All language subtitles for Sardara and Sons (2023)_track3_[eng]

"Land, my motherland Punjab,"

"there is the fragrance of roses
in your every particle."

"Land, my motherland Punjab,"

"there is the fragrance of roses
in your every particle."

"I want to go back to you again."

"I will kiss you
and take blessings."

"I pray from my heart."

"Land, my motherland Punjab,"

"there is the fragrance of roses
in your every particle."

"Land, my motherland Punjab,"

"there is the fragrance of roses
in your every particle."

"May your environment
always has the colour of gold."

"May the wind always
combs your hair."

"May there always be shade
in your yard."

"This is what I pray
to God for you."

"The evenings are waiting."

"Unpaved roads through the fields,"

"and the free-flowing Satluj river."

"Land, my motherland Punjab,"

"there is the fragrance of roses
in your every particle."

"Land, my motherland Punjab,"

"there is the fragrance of roses
in your every particle."

"Land, my motherland Punjab,"

"there is the fragrance of roses
in your every particle."

"Land, my motherland Punjab,"

"there is the fragrance of roses
in your every particle."

I have rarely seen such a wedding.

We had a lot of fun at your wedding.

We, brothers, will
drink all night today.

Here, take the glass.
- 'Will drink all night.'

You don't have anything to do.
Who's waiting for you?

He is a married man now.

Leave him.
- Bro, you must go.

Sister-in-law must
be waiting for you.

What 'waiting'?

She is getting ready.

Ready for what?

Not like that.

My brother is a gone case.

What happened?

It was my wedding
day, my first night,

and he has booked the tickets
for today itself.

So what's the matter?

You tell him that I'll come
only after my first night.

Tell him to postpone
the tickets by 2-3 days.

Exactly.

Shall I?
- Of course.

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

Hello, brother.

'Hello, brother.'

'Greetings.'
- Greetings, young man. Greetings.

How's the groom?
- 'At first, I was fine, brother.'

But since you got me the tickets,
I am not good.

But why? I mean...

You didn't even let my dreams
of marriage come true.

You should have asked me
before booking the tickets.

This is not done, man?

I only got you the tickets.
I didn't get you divorced.

Now whatever dreams
you want to fulfil,

do it in Canada.

It is not that you will not
get anything to do here.

I get that.
- Then?

Please try and see
if you can do anything.

Listen to me, young man.

It's not that there is no night
in Canada. Hmm?

You were crying

until your visa was not coming.
'Bro, my visa did not come.'

'When will my visa come?' Hmm?

Now that the visa has come,
you are throwing tantrums.

But, bro...

Just one day.

Be a man and start the packing.

I'm hanging up because
I have to go to work.

Listen...

Okay, then. See you soon.
- Hello! - Okay, bye.

He hung up.

So?

Solved?

Mm-mm.
- What did he say?

He was saying that
you'll have to come

today itself,
tickets are getting expensive after that.

Uh...
Then why are you getting upset?

You got your visa, after all.

If my visa had come,
let alone the first night,

I would have left my wife.

Be happy now!

Happy for what? For Canada?

Or for the wedding
that didn't have a honeymoon?

Uh... Right.

Did you do your homework, honey?
- Yeah. - Very good.

I have a meeting in the office,

so I will pick you up
after that, all right?

Sure.

Good morning, mom.
- Good morning, honey.

Don't forget your bag, okay?

Okay.
- Hey, Kim. Where is my bag?

I don't know.
It must be here somewhere.

Maggi.
- Yeah.

You go and sit in the car. Dad
will come in a couple of minutes.

Okay?
- Okay. - Yeah.

My fighter plane gets angry
all the time.

Now, what happened?

Nothing.

Come on, man!

Your brother and
sister-in-law were fine,

but what was the need
to call your parents?

Parents who have two children
and their wives living in Canada,

would it seem fine for them
to live in the village?

Yes. As if they'd be fine living
in the house

given by their
daughter-in-law's father?

It is good that there
is no hook in the plane.

Otherwise, they would have
tied the whole village in it.

Come on.
What rubbish are you talking about?

Elders are the soul of the house.

And even if they come here,
what is the harm?

Tell me, what's the benefit?

Do you want to know?

It is beneficial for us.

If they come here,
we will sell all the land there.

The money from that land
will come here only, won't it?

So with that money,
you can buy your own KFC.

Now you are talking.

Listen to me.
You should talk to your father

about selling the land.

Okay.

Then

will my Karamjeet Kaur be happy?

Sure, I will be happy.

But call me Kim, not Karamjeet.

His father has been waiting
for four hours.

Your boy hasn't come yet.
Your dear boy!

Call your brother!
Ask him where he is.

I called him thrice.

Every time he said,
'I'm on the way'.

When I used to go to the station
to pick up my father,

I used to get there
by bicycle two hours earlier.

Got it?
- It's okay. He is our son.

You didn't tell your son
that his father is coming?

So come on time.
Come two hours earlier.

Here he is. - Greetings, everyone.
- Greetings.

Greetings, mom. Bless me.

How are you?

How are you, Inder?
- Greetings, brother.

Great.
- Greetings, dad.

Bless me.
- Bless me, my foot!

I've been waiting for four hours.
Don't you feel ashamed?

There was a lot of traffic,
that's why.

If there was traffic,
you should have left early.

Dad, come on.
You are creating a scene.

Here, the police arrest you
if you beat your children.

I don't know whether
the police will arrest me or not.

You put the luggage in the car.
Otherwise, I will take my shoes.

Leave me, dad. Let's go.
- Come on, then.

Get lost! I will show you

how it is done here.

You go and cuddle. Don't act smart!

Here we are.

Oh, my word!

Well done! You have
built quite a house, Daljeet.

Isn't it beautiful?
- Let me open it.

Come here, honey.

Hello.
- Hello, mom.

How are you? - Greetings.
- I am fine, honey.

You are a grown-up now.

You're okay, honey?
Here's your grandfather.

Bless me, grandfather.
- No, honey.

Daughters shouldn't touch
the feet of elders.

Daljeet,

you've raised your girl
with great values.

Pretty impressive!

No, I saw on YouTube that we
should touch the feet of elders.

What is she saying?
- Dad, she saw it on the computer.

That box? - Yes.
- That's great! Very good.

Her mother just likes

to do the 'Hello', right?
- Um...

Please come inside. Let's go.
- Let's go.

Very nice. 'Hello!' - Come in.

Please come.

Here.

Come.
- Come on now.

Come in.
- My God! It's such a big house!

Wow!
- Whoa!

Okay.
- Wow.

Finally.

Oh my God!

You have built a house
like a palace. Wonderful!

Thanks, dad.

He did not build the house
but by my father.

Is your father a builder?

Oh, he is not a builder, dad.
Her father gifted it to us.

What did he say?

Dad, uh...

Gift means... Like dowry.

Like her parents gave me a bike.
- Oh, yeah.

Similarly, her father has given him

this house.

Oh! All I got in the dowry
was a lovely girl, right?

I have given you these two boys

like diamonds.
- Didn't I contribute?

'Given me!'

Daljeet, now will you keep us
standing, or will you make us sit?

Come here. - Here, guys.
- Come here.

It's a long flight, you know.

Dad...
- It's such a lovely house, mom.

You must be tired.
- No problem. Hello, here's tea.

Oh my! Tea is here!

Wonderful!

Keep it here. Bring something
to eat too. I'm hungry.

Aha!

These small cups
won't satisfy our thirst.

Mom has a habit of drinking in a big glass.

Maggi. - Yes.
- Bring tea in a steel glass.

Wonderful!

What's new, dad?

How was your flight?

It couldn't be worse!

I just had it.

When I checked in, there
at the airport...

There was a door-gate frame.

When I came from under it,
it started making noise.

A horrible sound.

The foreigner was asking
me to take out the purse.

I said, 'Okay'.

He asked me to take out the rings.
- I said, 'Okay'.

I told him, 'Take out
whatever you want,

but I will not take
out the bracelet.'

Then he started apologising
with folded hands.

He was saying, 'I made a mistake'.
Right? Say it properly.

Right. I also brought one,
but mine was left there.

Well done.
- Now listen to mom.

She didn't want to sit on the plane.

She said, 'Someone left a sheet
on our seat'.

I said, 'Mom, these are for us'.

What will you wear
when it's cold on the plane?

Mom, those are for us only.
- Yeah.

Now I know. - I told her.
- That's why I brought it along.

Exactly!

Did you bring the blanket with you?

Of course. It is our own,
why should we leave it?

I even brought the brush
and Colgate with me.

Thank goodness we
didn't bring the plane with us.

You don't know us.

Listen, if everyone has had tea,
then show them the basement.

They will rest.

Come here, dad.

Here's your basement.

You will live here.

How is it, dad? All right?

What do you mean by 'All right'?
- It's okay.

It's all right, son. It's good.

Inder.
- Yes.

You get ready soon. Then we will
bring some things for the barbecue.

Okay.
- And I'll give you a tour too.

Come quickly.

Are we going to live here?

It's okay. We'll manage.
- Dad, we'll manage.

We will get used to it in 3-4 days.

It takes time to settle
in a new place.

It takes 3-4 days
to settle anywhere.

I think we'll manage.

The Jatt who used
to live in open fields

will now live in
these closed rooms.

I have a feeling that we made
a mistake by selling the land.

Hmm?
- You get nervous very quickly.

Really?
- Why are you getting upset?

If you get worried,
I'll get worried too.

Even I won't feel good here then.

We married both our boys,

and we came to Canada.
What else do we want?

Just be happy.

Yes. Who is it?

Hello, Mr Singh. How are you?

I am fine. What about you?

What about me?
What else is here to tell you?

You had done good deeds,
so your luck shone,

and you went to live
in a cold country.

I heard that

your Canada is a very open country.

Yeah...

It's quite open.

We are left here
with the animals as animals.

You enjoy your open Canada.

Okay, then. Greetings.

What?

He is saying to enjoy.

What is here to enjoy?

Dale...

Okay, listen.

Did you talk about the money?

Have some patience. Let them settle.

We'll talk about it.

You do one thing.
Prepare for the barbecue.

Let me go and change. Then
I'll go and bring its stuff, okay?

Hmm.

Leave me. Someone will see.

No one's here.

You look so pretty today.

Why? Have you
never seen a pretty girl?

I have seen many girls.

But I have never seen
a prettier girl than you.

You are as bright as a rising sun.

Eyes like a doe.

Lips like rose petals.

You look like Heer.

Then you will have to graze
buffaloes for 12 years like Ranjha.

Ranjha grazed buffaloes
for 12 years.

But Heer also waited
for him for 12 years.

No problem.
I will also graze buffaloes.

Really?

I swear to God.

I feel like sitting in front of you
and keep looking at you.

Go ahead, then.

I am scared.

But why?

I'm afraid you'll catch my evil eye.

You can look as much as you want.

I can take care of myself.

Really?
- Of course.

Oh my!
- Inder!

Hey, Inder!

What happened, mom?

Son, I feel nauseated.
I feel like puking.

Take the orange pill out of the bag
and give it to me, son.

How will it work if you keep
getting nauseous like this?

What?

Nothing. Bring it.
- Son, I feel like

I am still on the plane.
- Take it. Take it all.

Okay.

Eat them.
- Sure.

Now she won't come.
- Hmm.

Come here.

Now what happened, mom?

Come on, Inder. Let's go!

Brother.

I'll have to go.
- Hmm.

Keep your mood like this.
- Hmm.

See you in the evening.
- Hmm.

Here. Take this.

Here, Inder Singh.

Come here.

Bro, Canada is...

really beautiful.
- Didn't I tell you?

Really?
- It's really very beautiful.

Then will you give me a tour?

Of course,
I will give you a tour of Canada.

But we

won't go to where the
shooting takes place.

I heard that here in Canada,
there is a lot of shooting.

Inder, it's nothing like that.

Such crazy people are there
in every community, place,

and in every country.
- Okay.

Punjabis are running the whole
country. They are everywhere.

Prime Minister wins only because
of the votes of Punjabis.

Really?

Come inside.

Oh.
- Take a trolley.

But, Inder, our people
have worked very hard here.

You are right.
- And the hard work has paid off.

That's why people call it
a hardworking country.

Look, it's a million-dollar store.

A Punjabi girl owns this.

Everything's original here, right?
- Of course, it's pure.

Hello.

Bro, give me two
pounds of peri-peri chicken.

Two Pounds of this barbecue chicken.

Here the goods are not
kept rotten like in India.

The air and water are pure here.

The water is just
below the ground level.

In our place,

the water has gone to 250-300ft,
where we bore.

Really?
- Even that's not pure.

No, it's getting worse.

Here, take it, bro.
- Thank you, brother.

Thank you very much.
- Thanks.

There are so many types of chicken.
- Yes, you can take it.

What is this?

The spices.
- Take it too.

Where is it?

Aunt, have you seen downtown?

No, I have only seen Shaktiman.

Oho, I am not talking
about TV serials.

I am talking about the town.

There are so many
beautiful places here.

Have you seen them?
- No.

Then we'll go this weekend.

Promise?
- Promise.

Maggi, please bring the ice.
- Okay.

Honey, you are right
about everything.

But it's a Thursday.

Avoid this thing on Thursday.

What can I do?

Who listens to me here?

But forget all that.

You tell me, what will you have?

Honey, do one thing.

Make 'seviyaan' with salt.

'Seviyaan' with salt?
- Yes.

Sister.

Remember Maggi?

It's like that.

Oh!
- Hmm.

Dad, ice.

Forget ice. Make another for me.

Such a small one it was.

No problem.

Yeah, that's good.

Pour it.

Pour it. - Dad, the land you sold
was sold for how much,

and where is the money?

There only.

I wanted to bring it here.

Then he said you couldn't take
so much money there. Ask him.

Brother told me that you can't

bring so much money
in the plane. - Hmm.

You can ask him about that.

Yeah, that's okay.
But how much was it?

Almost 35 to 36 lakhs, brother.

could be 10-20 thousand extra.

Yeah.
- Hmm.

You get the money
from there quickly.

So that we can buy 2-3 houses like this.

Am I right?
- Yeah.

Only 35 to 36 lakh rupees?

Let me tell you. We sold the land
for 1 crore and 8 lakhs.

Then we gave it to the bank.
- Yeah.

Then the tractor's EMI.

After all this,
35 to 36 lakhs rupees were saved.

'35-36 lakhs!' Finish your drink.

How can I drink now, dad?

Let me tell you how. Watch this.

Brother, what happened to you now?

Make it quick.
We have to eat dinner too.

Uncle, who eats dinner
after barbecue?

Look, honey,

we eat and drink as much as we want,

but until we do not eat dinner,

we don't get satisfied.

Am I right?
- Exactly.

Isn't it, my lion?
- Yes.

Go and arrange dinner.

Come on. Make another.

Kim, what is it?

What happened now?

A lot has happened.

I just controlled my anger.

What did you say?

That they will bring
crores of rupees.

And what have they brought?

Just 35-36 lakhs!

That's it!

It's okay, Kim.

Just don't get upset.

I'll do something.

Let's make dinner.

What!

Dinner?
- Yes.

Your brother ate whole chicken.

And your dad ate two chickens.

Now dinner?

They are villagers. They
need dinner, no matter what.

Okay. When I came,

I was also like this, right?

I changed, didn't I?

They will also change.

Please leave me. I am tired.

Order some pizzas.

Oho. That's the point.

After eating pizza,
they will again ask for dinner.

I know. Don't get angry.

Daljeet,

they gave a lot of snacks to eat
on the plane... - Hmm.

But nothing like here.

You are happy, mom? Thank you.

Maggi, please bring more lentils.

And chapatis too.

Very good.
- Yes, dad.

Brother,

the taste of chapati made

by sister-in-law...

The best.

Wow!

I'll only eat chapatis made
by sister-in-law.

Hmm?
- We both will.

You can have them.
I never get these.

What happened?

I mean, would you
like more vegetables?

Yeah.
- That's it.

Bring some more.
- Yeah, sure.

Whoa! Listen to me!

What about sweets?

Bring some.

Hmm?

Sweets?

Maggi.

Maggi.
- Yes, dad.

This is just too much.

She has started the preparation.

I think she is making 'kheer'.
- Kim!

Hey, girl.
- Hmm?

What do you think?

That I fell asleep?
- Hmm.

Finally, I am with you.

Today, neither will I sleep

nor will I let you sleep.

Inder!

Don't talk in mom's voice.

Inder!

Hey, Inder!

I'm going to have a heart attack.

You keep your mood like this, okay?
- Hmm. - I'll be back.

Coming, mom.

Inder!

What happened, mom?

What else, son!

That's why I don't
let your dad drink.

He is snoring
like an engine is running.

First, it was the plane.

Now his snoring.

He doesn't sleep himself
and doesn't let us sleep.

What should we do, son?

What can I do about that?

You go and sleep there.

I will sleep here.

Why would I sleep there?

Didn't you hear me?

Go and sleep with your dad.

I will sleep here.

Can I sleep here?
- Mom...

Come here, mom.
- I am feeling very sleepy.

What are you looking at?

Go and sleep with your dad.

Close the door on your way out.
Okay?

My honeymoon!

What happened?

Is this your father's road?

Take it from this side.

Idiot!
- Idiot.

Take it from

I don't know where they come
from by picking up the can.

Pawan.

Pawan.

Yes.

Dad?
- Dad!

He is not here.

He must have been snoring somewhere.

He is not here or there.
I don't know where he is.

Look at the time. Get up.

Which mother-in-law and

daughter-in-law sleep
with latches on?

Don't let the atmosphere
get heated by giving hot tea.

Brother, dad?

Huh?

He must be in the basement.

He is not here.

He is not in the basement.
Then where is he?

That's what I am thinking.

Dale.
- Uh...

Wait a minute, Inder.
I'll be back, okay?

Dad!

Dad!

Dale,

where is my tea?

I'm coming.

Kim, here's your tea.

Take it.

I can't find my dad.
Have you seen him?

How would I know?
He must be in the basement.

You don't know!

He is neither here nor there.

Where did dad go?

He is new here.
He doesn't even know anything.

Come. Let's find dad.

What is this, man?

Try and listen to me sometimes.

didn't even let me have tea.

Maggi.
- How can it be?

I dropped him in the basement
at night, so where did he go

early in the morning?

Found him? No?

Let's go and look for him outside.

Come here, bro. Let's go.

Is it a village street

where you go out of the house

and go to the corner shop
and come back after drinking tea?

Let's look here, brother.

Why? Is there Sajjan uncle's house?

Yeah. Yeah.

Let me call you back.

Hey. Hey!

What are you doing there?

Greetings, brother!

How are you?

Huh? Hey!

Oho!

Yes.

Sorry, I don't understand you.

What are you doing here?

I have a house.

There is a door there.

I don't understand.
- I opened the door.

Sir, I don't understand.

I am telling you, you open it.
- Whoa!

Then you close it.
- Whoa!

What were you doing up there?

Tell me,
what were you doing up there?

There?

There! Yes, there.

Let me show you. Come here.

Come. Let me tell you. Hold my can.

Hold it. Come on now.

Stand over here.
I will tell you what I was doing.

Ah!

What happened there was...

What happened to him?

These foreigners are
very weak-hearted.

Okay. Let's go, then.

Brother, there's dad. Stop the car.
Right here.

Stop right here. Stop.

Dad, where did you go?

You know that I have
to go to the field

early in the morning to freshen up.

Dad, my word!
People don't go out to poop here!

The police will come and arrest you.

The police come on every
matter here. What are you saying?

Where did you go?

I went there. Ask the foreigner.

You messed it up, dad.
Come on, let's go home.

But what happened?
What's the matter?

Why were you shouting?

Did you have fun, dad?

It was fun. I did it.

Dad, it was a white man's house.

This is not our village.

There are five washrooms
in the house.

Now, will I ask you?

'There are five washrooms.'

Huh!
- Now, what happened?

Did you set the fire?

What did you do?

What happened?
- What is this?

It's so much smoke in here.

What happened?
You should have turned off the gas.

So much smoke.
- It's okay. It's just smoke.

No big deal.
- It's all over.

You can't have
that much smoke in here.

The police come
as soon as the alarm rings.

This is too much.

The police come here for everything.
They don't have anything else.

If it was like this in our village,
the police

would have to live there
all the time. - Exactly!

The way mom cooks on the stove.

If it was so much, then the stove
should have been made outside.

Yes.
- Mom! Where is mom?

She is taking shower in sister-in-law's washroom.
- Okay.

In my room?
- Yeah.

Oh!

Now, what happened?
- Hey, what happened?

Mom!

Mom. Mom!

Huh!

Mom.

What did you do?

Are you done with your morning walk?

My bathroom!

What happened, honey?

Mom, you made a mess here.

I just took a shower here.

I didn't find a bucket anywhere.

So I filled the tub.
- That's good.

Crap!

Kim.

Now, what happened? - Kim!
Your Kim is dead.

We will do the same in our room.
- Right.

Kim.

Kim, listen to me.

Kim, what is this?

Enough now!

Please, listen to me.

I am going crazy, man.

I didn't sleep all night.

They started in the morning too.

Are they humans or animals?

Mom, it's just a mat.

You know what?

It's a mat for you.

But this is my dream house.

If anything ruins here, it hurts me.

What does it matter to him?

He just wants his mom, dad,
and brother.

What about us?
- Kim, listen.

You are making a big deal
out of this.

I will fix everything, okay?

Whatever it is. Do it fast.

Because you know what I can do.

Maggi, let's go. Come on.

What did they do now?

What happened?

What are you doing here?

I brought the truck.

What happened to you?

Why did you get scared?

What can I say?

My family just came from India.

My dad, mom, brother, and his wife.

They don't know about the system.

I can't manage all this.

You have to manage all this.

They are your parents.

Those who don't have them,

ask them.

You are right.

But listen about yesterday.

My father went to poop
in a white man's yard.

[laughing]

And the sister-in-law
screamed the alarm

by filling the kitchen

with smoke.
- May God bless you.

And my mother filled the Jacuzzi
with water,

and ruined the carpet.

Your sister-in-law is upset.

A man gets trapped
in such situations.

Should I take the side of my wife

or my parents?

You are right.

Look, bro,

you have to understand this.

They are new here.

We were new here too.

Think about yourself.

You were also new here. Did we know

how to open the tap?
How to do this? How to do that?

Did we know?

They are your parents.

They taught us to speak,

laugh, and play.

They will also learn your ways.

What are you thinking?

Thank you, my friend.

Thank you very much. Thank you.

You releived my stress..
Now you are talking!

What is this?

You are eating simple dinner.

No rooster, no meat.

Huh?
- Let brother come,

he will bring it.
- Why would he?

Grandma, what are you making?

I am making 'churi' for my daughter.

'Churi?' What is that?

You don't know 'churi'?

'Churi' is the one dish

made with mother's love.

Got it?
- Hmm.

Yeah.
- Mom, it was so much fun.

You brought back the old days.

Mom has fed a lot
of 'churi' in childhood.

To Inder and me. Right, Inder?

Yes, of course.

Let me tell you, honey.

'Churi' has a lot of love.

'Churi' binds the relations.

The fun of living is something else,
after feeding the kids 'churi'

and watching them grow.

'Churi' is the sweetness

of the soil of Punjab.

Give me. I'll feed her. Come here.

There you go! Very good. 'Churi.'

Now you are talking.

Take it. Have some.
- What is Maggi eating?

Have some.
- 'Churi.'

Oh, my God!

This much oil!

Huh?
- You should eat too.

This increases weight

and also cholesterol.

What are you doing? Keep it here.
Come with me.

Kim!

Kim, listen to me.

I'll talk to her.

Inder.
- Yeah.

I haven't even given you a tour

since you guys came.

Uh...

Bro, I heard the beach is very clean here.

Right?
- It's cleaner in the morning.

I'll take you guys in the morning.

You guys go and sleep.

You both. All right?
- Okay.

Have you had your meal?
- Mm-mm.

Let me feed you. Come here.

Let's go to sleep.
We have to go in the morning.

Dad.

Dad, you don't have to sleep.

We both, father and son,

will drink today.
- Whoa! Now you are talking.

They were giving me simple food.
Come on, fast.

Do it fast. Make a large one.

Come on. Do it fast.

"No words come out of my mouth,"

"and there are many storms
in my heart."

"No words come out of my mouth,"

"and there are many storms
in my heart."

"Oh, my friend,
you are my sweetheart."

"My sweetheart..."

"You complete my one sided story."

"I had only heard,
today I also saw the fairy."

"This love is so sweet
and all over us."

"I had only heard,
today I also saw the fairy."

"This love is so sweet
and all over us."

"The whole life has been like this.
Tell me some tales."

"My sweetheart..."

"You complete my one sided story."

"I've changed, and now I hear
the good and the bad of the world."

"I haven't chosen anyone else
since the day I met you."

"I've changed, and now I hear
the good and the bad of the world."

"I haven't chosen anyone else
since the day I met you."

"I see you in my dreams. I'm
the king, and you're the queen."

"My sweetheart..."

"You complete my one sided story."

"You complete my one sided story."

Uh. Take this.

You have no points,

and neither do I.

Hey! What channel is this?

Hey, switch it off.

It's off now.

Daljeet, get him a job somewhere.

I talked to a place for a job.
Jagseer and I talked about it.

It's a nice job.

20 dollars an hour.
- Very good.

Money is good, but what is the job?

It's a grocery store.

What is that?

Come with me and see it.
You'll get to know.

No matter the workload,

it must not be a cheap job.

Inder Singh Chahal won't do any cheap job.
- Hmm.

Hey, big boy. Inder Singh Chahal!

I'll give you a tight slap.

It must not be a cheap job.
You'll have to do it.

Just get him a job.

As the smart ones have said,

"No work can be cheap."

"The thinking"

"of a person is cheap."

Gurdas Maan said this,
not the smart ones.

Don't you think Gurdas Maan
is a smart one?

Manak Saheb also said this...
- Go on.

"Life is of two days..."

"Life is of two days. Have fun."

"Or the time will go by."

"Life is too short."

Come on! Come on!

Come on!
- Hey!

Hmm!

Let's go.

Here we are. You'll have to work here.

Bro, you are leaving me here,

but I do not know English.
- English is...

It's okay. Not a problem.

If you get trapped in English,
I will save you,

but if you get trapped
with an English lady,

then it will be difficult to save you.

He is Jagseer. I told you
about him, right? - Yeah.

Greetings. - Jagseer, he is Inder.
I told you about him.

You know he is new here.

Take care of him, okay?

I will take very good care of him.

Even my sister-in-law would not care

as much as I will.

Give your best and work hard, okay?
- Okay.

All the best.
- Okay, bro.

Thank you, bro.
- Okay, bro.

Okay.

Here we are.

Keep the stuff lying on the floor

on their respective shelves.

All right?

These are all Indian spices.

You were in Punjab.
The whole of India is here.

Looks like it. - Take your hands
out of your pocket.

Get on with the job.

What has to be done?
- What you have to do

is keep the stuff on their

respective shelves.

Okay.
- Paging for Jagseer at the counter.

Okay, then. Get on with the job.
I'll be back.

What kind of a job is this?

Keep the stuff.

Lentils.

Inder!

Inder!

Come to the counter.
- They know my name!

I am coming.

Where is the way? This way.

I am on my way.

Put this onion sack
in the customer's car.

Inder!

Inder!

Here.
- Yeah.

Here I am.

Yes, sir. Did you call me?
- Yeah.

Put this onion sack
in the customer's car.

Me?

Yeah, this one.

Mr Chahal, you?

Why? What happened?

Come on, man!

Now Inder Singh Chahal

will pick up sacks of onions in Canada?

Stop shouting. Get on with the job.

I will touch the sack,
and you will touch my honour.

If someone takes a picture and uploads it

on Facebook, what will
happen to my respect?

I have come after telling

half the village
that Canada has called me itself.

Will I pick up sacks of onions now?

Ruined my shirt.

Hey! Inder!

Come here!

I don't want my honour to get ruined.

He is not going to do anything.

You told me your father

will bring 250k.

So where is the money?

Yes, John, I know...

We said that.

But the problem is my father

could not get the whole
amount from India.

I am really sorry about that.

So what's the final amount
you have right now?

Uh... We have around
100 thousand dollars.

We have that much.

That's not enough.

We need 250k.

John,

our fathers have been friends
for so long.

We have known each other for a while.

Can you not do it just one time?

Okay, here's the deal.

You invest 100k.

I'll put the rest of the money.

And I am going to cut the profit

until I get my money back.

Is that all right for you?
- That's fine.

Yeah, that's great.
- Thank you.

Okay.

Sounds good to me as well.
- Thank you very much, John.

I appreciate that.

No problem.
- Thank you so much, Mr John.

Thanks. - I am going to get
the papers ready.

Take care.

Thank God. Daljeet,

your father left no stone unturned.

Thank God John agreed.

Two good things happened today.

First, we got the KFC deal.

Second, Inder got the job.

Good.
- Let's find out how Inder's doing.

Hello. - 'Jagseer,
Inder is doing well, isn't he?'

Who Inder?

What work?

It's good that he left soon.

Otherwise, I would have lost my job.

I'll talk to you later.

Okay.

What happened?

Inder quit the job.

Oh, my God!

Okay, bye.
- See you tomorrow.

Bye.
- Hey!

You...

Maggi. You...

How dare you hug our daughter?

Who the hell are you?
- I didn't do anything.

Maggi.
- Uncle, listen to me.

Maggi.

Maggi! - I'll show you...
- Uncle, listen to me.

How dare you hug her?
- Maggi!

Who the hell are you?

Who is he?

She is the niece of Inder Singh.

Just listen to me. - I am telling
you. Just get out of the car!

I will kill you!

What is this? - Leave me.
- He is my friend.

If he is your friend, will he hug you?

Let your father come.
I will tell him everything.

Dad, Manraj is my best friend.
- I know, dear.

Girls don't have boyfriends
in our culture. Get this!

You did right, son.

You should hang out with girls.

These things do not suit us.

I am a grown-up. I am in grade 10.

I know everything.

Now she is arguing.

Brother in law, what you did was wrong.

What was wrong with that?

She is the girl in our family.

In our place, if someone
even looks at someone's girl

with bad intentions, we drive the
tractor over that guy. - Yes.

Yeah.
- Dad, do you remember

someone molested uncle's girl last year?

Of course.

Then I went with guys to beat him.
- Yeah.

Inder Singh can't rest

until I don't beat the boy.

Well done!

This is how we teach the lesson.

Yeah.
- O hello, Warriors!

Don't create any more big problems!

This is not Punjab.

Yeah. Here, if you beat your
children, the police can arrest you.

By beating your kid?
- Yeah.

According to this rule, our father

should be hanged three to four times.

The way he used to beat us.
- Yeah.

Listen, girl,

In our village,

until you beat your child

three to four times,

it does not seem like our child.

we beat our neighbour's kids also.

Enough now. Please stop this.

Dad, this is not Punjab.

I'm telling you again and again.
You'll have to change yourselves.

Listen to me, Inder.

You went to work on the first day
and left the job today itself.

He was telling me
to pick up the sacks of onions.

Inder Singh Chahal will pick up sacks
of onions? I have never done this.

So what?

I've been here for 20 years.

I have worked very hard.

I have not set up such a
big business just like that.

I have worked hard.

I have even cleaned toilets for people.

I have upset myself here

to set you up.

Try to understand.

Try to understand, please.

Here comes the Prince

Listen to me carefully.

There is a function tomorrow.

All the relatives are going to be here.

My father-in-law and
mother-in-law will also be here.

Don't create any new problems.

I request you with folded hands.

Here, Inder Singh.

You also get ready and suit up. Okay?

Meet me downstairs.

I don't want to wear a suit.
I am fine like this.

Wear a suit. The guests
are not 'like this' types.

You will look good. Get ready.

"God has made couples,
and we are in love."

"God has made couples,
and we are in love."

"I will dance holding your henna
hands, so say something nice."

"Listen to me.
Go only after listening to me."

"You look great
with a handsome like me."

"I have seen you in my dreams
decorating my coat."

"When you smile
my heart goes to you."

"I have seen you in my dreams
decorating my coat."

"Decorating my coat..."

"Decorating my coat..."

"You keep your feet very
carefully in your shoes."

"The mascara in your
eyes is like a drug for me."

"You are like opium mixed in tea.
Your words make me intoxicated."

"I'm walking around
wearing a quilt over my suit."

"I'm walking around
wearing a quilt over my suit."

"You look as pretty as ever."

"You look as pretty as ever."

"I have seen you in my dreams
decorating my coat."

"When you smile
my heart goes to you."

"I have seen you in my dreams
decorating my coat."

Daughter, stop them!

Ask them not to take him.
- Sister!

Don't worry!

Kim, talk to John.

Daughter, tell them in English

not to take your dad.

I accept the mistake, and I
will also ask for forgiveness.

They are not listening to me.
- Mom, I will go and talk to them.

Brother, tell them
that it will be shameful

for us, if someone
finds out about it.

Man, they can't be convinced
like this. This is not India.

We will ask the MLA to give us
a call. He can also speak English.

No one cares about them there.
Who would listen to him in Canada?

Pay them some bribe
and ask them to get lost.

Or give them drinks.
- Brother, wait a minute!

I will talk. Just shut your mouth.

This guy is bothering me a lot.

Tell me, what's the matter?

How are you? You're
having fun there.

Don't even ask. Heaven
has graced this place.

Wow!

The policeman, Keval, from
our village is standing near me.

He is asking if you have
forgotten us after going to Canada.

You never call him, it seems.

The police Inspector here
is following me around.

He has sent a vehicle to bring me.

He wants to meet me
and have tea with me.

Police Inspector from Canada?
- Yes.

You were famous here, and
you have got famous there.

You have done good
deeds in your life.

Listen, God should bless
everyone with children like yours.

Yes. I am the only one God's
gifted person, Sardar Singh.

Cut the call now, you dumb!

He cut the call and called me dumb.

He is floating away on
the winds of richness.

He is on a high horse.

What else?

He has been eating my mind.

Kim, let's go and talk to John.

If the police takes him,
nothing will happen to him,

but our reputation will be ruined.

Let's go!
- Yes.

Let's go! - I'll stay right here.
- John!

Can you please forgive him?

Just forgive him one time, please.

Do you think this is
an appropriate attitude?

Did you see his behaviour? - I know.
- John! John!

You see here what's happening.
- We are long-time friends.

Trust me, I am so sad.

I am so sorry about
all this that happened.

Please, it's about my respect.

Just one time, John! Please!

He is my father-in-law.

I am going to take
my complaint back.

But just to let you know,

our deal is over.

Sir, are you going
to press charges?

We are done.

But...

No worries!
- Release them.

Dad!

Sister, have some water.

Have some water.

Water.

Brother in law,

you are an intelligent man.

Why did you need
to hit that white man?

You didn't even care
about my friendship.

Mr Jaswant,

he is new here.

It takes time to
understand the system.

But, brother, you were not right.

You must not have hit him.

But didn't you see how
that white man misbehaved?

He only hit him with his hands,

he should have beaten him up well.

They can fight for their rights
at their home. They must know

that our country is
free now. Hail to...

Inder!

What?

The freedom!

What about my dream?

You have insulted
me among my friends.

You have ruined my dream project.
- Kim!

How many times have I told you,

relations are more
important than dreams.

Dreams are bigger than everything.

And I suggest, all
of you must work.

All?

What do you mean by all?
- Yes, all.

You and you too.

Till your body is
working, you must work.

But if you want to eat for free,

it's up to you.

Try to catch me.

Slow! Slow! My son,
my knees are hurting.

Try to catch me.

No worries! Let my child play.

When he studies and goes to Canada,

we will relax and enjoy
our old age. Wait and watch!

He is the son of this Sardara Singh.

Let's see what he achieves.

Yeah!

Run slowly!

Run slowly! What if you fall.

Daljeet.

Listen, are you alright?

What happened?

What are you thinking about?

Don't ruin your health now.

God will make everything alright.

Don't burden your heart like this.

What are you thinking now?

I lost my parents in childhood.

I never knew when
my childhood left.

Three sisters and two brothers.

I thought that
after their marriage,

I would be free.

I worked hard.

I worked hard and paid the debt.

I thought that I would
send him to Canada and

then I would find happiness.

Diljeet got the
permanent residence.

But I don't know

where the happiness went.

I never knew

what happiness was.

This man...

Is again standing
at the same position.

Listen to me! Don't
worry. Have some water.

You keep on thinking the whole day.

You should not worry.

You should leave.

From tomorrow onwards,

this retired man
will again work hard,

will again work hard.

You should leave.

Come, dad!

Daljeet!

Yes, dad.

I will drop them off.

Okay.
- All set?

Have a seat.

Sit!

Arrange them in the lines.

Greetings!
- Greetings!

Finally, you are here.

Yes.

Will Mr Chahal work now?

Yes, I will work. I will
do like how you order.

Okay then. Let me
give you an easy job.

Sure.

Come here.

Come!

Let's go!

Mr Inder Singh.
- Yes.

You have to put these
coke boxes on the shelf.

I don't have any
easier job than this.

Okay.
- Okay then!

Start!
- Okay.

Start!

Pass them to me one by one.
- Okay.

Goodness!

What kind of work is this?

I think you do not like it well.

I am not thinking about myself.

But I don't like that
you are working.

What's there in this?

A wife is a person who supports
her husband in everything.

But don't you think they are
making us do the same work,

that they make every Punjabi do?

Do you think we are jobless?

You are my jobless queen.

Hey Champavati,

would you like to have
some rice and fish?

No, Birju's dad!

Birju! Who Birju!

Where is Birju?

I am talking about our small Inder.

Wow! You've already
decided on the name.

Yes.

When are you going to
give me the good news?

Tell me!

Hello!

Hey!

Yes, sir!
- Hey!

You two! Stop fooling around.

Finish your work.

These people!
- What did he say?

He is asking you
not to fool around.

I pay you for work,

not for fooling around.

Oh!

No worries!

Mr. Chahal!

You can fool around
with sister-in-law.

I will handle everything.

Listen!

He has also permitted us.

You will feel at ease now.

I am okay.

But how will dad feel at ease?

Be careful, Sardara.

What kind of 'Sardar'?

The leadership has been
left behind in the village.

I was a famous person there.

After coming here,

I am picking up these
pumpkins. What can I say now?

What's wrong with working?

You were famous, right?

Look at him.

The one who is
walking with small steps.

He was a village leader.

The one there,

who is carrying a bag,
was a land inspector.

But today,

fate has reduced them to this.

Everything is at God's mercy.

Let's go!

We have to work.

Come out of the storage.

Let's go!

Get back!

Why is she not resting?

You have a fever.

Don't worry about me.

Nothing will happen to me.

You should also care
about your health.

I have only lifted some weight.

You know that I can lift the
weight of the whole world,

but if something happens to you,

I won't be able to carry the
weight of your last rite carriage.

I won't be able to. Let's go!

Go and sit there.

Go and have some rest.

Slow!

Have a seat.
- I never imagined this.

Oh God!

Yeah!

The break is the only time

that allows us to
sit for some time.

Yes.

Or else we don't have
any relaxation in our fate.

Yes, Sajjan!

How are you?

Man, I thought you never called me

so I gave you the call.

How is your Canada?

Don't even ask
me. It's like heaven.

Wow!

I know, brother, that
you are enjoying heaven.

God has listened to your prayer.

Sardara Singh!

A person's deed must be like yours,

or else, there must be no deeds.

Why don't you write my deeds then?

I will write with a
permanent marker.

I will get my fate written.

God will also listen to me.

It's not like I have hit God.

Wait and watch,

when he listens to me,

I will wear white clothes like
you and roam around the village.

I will not let a single
spot, get on them.

I will clean it like
this. How? Like this.

Yes.

I wish that God does that soon.

Wow! You should
eat something sweet.

Keep on having fun.

Greetings!

You will find the truth after
coming here. Get here first.

Okay then!

Yes.

Hey God!

Someday you will
make me get on a plane

but I am already on a plane.

Let's go!

My friend Sajjan Singh
is calling from my village.

He is saying that I am having fun.

Look at the fun I am having.

It's not his fault, Sardar Singh.

We are also show-off people.

When we go back from
Canada to our village,

we wear beautiful clothes,

gold chains in our necks,

rings in our fingers.

They will think that
we are having fun.

They don't know about
the real situation here.

We only know the truth.

What is this?

You need to get back to work.

Come on!
- What is he saying?

He is asking us
to get back to work.

We are working. What
else are we doing?

Let's go!
- Let's go, brother.

We are going to work.

He thinks that the
body is only a machine.

Such a dumb person!

You don't need to worry, brother.

This is the situation
in every house.

Believe in the God.

Everything will be alright.

It's not about that.

Everything will be alright.

But sometimes, a person gets
trapped in such a situation that

if the person
listens to his family,

wife gets angry and

if he listens to his wife,

family taunts for
following the wife.

It was fine until it was my
brother and sister-in-law.

But I can't see...

my mom and dad are working...

at this age.

What else can you do?

Hello!

I will be back in a minute.
- What happened?

Dad has gotten into
a fight at the farm.

Leave me!

I won't leave him.
- Let him go!

I expect more. Just
get him out of here.

You moron!

Get out of here!
- Tell me what happened?

Nothing happened.

Your mom's back was hurting.

She was resting for a bit.

But he started abusing her.

I will kill him.

Cool down, Sardara.
- I will talk to him.

Should I sit on the ice now?

Leave me! I won't work here.

I am the leader of my village.

I have killed at least
twenty people like you.

I would have handled
you if it was not Canada.

Get out of here.

Let's go!

Okay! Everybody, get back to work.

Handle him.

He would have killed that person.

You couldn't even work for a day.

They can work.

But their arrogance
doesn't let them.

Jaswant!

Please!
- Roop!

Brother in law, learn
to digest your anger.

This is not Punjab, this is Canada.

If a white man complains about you,

you won't be able to
get out of prison for life.

It would be good if
someone files a complaint.

At least he will learn a lesson.

He doesn't know

how hard we are working here.

Kim!

Nothing happened.

Have some patience!
- What patience?

You should decide now.

Either they will stay
in this house or me.

Daughter!

Why would you leave?

This is your house.

We will leave.

Pack your luggage.

I asked you to pack the luggage.

We won't leave.
- Let's go!

Dad!

Please don't go!

It's not your fault, son.

It's my fault.

I must not have sold
my lands and come here.

No dad ever...

ruins his son's household.

"The heart is asking me."

"But I have no answer."

"Everyone is near."

"But no one is close."

"The heart is asking me."

"But I have no answer."

"Everyone is nearby."

"But no one is close."

"What did happen?"
"Why did this happen?"

"What was my fault?"

"Oh, God! The one I loved so much,
for whom I sacrificed everything."

"But no one is there."

"The world is either changing
or has already changed."

"No one is my own."

"Oh, God! The one I loved so much."

If something happens to my parents,

I will show you hell.

Inder!

I can't stay in a place where
there is no place for my parents.

Let's go, Pawan!

"Everyone's face is the same."

"But they don't look the same."

"Sadness can be found
without even searching."

"But happiness can't be found."

"Everyone's face is the same."

"But they don't look the same."

"Sadness can be found
without even searching."

"But happiness can't be found."

"I wish this wouldn't
have happened."

"Someone would have
stopped me at that time."

"The world is either changing
or has already changed."

"No one is my own."

"Oh, God! The one I loved so much,
for whom I sacrificed everything."

"But no one is there" "Oh
God! The one I loved so much."

Yes! Good! We enjoyed
ourselves a lot there.

Maggi, where are you
going with your bag?

Maggi!

Where are you going with the bag?

I am leaving the house.

What?

Are you alright?

Yes. But I hope you get some
brains after I leave the house.

I hope that you experience
what a parent goes through

when their kids go against them.

Maggi!

You should talk to
your parents like that.

Mom, let go of my hand.

Why are you leaving the
house? You are our everything.

Daljeet!

Daljeet!
- Stop her.

Maggi is leaving the house.

Maggi!

What happened? Where are you going?

She couldn't even stop the people
who she was supposed to stop.

How will she stop me?

Leave my hand. Or
else I will dial 911.

Dad, Maggi is...

leaving the house.
- She won't go anywhere.

When she calms down,
she will come back.

She was expected to get
influence from her grandparents.

Do your work. No
need to feel bad here.

Don't feel bad!

What kind of person are you?

Do you even have a heart?

You ruined my whole family.

My parents, my brother
and sister-in-law, and even

my only daughter left the house.

But you ask me not to feel bad.

Shame on you!

You should feel ashamed.

You can't talk to
my father like this.

He was my father who...

you insulted and
threw out of the house.

You women...

feel that your parents
are parents but

husband's parents are a burden.

When a man bends in front of you,

lose,

and compromise for relations,

do you think that
the man is scared?

That man is not scared.

He goes through everything...

just to save his family.

Listen carefully!

Parents,

who interfere in their
daughter's families,

their daughter can never
have a happy family.

Get this through your brain.

Oh! Is he ruining
his daughter's family?

You forget that

the house you are talking
about, is given by my father.

I don't need this house, then.

Take it and leave.

You talk about this
house all the time.

I managed your business
for eighteen years.

I worked day and night.

You go on holiday and

world tours for six months.

I worked seven days
a week like a dog and

as your servant.

Couldn't I buy my own

house in those eighteen years?

I could have.

But money was not the
reason for not buying that.

My reason for not
buying that house was that

you were their only daughter.

They have no son.

I tried to be their son.

But him,

he made me

a bad son for my parents.

It is my bad fate that.

I could neither be a good father,

nor a good son.

I don't need this house.

You can have your house

and your daughter.

You can have your
daughter and I will have mine.

You can take care
of your parents and.

I will take care of mine.

I didn't find dad anywhere.

Can he be in the house?

House? Which house?

The house where there is no respect,
for love and respect and relations,

that house can not be home.

Where there is no respect,

no one can live in that house.

Today, I am leaving this house.

Diljeet!

Daljeet, listen to me.

Stop him, Kim.

Or else your family will be ruined.

Shut up!

It's not my daughter's
fault, it's theirs.

No!

I have been following
you since last thirty years.

But not today.

If I don't speak today,

my daughter's
family will be ruined.

Daughter!

A mother has a great role in

ruining a daughter's family.

But I am not that mother...

who ruins her daughter's family.

Relationships are like
teeth in our mouths.

If these teeth break,

you have to suffer a lot.

And that hurts for a lifetime.

Stop them, Kim.

We are not your parents,

they are your parents.

Stop them.

You may have

to regret for a lifetime.

I beg you.

Stop them, my daughter!

Save your family, my daughter!

Go!

Daljeet!

Daljeet!

Daljeet!

Daljeet!

I am sorry.

Daljeet, forgive me.

You should ask for
forgiveness to those people...

who you kicked out of the house.

Can I come with you?

Daljeet!

I want to ask for forgiveness to
them from the depth of my heart.

Come! You will be fine.

You will be fine soon.

You have a high fever.
Come and sit here.

Sit here! Have a seat.

Great! That's good.

You are doing good.

Can I ask for something?

You won't refuse me, right?

Tell me!
- I want to go to my country.

I want to go to my home.

I don't like it here.
- Don't cry.

Don't cry.

Wait a minute! Let me make a call.

Just a minute.

This phone is switched off.

Son!

Listen to me once! My
phone is not working.

I don't understand. I've got to go.

Listen to me! Listen!
- Got to go.

Brother, listen to me.
- I don't have time.

No! No!
- I have to make a phone call.

Greetings! Can you
listen to me for a minute.

Greetings!

My phone is not working.

Okay.

I have to make a
phone call to Punjab.

Okay.

Can you dial this
number with your phone.

I have to make a call.
- Is it not making a call? - No.

Hello!

Listen, this is Sardara speaking.
- I can't hear your voice.

I can't hear your voice.
- Can you send me some money.

I have to get a
ticket and come back.

Hello! Hello!
- Yes. Hello!

Hello! Hello!
- This is Sardara. Listen to...

Which Sardara?

It is disconnected.
- Can you redial it?

Okay.

Take this.

Tell him that this is Sardara.

I have to talk to him.
- Who is this?

Hello! Hello! - Give it to me.
- He disconnected it.

This is Sardara.

He disconnected and
switched off his phone.

Sorry!

Yes, daughter!

Dad, I found them.

Oh! They are near Hastings.

Near Hastings. My friend saw them.

Okay, daughter. We will be there.

Okay! - Okay, dad.
- Okay, bye!

Thank god.

Dad!

Dad!

Dad!

Mom!

Dad!
- Mom!

Mom! Mom, get up.

We will do as you say, dad.

Your son is still alive.
- Dad!

Dad!

Get up! Let's go!

Let's go!
- I have made a mistake, dad.

Please forgive me.
- Sister-in-law!

Let's go home.
- Move back.

Let's go!

Mom!

Which house?

Whose house?

Are you talking about the house,

where I was disrespected?

Hey!

I raised you for

twenty-five years...

on my back.

This father never

had a bite first,

but filled your stomach so that...

you can be happy. This mother...

she bowed in front of
so many God' places

for your birth.

Daljeet!
- Dad!

She raised you in her
womb for nine months.

But you couldn't let us stay

in your house for nine
days. Why didn't you die?

Daljeet, when you were born,

I used to have a bounce in my walk,

because a son was born
in this Sardar's house.

I was so happy.

Dad! Dad!

Elders have said true words,

people with whom we
have blood relations,

they make us cry tears of blood.
- Dad!

Dad!

Please forgive me!

Please think of me as your
daughter and forgive me.

You are not at fault, daughter.

You have been raised like that.

You don't know the
value of relationships.

You don't know.

I am hurt because of him.

I raised him...

with my values and
sent him to Canada.

It's the fault of my blood.
What can I say to you, daughter?

Dad, he is not at fault in this.

I have forced him

to do all this.

He thinks so much about my parents.

I was supposed to do the same.

My brains were clogged, dad.

Today, I have left my parents and

came here after thinking
of you as my parents.

Dad!

Please think of me
as your daughter,

not your daughter-in-law,
and forgive me.

I beg for your forgiveness.

Dad!

I won't be able to
bear the burden...

of your anger.

Please forgive us.

Let's go home, dad.

Dad!
- Dad!

After you came, I planned
to go to India with you.

I wanted to see the culture there.

But if you leave alone,

my dream will be left incomplete.

Grandmother!

I want to eat that 'churi' daily.

And today, that 'churi' sweetness...

has got on my mom's tongue too.

Please, grandma, don't leave.

Please stay with us here.

Oh God!

What happened?

Elders are like the
roots of a tree and

kids are like branches.

Without elders,

these branches will die.

I want to see this
garden become green.

I am trying my
hands in front of you.

I have never asked
for anything from you.

I am asking for something today.

Please forgive my son.

Please forgive Daljeet.

Dad!

You used to forgive our
mistakes in childhood,

I am asking for the same today.

Pawan generally says that...

there are three
sides of every fight.

One says that he is right.

Others say that he is right.

But both of them are
right at their places.

But there is one more side.

Not trying to
understand one another.

Even elders can make mistakes.

But they should also try to
mould according to their kids.

Before coming to Canada,

we should have learned
the ways of this country.

But we couldn't do
that. That's our mistake.

Dad!

I am younger than you.

But if we want...

happiness in our house, we
would have to change a bit.

But if someone makes a mistake and

tries to mend it back,

it's not called a mistake.

Dad!

What if brother and
sister-in-law's family

gets shattered because of us?

We will have to bear
that responsibility.

Forgive me!

Please forgive my brother, dad.

Dad!

This is my first...

and last mistake.

Please forgive me.

Please!

I love you, dad.

Dad, I made a mistake.

Okay.

Yes.

Dad!

Sajjan uncle is calling.

He is asking if you
are enjoying in Canada.

He is asking you to enjoy it more.

Tell him that it's all fun now.

Dad is saying that it's all fun.

Come here!

Come!

Come here!

Pick up the bag.