Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,115 --> 00:00:39,537
LA VENTANA INDISCRETA
2
00:02:29,563 --> 00:02:31,524
Hombres, �tienen m�s de 40 a�os?
3
00:02:31,565 --> 00:02:34,318
Cuando despiertan,
�se sienten cansados y sin energ�a?
4
00:02:34,401 --> 00:02:36,362
�Se sienten ap�ticos?
5
00:03:30,958 --> 00:03:34,920
"Aqu� yacen los huesos rotos
de L.B. Jefferies"
6
00:04:15,252 --> 00:04:17,630
- Jefferies.
- Felicidades, Jeff.
7
00:04:17,671 --> 00:04:20,049
- �Por qu�?
- Porque te quitar�n el yeso.
8
00:04:20,132 --> 00:04:22,051
�Qui�n dice que me lo quitar�n?
9
00:04:22,218 --> 00:04:27,056
Es mi�rcoles, se cumplen 7 semanas
desde que te rompiste la pierna.
10
00:04:27,139 --> 00:04:28,974
�S� o no?
11
00:04:29,058 --> 00:04:32,603
Gunnison, �c�mo lograste ser
un gran editor con tu mala memoria?
12
00:04:32,728 --> 00:04:35,814
Con crecimiento,
diligencia y trabajo.
13
00:04:35,898 --> 00:04:38,901
Y porque sorprend� al editor
con su secretaria.
14
00:04:38,984 --> 00:04:41,153
- �Me equivoqu� de d�a?
- No.
15
00:04:41,237 --> 00:04:43,489
Te equivocaste de semana.
16
00:04:43,572 --> 00:04:48,035
El pr�ximo mi�rcoles saldr�
de este capullo de yeso.
17
00:04:48,118 --> 00:04:49,537
Qu� pena.
18
00:04:50,538 --> 00:04:53,541
No puedo tener suerte a diario.
19
00:04:53,582 --> 00:04:55,042
Olvida que llam�.
20
00:04:55,084 --> 00:04:57,670
S� que me das l�stima, Gunnison.
21
00:04:57,753 --> 00:05:01,924
Debe ser duro para ti el imaginarme
con el yeso otra semana completa.
22
00:05:02,007 --> 00:05:06,720
Esa semana me costar� a m�
mi mejor fot�grafo; a ti, un gran trabajo.
23
00:05:06,804 --> 00:05:08,055
�D�nde?
24
00:05:08,138 --> 00:05:10,266
No tiene caso
que hablemos de ello.
25
00:05:10,349 --> 00:05:11,934
Por favor, �d�nde?
26
00:05:12,017 --> 00:05:15,980
Cachemira. Recib� aviso hoy
del jefe del departamento.
27
00:05:16,063 --> 00:05:18,065
El lugar est� a punto de desaparecer.
28
00:05:18,148 --> 00:05:21,235
�No te dije que pronto
habr�a acci�n en ese lugar?
29
00:05:21,318 --> 00:05:24,113
- As� fue.
- �Cu�ndo salgo? �En media hora?
30
00:05:24,196 --> 00:05:28,701
- �Con ese yeso? No ir�s.
- No seas obstinado.
31
00:05:28,784 --> 00:05:32,663
Puedo tomar fotograf�as
desde un jeep o desde un b�falo.
32
00:05:32,746 --> 00:05:36,167
Eres muy valioso para la revista,
no nos arriesgaremos.
33
00:05:36,250 --> 00:05:38,794
- Enviar� a Morgan o a Lambert.
- Morgan o Lambert.
34
00:05:38,878 --> 00:05:40,379
Qu� bien.
35
00:05:40,462 --> 00:05:45,676
Por poco muero y t� me recompensas
rob�ndome mis trabajos.
36
00:05:45,759 --> 00:05:48,679
No te ped� que estuvieras
en medio de esa pista de autos.
37
00:05:48,721 --> 00:05:52,892
Me pediste algo que fuera
dram�ticamente diferente.
38
00:05:52,933 --> 00:05:55,686
- Y lo conseguiste.
- T� tambi�n.
39
00:05:55,769 --> 00:05:59,899
- Adi�s, Jeff.
- Espera. S�came de aqu�.
40
00:05:59,940 --> 00:06:02,568
Llevo seis semanas
en un departamento de 2 habitaciones...
41
00:06:02,651 --> 00:06:05,487
y lo �nico que puedo hacer
es mirar a los vecinos por la ventana.
42
00:06:05,529 --> 00:06:06,989
Adi�s, Jeff.
43
00:06:07,031 --> 00:06:12,161
Si no me sacas de este pantano
de aburrimiento, har� algo dr�stico.
44
00:06:12,203 --> 00:06:14,538
- �C�mo qu�?
- Me voy a casar.
45
00:06:14,622 --> 00:06:18,375
- Nunca podr� ir a ning�n lado.
- Ya es hora de que te cases.
46
00:06:18,459 --> 00:06:22,922
Antes de que te conviertas
en un viejo solitario y amargado.
47
00:06:23,005 --> 00:06:25,424
S�, �puedes imaginarte?
48
00:06:25,508 --> 00:06:28,385
Correr� a mi c�lido departamento...
49
00:06:28,469 --> 00:06:32,556
a escuchar la lavadora de ropa,
la lavadora de platos...
50
00:06:32,640 --> 00:06:37,228
el triturador de basura
y la esposa rega�ona.
51
00:06:37,311 --> 00:06:40,898
Jeff, las esposas ya no rega�an,
discuten.
52
00:06:40,981 --> 00:06:43,400
�En serio?
53
00:06:43,484 --> 00:06:46,070
Tal vez discuten en el distrito
de alquileres caros.
54
00:06:46,153 --> 00:06:48,405
En mi vecindario, siguen rega�ando.
55
00:06:48,489 --> 00:06:52,576
�S�? Pues t� sabr�s.
Luego te llamo, Jeff.
56
00:06:52,660 --> 00:06:56,956
S�, y la pr�xima vez,
dame alguna buena noticia.
57
00:07:49,925 --> 00:07:52,261
Buenos d�as.
�Dije: "Buenos d�as"!
58
00:07:52,344 --> 00:07:54,805
Buenos d�as.
59
00:08:11,864 --> 00:08:14,992
Yo no cavar�a tan profundo.
60
00:08:16,744 --> 00:08:19,038
Les da demasiada agua.
61
00:08:19,121 --> 00:08:21,957
�Por qu� no se calla?
62
00:08:24,585 --> 00:08:28,422
�Vaya! �No puedo creerlo!
63
00:08:30,883 --> 00:08:33,636
La sentencia en Nueva York
para mirones es de 6 meses.
64
00:08:33,719 --> 00:08:35,346
Hola, Stella.
65
00:08:35,387 --> 00:08:37,848
No tienen ventanas en el correccional.
66
00:08:37,890 --> 00:08:42,019
En la antig�edad, les sacaban los ojos
con un atizador al rojo vivo.
67
00:08:42,102 --> 00:08:47,024
�Alguna de esas mujeres en bikini que ve
lo merecen?
68
00:08:47,107 --> 00:08:51,987
V�lgame.
Somos una raza de mirones.
69
00:08:52,029 --> 00:08:56,033
La gente deber�a salir de sus casas
y mirar hacia dentro, para variar.
70
00:08:56,116 --> 00:08:59,870
S�, se�or.
�Qu� le pareci� ese poco de filosof�a casera?
71
00:08:59,954 --> 00:09:02,373
"Selecciones", abril de 1939.
72
00:09:02,456 --> 00:09:04,667
- Bueno, s�lo cito de lo mejor.
- S�.
73
00:09:04,708 --> 00:09:07,711
- No debe tomarme la temperatura.
- Silencio.
74
00:09:07,753 --> 00:09:09,922
Veremos si pasa de 37 grados C.
75
00:09:10,005 --> 00:09:14,718
Deb� ser adivina en vez de ser
enfermera de compa��as de seguros.
76
00:09:14,802 --> 00:09:18,848
Tengo buen olfato para los problemas.
Los huelo a kil�metros.
77
00:09:18,931 --> 00:09:23,143
�Recuerda la ca�da de la bolsa en 1929?
Yo la predije.
78
00:09:23,185 --> 00:09:25,479
�C�mo lo hizo?
79
00:09:25,521 --> 00:09:30,484
Fue sencillo. Estaba atendiendo
al director de General Motors.
80
00:09:30,568 --> 00:09:34,780
Dijeron: "Dolencia del ri��n".
Yo dije: "Nervios".
81
00:09:34,864 --> 00:09:39,910
Y luego me pregunt�:
"�Por qu� estar� nervioso General Motors?"
82
00:09:39,994 --> 00:09:43,247
Me dije: "Sobreproducci�n". "Colapso".
83
00:09:43,289 --> 00:09:46,876
Cuando General Motors
tiene que ir al ba�o diez veces al d�a...
84
00:09:46,959 --> 00:09:49,336
el pa�s entero est� listo
para irse por la ca�er�a.
85
00:09:51,172 --> 00:09:55,467
En la econom�a,
una dolencia de ri��n no afecta a la bolsa.
86
00:09:55,551 --> 00:09:58,679
- En absoluto.
- La bolsa cay�, �no?
87
00:09:58,762 --> 00:10:02,016
Puedo oler problemas aqu�,
en este departamento.
88
00:10:02,057 --> 00:10:04,476
Primero se rompe la pierna...
89
00:10:04,560 --> 00:10:08,939
y luego mira por la ventana;
ve cosas que no deber�a ver.
90
00:10:09,023 --> 00:10:10,858
Problemas.
91
00:10:10,941 --> 00:10:16,197
Puedo verlo en un juzgado rodeado
por abogados con sacos cruzados.
92
00:10:16,280 --> 00:10:21,619
Ud. Suplica. Dice:
"Juez, s�lo fue una diversi�n inocente.
93
00:10:21,702 --> 00:10:24,663
Quiero a mis vecinos como un padre".
94
00:10:24,705 --> 00:10:26,999
Y el juez dice:
"Pues felicidades.
95
00:10:27,041 --> 00:10:30,211
Acaba de dar a luz
tres a�os en Dannemora".
96
00:10:30,294 --> 00:10:33,005
No me importar�a un problema.
97
00:10:33,088 --> 00:10:36,383
- Tiene una deficiencia hormonal.
- �Lo sabe con ver el term�metro?
98
00:10:36,425 --> 00:10:41,222
Esas bellezas en bikini
no le han elevado la temperatura en un mes.
99
00:10:44,975 --> 00:10:46,435
Aqu� vamos.
100
00:10:52,024 --> 00:10:53,484
Una semana m�s.
101
00:10:57,696 --> 00:11:00,658
Creo que tiene raz�n.
Va a haber problemas.
102
00:11:00,741 --> 00:11:02,576
Lo sab�a.
103
00:11:02,660 --> 00:11:05,746
�Nunca calienta esa cosa?
104
00:11:05,830 --> 00:11:08,666
Es muy bueno para la circulaci�n.
105
00:11:08,749 --> 00:11:12,211
- �De qu� problema habla?
- Lisa Freemont.
106
00:11:12,294 --> 00:11:15,047
�Bromea?
Es una jovencita hermosa...
107
00:11:15,130 --> 00:11:18,133
y Ud. Es un joven
razonablemente saludable.
108
00:11:18,175 --> 00:11:20,928
- Espera que me case con ella.
- Eso es normal.
109
00:11:21,011 --> 00:11:23,180
- Yo no quiero.
- Eso es anormal.
110
00:11:23,264 --> 00:11:25,850
No estoy listo para el matrimonio.
111
00:11:25,891 --> 00:11:29,061
Todos est�n listos para casarse
cuando llega la mujer adecuada.
112
00:11:29,103 --> 00:11:33,482
Lisa es perfecta para cualquie idiota
que pueda abrir un ojo.
113
00:11:33,566 --> 00:11:35,150
No est� mal.
114
00:11:35,234 --> 00:11:38,529
�Qu� pas�? �Se pelearon?
�Su padre prepara la escopeta?
115
00:11:38,612 --> 00:11:42,867
- �Qu�? Por favor, Stella.
- Eso pasa a veces, sabe.
116
00:11:42,950 --> 00:11:45,494
Algunos de los matrimonios
m�s felices del mundo...
117
00:11:45,578 --> 00:11:47,913
empezaron "con amenazas",
como dir�a.
118
00:11:47,997 --> 00:11:50,875
- Ella no es para m�.
- S�, solamente es perfecta.
119
00:11:50,958 --> 00:11:53,210
Es demasiado perfecta.
Demasiado talentosa.
120
00:11:53,294 --> 00:11:55,880
Demasiado hermosa.
Demasiado sofisticada.
121
00:11:55,963 --> 00:11:58,299
Demasiado de todo,
excepto de lo que yo quiero.
122
00:11:58,382 --> 00:12:01,719
�Lo que Ud. Quiere es algo
de lo que podamos hablar?
123
00:12:01,802 --> 00:12:04,263
�Qu�?
Es muy sencillo, Stella.
124
00:12:04,346 --> 00:12:08,267
Ella pertenece a esa atm�sfera
enrarecida de Park Avenue:
125
00:12:08,309 --> 00:12:11,562
restaurantes caros
y fiestas de c�ctel de intelectuales.
126
00:12:11,645 --> 00:12:13,647
La gente sensata
se queda en el lugar donde pertenece.
127
00:12:13,689 --> 00:12:16,692
�Puede imaginarla
vagando por el mundo con un fot�grafo...
128
00:12:16,734 --> 00:12:19,361
que nunca tiene
m�s que el salario semanal en el banco?
129
00:12:19,403 --> 00:12:21,780
Si s�lo fuera com�n y corriente.
130
00:12:21,864 --> 00:12:26,243
- �Nunca se va a casar?
- Probablemente uno de estos d�as.
131
00:12:26,327 --> 00:12:30,414
Cuando lo haga, ser� con alguien
que considere que la vida...
132
00:12:30,456 --> 00:12:33,709
no s�lo es un vestido nuevo,
una cena de langosta...
133
00:12:33,792 --> 00:12:35,961
y el �ltimo esc�ndalo.
134
00:12:36,045 --> 00:12:39,131
Necesito alguien
que est� dispuesta a... Espere.
135
00:12:39,173 --> 00:12:43,177
Que quiera ir a todos lados,
y hacer todo, y que le encante.
136
00:12:43,260 --> 00:12:46,722
As� que lo m�s honesto de mi parte
ser�a terminar con ella.
137
00:12:46,764 --> 00:12:50,726
- Para que encuentre a otro.
- S�, puedo o�rlo.
138
00:12:50,809 --> 00:12:54,772
"Sal de mi vida, mujer maravillosa.
Eres demasiado buena para m�".
139
00:12:54,855 --> 00:12:59,109
Mire, no soy una mujer culta,
pero puedo decirle una cosa:
140
00:12:59,151 --> 00:13:02,571
Cuando un hombre y una mujer
se ven y se gustan...
141
00:13:02,655 --> 00:13:04,823
deber�an estar juntos...
142
00:13:04,907 --> 00:13:06,909
como un par de taxis en Broadway...
143
00:13:06,992 --> 00:13:11,247
y no sentarse a analizarse
como 2 espec�menes en una botella.
144
00:13:11,330 --> 00:13:14,500
Es una manera inteligente
de contemplar el matrimonio.
145
00:13:14,542 --> 00:13:15,960
Inteligencia.
146
00:13:16,043 --> 00:13:20,464
Nada ha causado m�s problemas
al ser humano como la inteligencia.
147
00:13:20,548 --> 00:13:22,258
El matrimonio moderno.
148
00:13:22,341 --> 00:13:26,220
- Hemos progresado emocionalmente.
- Tonter�as.
149
00:13:26,303 --> 00:13:30,599
Antes ve�a a alguien,
se emocionaba y se casaba.
150
00:13:30,641 --> 00:13:32,601
Ahora lee muchos libros...
151
00:13:32,685 --> 00:13:36,397
conversa con palabras de 4 s�labas,
psicoanaliza al otro...
152
00:13:36,480 --> 00:13:38,399
hasta que no puede distinguir...
153
00:13:38,482 --> 00:13:41,360
entre una fiesta licenciosa
y un examen de servicio c�vico.
154
00:13:41,443 --> 00:13:45,030
La gente tiene diferentes
niveles emocionales.
155
00:13:45,114 --> 00:13:48,909
Cuando me cas� con Myles,
�ramos una pareja de inadaptados.
156
00:13:48,951 --> 00:13:54,081
A�n somos inadaptados,
y hemos disfrutado cada minuto.
157
00:13:54,165 --> 00:13:57,585
Qu� bueno, Stella. Y ahora,
�podr�a hacerme un emparedado?
158
00:13:57,668 --> 00:14:01,839
S�. Y le pondr� un poco
de sentido com�n al pan.
159
00:14:01,922 --> 00:14:04,884
Lisa est�
perdidamente enamorada de usted.
160
00:14:04,967 --> 00:14:08,012
Le dar� un consejo de 3 palabras:
C�sese con ella.
161
00:14:08,053 --> 00:14:10,306
�Ella le pag� mucho dinero?
162
00:14:27,698 --> 00:14:29,158
Aqu� tienen.
163
00:14:32,828 --> 00:14:35,206
- Tome la llave.
- Gracias.
164
00:14:42,838 --> 00:14:46,217
Si necesitan cualquier cosa,
llamen.
165
00:14:58,521 --> 00:15:02,107
Ven ac�. Anda.
166
00:15:34,181 --> 00:15:35,599
Mir�n de escaparates.
167
00:16:25,441 --> 00:16:27,359
�C�mo est� tu pierna?
168
00:16:27,443 --> 00:16:29,403
Me duele un poco.
169
00:16:29,445 --> 00:16:33,032
- � Y tu est�mago?
- Completamente vac�o.
170
00:16:35,409 --> 00:16:37,369
� Y tu vida amorosa?
171
00:16:37,453 --> 00:16:40,289
No muy activa.
172
00:16:40,331 --> 00:16:42,666
�Te molesta algo m�s?
173
00:16:44,919 --> 00:16:46,962
�Qui�n eres?
174
00:16:48,881 --> 00:16:51,008
Lo leer� de arriba a abajo:
175
00:16:51,091 --> 00:16:52,510
Lisa...
176
00:16:56,514 --> 00:16:57,932
Carol...
177
00:17:02,144 --> 00:17:04,355
Freemont.
178
00:17:04,438 --> 00:17:08,400
�La Lisa Freemont que nunca se pone
el mismo vestido dos veces?
179
00:17:08,442 --> 00:17:11,111
S�lo porque es
lo que se espera de ella.
180
00:17:11,195 --> 00:17:13,447
Viene llegando de Par�s.
181
00:17:13,531 --> 00:17:16,700
- �Crees que se vender�?
- Depende del precio.
182
00:17:16,784 --> 00:17:21,247
Veamos. Est� el boleto de avi�n.
Aranceles e impuestos escondidos.
183
00:17:21,330 --> 00:17:24,333
- El margen de utilidad.
- Una ganga en $1,100.
184
00:17:24,375 --> 00:17:29,380
�1,100 d�lares? Deber�as poner
ese vestido en la bolsa de valores.
185
00:17:29,421 --> 00:17:33,926
- Vendemos una docena diaria.
- �Los compran los recaudadores?
186
00:17:34,009 --> 00:17:37,513
Aunque tuviera que pagarlo,
esta ocasi�n lo ameritar�a.
187
00:17:37,596 --> 00:17:39,598
�Se celebra algo en alg�n lado?
188
00:17:39,682 --> 00:17:42,268
Se celebra aqu�.
Es una gran noche.
189
00:17:42,351 --> 00:17:45,354
Es solamente el t�pico mi�rcoles.
190
00:17:45,437 --> 00:17:47,523
El calendario est� lleno de ellos.
191
00:17:47,606 --> 00:17:52,653
Es noche de estreno
de la �ltima semana depresiva con yeso.
192
00:17:52,736 --> 00:17:56,407
Bueno,
no se han peleado por los boletos.
193
00:17:56,490 --> 00:17:59,243
Eso es porque yo los compr� todos.
194
00:17:59,326 --> 00:18:02,246
Esta caja de puros
ha tenido mejores �pocas.
195
00:18:02,288 --> 00:18:06,667
La compr� en Shanghai,
que tambi�n ha tenido mejores �pocas.
196
00:18:06,750 --> 00:18:09,044
Est� cuarteada y nunca la usas.
197
00:18:09,128 --> 00:18:11,088
Es demasiado florida.
198
00:18:11,172 --> 00:18:15,009
Te enviar� una sencilla, de plata,
con tus iniciales grabadas.
199
00:18:15,050 --> 00:18:17,761
No deber�as gastar tu dinero en eso.
200
00:18:17,845 --> 00:18:19,930
Quise hacerlo.
201
00:18:22,766 --> 00:18:25,686
�Te gustar�a comenzar
con una cena en el "21"?
202
00:18:25,769 --> 00:18:28,564
�Acaso tienes una ambulancia
esperando abajo?
203
00:18:28,606 --> 00:18:30,941
Algo mejor que eso.
204
00:18:30,983 --> 00:18:32,443
El "21".
205
00:18:36,614 --> 00:18:40,326
Gracias por esperar, Carl.
La cocina est� ah�, a la izquierda.
206
00:18:40,367 --> 00:18:42,328
Deme el vino.
207
00:18:44,872 --> 00:18:46,874
Buenas noches, Sr. Jefferies.
208
00:18:46,916 --> 00:18:50,169
- Va en el horno a fuego lento.
- S�, se�orita.
209
00:18:50,252 --> 00:18:52,254
- Abramos el vino.
- Est� bien.
210
00:18:53,422 --> 00:18:56,509
- Es un Montrachet.
- Una copa grande.
211
00:18:56,592 --> 00:18:58,552
All� hay un sacacorchos.
212
00:18:59,720 --> 00:19:01,639
D�melo, yo lo har�.
213
00:19:03,224 --> 00:19:05,809
- �As� de grandes?
- S�, est� bien.
214
00:19:05,893 --> 00:19:09,647
No puedo imaginar nada m�s aburrido
o cansador que lo que has vivido.
215
00:19:09,730 --> 00:19:12,191
- La �ltima semana es la peor.
- Perm�tame, se�or.
216
00:19:12,274 --> 00:19:16,362
Bien. S�, quiero quitarme esta cosa
y empezar a moverme.
217
00:19:16,445 --> 00:19:19,615
Me encargar� de que sea
una semana inolvidable.
218
00:19:22,576 --> 00:19:24,537
Bueno, gracias.
219
00:19:24,620 --> 00:19:26,914
Espere, Carl.
220
00:19:26,956 --> 00:19:30,292
- Le alcanzar� para el taxi.
- Gracias, Srta. Freemont.
221
00:19:30,334 --> 00:19:33,254
- Disfrute la cena, Sr. Jefferies.
- Bueno. Buenas noches.
222
00:19:34,463 --> 00:19:35,881
Buenas noches.
223
00:19:37,675 --> 00:19:39,593
Vaya d�a que he tenido.
224
00:19:39,677 --> 00:19:41,846
- �Est�s cansada?
- Ni un poco.
225
00:19:41,929 --> 00:19:44,014
Toda la ma�ana estuve
en una junta de ventas...
226
00:19:44,056 --> 00:19:47,601
luego tuve que correr al Waldorf
a ver a la Sra. Dufresne...
227
00:19:47,685 --> 00:19:51,021
quien lleg� de Par�s
y trae informes de su espionaje.
228
00:19:51,981 --> 00:19:56,026
Luego tuve que ir al "21" a comer
con los de Harper's Bazaar.
229
00:19:56,110 --> 00:19:58,028
Entonces fue cuando orden� la cena.
230
00:19:58,112 --> 00:20:01,115
Luego tuve 2 exhibiciones de oto�o
a 20 cuadras la una de la otra.
231
00:20:01,156 --> 00:20:03,492
Luego me tom� una copa
con Leland y Hayward.
232
00:20:03,576 --> 00:20:05,494
Van a montar su nueva exhibici�n.
233
00:20:05,578 --> 00:20:07,538
Luego volv� corriendo a cambiarme.
234
00:20:07,580 --> 00:20:12,168
�Qu� tra�a puesto la Sra. Hayward?
235
00:20:12,209 --> 00:20:17,256
Se ve�a maravillosa.
Tra�a un traje italiano divino...
236
00:20:17,339 --> 00:20:19,258
�ltaliano?
237
00:20:19,341 --> 00:20:21,260
- Qu� malo.
- Italiano. Imag�nate.
238
00:20:21,343 --> 00:20:25,514
Y pensar que habl� muy bien de ti
hoy para los peri�dicos.
239
00:20:25,598 --> 00:20:29,143
- No puedes comprar publicidad as�.
- Lo s�.
240
00:20:29,226 --> 00:20:33,564
Alg�n d�a quiero que abras aqu�
tu propio estudio.
241
00:20:33,647 --> 00:20:37,651
�C�mo lo administrar�a desde Pakist�n?
242
00:20:40,237 --> 00:20:44,283
Es hora de que est�s en casa.
Podr�as elegir tus trabajos.
243
00:20:45,534 --> 00:20:48,704
- 0jal� hubiera uno que quisiera.
- Crea uno que te guste.
244
00:20:48,787 --> 00:20:51,248
�Como dejar la revista?
�Por qu�?
245
00:20:51,290 --> 00:20:53,751
Por ti y por m�.
246
00:20:55,085 --> 00:20:59,006
Ma�ana podr�a conseguirte
docenas de trabajos: modas, retratos.
247
00:20:59,089 --> 00:21:02,635
- No te r�as, podr�a hacerlo.
- Eso es lo que me temo.
248
00:21:02,718 --> 00:21:06,180
�Puedes verme
llegando al sal�n de modas en un jeep...
249
00:21:06,222 --> 00:21:09,058
con botas de combate
y una barba crecida de tres d�as?
250
00:21:09,099 --> 00:21:11,101
�No ser�a todo un �xito?
251
00:21:11,185 --> 00:21:15,648
Puedo verte muy guapo y exitoso
en un traje de franela azul.
252
00:21:15,731 --> 00:21:19,026
Dejemos de decir tonter�as.
253
00:21:23,489 --> 00:21:25,199
Ser� mejor que sirva la cena.
254
00:23:30,491 --> 00:23:31,951
La Se�orita Coraz�n Solitario.
255
00:23:32,034 --> 00:23:35,329
Eso es algo por lo que t�
nunca tendr�s que preocuparte.
256
00:23:35,412 --> 00:23:40,793
�Puedes ver mi departamento
desde aqu�, que est� en la Calle 63?
257
00:23:40,876 --> 00:23:44,088
No, no exactamente,
pero aqu� tenemos un departamento...
258
00:23:44,171 --> 00:23:46,298
que quiz� sea tan popular
como el tuyo.
259
00:23:46,340 --> 00:23:50,886
Recordar�s a la Srta. Torso,
la bailarina de ballet.
260
00:23:50,970 --> 00:23:54,056
Es como una abeja reina
con z�nganos para escoger.
261
00:24:03,983 --> 00:24:08,195
Dir�a que hace la tarea m�s dif�cil
de la mujer: malabarismo de lobos.
262
00:24:14,869 --> 00:24:16,328
Gracias.
263
00:24:28,174 --> 00:24:31,051
Eligi� al que parece m�s pr�spero.
264
00:24:31,093 --> 00:24:34,430
No est� enamorada de �l,
ni de ninguno de los dem�s.
265
00:24:34,513 --> 00:24:36,682
�C�mo puedes saberlo desde aqu�?
266
00:24:38,142 --> 00:24:41,478
Dijiste que se parec�a
a mi departamento, �cierto?
267
00:24:57,495 --> 00:25:00,247
Espero que esta vez est�n cocidos.
268
00:26:25,374 --> 00:26:27,793
�De d�nde viene esa m�sica
tan maravillosa?
269
00:26:27,835 --> 00:26:30,754
De un compositor
en el estudio de all�.
270
00:26:32,590 --> 00:26:34,717
Vive solo.
271
00:26:34,800 --> 00:26:37,219
Seguramente tuvo un matrimonio infeliz.
272
00:26:38,429 --> 00:26:39,889
Es encantadora.
273
00:26:43,350 --> 00:26:46,270
Como si la escribiera
especialmente para nosotros.
274
00:26:48,189 --> 00:26:50,149
Con raz�n le est� costando tanto trabajo.
275
00:26:53,777 --> 00:26:56,739
Por lo menos no puedes decir
que la cena no es buena.
276
00:26:56,822 --> 00:27:00,451
Lisa, es perfecta.
277
00:27:01,619 --> 00:27:03,329
Como siempre.
278
00:27:14,590 --> 00:27:17,760
No hay mucha diferencia
entre la gente y sus estilos de vida.
279
00:27:17,843 --> 00:27:21,597
Todos comemos, hablamos, bebemos,
re�mos, nos vestimos.
280
00:27:21,639 --> 00:27:24,642
Si dices todo esto
porque no quieres decirme la verdad...
281
00:27:24,683 --> 00:27:27,186
porque est�s escondiendo algo,
quiz� pueda comprenderlo.
282
00:27:27,269 --> 00:27:30,189
- No escondo nada. Es que...
- No tiene sentido.
283
00:27:30,231 --> 00:27:33,526
�Hay diferencia entre vivir aqu�
y en los lugares a los que vas...
284
00:27:33,609 --> 00:27:36,153
que hace que una persona no pueda
vivir en cualquiera de ellos?
285
00:27:36,237 --> 00:27:38,155
Algunas personas pueden.
Si me dejas explicarte...
286
00:27:38,239 --> 00:27:41,242
Es simplemente viajar
y tomar fotograf�as, �no?
287
00:27:41,325 --> 00:27:44,078
Es como ser un turista
en unas vacaciones interminables.
288
00:27:44,119 --> 00:27:46,872
Esa es tu opini�n. Es tu derecho.
D�jame decirte lo que yo pienso.
289
00:27:46,956 --> 00:27:49,291
Es rid�culo decir que s�lo puede hacerlo...
290
00:27:49,375 --> 00:27:52,086
un peque�o grupo especial
de gente consagrada.
291
00:27:52,127 --> 00:27:55,256
Hice una afirmaci�n,
una afirmaci�n verdadera...
292
00:27:55,339 --> 00:27:58,092
pero la puedo probar
si te callas un minuto.
293
00:27:58,175 --> 00:28:02,096
Si tu opini�n es tan grosera
como tus modales, no quiero o�rla.
294
00:28:02,179 --> 00:28:04,265
Vamos. Tranquil�zate.
295
00:28:04,348 --> 00:28:07,226
Yo no correspondo aqu�.
T� no correspondes all�.
296
00:28:07,268 --> 00:28:10,396
�Seg�n t�, la gente deber�a nacer,
vivir y morir en el mismo lugar!
297
00:28:10,479 --> 00:28:12,356
�Calla!
298
00:28:13,858 --> 00:28:16,527
�Has comido cabezas de pescado con arroz?
299
00:28:16,610 --> 00:28:18,737
Claro que no.
300
00:28:18,821 --> 00:28:21,115
Tendr�as que hacerlo si fueras conmigo.
301
00:28:21,157 --> 00:28:26,954
�Has tratado de mantenerte caliente
en un C-54, a 5,000 m, a -20 C?
302
00:28:27,037 --> 00:28:30,541
Yo lo hago muy seguido siempre
que tengo tiempo despu�s de comer.
303
00:28:30,624 --> 00:28:32,877
�Alguna vez te dispararon?
�0 te atropellaron?
304
00:28:32,960 --> 00:28:37,381
�Te golpearon porque tu c�mara
le hizo mala publicidad a alguien?
305
00:28:37,423 --> 00:28:40,759
Esos tacones altos
ser�an maravillosos en la selva.
306
00:28:40,843 --> 00:28:44,388
- Las medias y esa lencer�a ligera.
- �Es tul!
307
00:28:44,471 --> 00:28:48,058
Ser�an un gran �xito en Finlandia,
antes de que mueras congelada.
308
00:28:48,142 --> 00:28:51,604
Si algo s� hacer,
es ponerme la ropa correcta.
309
00:28:51,687 --> 00:28:56,483
Intenta encontrar un impermeable
en Brasil, aunque llueva.
310
00:28:56,525 --> 00:29:00,237
Lisa, en este trabajo llevas una maleta.
311
00:29:00,321 --> 00:29:02,781
Tu casa es el transporte disponible.
312
00:29:02,865 --> 00:29:04,950
No duermes mucho.
Te ba�as a�n menos.
313
00:29:05,034 --> 00:29:07,161
Y a veces, la comida que comes...
314
00:29:07,244 --> 00:29:10,414
est� hecha de cosas que ni siquiera
soportar�as ver cuando est�n vivas.
315
00:29:10,456 --> 00:29:14,877
No tienes que ser repulsivo
para probar que me equivoco.
316
00:29:14,960 --> 00:29:17,838
�"Repulsivo"?
Intento hacerlo sonar bueno.
317
00:29:17,922 --> 00:29:21,467
Tienes que aceptarlo,
no eres para ese tipo de vida.
318
00:29:21,509 --> 00:29:23,219
Pocas personas lo son.
319
00:29:25,012 --> 00:29:30,184
- Eres demasiado testarudo.
- No soy testarudo, soy veraz.
320
00:29:30,226 --> 00:29:33,771
Lo s�. 0tro hombre me habr�a dicho
que eran unas largas vacaciones...
321
00:29:33,854 --> 00:29:37,733
y habr�a despertado
ante una cruda desilusi�n.
322
00:29:37,775 --> 00:29:39,944
Espera un minuto.
323
00:29:40,027 --> 00:29:43,906
Si quieres ser maliciosa,
lo soportar� con mucho gusto.
324
00:29:46,534 --> 00:29:50,162
No, no quiero eso en particular.
325
00:29:51,872 --> 00:29:55,835
Entonces t� no te quedar�s aqu�
y yo no puedo ir contigo.
326
00:29:55,876 --> 00:29:58,504
No ser�a lo correcto.
327
00:30:00,840 --> 00:30:03,551
�Crees que uno de nosotros
podr�a cambiar?
328
00:30:04,927 --> 00:30:07,179
No lo parece en este momento.
329
00:30:12,142 --> 00:30:15,980
Estoy enamorada de ti.
No importa c�mo te ganas la vida.
330
00:30:17,481 --> 00:30:20,067
Me gustar�a ser parte de ella.
331
00:30:21,527 --> 00:30:25,239
Es triste ver que la �nica manera
de ser parte de ella...
332
00:30:25,322 --> 00:30:28,868
es suscribi�ndome a tu revista.
333
00:30:30,035 --> 00:30:31,996
No soy la mujer que cre� ser.
334
00:30:33,622 --> 00:30:38,002
No tienes nada malo.
Tienes a esta ciudad comiendo de tu mano.
335
00:30:39,837 --> 00:30:42,173
Parece que no es as�.
336
00:30:43,674 --> 00:30:45,259
Adi�s, Jeff.
337
00:30:45,342 --> 00:30:48,262
- Querr�s decir "buenas noches".
- Dije adi�s.
338
00:30:50,890 --> 00:30:52,850
�No podr�amos...
339
00:30:52,933 --> 00:30:57,855
�No podr�amos mantener las cosas
como est�n?
340
00:31:00,524 --> 00:31:01,942
�Sin ning�n futuro?
341
00:31:02,026 --> 00:31:04,153
�Cu�ndo te volver� a ver?
342
00:31:06,280 --> 00:31:08,199
No me ver�s en mucho tiempo.
343
00:31:10,117 --> 00:31:13,704
Por lo menos
hasta ma�ana en la noche.
344
00:31:50,032 --> 00:31:51,450
�No!
345
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
0ye, llueve.
346
00:32:24,275 --> 00:32:27,862
Espera, traer� el reloj.
Ay, no.
347
00:34:56,844 --> 00:34:59,305
No puedes pasar.
Es muy tarde.
348
00:34:59,388 --> 00:35:01,640
No, ahora no.
349
00:35:01,724 --> 00:35:05,060
Vete.
No, dije que buenas noches.
350
00:36:45,661 --> 00:36:47,580
�Qu� se supone que es?
351
00:36:47,663 --> 00:36:49,582
Se llama "Hambre".
352
00:37:12,938 --> 00:37:15,649
Habr�a pensado que la lluvia
enfriar�a las cosas.
353
00:37:15,691 --> 00:37:18,235
- Simplemente humedeci� el calor.
- Eso es.
354
00:37:18,319 --> 00:37:20,779
Est� tenso all�.
Justo all�.
355
00:37:20,863 --> 00:37:22,781
La compa��a de seguros
estar�a m�s contenta...
356
00:37:22,865 --> 00:37:25,951
si se durmiera en la cama
en lugar de en esa silla de ruedas.
357
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
- �C�mo sabe?
- Tiene los ojos enrojecidos.
358
00:37:28,913 --> 00:37:31,165
Seguro mir� por la ventana durante horas.
359
00:37:31,248 --> 00:37:32,458
Eso hice.
360
00:37:32,541 --> 00:37:34,460
�Qu� har� si alguno de ellos lo sorprende?
361
00:37:34,543 --> 00:37:37,171
Depende de cu�l sea.
La Srta. Torso, por ejemplo...
362
00:37:37,254 --> 00:37:39,465
No est� pensando en ella.
363
00:37:39,548 --> 00:37:42,092
Seguro su filosof�a es:
"come, bebe y s� feliz".
364
00:37:42,176 --> 00:37:45,471
S�, terminar� siendo
una gorda alcoh�lica e infeliz.
365
00:37:46,889 --> 00:37:50,017
Hablando de infelicidad,
pobre Se�orita Coraz�n Solitario.
366
00:37:50,100 --> 00:37:53,103
0tra vez bebi� sola hasta caer dormida.
367
00:37:53,187 --> 00:37:57,358
Pobre. Tal vez alg�n d�a
encuentre la felicidad.
368
00:37:57,441 --> 00:38:00,277
S�, y alg�n hombre la perder�.
369
00:38:00,361 --> 00:38:04,156
�No hay nadie por aqu�
que pudiera interesarse en ella?
370
00:38:04,240 --> 00:38:05,699
No s�.
371
00:38:05,783 --> 00:38:09,286
Tal vez el vendedor est� disponible pronto.
372
00:38:09,370 --> 00:38:12,998
- �El y su esposa se separar�n?
- No lo entiendo.
373
00:38:13,082 --> 00:38:17,670
Anoche sali� varias veces
cargando su malet�n de muestras.
374
00:38:17,711 --> 00:38:21,507
- Es un vendedor, �verdad?
- �Qu� vender�a a las 3:00 a.m.?
375
00:38:21,590 --> 00:38:25,052
Linternas.
Esferas luminosas para relojes.
376
00:38:25,094 --> 00:38:27,429
N�meros exteriores que se encienden.
377
00:38:27,513 --> 00:38:29,473
No lo creo.
378
00:38:31,559 --> 00:38:33,811
Creo que estaba sacando algo
del departamento.
379
00:38:33,853 --> 00:38:37,481
S�, sus objetos personales.
380
00:38:38,983 --> 00:38:41,861
El cobarde la va a abandonar.
381
00:38:41,902 --> 00:38:45,656
S�, a veces es peor quedarse que correr.
382
00:38:45,739 --> 00:38:50,661
S�, se requiere un hombre vil
para hacer algo as�.
383
00:38:52,037 --> 00:38:55,457
� Y qu� me dice de hoy?
�Ha sucedido algo m�s?
384
00:38:55,499 --> 00:38:58,544
Todas las persianas del departamento
est�n bajas.
385
00:38:58,627 --> 00:39:01,255
- �Con este calor?
- S�.
386
00:39:01,338 --> 00:39:03,340
Ya est�n alzadas.
387
00:39:08,053 --> 00:39:11,557
- Retroceda, retroceda.
- �Ad�nde quiere que vaya?
388
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
- Que no la vea.
- �Qu� ocurre?
389
00:39:14,059 --> 00:39:17,521
El vendedor mira por la ventana.
� Ve? Retroceda.
390
00:39:17,605 --> 00:39:21,192
- La ver�.
- No soy t�mida. Ya me han visto.
391
00:39:21,275 --> 00:39:24,445
Esa no es una mirada ordinaria.
392
00:39:24,528 --> 00:39:28,866
Es el tipo de mirada del hombre
que teme que alguien lo vigile.
393
00:39:46,634 --> 00:39:48,385
Al�jate de all�.
394
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Te rega�ar�.
Anda, entra a la casa.
395
00:39:54,141 --> 00:39:56,685
Adi�s, Sr. Jefferies.
Hasta ma�ana.
396
00:40:06,862 --> 00:40:09,907
Y no vuelva a dormir en esa silla.
397
00:40:09,990 --> 00:40:13,661
"Aj�... aj�".
Qu� gran conversador.
398
00:40:17,957 --> 00:40:22,378
Saque los binoculares del estuche
y tr�igamelos, �quiere?
399
00:40:22,461 --> 00:40:24,129
Problemas.
400
00:40:24,213 --> 00:40:26,465
Puedo olerlos.
401
00:40:26,549 --> 00:40:29,426
Me alegrar� cuando le quiten el yeso
y me pueda ir de aqu�.
402
00:44:07,144 --> 00:44:10,397
�Qu� necesita hacer una mujer
para que le prestes atenci�n?
403
00:44:10,481 --> 00:44:14,485
Si es hermosa,
no tiene que hacer nada.
404
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
Simplemente tiene que "ser".
405
00:44:16,904 --> 00:44:20,574
� Y yo no lo soy?
Pr�stame atenci�n.
406
00:44:23,202 --> 00:44:26,831
No estoy exactamente
del otro lado de la habitaci�n.
407
00:44:26,914 --> 00:44:29,625
Tu mente s� lo est�.
408
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
Y cuando quiero a un hombre,
lo quiero completo.
409
00:44:35,714 --> 00:44:38,801
�T� nunca tienes problemas?
410
00:44:38,884 --> 00:44:41,262
Tengo uno ahora.
411
00:44:41,345 --> 00:44:42,763
Yo tambi�n.
412
00:44:44,640 --> 00:44:46,851
Cu�ntame tu problema.
413
00:44:48,853 --> 00:44:54,733
�Por qu� un hombre saldr�a
de su departamento tres veces...
414
00:44:54,775 --> 00:44:59,446
en una noche de lluvia
con una maleta, regresando tres veces?
415
00:44:59,530 --> 00:45:03,534
�Le gusta la bienvenida que le da su esposa?
416
00:45:03,617 --> 00:45:06,787
No, la esposa de este vendedor no.
417
00:45:06,829 --> 00:45:08,998
� Y por qu� no fue a trabajar hoy?
418
00:45:09,039 --> 00:45:12,835
Tarea.
Es m�s interesante.
419
00:45:12,877 --> 00:45:17,464
�Te parece interesante un cuchillo...
420
00:45:17,548 --> 00:45:20,217
y una sierra peque�a...
421
00:45:20,301 --> 00:45:22,720
envueltos en papel peri�dico?
422
00:45:22,761 --> 00:45:25,139
No, gracias al cielo.
423
00:45:25,222 --> 00:45:28,267
�Por qu� no ha entrado
al cuarto de su esposa en todo el d�a?
424
00:45:28,350 --> 00:45:31,604
No me atrever�a a contestar eso.
425
00:45:31,645 --> 00:45:34,648
Pues escucha,
yo lo contestar�, Lisa.
426
00:45:34,690 --> 00:45:37,902
Hay algo que no est� bien.
427
00:45:40,321 --> 00:45:43,699
- Y me temo que soy yo.
- �Qu� opinas?
428
00:45:43,782 --> 00:45:47,161
Es algo demasiado espantoso.
429
00:45:48,996 --> 00:45:52,291
Sali� hace minutos en camiseta
y a�n no ha regresado.
430
00:46:05,638 --> 00:46:08,766
Ser�a un trabajo demasiado terrible
para emprender.
431
00:46:14,480 --> 00:46:17,358
�C�mo empezar�as a destazar
un cuerpo humano?
432
00:46:20,194 --> 00:46:23,823
Jeff, ser� honesta contigo.
Comienzas a asustarme.
433
00:46:25,950 --> 00:46:30,496
�0�ste lo que dije?
Comienzas a asus...
434
00:46:30,579 --> 00:46:32,081
Ya volvi�.
435
00:47:00,693 --> 00:47:03,904
- �Si s�lo pudieras verte!
- �Qu� ocurre?
436
00:47:03,988 --> 00:47:06,699
Estar sentado mirando por la ventana
para matar tiempo es una cosa...
437
00:47:06,782 --> 00:47:09,326
pero hacerlo como t� lo haces,
con binoculares...
438
00:47:09,410 --> 00:47:13,330
y opiniones descabelladas
de lo que ves, es una enfermedad.
439
00:47:13,414 --> 00:47:16,125
�Crees que lo considero recreaci�n?
440
00:47:16,208 --> 00:47:20,254
No s� qu� lo consideras,
mas si no dejas de hacerlo, me ir�.
441
00:47:20,296 --> 00:47:22,798
�Qu� est�s buscando?
442
00:47:22,840 --> 00:47:27,303
Quiero saber qu� le pas� a ella.
�Eso me convierte en un demente?
443
00:47:27,344 --> 00:47:29,346
�Por qu� crees que le pasa algo?
444
00:47:29,388 --> 00:47:33,017
Por muchas cosas. Es inv�lida.
Requiere cuidados constantes.
445
00:47:33,058 --> 00:47:37,021
Ni el esposo ni nadie ha entrado
a verla en todo el d�a. �Por qu�?
446
00:47:38,939 --> 00:47:40,983
Tal vez muri�.
447
00:47:41,066 --> 00:47:43,235
�D�nde est� el m�dico?
�D�nde est� el funerario?
448
00:47:43,277 --> 00:47:46,071
Podr�a estar dormida, sedada.
449
00:47:46,155 --> 00:47:49,158
Est� all� ahora.
No hay nada que ver.
450
00:47:49,241 --> 00:47:51,869
Hay algo. Lo he visto
a trav�s de esa ventana.
451
00:47:51,952 --> 00:47:55,915
Vi peleas y discusiones familiares,
viajes misteriosos de noche...
452
00:47:55,998 --> 00:47:57,958
cuchillos, sierras y cuerda.
453
00:47:58,042 --> 00:48:01,504
Y desde anoche, no hay se�ales de la esposa.
T� dime d�nde est�.
454
00:48:01,545 --> 00:48:03,506
�Qu� hace? �D�nde est�?
455
00:48:03,589 --> 00:48:06,425
Tal vez abandonar� a su esposa.
No s�. �No me importa!
456
00:48:06,509 --> 00:48:09,887
Mucha gente tiene cuchillos,
sierras y cuerdas en sus casas.
457
00:48:09,929 --> 00:48:12,765
Y muchos hombres no le hablan
a sus esposas en todo el d�a.
458
00:48:12,806 --> 00:48:15,309
Muchas esposas rega�an,
ellos las odian, empieza el problema...
459
00:48:15,392 --> 00:48:19,438
pero muy pocos acaban mat�ndolas
si eso es lo que piensas.
460
00:48:19,480 --> 00:48:22,024
Te cuesta trabajo no decir esa palabra,
�no es as�?
461
00:48:22,107 --> 00:48:26,487
Pudiste ver todo lo que hizo, �no?
Las persianas estaban levantadas...
462
00:48:26,529 --> 00:48:30,866
y camin� por el corredor,
por la calle y el patio trasero.
463
00:48:30,908 --> 00:48:34,370
�Crees que un homicida
te permitir�a ver todo eso?
464
00:48:34,411 --> 00:48:37,331
�Que no bajar�a las persianas
y se esconder�a tras ellas?
465
00:48:37,414 --> 00:48:41,418
- Es listo, indiferente.
- Y t� no est�s siendo listo.
466
00:48:41,502 --> 00:48:45,130
Un mat�n nunca exhibir�a su crimen
frente a una ventana abierta.
467
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
�Por qu� no?
468
00:48:46,549 --> 00:48:50,845
Quiz� ocurra algo m�s siniestro
detr�s de esas ventanas.
469
00:48:50,928 --> 00:48:52,680
�D�nde?
470
00:48:55,558 --> 00:48:57,184
Sin comentarios.
471
00:49:19,290 --> 00:49:22,459
Comencemos de nuevo
desde el principio, Jeff.
472
00:49:23,502 --> 00:49:26,797
Dime todo lo que viste...
473
00:49:26,881 --> 00:49:30,050
y lo que crees que significa.
474
00:49:42,688 --> 00:49:47,943
El nombre en el buz�n trasero
del 2do. Piso es: Sr. Y Sra. Lars.
475
00:49:48,027 --> 00:49:52,448
Se deletrea L-A-R-S.
Lars Thorwald.
476
00:49:52,531 --> 00:49:57,828
- �Qu� n�mero de departamento es?
- Calle 90este n�mero 125.
477
00:49:57,912 --> 00:49:59,330
Gracias, mi amor.
478
00:49:59,413 --> 00:50:01,832
Bien, jefe.
�Cu�l es mi siguiente misi�n?
479
00:50:01,916 --> 00:50:03,792
Vete a casa.
480
00:50:03,876 --> 00:50:06,879
Bueno.
�Pero qu� est� haciendo ahora?
481
00:50:06,962 --> 00:50:10,925
Est� sentado en la sala en la oscuridad.
482
00:50:11,008 --> 00:50:13,552
No se ha acercado a la habitaci�n.
483
00:50:13,636 --> 00:50:16,514
Vete a casa y duerme un poco.
Buenas noches.
484
00:50:16,555 --> 00:50:18,015
Buenas noches.
485
00:50:27,274 --> 00:50:32,029
- �De qu� se trata, Jeff?
- No puedo decirte por tel�fono.
486
00:50:32,112 --> 00:50:34,949
- Tienes que venir a ver esto.
- �Es importante?
487
00:50:35,032 --> 00:50:38,828
Tal vez no sea nada importante.
Es s�lo un homicidio.
488
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
- �Dijiste "homicidio"?
- De hecho, s�, dije homicidio.
489
00:50:41,789 --> 00:50:43,332
Por favor.
490
00:50:43,415 --> 00:50:46,502
S�lo quer�a ponerte a trabajar un poco.
491
00:50:46,585 --> 00:50:49,755
Supuse que un buen detective
no dejar�a pasar la oportunidad.
492
00:50:49,839 --> 00:50:53,050
No estoy trabajando.
Hoy es mi d�a libre.
493
00:50:53,133 --> 00:50:57,263
- Tom� mis mejores fotos as�.
- Me dar� una vuelta.
494
00:50:57,346 --> 00:50:59,765
Bien, Doyle.
Tan pronto como puedas.
495
00:51:01,225 --> 00:51:03,310
Bendita sea, Stella.
496
00:51:03,394 --> 00:51:05,312
Caray, mire esto.
497
00:51:05,396 --> 00:51:09,358
Qu� delicia.
Ya s� por qu� su esposo a�n la ama.
498
00:51:09,441 --> 00:51:12,027
�La polic�a? �Llam� a la polic�a?
499
00:51:12,111 --> 00:51:14,363
No exactamente.
500
00:51:14,405 --> 00:51:17,992
No fue una llamada oficial.
Es un viejo amigo m�o.
501
00:51:18,075 --> 00:51:21,036
Un viejo y terco amigo m�o.
502
00:51:21,120 --> 00:51:23,706
�En d�nde cree que la haya destazado?
503
00:51:25,541 --> 00:51:28,878
Claro. La tina.
504
00:51:28,961 --> 00:51:32,131
Es el �nico lugar de donde
habr�a podido lavar la sangre.
505
00:51:41,098 --> 00:51:45,186
0jal� saque ese ba�l de all�
antes de que empiece a gotear.
506
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
�Harry?
507
00:52:14,173 --> 00:52:15,883
Mire, Sr. Jefferies.
508
00:52:52,878 --> 00:52:56,090
Cre� que Doyle estar�a aqu�
para cuando sacara el ba�l...
509
00:52:56,173 --> 00:52:58,384
o habr�a llamado a la polic�a.
Lo perderemos.
510
00:52:58,467 --> 00:53:00,469
- Un momento.
- No haga ninguna tonter�a.
511
00:53:00,511 --> 00:53:05,307
- Anotar� el nombre del cami�n.
- Yo vigilar� el callej�n.
512
00:53:17,611 --> 00:53:19,697
Larga distancia.
513
00:53:44,930 --> 00:53:48,517
No viste el homicidio ni el cuerpo.
�C�mo sabes que hubo uno?
514
00:53:48,601 --> 00:53:51,562
Todo lo que ha hecho este sujeto
ha sido sospechoso:
515
00:53:51,645 --> 00:53:55,483
viajes de noche bajo la lluvia,
cuchillo, sierra y ba�l con cuerda.
516
00:53:55,566 --> 00:53:57,610
Y su esposa que ya no est� ah�.
517
00:53:57,693 --> 00:54:00,529
Admito que todo suena misterioso.
518
00:54:00,571 --> 00:54:04,325
Podr�an ser muchas cosas.
El homicidio es la menos probable.
519
00:54:04,408 --> 00:54:06,660
No me digas que es un mago desempleado...
520
00:54:06,744 --> 00:54:09,580
que divierte al vecindario
con su juego de manos.
521
00:54:09,663 --> 00:54:13,918
Es una manera muy obvia y tonta de matar.
�Frente a 50 ventanas?
522
00:54:14,001 --> 00:54:16,629
� Y se sienta, fumando,
a esperar a que la polic�a lo detenga?
523
00:54:16,712 --> 00:54:19,465
Bien, oficial, cumpla con su deber.
Det�ngalo.
524
00:54:19,507 --> 00:54:22,676
Jeff, tienes mucho que aprender
sobre homicidios.
525
00:54:22,760 --> 00:54:24,970
Algunos idiotas matan tan astutamente...
526
00:54:25,012 --> 00:54:28,265
que ha tomado 100 mentes polic�acas
para atraparlos.
527
00:54:28,349 --> 00:54:31,018
Ese vendedor no matar�a
a su esposa despu�s de cenar...
528
00:54:31,101 --> 00:54:33,479
la meter�a en el ba�l
y la pondr�a en una bodega.
529
00:54:33,562 --> 00:54:35,064
Lo han hecho.
530
00:54:35,147 --> 00:54:40,486
Han hecho de todo, con p�nico.
Esta es una posibilidad entre mil.
531
00:54:40,569 --> 00:54:43,447
Sigue sentado en el departamento.
No sufre de p�nico.
532
00:54:43,531 --> 00:54:46,116
�Crees que invent� todo esto?
533
00:54:46,200 --> 00:54:50,746
Creo que viste algo que tiene
una explicaci�n sencilla.
534
00:54:50,830 --> 00:54:52,498
�Como por ejemplo?
535
00:54:52,581 --> 00:54:55,835
- La esposa se fue de viaje.
- Estaba enferma en cama.
536
00:54:57,419 --> 00:54:59,380
S�, me dijiste.
537
00:55:00,923 --> 00:55:03,801
Bien, Jeff, tengo que irme.
538
00:55:04,885 --> 00:55:06,804
No reportar� esto al departamento.
539
00:55:06,887 --> 00:55:09,932
D�jame indagar un poco.
540
00:55:10,015 --> 00:55:12,643
No tiene caso que quedes en rid�culo.
541
00:55:12,726 --> 00:55:14,270
Gracias.
542
00:55:16,522 --> 00:55:19,316
Sabemos que la esposa se fue.
Ver� si puedo saber ad�nde.
543
00:55:19,400 --> 00:55:21,777
Hazlo.
544
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- �Has tenido jaquecas?
- No hasta que te apareciste.
545
00:55:25,948 --> 00:55:29,827
Desaparecer�,
junto con las alucinaciones.
546
00:55:29,910 --> 00:55:31,328
Nos vemos.
547
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
Vete.
548
00:56:18,667 --> 00:56:23,297
Alquil� el lugar por seis meses,
y ya va a cumplir 5 meses y medio.
549
00:56:23,380 --> 00:56:25,841
Es callado, bebe,
pero no hasta embriagarse.
550
00:56:25,925 --> 00:56:30,304
Paga sus deudas a tiempo con dinero
ganado como vendedor de joyer�a.
551
00:56:30,387 --> 00:56:33,557
No socializa. Ning�n vecino
hizo amistad con �l o con su esposa.
552
00:56:33,641 --> 00:56:35,559
Y con ella ya no podr�n hacerlo.
553
00:56:35,643 --> 00:56:38,562
Ella nunca dej� el departamento,
hasta ayer por la ma�ana.
554
00:56:38,646 --> 00:56:40,981
- �A qu� hora?
- A las 6:00 a.m.
555
00:56:41,023 --> 00:56:43,150
Las 6:00 a.m.
556
00:56:43,234 --> 00:56:46,403
Creo que fue en el momento
en que me qued� dormido.
557
00:56:46,487 --> 00:56:50,366
Qu� pena. Los Thorwald salieron
del departamento a esa hora.
558
00:56:52,743 --> 00:56:54,912
�Te sientes rid�culo?
559
00:56:54,995 --> 00:56:56,413
A�n no.
560
00:57:08,259 --> 00:57:11,637
- �C�mo est� tu esposa?
- Est� bien.
561
00:57:14,557 --> 00:57:16,642
�Qui�n dijo que salieron a esa hora?
562
00:57:17,726 --> 00:57:20,855
- �Qui�nes?
- Los Thorwald, a las 6:00 a.m.
563
00:57:20,938 --> 00:57:23,649
El superintendente del edificio y dos inquilinos.
564
00:57:23,732 --> 00:57:26,777
Declaraciones directas, sin dudar.
Encajan a la perfecci�n.
565
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Los Thorwald iban a la estaci�n del ferrocarril.
566
00:57:29,363 --> 00:57:32,950
Tom, �c�mo podr�an adivinar eso?
567
00:57:32,992 --> 00:57:36,328
�Su equipaje tra�a un letrero
que dec�a: "Estaci�n del tren"?
568
00:57:36,412 --> 00:57:39,999
El superintendente vio a Thorwald
cuando regres�.
569
00:57:40,040 --> 00:57:43,169
Thorwald le dijo que llev�
a su esposa al tren hacia el campo.
570
00:57:43,252 --> 00:57:46,338
Ya veo. El superintendente s�
que fue conveniente para �l.
571
00:57:46,422 --> 00:57:48,841
�Has revisado sus saldos bancarios?
572
00:57:51,635 --> 00:57:54,430
�De qu� te sirve su informaci�n?
573
00:57:54,513 --> 00:57:58,601
Es una versi�n de segunda mano
de una historia sin pruebas del mat�n.
574
00:57:58,684 --> 00:58:02,396
�Alguien vio a la esposa subirse al tren?
575
00:58:03,230 --> 00:58:06,484
Todo esto comenz� porque dijiste
que la hab�an asesinado.
576
00:58:06,901 --> 00:58:09,945
�Alguien, incluy�ndote a ti,
vio que la asesinaran?
577
00:58:10,070 --> 00:58:12,198
�Qu� est�s haciendo?
578
00:58:12,281 --> 00:58:15,701
�Te interesa resolver este caso
o dejarme como tonto?
579
00:58:15,784 --> 00:58:18,412
Si es posible, ambas cosas.
580
00:58:18,496 --> 00:58:20,414
Entonces haz un buen trabajo.
581
00:58:20,498 --> 00:58:23,876
Registra su departamento.
Debe estar lleno de pruebas.
582
00:58:23,959 --> 00:58:28,255
- No puedo hacer eso.
- Ahora no, cuando salga s�.
583
00:58:28,297 --> 00:58:32,259
- Si no se entera, no hay problema.
- �No puedo aunque �l no est�!
584
00:58:32,343 --> 00:58:34,178
�Tiene...
585
00:58:34,261 --> 00:58:37,473
�Tiene una tarjeta de cortes�a
del departamento de polic�a?
586
00:58:37,556 --> 00:58:39,683
No me enojes.
587
00:58:39,725 --> 00:58:42,812
Ni siquiera un detective
puede entrar a registrar un departamento.
588
00:58:42,895 --> 00:58:46,065
Si me sorprendieran dentro,
me destituir�an en 10 minutos.
589
00:58:46,106 --> 00:58:48,400
Aseg�rate de que no te sorprendan.
590
00:58:48,442 --> 00:58:53,155
Las reglas no importar�n
si hallas algo y atrapas a un homicida.
591
00:58:53,239 --> 00:58:55,199
Y si no encuentras nada,
el hombre queda exonerado.
592
00:58:55,282 --> 00:58:58,202
S� que sonar� pesado pero...
593
00:58:58,285 --> 00:59:01,121
me gustar�a recordarte
la Constituci�n y la frase...
594
00:59:01,163 --> 00:59:04,917
"orden firmada por un juez",
quien conoce la declaraci�n de derechos.
595
00:59:05,000 --> 00:59:08,420
- Tiene que pedirme pruebas.
- Cons�guele las pruebas.
596
00:59:09,964 --> 00:59:11,882
Ya me puedo o�r:
597
00:59:11,966 --> 00:59:16,470
"Se�or juez, tengo un amigo
que es un detective aficionado.
598
00:59:16,554 --> 00:59:19,807
La otra noche,
despu�s de cenar, �l..."
599
00:59:19,890 --> 00:59:24,937
Me escupir�a el C�digo Penal
en la cara, y son seis vol�menes.
600
00:59:26,021 --> 00:59:30,651
Quiz� para ma�ana
ya no haya pruebas en ese departamento.
601
00:59:30,734 --> 00:59:32,653
La pesadilla de un detective.
602
00:59:32,695 --> 00:59:36,115
�Qu� necesitas para poder registrarlo?
603
00:59:36,198 --> 00:59:39,952
Dime, �qu� necesitas?
�Pisadas sangrientas hasta la puerta?
604
00:59:40,035 --> 00:59:43,789
No me fastidies.
T� llamaste para pedir mi ayuda.
605
00:59:43,873 --> 00:59:46,959
Te comportas como un contribuyente.
606
00:59:47,042 --> 00:59:50,754
�C�mo nos soportamos tres a�os
en ese avi�n durante la guerra?
607
00:59:53,340 --> 00:59:56,677
Ir� a la estaci�n del tren
a verificar la versi�n de Thorwald.
608
00:59:56,760 --> 01:00:00,848
0lvida su versi�n. Halla el ba�l.
La Sra. Thorwald est� dentro.
609
01:00:00,931 --> 01:00:05,478
Casi lo olvido. Hab�a una postal
en el buz�n de Thorwald.
610
01:00:05,561 --> 01:00:09,398
La enviaron ayer a las 3:30 p.m.
desde Merritsville.
611
01:00:09,482 --> 01:00:11,442
Eso est� a 50 kil�metros de aqu�.
612
01:00:11,484 --> 01:00:13,861
El mensaje dec�a:
"Llegu� bien.
613
01:00:13,944 --> 01:00:18,407
Ya me siento mejor.
Con amor, Anna".
614
01:00:21,160 --> 01:00:23,078
�Ella es...
615
01:00:23,162 --> 01:00:25,956
�Anna?
�Es quien creo que es?
616
01:00:26,874 --> 01:00:28,000
La Sra. Thorwald.
617
01:00:31,795 --> 01:00:34,048
�Se te ofrece algo, Jeff?
618
01:00:34,131 --> 01:00:36,634
Podr�as enviarme a un buen detective.
619
01:03:49,202 --> 01:03:53,039
"Lavander�a"
620
01:04:24,320 --> 01:04:26,614
- Hola.
- Hola, �Sra. Doyle?
621
01:04:26,698 --> 01:04:29,659
- Habla Jeff. � Ya lleg� Tom?
- A�n no.
622
01:04:29,742 --> 01:04:33,329
- �No sabe nada de �l?
- Ni una palabra.
623
01:04:33,413 --> 01:04:37,125
- �Es algo muy importante?
- Me temo que s�.
624
01:04:37,208 --> 01:04:40,003
Le dir� que le llame
en cuanto sepa algo de �l.
625
01:04:40,044 --> 01:04:43,297
No se moleste,
d�gale que venga en cuanto pueda.
626
01:04:43,381 --> 01:04:46,426
- Parece que Thorwald se va.
- �Qui�n es Thorwald?
627
01:04:46,509 --> 01:04:50,346
El sabr�. Y Thorwald es un hombre,
no se preocupe.
628
01:04:50,430 --> 01:04:52,598
Buenas noches, ingenuo.
629
01:05:09,324 --> 01:05:11,075
Larga distancia de nuevo.
630
01:06:17,684 --> 01:06:19,143
Hola.
631
01:06:22,271 --> 01:06:24,232
�Qu� te hiciste en el pelo?
632
01:06:24,315 --> 01:06:27,694
Echale un vistazo a Thorwald.
Se est� preparando para irse.
633
01:06:31,489 --> 01:06:33,866
No se ve que tenga prisa.
634
01:06:33,908 --> 01:06:36,577
Ha estado poniendo todas sus cosas
sobre una de las camas:
635
01:06:36,661 --> 01:06:38,830
camisas, trajes,
abrigos, calcetines.
636
01:06:38,913 --> 01:06:42,750
- El bolso de ella est� en la cama.
- � Y qu� tiene?
637
01:06:42,834 --> 01:06:46,629
Lo ten�a escondido en el vestuario.
Por lo menos ah� estaba.
638
01:06:46,671 --> 01:06:50,466
Lo sac�, fue al tel�fono
e hizo una llamada de larga distancia.
639
01:06:50,508 --> 01:06:53,428
Ten�a las joyas de su esposa
en el bolso de mano.
640
01:06:53,511 --> 01:06:56,347
Parec�a preocupado.
Le pidi� consejo a alguien por tel�fono.
641
01:06:56,431 --> 01:07:00,393
- A alguien que no es su esposa.
- Nunca lo vi pedirle consejo.
642
01:07:00,435 --> 01:07:03,855
Ella lo aconsejaba bastante,
pero nunca lo vi ped�rselo.
643
01:07:14,282 --> 01:07:17,952
- Me pregunto ad�nde va.
- No s�.
644
01:07:18,036 --> 01:07:22,248
- � Y si no regresa?
- Regresar�. Sus cosas est�n ah�.
645
01:07:23,624 --> 01:07:26,794
- Ya podemos encender la luz.
- A�n no.
646
01:07:34,010 --> 01:07:37,221
Ya puedes encenderla.
Se fue a alg�n lugar a la derecha.
647
01:07:39,599 --> 01:07:42,769
Todo el d�a he tratado
de concentrarme en mi trabajo.
648
01:07:42,810 --> 01:07:44,812
�Has estado pensado en Thorwald?
649
01:07:44,854 --> 01:07:47,357
Y en ti y en tu amigo Doyle.
650
01:07:47,440 --> 01:07:49,609
�Has sabido de �l desde que se fue?
651
01:07:49,692 --> 01:07:53,321
Nada. Investiga lo de la estaci�n
del ferrocarril y lo del ba�l.
652
01:07:53,363 --> 01:07:55,907
Debe seguir en eso.
653
01:07:55,990 --> 01:07:58,368
�Algo te preocupa?
654
01:07:58,409 --> 01:08:01,954
- No tiene sentido.
- �Qu�?
655
01:08:02,038 --> 01:08:04,916
Las mujeres no son tan impredecibles.
656
01:08:06,209 --> 01:08:09,212
Bueno, no puedo adivinar lo que piensas.
657
01:08:09,295 --> 01:08:11,714
Una mujer tiene un bolso preferido...
658
01:08:11,798 --> 01:08:15,635
y lo cuelga en el poste de la cama
donde est� accesible.
659
01:08:15,718 --> 01:08:19,806
Y de pronto, se va de viaje y lo deja.
�Por qu�?
660
01:08:19,847 --> 01:08:23,893
No sab�a que iba a viajar,
y adonde fue, no iba a necesitarlo.
661
01:08:23,977 --> 01:08:27,855
S�, pero s�lo su esposo lo sabr�a.
662
01:08:27,897 --> 01:08:33,361
Y las mujeres no guardan sus joyas
en un bolso donde se enredar�an.
663
01:08:33,444 --> 01:08:35,405
�Las esconden en la ropa de sus esposos?
664
01:08:35,446 --> 01:08:40,076
No, y tampoco las dejan cuando viajan.
665
01:08:40,159 --> 01:08:42,370
La que viaja,
aunque sea al hospital...
666
01:08:42,453 --> 01:08:45,289
siempre empaca maquillaje,
perfume y joyas.
667
01:08:46,874 --> 01:08:50,461
- Pon eso ah�. �Es un secreto?
- Es el equipo b�sico.
668
01:08:50,545 --> 01:08:55,091
No las dejas en el caj�n
de tu esposo o en tu bolso favorito.
669
01:08:55,174 --> 01:08:57,427
Estoy de acuerdo contigo, mi amor.
670
01:08:57,510 --> 01:08:59,637
Aunque Tom Doyle tiene
una explicaci�n apta para eso.
671
01:08:59,721 --> 01:09:03,599
- �La Sra. Thorwald se fue con �l?
- Seg�n esos testigos.
672
01:09:04,642 --> 01:09:07,186
Tengo una refutaci�n apta para el Sr. Doyle.
673
01:09:07,270 --> 01:09:10,481
No pudo ser la Sra. Thorwald,
o no conozco a las mujeres.
674
01:09:10,523 --> 01:09:11,983
� Y los testigos?
675
01:09:13,067 --> 01:09:18,197
Digamos que vieron a una mujer,
pero no era la Sra. Thorwald.
676
01:09:18,281 --> 01:09:20,491
A�n no.
677
01:09:20,575 --> 01:09:22,035
�En serio?
678
01:09:25,872 --> 01:09:27,582
Ven.
679
01:09:30,543 --> 01:09:34,172
Quiero ver la cara de tu amigo
cuando le digamos.
680
01:09:34,255 --> 01:09:36,466
No parece un buen detective.
681
01:09:36,549 --> 01:09:40,511
No seas dura con �l.
Es muy trabajador.
682
01:09:41,387 --> 01:09:43,556
0jal� llegara.
683
01:09:43,640 --> 01:09:46,851
No lo apures.
Tenemos la noche entera.
684
01:09:49,020 --> 01:09:51,356
- �Tenemos qu�?
- La noche entera.
685
01:09:51,397 --> 01:09:54,233
Me quedar� contigo.
686
01:09:55,443 --> 01:09:59,656
Tienes que avisarle a mi casero.
687
01:09:59,739 --> 01:10:01,866
Tengo libre todo el fin de semana.
688
01:10:02,950 --> 01:10:06,412
Qu� bien, pero s�lo tengo una cama.
689
01:10:06,496 --> 01:10:10,958
Si dices algo m�s,
tambi�n me quedar� la noche de ma�ana.
690
01:10:11,042 --> 01:10:14,170
No tengo pijama para ti.
691
01:10:19,634 --> 01:10:22,679
Dices que tendr� que vivir
de lo que cargue en una maleta.
692
01:10:25,098 --> 01:10:27,266
Apuesto que la tuya no es tan peque�a.
693
01:10:27,308 --> 01:10:32,772
- �Eso es una maleta?
- Una maleta de noche Mark Cross.
694
01:10:32,814 --> 01:10:35,358
Compacta pero muy amplia.
695
01:10:35,441 --> 01:10:37,944
Parece que empacaste deprisa.
696
01:10:38,027 --> 01:10:41,072
�Mira esto!
�No es sorprendente?
697
01:10:41,155 --> 01:10:42,907
Un intercambio.
698
01:10:42,991 --> 01:10:46,035
Mi intuici�n femenina
por una cama para dormir.
699
01:10:46,077 --> 01:10:48,538
Acepto.
700
01:11:01,801 --> 01:11:03,803
Ah� est� esa canci�n de nuevo.
701
01:11:10,184 --> 01:11:14,397
�De d�nde saca la inspiraci�n
para escribir una canci�n as�?
702
01:11:14,480 --> 01:11:18,318
De la casera, una vez al mes.
703
01:11:20,695 --> 01:11:23,156
Es absolutamente hermosa.
704
01:11:23,239 --> 01:11:25,158
0jal� fuera creativa.
705
01:11:25,241 --> 01:11:27,410
Amor, lo eres.
706
01:11:27,493 --> 01:11:31,497
Tienes un gran talento
para crear situaciones dif�ciles.
707
01:11:31,581 --> 01:11:35,501
- �Lo tengo?
- Te quedas aqu� sin invitaci�n.
708
01:11:35,543 --> 01:11:38,713
La sorpresa es el elemento
m�s importante del ataque.
709
01:11:38,796 --> 01:11:42,008
Adem�s, no est�s al corriente
con tu literatura detectivesca.
710
01:11:42,091 --> 01:11:45,595
Cuando est�n en apuros,
la empleada eficiente los salva.
711
01:11:45,678 --> 01:11:49,182
�Es la mujer que los salva
de las bailarinas seductoras...
712
01:11:49,265 --> 01:11:51,601
y las apasionadas hijas de los ricos?
713
01:11:51,684 --> 01:11:53,770
- La misma.
- As� que ella es.
714
01:11:53,853 --> 01:11:56,689
Es gracioso.
El nunca se casa con ella.
715
01:11:56,773 --> 01:11:59,108
�No? Qu� extra�o.
716
01:11:59,192 --> 01:12:00,818
Raro.
717
01:12:03,196 --> 01:12:05,573
�Por qu� no me pongo
algo m�s c�modo?
718
01:12:05,657 --> 01:12:07,325
Desde luego.
719
01:12:07,408 --> 01:12:10,286
Quiero decir, ir� a la cocina
a prepararnos un caf�.
720
01:12:10,370 --> 01:12:13,039
Y tambi�n co�ac.
721
01:13:26,863 --> 01:13:28,823
�Qu� m�s sabes de Thorwald?
722
01:13:28,906 --> 01:13:32,327
Lo bastante para asustarme al creer
que no vendr�as y lo perder�amos.
723
01:13:32,410 --> 01:13:36,748
- � Va a partir?
- Todo est� listo para empacarse.
724
01:13:40,168 --> 01:13:44,088
Estoy calentando un poco de co�ac.
El Sr. Doyle, supongo.
725
01:13:46,466 --> 01:13:50,053
- Tom, la Srta. Lisa Freemont.
- Mucho gusto.
726
01:13:50,136 --> 01:13:52,722
Creemos que Thorwald es culpable.
727
01:13:59,354 --> 01:14:01,356
Cuidado, Tom.
728
01:14:07,737 --> 01:14:09,822
- Con el teniente Doyle.
- Aqu� est�. Es para ti.
729
01:14:11,282 --> 01:14:13,493
- Hola.
- �Teniente Doyle?
730
01:14:13,576 --> 01:14:14,994
El habla.
731
01:14:15,953 --> 01:14:17,372
S�.
732
01:14:19,332 --> 01:14:23,544
Bien. Ya veo.
Gracias. Adi�s.
733
01:14:23,628 --> 01:14:25,922
El caf� estar� listo pronto.
734
01:14:26,005 --> 01:14:28,549
�No le vas a hablar de las joyas?
735
01:14:28,633 --> 01:14:30,051
�Las joyas?
736
01:14:30,134 --> 01:14:33,429
Escondi� las joyas de su esposa
entre su ropa en la habitaci�n.
737
01:14:33,513 --> 01:14:36,683
- �Seguro eran de su esposa?
- Estaban en su bolso favorito.
738
01:14:36,766 --> 01:14:40,645
- Eso nos lleva a una conclusi�n.
- �Cu�l?
739
01:14:40,728 --> 01:14:44,190
Que la que se fue con �l
no fue la Sra. Thorwald.
740
01:14:44,273 --> 01:14:46,192
�T� lo dedujiste?
741
01:14:46,275 --> 01:14:50,780
Las mujeres no dejan sus joyas
cuando se van de viaje.
742
01:14:50,863 --> 01:14:55,493
Por favor. En realidad no necesitas
nada de esta informaci�n.
743
01:15:01,541 --> 01:15:04,377
De hecho, no.
744
01:15:09,716 --> 01:15:14,095
Lars Thorwald es tan homicida como yo.
745
01:15:17,015 --> 01:15:20,977
�Puedes explicar todo lo que pas�
y lo que sigue pasando?
746
01:15:21,060 --> 01:15:23,021
No. Ni tampoco t�.
747
01:15:23,062 --> 01:15:26,149
Est�s observando un mundo secreto y privado.
748
01:15:26,232 --> 01:15:28,735
Todos hacen cosas en la intimidad
que no pueden explicar en p�blico.
749
01:15:28,818 --> 01:15:31,070
�Como deshacerse de sus esposas?
750
01:15:31,154 --> 01:15:34,032
Esa idea s�lo los llevar�
en la direcci�n equivocada.
751
01:15:34,115 --> 01:15:36,075
� Y qu� me dices del cuchillo y la sierra?
752
01:15:36,117 --> 01:15:40,788
- �Has tenido una sierra?
- En casa en la cochera, tuve...
753
01:15:40,830 --> 01:15:43,166
�Cu�nta gente destazaste con ella?
754
01:15:43,249 --> 01:15:48,338
�0 con los cientos de cuchillos
que has tenido en tu vida?
755
01:15:48,379 --> 01:15:50,381
Tu l�gica est� al rev�s.
756
01:15:50,465 --> 01:15:54,093
No puede ignorar la desaparici�n
de la esposa, el ba�l, la joyer�a.
757
01:15:54,177 --> 01:15:56,971
Revis� la estaci�n ferroviaria.
Compr� un boleto.
758
01:15:57,055 --> 01:15:59,098
Diez minutos despu�s,
acompa�� a su esposa al tren.
759
01:15:59,182 --> 01:16:02,352
Destino: Merritsville.
Los testigos son tantos como �stos.
760
01:16:02,435 --> 01:16:06,439
Pudo haber sido una mujer,
pero no su esposa. Esas joyas...
761
01:16:06,522 --> 01:16:10,109
Srta. Freemont,
la intuici�n femenina vende revistas...
762
01:16:10,193 --> 01:16:12,987
pero en la vida real,
a�n es un cuento de hadas.
763
01:16:13,029 --> 01:16:17,492
Desperdici� muchos a�os tras pistas
basadas en intuici�n femenina.
764
01:16:17,533 --> 01:16:20,411
Bien.
Supongo que no hallaste el ba�l.
765
01:16:20,495 --> 01:16:23,915
Y todo esto es de un discurso
que diste en el baile de la polic�a.
766
01:16:23,956 --> 01:16:26,376
Encontr� el ba�l
media hora despu�s de irme.
767
01:16:26,459 --> 01:16:30,171
�Es normal que un hombre
ate un ba�l con cuerda gruesa?
768
01:16:30,254 --> 01:16:32,298
Si la cerradura no funciona, s�.
769
01:16:32,382 --> 01:16:35,426
�Qu� encontraste en el ba�l?
�Una nota para m�?
770
01:16:35,510 --> 01:16:41,015
La ropa de la Sra. Thorwald:
limpia, empacada y presentable.
771
01:16:41,099 --> 01:16:43,017
�La envi� al laboratorio?
772
01:16:43,101 --> 01:16:46,020
La envi� a su destino legal.
773
01:16:46,062 --> 01:16:50,817
�Por qu� una mujer se lleva
toda su ropa si es un viaje corto?
774
01:16:50,900 --> 01:16:54,320
Dejemos que el departamento
de psicolog�a femenina conteste.
775
01:16:55,488 --> 01:16:59,993
- Parec�a que no iba a volver.
- Eso es un problema familiar.
776
01:17:00,076 --> 01:17:02,829
Y si no iba a volver,
�por qu� no le avis� a su casero?
777
01:17:02,912 --> 01:17:06,165
Te dir� por qu�.
Porque est� escondiendo algo.
778
01:17:09,502 --> 01:17:11,546
�Le dices todo a tu casero?
779
01:17:11,629 --> 01:17:14,090
Te dije que tuvieras cuidado, Tom.
780
01:17:14,173 --> 01:17:17,385
De haber tenido cuidado al pilotear
ese avi�n durante la guerra...
781
01:17:17,427 --> 01:17:20,138
no habr�as podido tomar las fotos
que te ganaron una medalla...
782
01:17:20,221 --> 01:17:23,391
un buen empleo, fama y dinero.
783
01:17:25,518 --> 01:17:30,773
�Qu� les parece si nos sentamos
a tomar una copa entre amigos?
784
01:17:30,815 --> 01:17:33,318
0lvidemos todo esto.
785
01:17:33,359 --> 01:17:36,946
Podemos mentir
sobre las buenas �pocas durante la guerra.
786
01:17:38,031 --> 01:17:40,116
�Quiere decir que ya no seguir� el caso?
787
01:17:40,199 --> 01:17:45,079
No hay ning�n caso.
�Me van a ofrecer esa copa?
788
01:17:52,670 --> 01:17:55,882
S�, supongo que tienen raz�n.
789
01:17:55,965 --> 01:18:00,011
Ser� mejor que me vaya a casa a dormir.
790
01:18:01,179 --> 01:18:02,847
Salud.
791
01:18:06,976 --> 01:18:09,395
Nunca me detengo a apreciar el aroma.
792
01:18:13,566 --> 01:18:16,277
Jeff, si necesitas m�s ayuda...
793
01:18:16,361 --> 01:18:20,198
consulta las p�ginas amarillas
en tu directorio telef�nico.
794
01:18:20,281 --> 01:18:23,951
Me encantan las frases de salida graciosas.
795
01:18:24,035 --> 01:18:27,455
- �A qui�n iba dirigido el ba�l?
- A la Sra. Anna Thorwald.
796
01:18:27,497 --> 01:18:29,624
Esperemos a ver qui�n lo recoge.
797
01:18:29,707 --> 01:18:33,544
La llamada... Les di tu tel�fono.
0jal� no te moleste.
798
01:18:33,628 --> 01:18:35,588
Depende de qui�nes eran.
799
01:18:35,672 --> 01:18:39,550
La polic�a de Merritsville.
Dicen que la que recogi� el ba�l...
800
01:18:39,634 --> 01:18:42,345
fue la Sra. Anna Thorwald.
801
01:18:42,428 --> 01:18:45,014
No se desvelen.
802
01:19:03,199 --> 01:19:05,535
- Mira.
- �Qu�?
803
01:19:37,400 --> 01:19:40,153
Es un poco joven, �no crees?
804
01:20:43,800 --> 01:20:48,262
Aunque odie darle la raz�n
a Thomas J. Doyle...
805
01:20:48,346 --> 01:20:51,099
tal vez la ten�a cuando dijo...
806
01:20:51,182 --> 01:20:54,519
que lo que sucede ah� afuera
son cosas privadas.
807
01:20:55,853 --> 01:20:58,356
Me pregunto si es �tico
observar a un hombre...
808
01:20:58,398 --> 01:21:02,402
con binoculares
y con un lente de largo alcance.
809
01:21:04,445 --> 01:21:08,533
�Es �tico? �Aunque pruebes
que no cometi� ning�n delito?
810
01:21:10,576 --> 01:21:12,870
No s� mucho sobre �tica de ventanas.
811
01:21:12,954 --> 01:21:17,625
Pueden hacer lo mismo conmigo,
observarme como a un insecto.
812
01:21:18,501 --> 01:21:22,839
Si alguien entrara aqu�,
no podr�a creer lo que ver�a.
813
01:21:22,880 --> 01:21:25,758
T� y yo con caras largas,
hundidos en la desesperaci�n...
814
01:21:25,842 --> 01:21:29,012
porque descubrimos
que un hombre no mat� a su esposa.
815
01:21:29,095 --> 01:21:32,557
Somos dos de los morbosos
m�s aterradores que he conocido.
816
01:21:32,640 --> 01:21:37,562
Deber�amos alegrarnos un poco
de que esa pobre mujer est� viva.
817
01:21:40,273 --> 01:21:43,693
�Qu� pas� con ese viejo proverbio,
"Amar�s a tu pr�jimo"?
818
01:21:45,194 --> 01:21:48,656
Creo que lo empezar� a aplicar ma�ana.
819
01:21:48,740 --> 01:21:52,869
Comenzar� con la Srta. Torso.
820
01:21:52,952 --> 01:21:56,539
No si tengo que mudarme
al departamento de enfrente...
821
01:21:56,581 --> 01:22:01,210
y bailar el baile
de los siete velos cada hora.
822
01:22:04,797 --> 01:22:07,216
El espect�culo acab� por hoy.
823
01:22:11,846 --> 01:22:14,682
Un avance de los pr�ximos estrenos.
824
01:22:16,559 --> 01:22:19,145
�El Sr. Doyle creer�a
que le rob� su caso?
825
01:22:20,772 --> 01:22:24,108
No, Lisa,
no creo que haya pensado eso.
826
01:22:38,289 --> 01:22:40,291
�Qu� te parece?
827
01:22:40,333 --> 01:22:42,710
Bueno...
828
01:22:42,794 --> 01:22:44,921
Replantear� la pregunta.
829
01:22:45,004 --> 01:22:47,006
Gracias.
830
01:22:47,090 --> 01:22:49,550
�Te gusta?
831
01:22:49,592 --> 01:22:51,719
�S�, me gusta!
832
01:23:02,689 --> 01:23:04,774
�Qu� sucede?
833
01:23:07,068 --> 01:23:10,822
- �Alguien est� herido?
- Algo le pas� al perro.
834
01:23:14,993 --> 01:23:17,745
�Alguien se cay� por la ventana?
835
01:23:18,788 --> 01:23:20,581
Es un perro.
836
01:23:21,749 --> 01:23:23,501
�Est� muerto!
837
01:23:23,584 --> 01:23:25,795
Lo estrangularon.
Tiene el cuello roto.
838
01:23:27,296 --> 01:23:31,384
�Cu�l de ustedes lo hizo?
�Cu�l de ustedes mat� a mi perro?
839
01:23:33,011 --> 01:23:35,805
�No conocen el significado
de la palabra vecino!
840
01:23:35,888 --> 01:23:38,057
Los vecinos se tienen afecto...
841
01:23:38,141 --> 01:23:42,562
se hablan entre ellos, les importa
si alguien vive o muere.
842
01:23:42,645 --> 01:23:45,356
�Pero ninguno de ustedes es as�!
843
01:23:49,360 --> 01:23:55,116
En inconcebible que sean tan viles
y maten a un perro indefenso.
844
01:23:56,951 --> 01:24:01,122
�El �nico en todo el vecindario
que les ten�a afecto a todos!
845
01:24:08,880 --> 01:24:14,218
�Lo mataron porque era afectuoso?
846
01:24:16,638 --> 01:24:19,349
Entremos.
847
01:24:22,268 --> 01:24:25,355
Volvamos adentro.
848
01:24:38,201 --> 01:24:42,330
Tom Doyle por poco me convence
de que estaba equivocado.
849
01:24:42,413 --> 01:24:44,332
- � Y no est�s equivocado?
- Mira.
850
01:24:44,415 --> 01:24:49,379
En todo el lugar, es el �nico
que no se asom� por la ventana. Mira.
851
01:24:54,884 --> 01:25:00,181
�Por qu� Thorwald querr�a matar
a un perrito?
852
01:25:00,264 --> 01:25:02,934
�Porque sab�a demasiado?
853
01:25:10,525 --> 01:25:12,777
�Amerita esperar todo el d�a para verlo?
854
01:25:13,695 --> 01:25:15,613
�Est� haciendo limpieza?
855
01:25:15,697 --> 01:25:18,116
Est� lavando las paredes del ba�o.
856
01:25:19,450 --> 01:25:21,911
Seguro salpic� mucho.
857
01:25:23,329 --> 01:25:25,915
�Por qu� no?
Eso estamos pensando todos.
858
01:25:25,999 --> 01:25:29,002
La mat� all�. Tiene que limpiar
esas manchas antes de irse.
859
01:25:29,085 --> 01:25:31,421
Stella, su elecci�n de palabras.
860
01:25:31,546 --> 01:25:35,133
Nadie ha inventado una palabra
agradable para una matanza.
861
01:25:37,552 --> 01:25:43,141
Lisa, all� atr�s en esa repisa.
Una cajita amarilla. �La ves?
862
01:25:43,224 --> 01:25:45,143
- �Arriba?
- Arriba a la derecha.
863
01:25:45,226 --> 01:25:48,187
Tr�ela, y tr�eme el visor.
864
01:25:49,647 --> 01:25:51,774
Tengo...
865
01:25:51,858 --> 01:25:54,652
Las saqu� hace como dos semanas.
866
01:25:54,736 --> 01:25:58,364
Espero que haya tomado algo m�s
que arte en yeso.
867
01:25:58,448 --> 01:26:01,200
�Qu� est�s buscando?
868
01:26:01,284 --> 01:26:04,370
Algo, y si tengo raz�n,
creo que resolv� un homicidio.
869
01:26:04,412 --> 01:26:07,540
- �El de la Sra. Thorwald?
- No.
870
01:26:07,623 --> 01:26:10,460
No, el del perro.
871
01:26:11,961 --> 01:26:15,548
Creo que s� por qu�
Thorwald mat� al perro.
872
01:26:15,632 --> 01:26:18,468
Toma. Echale un vistazo.
Dime qu� ves.
873
01:26:18,551 --> 01:26:22,764
Ahora b�jalo.
Ahora mira de nuevo.
874
01:26:22,847 --> 01:26:24,932
Ahora b�jalo.
� Ves?
875
01:26:27,143 --> 01:26:29,145
Es una fotograf�a del patio trasero.
876
01:26:29,228 --> 01:26:33,232
Con un cambio importante.
877
01:26:33,316 --> 01:26:37,403
Las flores en el arriate de Thorwald.
878
01:26:37,487 --> 01:26:39,697
�El lugar donde el perro andaba husmeando?
879
01:26:39,781 --> 01:26:43,451
Donde el perro rascaba.
Ahora vea esas flores.
880
01:26:43,493 --> 01:26:47,330
Mire, esas zinnias amarillas...
881
01:26:47,413 --> 01:26:49,374
no est�n tan altas como estaban.
882
01:26:49,457 --> 01:26:52,335
�Desde cu�ndo las flores
se encogen en dos semanas?
883
01:26:52,418 --> 01:26:54,379
Hay algo enterrado all�.
884
01:26:54,420 --> 01:26:56,506
La Sra. Thorwald.
885
01:26:56,589 --> 01:26:59,842
No ha pasado mucho tiempo
en cementerios, �verdad?
886
01:26:59,884 --> 01:27:02,971
El Sr. Thorwald no podr�a meter
el cuerpo de su mujer...
887
01:27:03,054 --> 01:27:06,182
en un pedazo de tierra
de medio metro cuadrado.
888
01:27:06,265 --> 01:27:08,935
A menos, claro est�,
que la pusiera parada.
889
01:27:09,018 --> 01:27:11,604
Y entonces no necesitar�a cuchillo y sierra.
890
01:27:11,646 --> 01:27:16,192
No. Creo que est� diseminada.
Una pierna en el R�o Este...
891
01:27:16,275 --> 01:27:18,069
�Stella, por favor!
892
01:27:18,152 --> 01:27:22,156
Hay algo all�. Sacaron las flores
y las volvieron a plantar.
893
01:27:22,198 --> 01:27:25,076
- Quiz� el cuchillo y la sierra.
- Llame al teniente Doyle.
894
01:27:25,159 --> 01:27:27,954
No, esperemos hasta que oscurezca...
895
01:27:28,037 --> 01:27:30,331
y yo ir� all� y los desenterrar�.
896
01:27:30,415 --> 01:27:34,961
�T�? No ir�s a desenterrar nada
para que �l te rompa el cuello.
897
01:27:35,044 --> 01:27:37,046
No, tenemos...
898
01:27:37,130 --> 01:27:40,591
No llamar� a Doyle hasta que halle
el cuerpo de la Sra. Thorwald.
899
01:27:40,633 --> 01:27:43,303
Debemos hallar la manera
de entrar al departamento.
900
01:27:43,386 --> 01:27:44,971
Est� empacando.
901
01:27:47,181 --> 01:27:50,351
Toma. Dame un l�piz.
902
01:27:50,393 --> 01:27:53,938
Stella, cons�game una hoja de papel.
Est� por aqu�.
903
01:27:54,022 --> 01:27:55,940
Ah� est�.
904
01:28:16,753 --> 01:28:21,257
"Lars Thorwald
�Qu� hizo con ella?"
905
01:29:12,058 --> 01:29:14,018
Usted lo hizo, Thorwald.
906
01:29:18,940 --> 01:29:21,442
- Cuidado, Lisa. Ya viene.
- No debimos permitirle ir.
907
01:29:21,526 --> 01:29:22,610
Mire.
908
01:29:43,006 --> 01:29:44,924
Gracias al cielo que eso ya acab�.
909
01:29:48,678 --> 01:29:51,639
- �Puedo tomarme una copa?
- Claro, adelante.
910
01:30:00,398 --> 01:30:04,235
No hay duda alguna. Se va.
Es s�lo cuesti�n de cu�ndo.
911
01:30:04,319 --> 01:30:08,197
�Puedo usar el ojo de cerradura port�til?
912
01:30:08,281 --> 01:30:12,035
Adelante.
Mientras me diga qu� est� viendo.
913
01:30:18,374 --> 01:30:20,585
- Me pregunto.
- �Qu� se pregunta?
914
01:30:20,668 --> 01:30:24,631
Creo que Coraz�n Solitario sac�
c�psulas de rodio tri-econal.
915
01:30:24,714 --> 01:30:26,633
�Puede verlas desde aqu�?
916
01:30:26,716 --> 01:30:30,928
He manejado suficientes de ellas
como para poner a todos a invernar.
917
01:30:31,012 --> 01:30:34,932
- �Sac� las suficientes como para...
- Todo ser�a m�s f�cil...
918
01:30:35,016 --> 01:30:37,143
Estuvo cerca, �no creen?
919
01:30:37,185 --> 01:30:40,647
�Cu�l fue su reacci�n?
�Qu� hizo cuando vio la nota?
920
01:30:40,730 --> 01:30:44,942
Su expresi�n no le conseguir�a
un pr�stamo r�pido en el banco.
921
01:30:45,026 --> 01:30:47,278
�Jeff, el bolso!
922
01:31:12,220 --> 01:31:14,889
Supongan que el anillo
de matrimonio de la Sra. Thorwald...
923
01:31:14,931 --> 01:31:17,934
est� entre las joyas
que �l tiene en ese bolso.
924
01:31:18,017 --> 01:31:20,561
Durante la llamada,
�l tom� tres anillos:
925
01:31:20,645 --> 01:31:23,898
uno con un diamante,
uno con una piedra grande...
926
01:31:23,982 --> 01:31:26,025
y luego un anillo de oro.
927
01:31:26,109 --> 01:31:30,113
Lo �ltimo que ella olvidar�a
ser�a su anillo de matrimonio.
928
01:31:30,196 --> 01:31:32,407
�Usted deja la suya en casa?
929
01:31:32,490 --> 01:31:36,995
La �nica manera de quit�rmela
ser�a cort�ndome el dedo.
930
01:31:39,914 --> 01:31:43,167
Bajemos a ver
qu� est� enterrado en el jard�n.
931
01:31:43,251 --> 01:31:47,171
�Por qu� no?
Siempre quise conocer a la Sra. Thorwald.
932
01:31:47,255 --> 01:31:49,424
- �De qu� est�n hablando?
- �Tiene una pala?
933
01:31:49,465 --> 01:31:52,593
- Claro que no.
- Quiz� haya una en el s�tano.
934
01:31:52,677 --> 01:31:54,762
Si eres delicado,
simplemente no mires.
935
01:31:54,846 --> 01:31:59,642
No soy delicado.
No quiero que terminen como ese perro.
936
01:31:59,684 --> 01:32:03,104
Srta. Freemont, �l podr�a tener raz�n.
937
01:32:03,187 --> 01:32:05,189
Esperen.
Tome esto.
938
01:32:05,273 --> 01:32:08,151
No tiene caso arriesgarse.
939
01:32:08,234 --> 01:32:10,987
Dame el directorio telef�nico.
940
01:32:11,070 --> 01:32:12,989
�Para qu�?
941
01:32:13,072 --> 01:32:15,116
Quiz� pueda lograr
sacarlo del departamento.
942
01:32:15,199 --> 01:32:18,703
- S�lo necesitamos unos minutos.
- Ver� si consigo que sean 15.
943
01:32:18,786 --> 01:32:20,621
�C�mo?
944
01:32:26,502 --> 01:32:30,006
Chelsea 2-7099.
945
01:32:32,425 --> 01:32:36,179
Ya lo asustamos una vez.
Quiz� podamos asustarlo de nuevo.
946
01:32:36,262 --> 01:32:40,892
Hablo libremente en plural.
Ustedes son las que se arriesgan.
947
01:32:40,933 --> 01:32:43,603
�Lo elegimos, Stella?
948
01:32:43,686 --> 01:32:45,855
Un�nimemente.
949
01:32:45,938 --> 01:32:47,357
Con cuidado.
950
01:33:12,632 --> 01:33:14,634
Conteste, Thorwald.
951
01:33:16,177 --> 01:33:18,554
Vamos, tiene curiosidad.
952
01:33:18,638 --> 01:33:21,724
Se pregunta si la que llama es su novia,
el motivo del homicidio.
953
01:33:21,849 --> 01:33:23,184
�Conteste!
954
01:33:27,981 --> 01:33:29,857
�Hola?
955
01:33:29,899 --> 01:33:31,985
�Recibi� mi nota?
956
01:33:34,028 --> 01:33:36,114
�La recibi�, Thorwald?
957
01:33:36,197 --> 01:33:37,699
�Qui�n es usted?
958
01:33:37,782 --> 01:33:39,742
Le dar� la oportunidad de averiguarlo.
959
01:33:39,826 --> 01:33:42,412
V�ame en el bar del Hotel Albert.
960
01:33:42,537 --> 01:33:44,497
H�galo de inmediato.
961
01:33:44,539 --> 01:33:45,999
�Por qu�?
962
01:33:46,040 --> 01:33:48,001
Es una junta de negocios...
963
01:33:48,042 --> 01:33:51,212
para arreglar el testamento
de su difunta esposa.
964
01:33:51,296 --> 01:33:55,174
No s� a qu� se refiere.
965
01:33:55,216 --> 01:33:57,218
Deje de hacer tiempo...
966
01:33:57,260 --> 01:33:59,637
o colgar� y llamar� a la polic�a.
967
01:33:59,721 --> 01:34:02,098
S�lo tengo unos 100 d�lares.
968
01:34:02,181 --> 01:34:03,683
Es un comienzo.
969
01:34:03,766 --> 01:34:08,146
Me encuentro en el Albert.
Lo estar� esperando.
970
01:34:26,539 --> 01:34:28,791
Venga, Stella, vamos.
971
01:34:28,875 --> 01:34:33,921
Miren esta ventana. Si lo veo venir,
les har� se�ales con la bombilla.
972
01:36:08,224 --> 01:36:10,393
Casa de la fam�l�a Doyle.
973
01:36:10,476 --> 01:36:14,814
Hola. Habla L.B. Jefferies.
Soy amigo del Sr. Doyle.
974
01:36:14,897 --> 01:36:18,192
- �Qui�n habla?
- Soy la n��era.
975
01:36:18,234 --> 01:36:22,071
- �A qu� hora volver�?
- Me contrataron hasta la 1:00.
976
01:36:22,238 --> 01:36:24,824
Fueron a cenar
y tal vez a un centro nocturno.
977
01:36:24,907 --> 01:36:26,784
Ya veo.
978
01:36:26,826 --> 01:36:29,954
Si llama, d�gale que se comunique
con L.B. Jefferies de inmediato.
979
01:36:30,038 --> 01:36:32,623
Tal vez le tenga una sorpresa.
980
01:36:32,707 --> 01:36:35,543
� T�ene su n�mero telef�n�co?
981
01:36:35,627 --> 01:36:37,754
Lo tiene. Buenas noches.
982
01:36:37,837 --> 01:36:39,255
Buenas noches.
983
01:36:57,023 --> 01:37:00,610
Stella se equivoc�
acerca de Coraz�n Solitario.
984
01:37:31,683 --> 01:37:33,977
�Qu� est�s ha...
No...
985
01:37:50,410 --> 01:37:51,911
�Qu� est�s haciendo?
986
01:38:26,446 --> 01:38:28,865
Vamos, sal de ah�.
987
01:38:35,747 --> 01:38:39,751
Dice que haga sonar el tel�fono
de Thorwald si lo ve regresar.
988
01:38:39,834 --> 01:38:42,295
- Lo har� sonar ahora.
- Dele otro minuto.
989
01:38:49,302 --> 01:38:51,262
La Srta. Coraz�n Solitario.
990
01:38:51,346 --> 01:38:53,014
�Llame a la polic�a!
991
01:38:55,433 --> 01:38:57,685
- Operadora.
- Con la polic�a.
992
01:38:57,769 --> 01:39:00,813
- Sexto distrito.
- S�, se�or.
993
01:39:11,867 --> 01:39:15,370
Sr. Jefferies, la m�sica la detuvo.
994
01:39:38,101 --> 01:39:40,479
Sexto distrito.
Habla el sargento Allgood.
995
01:39:40,562 --> 01:39:45,692
Hola. Un hombre ataca a una mujer
en la Calle 90este #125...
996
01:39:45,775 --> 01:39:47,986
en el segundo piso,
la parte posterior.
997
01:39:48,028 --> 01:39:49,571
Ap�rense.
998
01:39:49,654 --> 01:39:52,157
- �Su nombre?
- L.B. Jefferies.
999
01:39:52,199 --> 01:39:55,202
- �N�mero telef�nico?
- Chelsea 2-5598.
1000
01:39:55,243 --> 01:39:56,536
Dos minutos.
1001
01:40:43,333 --> 01:40:45,961
�Su�lteme! �Jeff!
1002
01:40:51,883 --> 01:40:55,637
�Lisa!
Stella, �qu� hacemos?
1003
01:40:59,057 --> 01:41:00,559
�Aqu� vienen!
1004
01:41:50,859 --> 01:41:53,236
�Qu� est� haciendo?
�Por qu� no lo denuncia?
1005
01:41:53,320 --> 01:41:54,738
Es una muchacha lista.
1006
01:41:54,821 --> 01:41:56,781
�"Muchacha lista"?
Lograr� que la detengan.
1007
01:41:56,823 --> 01:41:58,909
Eso la sacar� de all�, �cierto?
1008
01:42:01,786 --> 01:42:03,830
�Mire! �El anillo de matrimonio!
1009
01:42:09,503 --> 01:42:12,631
�Apague la luz!
�Nos vio!
1010
01:42:21,765 --> 01:42:23,725
�Cu�nto tiempo cree
que se quedar� ah�?
1011
01:42:23,809 --> 01:42:27,896
A menos que sea un tonto,
no esperar� a que venza su contrato.
1012
01:42:27,979 --> 01:42:30,190
Saque mi billetera del caj�n de la mesa.
1013
01:42:30,273 --> 01:42:33,068
- �Para qu� necesita dinero?
- Pagar� la fianza de Lisa.
1014
01:42:33,151 --> 01:42:35,362
Podr�a dejarla all� hasta el martes.
1015
01:42:35,445 --> 01:42:37,948
Y as� se podr�a escapar
como ten�a planeado.
1016
01:42:38,031 --> 01:42:41,993
S�. Veamos. 127 d�lares.
1017
01:42:42,077 --> 01:42:46,623
- �Cu�nto necesita?
- Primera falta, robo. Como 250.
1018
01:42:46,706 --> 01:42:48,500
El bolso de mano de Lisa.
1019
01:42:49,876 --> 01:42:52,254
- �Cu�nto tiene?
- Cincuenta centavos.
1020
01:42:52,295 --> 01:42:56,091
- Tome esto.
- Tengo 20 d�lares en mi bolso.
1021
01:42:56,133 --> 01:42:59,928
- � Y el resto?
- Los polic�as cooperar�n al verla.
1022
01:42:59,970 --> 01:43:01,721
Apres�rese.
1023
01:43:05,475 --> 01:43:08,353
Un momento.
�De prisa!
1024
01:43:08,436 --> 01:43:11,189
- Jefferies.
- � Y ahora qu�?
1025
01:43:11,231 --> 01:43:14,442
Doyle, tengo algo grande para ti.
1026
01:43:14,526 --> 01:43:16,486
�Por qu� te devolv� la llamada?
1027
01:43:16,570 --> 01:43:20,073
No me arruines la noche
con otro homicida loco.
1028
01:43:20,157 --> 01:43:24,661
�Esc�chame! Lisa est� en la c�rcel.
La detuvieron.
1029
01:43:24,744 --> 01:43:26,663
- �Tu Lisa?
- Mi Lisa.
1030
01:43:26,746 --> 01:43:30,459
Debiste haberla visto.
Entr� al departamento de Thorwald.
1031
01:43:30,542 --> 01:43:33,503
El volvi�; y s�lo pod�a sacarla
de ah� llamando a la polic�a.
1032
01:43:33,545 --> 01:43:35,505
- �Te lo dije!
- �Lo s�!
1033
01:43:35,547 --> 01:43:38,592
Entr� a conseguir pruebas
y sali� con las pruebas.
1034
01:43:38,675 --> 01:43:43,305
- �Como qu�?
- El anillo de la Sra. Thorwald.
1035
01:43:43,388 --> 01:43:47,517
Si esa mujer estuviera viva,
la traer�a puesta, �cierto?
1036
01:43:47,601 --> 01:43:50,437
- Es una posibilidad.
- Es un hecho.
1037
01:43:50,479 --> 01:43:54,566
Mat� a un perro anoche
porque estuvo rascando en el jard�n.
1038
01:43:54,649 --> 01:43:58,528
�Sabes por qu�? Porque enterr� algo
en ese jard�n que el perro oli�.
1039
01:43:58,612 --> 01:44:00,530
�Como un hueso de jam�n?
1040
01:44:00,614 --> 01:44:04,576
No s� c�mo le dec�a Thorwald
de cari�o a su esposa.
1041
01:44:04,659 --> 01:44:08,038
Todos esos viajes de noche
con la maleta de metal...
1042
01:44:08,079 --> 01:44:12,793
y no estaba sacando sus posesiones
porque a�n est�n en el departamento.
1043
01:44:12,876 --> 01:44:15,170
�Crees que tal vez era
un "hueso de jam�n"?
1044
01:44:15,253 --> 01:44:16,755
En pedazos.
1045
01:44:16,838 --> 01:44:21,301
Te dir� algo m�s. Las llamadas
que hizo fueron de larga distancia.
1046
01:44:21,384 --> 01:44:24,971
Si llam� a su esposa de larga
distancia el d�a que parti�...
1047
01:44:25,055 --> 01:44:27,307
despu�s de llegar a Merritsville...
1048
01:44:27,349 --> 01:44:30,644
�por qu� le escribi� una postal
diciendo que lleg� bien?
1049
01:44:30,685 --> 01:44:33,230
�Por qu� lo hizo?
1050
01:44:33,313 --> 01:44:35,524
- �Ad�nde llevaron a Lisa?
- Al sexto distrito.
1051
01:44:35,607 --> 01:44:37,609
Envi� a alguien con el dinero de la fianza.
1052
01:44:37,692 --> 01:44:39,694
Tal vez no sea necesario.
Ir� por ella.
1053
01:44:39,736 --> 01:44:43,698
Est� bien. Date prisa, �quieres?
El sujeto sabe que lo observan.
1054
01:44:43,782 --> 01:44:45,784
No se quedar� ah� para siempre.
Date prisa.
1055
01:44:45,867 --> 01:44:48,537
Si es el anillo de ella,
enviar� por �l. Hasta luego.
1056
01:44:48,620 --> 01:44:50,038
Hasta luego.
1057
01:44:58,046 --> 01:45:01,967
Hola, Tom. Creo que Thorwald se fue.
No lo veo...
1058
01:45:04,719 --> 01:45:06,138
�Hola?
1059
01:47:37,205 --> 01:47:39,249
�Qu� quiere de m�?
1060
01:47:43,170 --> 01:47:46,381
Su amiga pudo haberme denunciado.
�Por qu� no lo hizo?
1061
01:47:48,300 --> 01:47:52,721
�Qu� quiere? �Mucho dinero?
No tengo dinero.
1062
01:47:56,433 --> 01:47:57,893
Diga algo.
1063
01:47:59,644 --> 01:48:01,938
�Diga algo!
�D�game qu� quiere!
1064
01:48:05,317 --> 01:48:07,360
�Me puede conseguir ese anillo?
1065
01:48:10,447 --> 01:48:12,449
D�gale a ella que lo traiga.
1066
01:48:12,532 --> 01:48:15,202
No puedo.
La polic�a ya lo tiene.
1067
01:48:50,612 --> 01:48:52,948
�Lisa! �Doyle!
1068
01:49:08,964 --> 01:49:12,342
�Miren ese departamento!
�Est�n peleando!
1069
01:49:35,532 --> 01:49:37,742
�Kreele, deme su 38!
1070
01:49:48,712 --> 01:49:50,797
�Lo siento, Jeff!
Vine tan pronto como pude.
1071
01:49:50,881 --> 01:49:53,758
No deje que nadie lo toque.
Traiga mi malet�n de arriba.
1072
01:49:53,800 --> 01:49:57,137
- Si algo te hubiera ocurrido...
- Ay, c�llate.
1073
01:49:57,220 --> 01:50:00,974
- Estoy bien.
- Caray, estoy orgulloso de ti.
1074
01:50:01,016 --> 01:50:03,310
� Ya tienes suficiente
para una orden judicial?
1075
01:50:03,351 --> 01:50:04,811
S�, claro.
1076
01:50:04,853 --> 01:50:06,688
�Teniente Doyle?
1077
01:50:06,771 --> 01:50:08,899
- �Se encuentra bien?
- Est� vivo.
1078
01:50:08,982 --> 01:50:12,944
Thorwald est� listo para llevarnos
de paseo al R�o Este.
1079
01:50:17,365 --> 01:50:19,784
�Le dijo qu� enterr� en el jardin?
1080
01:50:19,826 --> 01:50:24,623
S�. Dijo que el perro curiose�
demasiado as� que lo desenterr�.
1081
01:50:24,706 --> 01:50:26,792
Est� en una sombrerera
en su departamento.
1082
01:50:28,001 --> 01:50:31,880
- �Quiere ver?
- No. No quiero tener parte en esto.
1083
01:50:38,178 --> 01:50:40,764
Creo que ser� un �xito.
Esta es la primera grabaci�n.
1084
01:50:40,847 --> 01:50:42,891
Me encantar�a o�rla.
1085
01:50:42,933 --> 01:50:46,561
No puedo explicar lo que la m�sica
ha significado para m�.
1086
01:51:00,283 --> 01:51:03,745
No saltes.
Vamos a intentarlo de nuevo, perrito.
1087
01:51:03,829 --> 01:51:06,456
Quieto. Quieto.
1088
01:51:13,630 --> 01:51:16,091
- �Stanley!
- Hola, nena.
1089
01:51:18,301 --> 01:51:21,054
Caray, el ej�rcito te cumpli�.
1090
01:51:23,181 --> 01:51:25,225
El ej�rcito me dio hambre.
1091
01:51:25,308 --> 01:51:27,811
�Qu� tienes de comer en el refrigerador?
1092
01:51:27,894 --> 01:51:29,980
Caray, es bueno estar en casa.
1093
01:51:33,400 --> 01:51:38,071
De haberme dicho que renunciar�as,
no nos habr�amos casado.
1094
01:51:38,155 --> 01:51:40,198
Por favor, mi amor.
1095
01:51:58,717 --> 01:52:01,678
"M�s All� de los Montes Himalaya"
91088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof