Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,896 --> 00:01:31,896
TIHA NO�
2
00:01:34,596 --> 00:01:37,596
V glavni vlogi
3
00:02:55,396 --> 00:02:58,396
Scenarij
4
00:03:02,596 --> 00:03:05,596
Re�ija
5
00:06:07,492 --> 00:06:14,992
Sveta no�, bla�ena no�,
6
00:06:15,483 --> 00:06:22,983
vse �e spi, je polno�.
7
00:06:23,906 --> 00:06:31,358
Le devica z Jo�efom tam
8
00:06:31,557 --> 00:06:38,957
v hlevcu varje detece nam.
9
00:06:39,478 --> 00:06:46,978
Spavaj dete sladk�,
10
00:06:47,266 --> 00:06:54,762
spavaj dete sladk�.
11
00:06:54,963 --> 00:06:59,752
Sveta no�,
12
00:06:59,952 --> 00:07:05,521
bla�ena no�,
13
00:07:05,721 --> 00:07:10,666
pri�la je k nam pomo�.
14
00:07:10,867 --> 00:07:16,168
Dete bo�je v jaslih le�i,
15
00:07:16,675 --> 00:07:21,406
gre�ni zemlji radost deli.
16
00:07:22,209 --> 00:07:27,908
Rojen je re�enik.
17
00:07:28,307 --> 00:07:30,307
O�istite.
18
00:07:30,543 --> 00:07:38,043
Radostno pevajo�
19
00:07:38,836 --> 00:07:46,336
angeli Gospoda slav�,
20
00:07:49,776 --> 00:07:56,391
mir ljudem na zemlji �el�.
21
00:07:56,591 --> 00:08:02,495
�lovek zdaj si otet �
22
00:08:55,200 --> 00:08:57,399
DETEKTIV DENNIS VASSEL
ENOTA ZA PREGON TOLP
23
00:10:23,466 --> 00:10:27,269
Dobro. Dobro �
24
00:12:22,366 --> 00:12:27,567
Danes je sreda 26. januarja,
vi pa poslu�ate 88.3 KPLP.
25
00:12:27,767 --> 00:12:32,914
V centralni banki �ez nekaj ur
pri�akujejo dvig obrestnih mer.
26
00:12:33,115 --> 00:12:37,707
Pravijo, da je to njihovo glavno
sredstvo za zmanj�anje inflacije.
27
00:12:37,908 --> 00:12:40,508
Nam lahko prosim pojasnite?
28
00:12:41,236 --> 00:12:45,952
Seveda.
Kot vsi vemo, cene rastejo �
29
00:12:54,696 --> 00:12:58,048
To�no. In stro�ki �
30
00:13:07,542 --> 00:13:09,770
Trgi dela �
31
00:13:21,842 --> 00:13:24,918
� vi�ja stopnja,
ki je vlada o�itno ne �eli.
32
00:13:25,119 --> 00:13:29,100
Centralna banka pravi,
da �e zvi�a obrestne mere,
33
00:13:29,299 --> 00:13:33,572
�e dejansko podra�ijo to blago,
kot so recimo avtomobili in hi�e,
34
00:13:33,773 --> 00:13:36,510
potem si jih bo lahko
privo��ilo manj ljudi.
35
00:13:36,711 --> 00:13:43,278
To bo povzro�ilo upad
povpra�evanja in ponudbe.
36
00:13:43,778 --> 00:13:47,280
Dr�i. Povejte nam,
kako smo pri�li sem.
37
00:13:47,480 --> 00:13:50,822
Kdaj se je vse skupaj za�elo?
-Zgodba se je za�ela �
38
00:17:02,404 --> 00:17:05,378
V redu je. Pomiri se.
39
00:17:46,900 --> 00:17:50,258
ULI�NO NASILJE JE TERJALO
�E ENO NEDOL�NO �RTEV
40
00:17:50,458 --> 00:17:52,586
Nehaj �
41
00:17:58,200 --> 00:18:03,051
FANTA JE UBILA ODBITA KROGLA
42
00:18:45,846 --> 00:18:47,063
Pomagaj mi.
43
00:18:47,262 --> 00:18:49,677
Kako?
44
00:19:13,939 --> 00:19:16,076
Danes je �etrtek 14. aprila.
45
00:19:16,277 --> 00:19:20,298
�ivljenjski slog KPLP ob petkih,
izdaja ob po�itni�kih vikendih.
46
00:19:20,499 --> 00:19:23,721
Sledi: kako kar najbolje izkoristiti
svoj podalj�ani velikono�ni vikend?
47
00:19:23,922 --> 00:19:29,074
In zabavne ideje za velikono�ne pirhe,
ki bodo v�e� va�im otrokom. Vse to �
48
00:20:24,826 --> 00:20:28,416
SI KJE VIDEL MOJE KLJU�E?
49
00:20:28,616 --> 00:20:31,498
MORAM V SLU�BO.
50
00:20:39,166 --> 00:20:41,300
NE.
51
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
ZASEBNO!
NE VSTOPAJTE
52
00:25:10,127 --> 00:25:12,098
Bi poletel?
53
00:28:29,305 --> 00:28:31,463
VEM, DA GA POGRE�A�, BRIAN.
54
00:28:31,663 --> 00:28:34,762
TUDI MENE BOLI.
55
00:28:51,855 --> 00:28:54,574
VEM, DA GA POGRE�A�, BRIAN.
TUDI MENE BOLI.
56
00:29:07,740 --> 00:29:10,740
DETEKTIV DENNIS VASSEL
ENOTA ZA PREGON TOLP
57
00:29:26,605 --> 00:29:28,541
Izvolite.
58
00:29:28,998 --> 00:29:30,981
Hvala.
59
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
NAJBOLJ ISKANI
60
00:31:53,954 --> 00:31:55,555
DECEMBER
61
00:31:58,155 --> 00:32:00,155
BO�I�
62
00:32:00,356 --> 00:32:02,894
POBITI VSE
63
00:32:35,723 --> 00:32:38,007
APRIL
64
00:32:38,207 --> 00:32:40,057
MAJ
65
00:32:40,257 --> 00:32:45,250
Z notranjo stranjo podlahti prepre�ite,
da vas napadalec ne more zgrabiti.
66
00:32:45,451 --> 00:32:49,401
Tako boste lahko blokirali
njegove okon�ine.
67
00:32:49,750 --> 00:32:53,016
Potem stopimo v bran
in omejimo njegove mo�i.
68
00:32:53,215 --> 00:32:54,390
Zare�imo tukaj.
69
00:32:54,589 --> 00:32:57,319
Tako dobimo dobro vbodno rano.
70
00:32:57,519 --> 00:33:00,137
Ne pozabite: pazite,
da zasukate svoje rezilo.
71
00:33:00,337 --> 00:33:02,308
Rezilo obrnite v levo.
72
00:33:03,006 --> 00:33:07,213
Tako lahko zare�emo naravnost,
navznoter in naokoli.
73
00:33:08,319 --> 00:33:10,779
Potem ga potisnite navzgor
in ustvarite pritisk.
74
00:33:10,980 --> 00:33:16,443
Ko potegnete rezilo k sebi,
bo nastala velika odprta rana.
75
00:33:20,809 --> 00:33:24,545
MATERINSKI DAN
76
00:37:39,684 --> 00:37:42,965
Izstreljeni streli.
Severna 13. ulica, koda 3500.
77
00:37:43,166 --> 00:37:46,744
Streli na vogalu 13. ulice in Paula.
Pri�lo je do streljanja.
78
00:37:46,943 --> 00:37:50,594
Razumem, 4-0.
Vse enote, severna 13. ulica.
79
00:37:50,793 --> 00:37:53,561
Policist je bil vpleten v streljanje.
Odzovite se previdno.
80
00:37:53,762 --> 00:37:57,456
39. okro�je. Severna 13. ulica,
�e vedno prihaja do streljanja.
81
00:37:57,657 --> 00:38:01,050
Tretji klic.
Severna 13. ulica, koda 3500.
82
00:46:49,300 --> 00:46:50,800
BRIAN, NE OGLASI� SE.
SI V REDU?
83
00:46:51,000 --> 00:46:54,099
SKRBI ME.
TVOJE STAR�E SKRBI.
84
00:52:08,360 --> 00:52:10,059
KOMBINIRANJE SREDSTEV?
GOLJUFANJE Z RA�UNI?
85
00:52:10,260 --> 00:52:11,860
PREKINJENE TRANSAKCIJE?
VIRTUALNE VALUTE?
86
00:52:12,860 --> 00:52:14,559
TRGOVANJE Z DROGAMI?
TUJINA? ORGANIZACIJA?
87
00:52:14,760 --> 00:52:16,260
DROGE? INTEGRACIJE?
PRANJE DENARJA?
88
00:52:18,507 --> 00:52:20,889
Jebi se!
89
00:59:23,090 --> 00:59:26,590
"RADA TE IMAVA IN TE POGRE�AVA"
MAMICA IN O�KA
90
01:01:20,190 --> 01:01:22,190
VESEL BO�I�
IN SRE�NO NOVO LETO
91
01:01:24,090 --> 01:01:27,489
KAR BI MORALI STORITI VI.
KON�A SE NOCOJ.
92
01:01:56,289 --> 01:01:57,690
VODITELJI
93
01:01:57,889 --> 01:01:59,789
SAMOSTOJNI SODELAVCI
UMORI, LA�NO PREDSTAVLJANJE
94
01:02:02,789 --> 01:02:04,789
UGRABITEV, PRANJE DENARJA,
TRGOVANJE Z DROGAMI
95
01:02:04,989 --> 01:02:06,389
UGRABITEV,
KRIMINALNA ZDRU�BA
96
01:02:08,090 --> 01:02:09,289
PREPRODAJALCI,
UNOV�EVALCI
97
01:02:31,500 --> 01:02:35,500
DENARNI TOK? PRANJE DENARJA?
INTEGRACIJE? DROGE?
98
01:02:58,980 --> 01:03:01,751
Poro�ila o morebitnem ropu
v baru Martins.
99
01:03:01,951 --> 01:03:04,523
5-3-0, trenutno v parku Belview.
Gremo v smeri proti jugu.
100
01:03:04,722 --> 01:03:09,579
Razumem, 5-3-0.
Koda 1500 v ulici za barom Martins.
101
01:06:35,500 --> 01:06:39,911
6-0-4, izbruhnila je vojna med tolpami.
Potrebujem okrepitve.
102
01:06:40,110 --> 01:06:43,813
Razumem. Vse razpolo�ljive enote,
prosim, potrdite.
103
01:06:48,943 --> 01:06:53,643
81. ulica. Streli od znotraj.
-Tu je pravo vojno obmo�je.
104
01:06:53,844 --> 01:06:56,760
Vse enote. Ve�kratno poro�anje
o vojni med tolpami.
105
01:06:56,960 --> 01:07:00,108
Jezus Kristus.
-Prekleti bo�i�!
106
01:07:14,822 --> 01:07:18,768
2-0-5, tukaj so �lani tolpe �
107
01:07:38,460 --> 01:07:40,896
Centrala, tukaj 6-0-4. Imam �
108
01:08:33,564 --> 01:08:35,118
Avtomatsko oro�je �
109
01:08:35,319 --> 01:08:39,270
Ponavljam.
Vse enote, prosim, javite se.
110
01:08:39,865 --> 01:08:41,440
Poro�ajo o avtomatskem oro�ju.
111
01:08:41,640 --> 01:08:43,779
Tu 6-0-4. Streljajo name.
112
01:08:43,979 --> 01:08:45,747
Potrebujem okrepitve. Hitro!
113
01:08:45,948 --> 01:08:49,273
2-0-5, potrebujemo zdravni�ko pomo�.
Prosimo za zdravni�ko pomo�.
114
01:08:49,472 --> 01:08:52,320
Centrala, 3-0-2, umikamo se.
Preve� jih je.
115
01:08:52,520 --> 01:08:55,122
Vse enote, umik.
116
01:10:04,520 --> 01:10:07,520
RUIZ, UBIJ TEGA PIZDUNA!
117
01:12:18,936 --> 01:12:21,988
Umakni se! Stran!
118
01:16:16,662 --> 01:16:20,230
6-0-4, �e vedno streljajo.
Streli ne pojenjajo.
119
01:16:20,430 --> 01:16:23,202
Vse enote, umik.
120
01:16:23,402 --> 01:16:26,859
Vse enote, vsi agenti,
po�akajte na nove ukaze.
121
01:16:27,059 --> 01:16:29,301
Vesel bo�i�.
122
01:16:32,800 --> 01:16:35,902
Enota 76-15, javi se.
123
01:16:36,574 --> 01:16:39,926
5-1-3, �e vedno potrebujemo
zdravni�ko pomo� na prizori��u.
124
01:16:40,127 --> 01:16:41,929
Tolpi �e vedno streljata.
125
01:16:42,128 --> 01:16:45,614
Mike, Bravo, 5-19 na poti.
126
01:16:46,556 --> 01:16:49,368
Mike, Bravo, 5-19 �
127
01:16:51,488 --> 01:16:54,453
�e potrebujete pi�tolo,
jo izvlecite.
128
01:16:57,034 --> 01:16:59,452
Obve��amo enote in osebje.
129
01:16:59,652 --> 01:17:03,359
Ukaz o zadr�evanju zunaj
obmo�ja je �e vedno v teku.
130
01:17:06,064 --> 01:17:08,573
Vse enote, umik.
131
01:17:09,100 --> 01:17:12,551
Vse enote,
po�akajte na nove ukaze.
132
01:17:47,520 --> 01:17:52,020
TAKOJ SE VRNITE!
133
01:20:01,979 --> 01:20:04,479
PET MINUT!
OSTALI PRIDEJO ZA NAMI!
134
01:24:10,680 --> 01:24:12,567
Pizdun �
135
01:24:16,532 --> 01:24:18,654
Prasec!
136
01:38:40,989 --> 01:38:43,037
Draga Saya,
verjetno me ne bo� ve� videla.
137
01:38:43,238 --> 01:38:45,418
�e bi lahko spremenil stvari,
bi jih spremenil.
138
01:38:45,618 --> 01:38:48,373
�elim si, da se to nikoli
ne bi zgodilo, vendar se je.
139
01:38:48,573 --> 01:38:52,402
Ni tvoja krivda. Ljubila si me,
kolikor si mogla, dokler si me lahko.
140
01:38:52,601 --> 01:38:53,800
To je moja krivda.
141
01:38:54,000 --> 01:38:56,506
Vse je �lo narobe,
odkar so nama vzeli Taylorja.
142
01:38:56,706 --> 01:38:58,260
In tega nih�e ne more popraviti.
143
01:38:58,460 --> 01:39:02,104
To vem. Toda pripravljen sem umreti,
medtem ko posku�am.
144
01:39:02,305 --> 01:39:04,248
Ljubim vaju oba, Brian.
145
01:39:08,444 --> 01:39:14,444
Prevod: Marinko
10710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof