto estava b�bada no sof�?
486
00:34:39,054 --> 00:34:40,354
Quer?
487
00:34:42,624 --> 00:34:44,498
Por que est� olhando
para ele assim?
488
00:34:44,499 --> 00:34:47,739
- Rory, voc� precisa contar.
- Contar o qu�?
489
00:34:48,572 --> 00:34:50,259
- Rory?
- O inc�ndio...
490
00:34:52,579 --> 00:34:55,454
- N�o foi culpa da Elaine.
- Foi de quem?
491
00:34:58,505 --> 00:34:59,805
Desculpa.
492
00:35:00,277 --> 00:35:01,577
Anna.
493
00:35:03,355 --> 00:35:04,669
N�o.
494
00:35:05,181 --> 00:35:08,276
Amanh� de manh�,
Elaine se entregar� � pol�cia.
495
00:35:08,790 --> 00:35:11,827
Queria que ela passasse
essa noite com os filhos.
496
00:35:12,201 --> 00:35:15,074
Acho que � o m�nimo
que esta fam�lia deve � ela.
497
00:35:38,734 --> 00:35:40,282
Voc� pode vir amanh�?
498
00:35:42,390 --> 00:35:44,023
Acho que n�o posso.
499
00:35:44,672 --> 00:35:47,226
Preciso acordar bem cedo amanh�.
500
00:35:48,815 --> 00:35:52,588
Pode demorar um pouco
at� conseguir ver voc�s de novo.
501
00:35:56,668 --> 00:35:58,410
Mas eu adoraria vir novamente,
502
00:35:58,721 --> 00:36:00,519
se voc�s quiserem.
503
00:36:01,173 --> 00:36:02,610
Por que n�o �amos querer?
504
00:36:23,280 --> 00:36:24,680
Obrigada por vir.
505
00:36:25,280 --> 00:36:28,881
Eu precisava v�-lo.
506
00:36:32,210 --> 00:36:35,540
Escuta, Carl, sei que � tarde,
507
00:36:36,260 --> 00:36:37,697
mas eu n�o estava bem.
508
00:36:40,290 --> 00:36:42,585
Queria que me escolhesse, Val.
509
00:36:44,374 --> 00:36:46,501
N�o para ficar comigo.
510
00:36:47,547 --> 00:36:48,847
Eu escolhi...
511
00:36:50,893 --> 00:36:52,468
Eu escolhi voc�, eu...
512
00:36:53,512 --> 00:36:55,003
Carl...
513
00:36:55,004 --> 00:36:57,521
Eu preciso de voc� agora, certo?
514
00:36:57,522 --> 00:37:00,047
Mais do que nunca.
N�o fa�a isso.
515
00:37:00,048 --> 00:37:03,483
Por favor, pense nos planos
que fizemos,
516
00:37:03,484 --> 00:37:05,482
nas coisas que far�amos juntos.
517
00:37:06,288 --> 00:37:08,923
Eu pensei nisso tudo, eu...
518
00:37:09,445 --> 00:37:11,785
N�o aguento mais isso.
519
00:37:12,093 --> 00:37:14,013
Eu n�o aguento mais.
520
00:37:15,084 --> 00:37:17,193
Sempre sou segundo plano
para voc�.
521
00:37:17,194 --> 00:37:19,556
E a minha fam�lia,
minhas filhas?
522
00:37:23,667 --> 00:37:25,101
Por que n�o posso ter ambos?
523
00:37:26,144 --> 00:37:27,444
Eu n�o sei.
524
00:37:30,989 --> 00:37:32,707
Ent�o � isso, certo?
525
00:37:37,489 --> 00:37:38,789
�.
526
00:37:41,126 --> 00:37:42,426
� isso.
527
00:37:48,443 --> 00:37:49,743
Carl.
528
00:37:51,389 --> 00:37:53,330
Obrigada por ajudar a Jenny.
529
00:37:54,172 --> 00:37:56,309
Ela merece estar com o filho.
530
00:37:57,352 --> 00:38:00,070
Sei como � se sentir amea�ado.
531
00:38:01,559 --> 00:38:02,959
Isso n�o � certo.
532
00:38:54,099 --> 00:38:56,927
Como p�de deix�-la acreditar
que machucou os filhos?
533
00:38:57,287 --> 00:38:58,720
Esse tempo todo.
534
00:38:59,986 --> 00:39:02,801
- Nem consigo imaginar.
- Ela estava b�bada.
535
00:39:04,114 --> 00:39:07,847
T�o b�bada que n�o pensou,
nem por um minuto,
536
00:39:07,848 --> 00:39:09,261
que n�o foi ela.
537
00:39:09,914 --> 00:39:12,719
- Poderia ter sido ela.
- Mas n�o foi,
538
00:39:12,720 --> 00:39:14,279
e n�o foi justo.
539
00:39:15,912 --> 00:39:17,213
Justo?
540
00:39:18,314 --> 00:39:20,294
Envolver o Denis foi justo?
541
00:39:23,993 --> 00:39:28,532
N�o conseguia aceitar a ideia
de perder tudo, daquela forma.
542
00:39:29,620 --> 00:39:31,927
Sem voc�,
n�o tenho a guarda dos garotos.
543
00:39:32,360 --> 00:39:33,700
Meus garotos.
544
00:39:34,493 --> 00:39:36,007
S� queria resolver logo.
545
00:39:37,114 --> 00:39:39,067
Queria que a vida
voltasse ao normal.
546
00:39:41,666 --> 00:39:43,999
As coisas nunca v�o
voltar ao normal.
547
00:39:46,361 --> 00:39:48,421
Est� quase acabando. O filme.
548
00:39:49,520 --> 00:39:51,814
Acho que ela deveria
passar a noite aqui.
549
00:39:55,306 --> 00:39:56,704
Por mim, tudo bem.
550
00:39:59,164 --> 00:40:00,730
Sim.
551
00:40:00,731 --> 00:40:02,096
Com certeza.
552
00:40:02,901 --> 00:40:05,254
Deix�-la ficar o m�ximo poss�vel
com os garotos.
553
00:40:13,771 --> 00:40:15,171
Eles foram para a cama.
554
00:40:23,207 --> 00:40:27,814
Jacob gosta de �gua
na mesa de cabeceira.
555
00:41:12,947 --> 00:41:14,271
Sente-se.
556
00:41:34,612 --> 00:41:36,845
Avise quando o rapaz chegar.
557
00:41:55,953 --> 00:41:57,260
O que � isso?
558
00:41:58,846 --> 00:42:00,605
O sangue do Denis Ahern.
559
00:42:03,752 --> 00:42:05,624
Calum n�o matou o av� dele.
560
00:42:07,306 --> 00:42:08,621
Foi eu.
561
00:42:11,201 --> 00:42:14,159
Quando o Detetive Manning
vir o sangue na carta
562
00:42:14,160 --> 00:42:16,506
e ouvir a vers�o do Rory,
563
00:42:16,507 --> 00:42:19,319
ele n�o ter� raz�es
para continuar investigando.
564
00:42:21,583 --> 00:42:23,918
Isso �... n�o, n�o podemos...
565
00:42:23,919 --> 00:42:25,253
Anna.
566
00:42:26,646 --> 00:42:28,007
Os garotos...
567
00:42:30,687 --> 00:42:32,487
Eles v�o me perder
de qualquer forma.
568
00:42:32,897 --> 00:42:34,600
Assim ser� menos pior.
569
00:42:35,314 --> 00:42:36,764
Imagine o que v�o sentir
570
00:42:36,765 --> 00:42:38,914
vendo a Elaine
julgada por assassinato?
571
00:42:40,683 --> 00:42:42,083
Foi um acidente.
572
00:42:43,579 --> 00:42:46,679
- Mas se voc�...
- Anna, n�o vou a julgamento.
573
00:42:49,461 --> 00:42:51,660
Voc� precisa estar aqui
para apoi�-los.
574
00:42:53,853 --> 00:42:55,532
Precisa aceitar.
575
00:42:59,213 --> 00:43:00,707
M�e!
576
00:43:00,708 --> 00:43:02,399
� a coisa certa a se fazer.
577
00:43:04,421 --> 00:43:06,714
Pelos garotos, por todos n�s.
578
00:43:07,616 --> 00:43:09,101
Mas n�o � a verdade.
579
00:43:11,453 --> 00:43:13,253
Precisamos lembrar disso.
580
00:43:15,292 --> 00:43:16,786
O que estamos fazendo aqui...
581
00:43:17,194 --> 00:43:20,807
Estamos fazendo o melhor
para essa fam�lia.
582
00:43:21,698 --> 00:43:24,039
Ningu�m mais tem direito
de decidir sobre isso.
583
00:43:28,093 --> 00:43:30,700
Pedi ao Dennis para assinar
o acordo de cust�dia.
584
00:43:31,433 --> 00:43:32,748
Ele assinou.
585
00:43:34,674 --> 00:43:36,239
Mas n�o ia entregar.
586
00:43:38,000 --> 00:43:39,305
Ele queria dinheiro.
587
00:43:41,294 --> 00:43:43,129
Problemas na Vista do Mar.
588
00:43:45,694 --> 00:43:47,201
Eu n�o queria pagar.
589
00:43:49,654 --> 00:43:51,054
Brigamos.
590
00:45:28,760 --> 00:45:31,039
Seu merda!
591
00:46:17,076 --> 00:46:20,879
A verdade sobre n�s
vai vir � tona
592
00:46:21,208 --> 00:46:23,541
no tribunal de Cristo.
593
00:46:24,334 --> 00:46:26,904
E cada um de n�s
vai ter aquilo que ele merece
594
00:46:26,905 --> 00:46:31,274
pelo que fez no corpo,
de bom e de mau.
595
00:46:32,040 --> 00:46:33,820
� o reino de Deus.
596
00:47:42,473 --> 00:47:44,927
- Vejo voc� em casa, certo?
- Certo.
597
00:47:54,048 --> 00:47:55,348
M�e?
598
00:47:55,787 --> 00:47:57,093
Voc� vem?
599
00:47:57,094 --> 00:47:59,914
Sim, amor, em um segundo.
600
00:48:18,961 --> 00:48:20,519
O que �, tem mais?
601
00:48:52,846 --> 00:48:54,153
Socorro!
602
00:48:54,546 --> 00:48:57,000
Eu sei, eu sei.
603
00:49:10,100 --> 00:49:11,413
Por favor.
604
00:49:31,953 --> 00:49:33,260
Por favor.
605
00:49:58,680 --> 00:50:03,114
Elaine, ajude, por favor!
606
00:50:04,781 --> 00:50:06,081
Por favor!
607
00:50:21,095 --> 00:50:26,094
Obrigado pela companhia.
At� a pr�xima!
608
00:50:26,095 --> 00:50:31,094
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
609
00:50:31,095 --> 00:50:36,094
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
610
00:50:36,095 --> 00:50:41,094
Redes sociais: @griotsteam43760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
