All language subtitles for Pocket.ni.Bouken.wo.Tsumekonde.EP09.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,140 --> 00:00:22,840
（ゲームのＢＧＭ）
2
00:00:22,840 --> 00:00:36,040
（ゲームのＢＧＭ）
3
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
（ゲームのＢＧＭ）
4
00:00:38,240 --> 00:00:40,420
（ゲームのＢＧＭ）
5
00:00:40,420 --> 00:00:46,480
（ゲームのＢＧＭ）
6
00:00:46,480 --> 00:00:48,850
（ゲームのＢＧＭ）
7
00:00:48,850 --> 00:00:51,370
（ゲームのＢＧＭ）
8
00:00:51,370 --> 00:01:02,380
（ゲームのＢＧＭ）
9
00:01:02,380 --> 00:01:04,500
（まどか）よし 勝った～！
10
00:01:04,500 --> 00:01:10,360
（ゲームのＢＧＭ）
11
00:01:10,360 --> 00:01:14,030
フッ… 素直じゃないなぁ。
12
00:01:14,030 --> 00:01:17,260
私も行くとするか。
13
00:01:17,260 --> 00:01:18,060
あっ ヤバ！
14
00:01:22,010 --> 00:01:23,210
おはようございます。
15
00:01:25,880 --> 00:01:28,540
（小薬）はい はい はい…
失礼いたします はい…。
16
00:01:28,540 --> 00:01:30,260
（目黒）ウソ ちょっと…。
17
00:01:30,260 --> 00:01:33,800
（小薬）小出くん 社長に早く連絡！
（小出）はい！
18
00:01:33,800 --> 00:01:35,980
（桧山）俺 クライアントに
直接 状況聞いてきますね！
19
00:01:35,980 --> 00:01:38,340
よろしく！
はい。
あっ おはよう。
20
00:01:38,340 --> 00:01:41,530
邪魔 邪魔…。
21
00:01:41,530 --> 00:01:43,550
目黒さん
なんかあったんですか？
22
00:01:43,550 --> 00:01:45,740
今まで取り引きのあった
数社のクライアントから
23
00:01:45,740 --> 00:01:48,440
契約を見直したいって
連絡があったんだって。
24
00:01:48,440 --> 00:01:51,130
えっ！？
（小薬）小出くん 社長まだ！？
25
00:01:51,130 --> 00:01:53,130
すみません ちょっと…。
26
00:01:55,170 --> 00:01:58,170
小薬さんが
あんな大きい声出すなんて…。
27
00:02:56,280 --> 00:02:58,640
（小薬）お疲れさまです。
28
00:02:58,640 --> 00:03:01,500
え～ 連絡があったのは
以上の ４社。
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,520
どこも 長年
取り引きさせていただいてる
30
00:03:03,520 --> 00:03:07,220
クライアントさんです。
31
00:03:07,220 --> 00:03:10,080
（小薬）一応 ４社とも
契約解除ということではなく
32
00:03:10,080 --> 00:03:12,110
競合プレゼンという形に
落ち着いたんですが
33
00:03:12,110 --> 00:03:16,150
引き続き 状況は厳しいです。
すべて 同時期のプレゼンになるので。
34
00:03:16,150 --> 00:03:19,350
宿谷さんは なんて言ってるの？
それが放心状態で…。
35
00:03:19,350 --> 00:03:21,350
一応 伝言を発表しますと…。
36
00:03:23,890 --> 00:03:26,420
宿谷：明日は明日の
37
00:03:26,420 --> 00:03:29,780
風が吹く
38
00:03:29,780 --> 00:03:31,630
とのことでした。
現実逃避じゃん。
39
00:03:31,630 --> 00:03:34,490
まぁ引き続き
社長には連絡してみます。
40
00:03:34,490 --> 00:03:37,020
でも どうして急に
こんなことになったんですかね？
41
00:03:37,020 --> 00:03:40,060
あっ ここだけの話
実は ４社とも あの
42
00:03:40,060 --> 00:03:42,240
Ｗｏｎｄｅｒ Ｃｒｅａｔｅさんのほうから
43
00:03:42,240 --> 00:03:45,780
今の うちの制作業務を
もっと低予算で行えるという
44
00:03:45,780 --> 00:03:47,800
強気の営業が
あったそうなんです。
45
00:03:47,800 --> 00:03:51,490
えっ それって もしかして…。
46
00:03:51,490 --> 00:03:54,490
お友達の 工藤美登里さんです。
47
00:03:57,570 --> 00:04:27,520
～
48
00:04:27,520 --> 00:04:29,380
（まさこ）いいの？
大変なのに
49
00:04:29,380 --> 00:04:33,920
こんなとこ来ちゃって。
う～ん。
50
00:04:33,920 --> 00:04:36,790
ちょっと落ち着きたくて。
51
00:04:36,790 --> 00:04:41,160
会社も パニックで
全然まとまってないし。
52
00:04:41,160 --> 00:04:44,870
でも もし
辞めることんなっても
53
00:04:44,870 --> 00:04:48,740
雇ってあげるわよ。
３食 まかない付きで
54
00:04:48,740 --> 00:04:51,930
「ポケモン」し放題。
55
00:04:51,930 --> 00:04:53,960
どう？ チュッ。
56
00:04:53,960 --> 00:04:56,820
魅力的で コワッ。
57
00:04:56,820 --> 00:05:00,820
リアル 「あくまのキッス」…。
フフフフ…。
58
00:05:03,380 --> 00:05:05,380
（空）もう四天王 たおした？
59
00:05:06,760 --> 00:05:09,950
（空）カンナ シバ
60
00:05:09,950 --> 00:05:13,320
キクコに ワタル。
61
00:05:13,320 --> 00:05:17,530
あっ 今は 四天王に向けて
準備してるとこ。
62
00:05:17,530 --> 00:05:19,550
ふぅん。
63
00:05:19,550 --> 00:05:22,070
四天王前の準備は大事。
64
00:05:22,070 --> 00:05:25,070
その先には
ライバルも待ってるし。
65
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
なんでいっつも
私の前に立ちはだかるんだろう。
66
00:05:37,260 --> 00:05:40,860
美登里！？
おっ ライバル登場じゃん！
67
00:05:42,780 --> 00:05:46,140
もしもし。
（美登里）な～んか
驚かせちゃって
68
00:05:46,140 --> 00:05:49,180
ごめんね。
やめてよ あんなやり方。
69
00:05:49,180 --> 00:05:53,720
私も上にいくために 少しでも
案件取らないといけないの。
70
00:05:53,720 --> 00:05:56,080
美登里はもう十分じゃん！
（美登里）もし今回の件で…。
71
00:05:56,080 --> 00:06:00,280
仕事なくなったら
紹介してあげる。
72
00:06:00,280 --> 00:06:02,980
（美登里）じゃ そういうことで
またね～。
ちょっと待って…。
73
00:06:02,980 --> 00:06:05,500
美登里…。
74
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
ハァ…。
75
00:06:16,780 --> 00:06:18,810
もう…。
76
00:06:18,810 --> 00:06:23,510
いいなぁ 僕も ライバル欲しい。
77
00:06:23,510 --> 00:06:25,710
う～ん そんなんじゃないから。
78
00:06:25,710 --> 00:06:28,900
私が 美登里に
張り合えたことなんて
79
00:06:28,900 --> 00:06:30,760
一つもないもん。
80
00:06:30,760 --> 00:06:32,780
あぁ 難しい。
先行ってるね。
81
00:06:32,780 --> 00:06:35,140
うん
82
00:06:35,140 --> 00:06:39,170
勉強だって
いくら頑張っても
83
00:06:39,170 --> 00:06:42,170
いつも
手の届かないところにいたし。
84
00:06:43,890 --> 00:06:45,580
はじめ！
85
00:06:45,580 --> 00:06:48,600
（まどか／美登里）やぁ！
メーン！
86
00:06:48,600 --> 00:06:51,460
（まどか／美登里）メーン！
面あり！
87
00:06:51,460 --> 00:06:53,650
部活だって
一本取れたことなんて
88
00:06:53,650 --> 00:06:56,850
ほとんどなかった。
89
00:06:56,850 --> 00:06:58,870
じゃあ ハンバーガーね。
90
00:06:58,870 --> 00:07:01,390
えぇ 味噌ラーメンがいいのに。
91
00:07:01,390 --> 00:07:03,590
ルールは守って。 負けたでしょ？
92
00:07:03,590 --> 00:07:06,950
うん。
93
00:07:06,950 --> 00:07:09,470
ほら行くよ！
94
00:07:09,470 --> 00:07:10,660
まさか…。
95
00:07:10,660 --> 00:07:13,520
まどか？
96
00:07:13,520 --> 00:07:17,220
仕事でもそうなるとは
思ってなかったけど。
97
00:07:17,220 --> 00:07:20,250
まどか？ ごめんね
98
00:07:20,250 --> 00:07:22,100
２位をかすませちゃって。
99
00:07:22,100 --> 00:07:25,130
剣道でも
いつも私が １位で
100
00:07:25,130 --> 00:07:28,670
まどか ２位だったもんね。
じゃあね～
101
00:07:28,670 --> 00:07:30,520
美登里は いつも
102
00:07:30,520 --> 00:07:34,730
私の一歩前をいく存在なの。
103
00:07:34,730 --> 00:07:37,770
意識してたのは私だけ…。
104
00:07:37,770 --> 00:07:41,640
でも ホントにそうかしら？
105
00:07:41,640 --> 00:07:44,330
えっ？
物事なんて
106
00:07:44,330 --> 00:07:47,520
見る角度によって
変化するものよ。
107
00:07:47,520 --> 00:07:50,380
こっちから見てる景色も
108
00:07:50,380 --> 00:07:53,240
あっちから見たら
109
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
また違う景色に
見えてるかもしれない。
110
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
コスメロケットの売り上げが
なくなったからって
111
00:08:11,600 --> 00:08:13,960
ＡＤｖｅｎｔｕｒｅのクライアントを攻めるって
112
00:08:13,960 --> 00:08:16,650
まともなやり方じゃないですよね。
ハァ…。
必死なんでしょ。
113
00:08:16,650 --> 00:08:20,860
提案書作らされるこっちは
超大変だけど。
114
00:08:20,860 --> 00:08:24,890
誰がまともじゃないって？
115
00:08:24,890 --> 00:08:27,890
ハッ… 何この提案書？
116
00:08:30,450 --> 00:08:32,640
全然 中身がないじゃない。
117
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
すみません。
さすがに ４社分は
118
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
時間がなくて…。
もういい 私がやるから。
119
00:08:42,070 --> 00:08:44,420
ハァ…。
120
00:08:44,420 --> 00:08:51,490
（ゲームのＢＧＭ）
121
00:08:51,490 --> 00:08:55,530
（ゲームのＢＧＭ）
122
00:08:55,530 --> 00:08:57,890
いよいよだね 四天王戦。
123
00:08:57,890 --> 00:09:00,420
うん。
124
00:09:00,420 --> 00:09:03,960
いやいやいや これさぁ…。
125
00:09:03,960 --> 00:09:06,810
あの 目黒さん。
えっ？
あの
126
00:09:06,810 --> 00:09:08,830
ヤマナガ氷菓は もっと
新しい提案 望んでると
127
00:09:08,830 --> 00:09:10,860
思うんですけど。
わかってないなぁ。
128
00:09:10,860 --> 00:09:13,540
なんでもかんでも
変えればいいってわけじゃ
129
00:09:13,540 --> 00:09:15,400
ないのよ！
いやだから そっ その考え
130
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
ちょ… ちょっと古くないっすか？
はえ？ なんて？
131
00:09:17,600 --> 00:09:21,460
もっぺん言ってみ！？
ちょっと
古いかなぁと思ったんで
132
00:09:21,460 --> 00:09:23,140
もうちょっと こう新しいアイデア…。
全部 クライアントの案聞いて
133
00:09:23,140 --> 00:09:25,160
ああなってるから。
いや だから
ちょっと古いかなってことで…。
134
00:09:25,160 --> 00:09:27,020
古いって
デザイナーに言っちゃ ダメでしょ！
135
00:09:27,020 --> 00:09:29,040
いやいやいや…。
「ほのお」と 「ほのお」で
136
00:09:29,040 --> 00:09:31,900
バチバチだ…。
137
00:09:31,900 --> 00:09:34,420
ちょっと ２人とも やめましょ！
いや だから
138
00:09:34,420 --> 00:09:36,440
それを提案してくるのが
デザイナーの仕事ですよね。
139
00:09:36,440 --> 00:09:38,460
私 デザイナーとしてやってるから
じゃあ営業として
140
00:09:38,460 --> 00:09:40,320
これが新しいなと思うことを…。
いや 話しましょうよって…。
141
00:09:40,320 --> 00:09:43,510
小薬さんもお願いします！
消火しないと！
142
00:09:43,510 --> 00:09:46,210
承知できません。
私には無理です。
えぇ！？
143
00:09:46,210 --> 00:09:48,900
私にも…。
こんなとき
頼りになるとしたら
144
00:09:48,900 --> 00:09:50,900
それは…。
（ドアの開く音）
145
00:10:06,410 --> 00:10:10,280
や… 宿谷さん！
今回のショックで
146
00:10:10,280 --> 00:10:13,150
忘れていた昔の自分を
ようやく思い出したよ。
147
00:10:13,150 --> 00:10:16,850
今回のプレゼン
ヘッドは私に任せてくれ！
148
00:10:16,850 --> 00:10:19,710
宿谷さん。
えっ これ
149
00:10:19,710 --> 00:10:23,750
どうなってんすか？
これが本当の宿谷さんなんです。
150
00:10:23,750 --> 00:10:26,950
プレゼンは負けなし
広告賞も総ナメ
151
00:10:26,950 --> 00:10:29,140
プロデュースしたキャラクターの経済効果は
152
00:10:29,140 --> 00:10:32,840
１００億円以上という
気鋭のクリエイティブディレクター
153
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
宿谷浩一！
154
00:10:45,640 --> 00:10:49,180
ヤマナガ氷菓は これまでのブランドを
大事にしつつ
155
00:10:49,180 --> 00:10:52,530
企業として
新たに チャレンジする姿勢を
156
00:10:52,530 --> 00:10:54,530
プランに入れ込もう。
157
00:10:57,250 --> 00:11:00,440
小薬くん
君の柔軟な対応で頼む！
158
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
承知しました！
159
00:11:04,320 --> 00:11:06,850
小薬さん
いくつか企画考えてみました。
160
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
うん ありがとう！
161
00:11:14,600 --> 00:11:18,970
タカシバフィットネスは
今や ２０代女性が メインターゲットだ。
162
00:11:18,970 --> 00:11:22,970
その層に ボディーメークで
影響力のあるインフルエンサーを探そう！
163
00:11:26,880 --> 00:11:30,410
小出くん 大丈夫か？
164
00:11:30,410 --> 00:11:32,410
了解しました！
165
00:11:34,450 --> 00:11:36,470
私 結構
そういう人 フォローしてるよ！
166
00:11:36,470 --> 00:11:37,830
まどかさん！
167
00:11:37,830 --> 00:11:48,100
～
168
00:11:48,100 --> 00:11:50,960
キク興業は
安定企業だからこそ
169
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
その古い企業イメージが課題だ。
170
00:11:54,480 --> 00:11:57,510
だから デザインも
171
00:11:57,510 --> 00:11:59,510
プランＣを ベースに
もっと冒険していこう！
172
00:12:02,580 --> 00:12:05,580
目黒くん お願いできるかな？
わかりました！
173
00:12:09,140 --> 00:12:11,330
目黒さん 冒険しましょう！
174
00:12:11,330 --> 00:12:13,680
おうよ！
175
00:12:13,680 --> 00:12:18,570
～
176
00:12:18,570 --> 00:12:28,330
～
177
00:12:28,330 --> 00:12:32,530
～
178
00:12:32,530 --> 00:12:34,930
～
179
00:12:34,930 --> 00:12:37,590
宿谷さん
ドラゴンソフトウェアなら
180
00:12:37,590 --> 00:12:39,780
俺が メインでやります。 ここ
181
00:12:39,780 --> 00:12:42,140
大学時代の先輩が
起業した会社なんで
182
00:12:42,140 --> 00:12:45,000
やりたいことはわかります。
今 海外向けのプロモーションに
183
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
力入れたいと思うんで。
海外か…。
184
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
桧山！
185
00:13:05,700 --> 00:13:09,230
ワタルたおした！
１回目で すごいよ！
186
00:13:09,230 --> 00:13:12,440
いや… これは
ポケモンたちが頑張っただけで
187
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
私は何もしてないから。
188
00:13:14,960 --> 00:13:17,320
え… えっ どうしたの？
189
00:13:17,320 --> 00:13:20,010
（まさこ）そんなめげないの。
あなたが みんなを
190
00:13:20,010 --> 00:13:24,380
強くしたから
今は戦えてるんでしょ。
191
00:13:24,380 --> 00:13:27,250
それ ポケモンの話？
192
00:13:27,250 --> 00:13:29,780
仕事の話？
フフフッ。
193
00:13:29,780 --> 00:13:32,640
どっちもじゃない？
194
00:13:32,640 --> 00:13:37,180
あとは ライバルとの決着だね。
195
00:13:37,180 --> 00:13:40,890
うん。
196
00:13:40,890 --> 00:13:43,410
戦いは まだ終わらない。
197
00:13:43,410 --> 00:13:45,940
（ゲームのＢＧＭ）
198
00:13:45,940 --> 00:13:54,020
（ゲームのＢＧＭ）
199
00:13:54,020 --> 00:13:56,220
負けないからね グリーン！
200
00:14:20,800 --> 00:14:22,660
わざわざ
こんなとこに呼び出して
201
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
なんなの？
202
00:14:28,040 --> 00:14:30,740
懐かしいよね？
203
00:14:30,740 --> 00:14:32,930
いつも私たちさ
204
00:14:32,930 --> 00:14:35,960
意見割れたら
どっちにするか
205
00:14:35,960 --> 00:14:39,990
ここで決めてたじゃん。
206
00:14:39,990 --> 00:14:41,990
今日も決めたいことがある。
207
00:14:44,030 --> 00:14:45,550
私が勝ったら
208
00:14:45,550 --> 00:14:47,740
もう うちの会社
直接狙うようなこと
209
00:14:47,740 --> 00:14:51,610
しないでほしい。
別にいいじゃない。
210
00:14:51,610 --> 00:14:54,300
いきなり仕掛けて
奪い取れるほど甘くないって
211
00:14:54,300 --> 00:14:56,670
わかってるもん。
全然よくない。
212
00:14:56,670 --> 00:15:00,190
そっちと違って
うちみたいな小さな会社は
213
00:15:00,190 --> 00:15:03,230
１社も落とせないから。
214
00:15:03,230 --> 00:15:06,260
美登里ってさ
215
00:15:06,260 --> 00:15:10,470
なんでいっつも
私の前に立ちはだかるの…。
216
00:15:10,470 --> 00:15:12,490
ねぇ 待って…。
217
00:15:12,490 --> 00:15:15,860
立ちはだかるって何？
218
00:15:15,860 --> 00:15:19,560
まどか ずっとそう思ってたの？
219
00:15:19,560 --> 00:15:22,420
私は逆…。
220
00:15:22,420 --> 00:15:24,610
ずっと思ってた。
221
00:15:24,610 --> 00:15:27,610
なんで
追いかけてくるんだろうって。
222
00:15:30,160 --> 00:15:34,370
（美登里）まどかは いつも
後ろから私を追いかけてきて
223
00:15:34,370 --> 00:15:36,370
私を超えていこうとする。
224
00:15:41,780 --> 00:15:43,640
美登里：やぁ！
やぁ！
225
00:15:43,640 --> 00:15:45,660
（まどか／美登里）メーン！
面あり！
226
00:15:45,660 --> 00:15:49,690
今日すごかったな。
あの工藤を押してたぞ！
227
00:15:49,690 --> 00:15:53,060
ありがとうございます
228
00:15:53,060 --> 00:15:56,930
（美登里）いつも 勝った私より
229
00:15:56,930 --> 00:16:00,470
負けたまどかの周りに人がいた。
230
00:16:00,470 --> 00:16:02,990
ようやく あなたが
追いかけてこない場所を
231
00:16:02,990 --> 00:16:05,010
見つけたのに
232
00:16:05,010 --> 00:16:06,530
あなたは やって来た。
233
00:16:06,530 --> 00:16:08,530
美登里！
234
00:16:17,300 --> 00:16:18,990
名前入ってる？
入ってるよ。
235
00:16:18,990 --> 00:16:22,180
うれしい！
236
00:16:22,180 --> 00:16:25,720
（美登里）なのに
立ちはだかるって？
237
00:16:25,720 --> 00:16:28,720
自分だけが
主人公だなんて思わないで！
238
00:16:31,610 --> 00:16:34,810
いいわ。
ここで決着つけよう。
239
00:16:34,810 --> 00:16:37,500
私が勝ったら
240
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
もう私を追ってこないで。
241
00:17:03,090 --> 00:17:07,290
（美登里）ユキナリおじいちゃん！
なんで？
242
00:17:07,290 --> 00:17:12,340
審判は必要でしょ。
（大木戸）何事かと思ったら
243
00:17:12,340 --> 00:17:13,530
お前らは そんなことを
引きずっとったのか…。
244
00:17:13,530 --> 00:17:16,060
おじいちゃんは黙ってて。
245
00:17:16,060 --> 00:17:18,060
私たちには大きな問題なの。
246
00:17:20,930 --> 00:17:23,290
わかった。
247
00:17:23,290 --> 00:17:25,290
この試合は
ワシが引き受けよう！
248
00:17:54,270 --> 00:17:56,290
はじめ！
249
00:17:56,290 --> 00:17:59,650
～
250
00:17:59,650 --> 00:18:03,700
～
251
00:18:03,700 --> 00:18:13,960
～
252
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
（まどか／美登里）やぁ！
253
00:18:22,890 --> 00:18:24,890
（美登里／まどか）メーン！
254
00:18:31,640 --> 00:18:35,340
美登里：剣道でも
いつも私が １位で
255
00:18:35,340 --> 00:18:39,210
まどかが ２位だったもんね。
私の会社の３０分の１かぁ。
256
00:18:39,210 --> 00:18:42,210
相手にされないからって
ムキになんないでね！
257
00:18:46,460 --> 00:18:50,150
《やっぱり強い！
258
00:18:50,150 --> 00:18:52,170
イチかバチか
259
00:18:52,170 --> 00:18:53,700
一瞬に懸けなきゃ！》
260
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
《２人：今だ！》
261
00:19:01,610 --> 00:19:05,310
（まさこ）皆さん お疲れさま！
今日は 出張ルージュです。
262
00:19:05,310 --> 00:19:09,860
まさこのパーティーグルメです！ どうぞ！
（はしゃぐ声）
263
00:19:09,860 --> 00:19:15,080
（宿谷）かんぱ～い！
（まどかたち）かんぱ～い！
264
00:19:15,080 --> 00:19:19,110
エビフライあるわ！
265
00:19:19,110 --> 00:19:21,980
どうだった？
そっちのライバルとは。
266
00:19:21,980 --> 00:19:24,330
うん…。
267
00:19:24,330 --> 00:19:27,370
ハァ ハァ ハァ…。
268
00:19:27,370 --> 00:19:32,920
ハァ ハァ ハァ…。
269
00:19:32,920 --> 00:19:36,460
ハァ ハァ…。
270
00:19:36,460 --> 00:19:40,460
初めて 勝った…。
271
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
（バイブ音）
272
00:19:54,130 --> 00:19:57,500
そっか…。
273
00:19:57,500 --> 00:20:00,190
よかった…。
274
00:20:00,190 --> 00:20:02,190
ハァ ハァ…。
275
00:20:05,070 --> 00:20:09,630
剣道でも
プレゼンでも負けたか…。
276
00:20:09,630 --> 00:20:13,630
ハァ… なんで…。
277
00:20:17,020 --> 00:20:19,020
なんで負けるの？
278
00:20:21,070 --> 00:20:24,270
私の生き方
279
00:20:24,270 --> 00:20:26,630
間違ってなんか
ないはずなのに…。
280
00:20:26,630 --> 00:20:29,630
美登里…。
281
00:20:37,060 --> 00:20:41,100
お前が負けたのは
282
00:20:41,100 --> 00:20:44,100
仲間への信頼と
愛情を忘れているからだ。
283
00:20:46,660 --> 00:20:49,350
えっ？
284
00:20:49,350 --> 00:20:52,050
それでは
どんなに頑張っても
285
00:20:52,050 --> 00:20:54,050
トップには立てん。
286
00:20:57,930 --> 00:21:00,800
美登里：うちなら
渦中のデザイナーには いったん
287
00:21:00,800 --> 00:21:02,990
全部抜けてもらうかな。
288
00:21:02,990 --> 00:21:05,170
全然 中身がないじゃない。
289
00:21:05,170 --> 00:21:07,170
もういい 私がやるから
290
00:21:13,930 --> 00:21:15,930
ごめん 急ぐ！
えっ？
291
00:21:17,800 --> 00:21:21,680
うれし～！ 準グランプリ…
292
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
フッ…。
293
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
そっか。
294
00:21:31,940 --> 00:21:34,470
今度は私が
295
00:21:34,470 --> 00:21:38,170
あなたを追う番ってことか。
296
00:21:38,170 --> 00:21:40,170
フッ…。
297
00:21:43,560 --> 00:21:47,260
フッ…。
298
00:21:47,260 --> 00:21:49,110
ハァ
299
00:21:49,110 --> 00:22:02,240
～
300
00:22:02,240 --> 00:22:12,520
～
301
00:22:12,520 --> 00:22:15,210
（宿谷）４社すべて プレゼン勝利！
302
00:22:15,210 --> 00:22:16,890
みんな
本当に よくやってくれた！
303
00:22:16,890 --> 00:22:19,590
（桧山）って言っても
まぁ現状維持なんですけど。
304
00:22:19,590 --> 00:22:22,110
（話し声）
305
00:22:22,110 --> 00:22:25,820
ありがとう 美登里。
306
00:22:25,820 --> 00:22:28,120
（目黒）まどか！
ほら何やってんの…。
307
00:23:55,620 --> 00:23:57,980
待って はい…24942
