Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:03,332
(menina) Dois amantes estrela-cruzados
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,766
na feira de Verona fez habitar.
3
00:00:06,772 --> 00:00:09,972
Verona, em Nova Jersey, o que é.
4
00:00:09,975 --> 00:00:12,435
Todos os Verona sabia da briga de
família
5
00:00:12,444 --> 00:00:14,644
que os mantinham separados.
6
00:00:14,879 --> 00:00:16,749
Você?
7
00:00:17,214 --> 00:00:19,084
Você.
8
00:00:19,782 --> 00:00:21,622
Um Prestolani.
9
00:00:21,650 --> 00:00:23,350
Bem, pelo menos eu não sou um
Montebello.
10
00:00:23,351 --> 00:00:27,151
(menina) Mas eu estou me adiantando
aqui.
11
00:00:28,221 --> 00:00:31,121
Tudo começou com a pizza.
12
00:00:31,123 --> 00:00:32,093
[o telefone toca]
13
00:00:32,090 --> 00:00:35,760
(homem) Montebello. Melhor pizza
em Verona.
14
00:00:35,760 --> 00:00:39,260
Um Mundo Antigo direito Especial
de distância.
15
00:00:39,263 --> 00:00:41,063
[o telefone toca]
16
00:00:41,397 --> 00:00:42,027
(homem) Prestolani.
17
00:00:42,030 --> 00:00:45,130
Melhor do que a melhor pizza em
Verona.
18
00:00:45,266 --> 00:00:48,666
Tenho ele, um Novo Mundo, com
todas as coberturas.
19
00:02:06,801 --> 00:02:08,531
Pronto, agora, Pop.
20
00:02:10,471 --> 00:02:13,771
Adios, Maestro.
21
00:02:13,774 --> 00:02:15,944
Antonio!
22
00:02:15,942 --> 00:02:18,282
Antonio!
23
00:02:18,277 --> 00:02:20,307
Ok, Antonio.
24
00:02:20,312 --> 00:02:24,212
Vá para a direita para o endereço.
25
00:02:27,284 --> 00:02:30,894
Obtê-lo, enquanto que o queijo ainda
quente.
26
00:02:35,992 --> 00:02:36,662
(maestro) da Última chamada.
27
00:02:36,659 --> 00:02:39,959
de Trem para a Cidade de Nova
York, agora embarque na
plataforma.
28
00:02:39,962 --> 00:02:40,962
Oh!
29
00:02:40,963 --> 00:02:41,903
Ah!
30
00:02:41,897 --> 00:02:44,727
Oh! Oh, minhas fotografias!
31
00:02:44,733 --> 00:02:46,233
Oh! Oh!
32
00:02:46,234 --> 00:02:46,904
Oh.
33
00:02:46,901 --> 00:02:49,501
Deus, me desculpe. certo.
34
00:02:49,503 --> 00:02:50,703
Eu--
35
00:02:50,704 --> 00:02:53,444
Eu tenho ele.
36
00:02:53,440 --> 00:02:54,410
Obrigado.
37
00:02:54,407 --> 00:02:56,537
Não há problema.
38
00:03:01,647 --> 00:03:03,177
Obrigado. (maestro) chamada
Final.
39
00:03:03,181 --> 00:03:04,881
a Estação Penn station, em Nova
Iorque.
40
00:03:04,882 --> 00:03:08,082
Uh, eu vou perder o meu trem.
41
00:03:08,852 --> 00:03:12,522
Oh, hum, tudo bem.
42
00:03:23,499 --> 00:03:25,929
[trem de chifre de golpes]
43
00:03:30,672 --> 00:03:32,972
(Lou) Venha, de pessoas, de
mover-se!
44
00:03:32,974 --> 00:03:35,914
Ele não é pesado. É a farinha.
45
00:03:35,910 --> 00:03:36,940
Venha!
46
00:03:36,944 --> 00:03:39,544
Hey, como está todo mundo tá
fazendo? Enjoyin' a pizza?
47
00:03:39,546 --> 00:03:41,476
Earl, o que vocês estão fazendo com
todos que a farinha?
48
00:03:41,481 --> 00:03:44,281
No ano passado, o Montebellos me
surpreendeu.
49
00:03:44,283 --> 00:03:47,423
Apareceu na festa com 300 tortas.
50
00:03:47,419 --> 00:03:50,519
Este ano, eu vou estar pronto para
eles.
51
00:03:50,522 --> 00:03:53,892
Estamos fazendo 368.
52
00:03:54,893 --> 00:03:56,733
Ei, Gina.
53
00:03:56,728 --> 00:03:57,828
Bem-vindo a casa.
54
00:03:57,829 --> 00:04:00,359
Vi fotos de formatura, e você sabe o
que?
55
00:04:00,364 --> 00:04:01,704
Eu acho que você olhar de forma mais
inteligente.
56
00:04:01,698 --> 00:04:02,598
Oh, bem, muito obrigado.
57
00:04:02,598 --> 00:04:06,198
Meu pequeno Billy é tão animado
para estar em sua classe, este outono.
58
00:04:06,201 --> 00:04:08,031
A minha-esperar-a minha classe? Que
classe?
59
00:04:08,036 --> 00:04:10,436
Bem, a pré-escola. Você é um
kidder.
60
00:04:10,438 --> 00:04:12,268
Eu vou ver você na festa.
61
00:04:16,610 --> 00:04:17,880
(Maria) o Que nós vamos fazer
sobre isso, Lou?
62
00:04:17,877 --> 00:04:21,077
Eu vou cuidar da próxima semana, eu
prometo. Tudo bem.
63
00:04:21,513 --> 00:04:22,813
Gina. Gina?
64
00:04:22,814 --> 00:04:23,514
Gina!
65
00:04:23,514 --> 00:04:26,414
Gina! Gina casa!
66
00:04:26,416 --> 00:04:27,046
Oi, mãe.
67
00:04:27,049 --> 00:04:29,119
Oh, eu perdi tanto.
68
00:04:29,117 --> 00:04:31,877
Oh, oi, Pai.
69
00:04:34,021 --> 00:04:35,491
Oi, Annette.
70
00:04:35,922 --> 00:04:37,122
Bem-vindo a casa.
71
00:04:37,123 --> 00:04:38,363
Oh. O que aconteceu com você?
72
00:04:38,357 --> 00:04:40,157
O que seria ya executar fora de
Chicago, em uma pressa?
73
00:04:40,158 --> 00:04:41,988
Uh, não, eu tive um pequeno
contratempo
74
00:04:41,993 --> 00:04:43,333
na estação de trem.
75
00:04:43,327 --> 00:04:45,057
Gina, essas fotos!
76
00:04:45,062 --> 00:04:47,762
Você sempre vê as coisas de modo
diferente.
77
00:04:47,764 --> 00:04:48,834
E especial.
78
00:04:48,831 --> 00:04:50,731
Fotografia. Esqueça isso!
79
00:04:50,732 --> 00:04:53,032
, Você não pode fazer qualquer
dinheiro a ser um fotógrafo.
80
00:04:53,034 --> 00:04:56,874
Você vai acabar trabalhando
casamentos em vez de ter um.
81
00:04:56,871 --> 00:05:01,911
Você vai fazer muito mais dinheiro a
ser professor.
82
00:05:02,376 --> 00:05:03,336
Só para você saber, eu, uh,
83
00:05:03,343 --> 00:05:06,013
tinha que mudar as coisas de volta um
pouco no meu quarto.
84
00:05:06,012 --> 00:05:07,912
Você quer dizer nosso quarto.
85
00:05:07,913 --> 00:05:09,353
Quatro anos que você se foi.
86
00:05:09,347 --> 00:05:11,377
Bem, eu só estou dizendo...
87
00:05:13,984 --> 00:05:15,654
Hein?
88
00:05:16,085 --> 00:05:18,845
É agradável.
89
00:05:18,854 --> 00:05:20,394
Você não gosta.
90
00:05:20,388 --> 00:05:22,388
Nós vamos mudá-lo de volta. Bem.
91
00:05:22,390 --> 00:05:24,020
Quero dizer, o que eu estava pensando?
92
00:05:24,024 --> 00:05:24,864
Eu não consigo decorar.
93
00:05:24,858 --> 00:05:28,358
Eu não tenho uma licenciatura em
artes visuais.
94
00:05:28,361 --> 00:05:29,161
Ele está bem.
95
00:05:29,161 --> 00:05:32,231
Bem, com certeza. Mas não é arte.
96
00:05:34,131 --> 00:05:36,231
Onde foi que todas as minhas fotos?
97
00:05:36,233 --> 00:05:39,273
Eles estão na garagem.
98
00:05:40,069 --> 00:05:43,899
Ei, você pode levá-los com você
quando você se casar, Carlo.
99
00:05:43,906 --> 00:05:44,796
O que está acontecendo aqui?
100
00:05:44,806 --> 00:05:47,366
Estou casando Carlo, estou ensinando,
101
00:05:47,375 --> 00:05:50,205
e agora eu estou vivendo neste roxo
leopard s den.
102
00:05:50,211 --> 00:05:53,911
Gina, só porque você sair da
cidade, não significa que a vida
pára.
103
00:05:53,914 --> 00:05:56,684
Agora a se vestir. Vamos voltar para
o restaurante.
104
00:05:56,683 --> 00:05:58,183
Você pode querer mudar sua camisa
embora.
105
00:05:58,184 --> 00:06:00,324
Algo um pouco mais agradável.
106
00:06:00,319 --> 00:06:01,379
O que há de errado com esta camisa?
107
00:06:01,386 --> 00:06:05,086
Eles estão apenas ter algumas
pessoas para comemorar o seu retorno.
108
00:06:05,322 --> 00:06:08,392
Não, ele é o não uma festa
de formatura.
109
00:06:08,391 --> 00:06:09,121
É isso?
110
00:06:09,125 --> 00:06:10,615
Surpresa.
111
00:06:10,626 --> 00:06:14,386
(todos) Surpresa!
112
00:06:16,431 --> 00:06:17,761
Oh, sim, Gina.
113
00:06:17,765 --> 00:06:20,195
Oh, vocês, que surpresa.
114
00:06:20,200 --> 00:06:23,330
Olá pessoal, olá.
115
00:06:35,915 --> 00:06:36,675
Ei, caras.
116
00:06:36,682 --> 00:06:38,752
(todos) Hey, Joe. Olá.
117
00:06:38,750 --> 00:06:39,720
Desculpe, estou atrasado, o homem.
118
00:06:39,717 --> 00:06:40,447
Ah, não se preocupe.
119
00:06:40,451 --> 00:06:42,721
Você sabe que todos aqui, certo?
Todos os chefes de cozinha.
120
00:06:42,719 --> 00:06:45,219
Ah, e este é, uh, esse é Jean Paul.
121
00:06:45,221 --> 00:06:45,891
Ele é ninguém.
122
00:06:45,888 --> 00:06:47,088
Em outras palavras, eu não sou um
chef.
123
00:06:47,089 --> 00:06:50,589
Ele é dono de restaurantes, de modo
que ele não tem que cozinhar como
nós.
124
00:06:50,592 --> 00:06:51,192
Então, Jean-Paul,
125
00:06:51,192 --> 00:06:52,862
você está na cidade para abrir um
restaurante?
126
00:06:52,860 --> 00:06:55,090
Eu ia abrir a 100, uma franquia,
127
00:06:55,095 --> 00:06:57,855
mas o negócio não se concretizou.
Mm.
128
00:06:57,864 --> 00:06:58,434
Desculpa-me.
129
00:06:58,431 --> 00:07:01,931
Tommy, tabela 14 quer enfrentar o
chefe.
130
00:07:01,934 --> 00:07:03,734
(todos) Whoo! Tenho que ir.
131
00:07:03,735 --> 00:07:04,625
'Atta menino.
132
00:07:04,635 --> 00:07:08,065
Eu vou estar de volta e não olhando
para a minha mão.
133
00:07:08,071 --> 00:07:12,541
Então, Joe, eu espero que você
trouxe algo para jogar.
134
00:07:12,608 --> 00:07:14,608
Eu tenho receitas para queimar.
135
00:07:14,610 --> 00:07:16,280
[elogio]
136
00:07:16,278 --> 00:07:17,708
Vamos jogar um pouco de poker!
137
00:07:17,712 --> 00:07:20,882
Bovino puttanesca. Topo.
138
00:07:20,881 --> 00:07:23,081
Eu vou ver o seu puttanesca.
139
00:07:23,083 --> 00:07:25,953
E eu levantar-lhe um osso buco.
140
00:07:25,952 --> 00:07:30,552
com o tomate, as azeitonas, e
gremolata.
141
00:07:30,556 --> 00:07:33,556
Eu vou levantá-lo com algo para
mantê-lo aquecido
142
00:07:33,559 --> 00:07:34,819
em uma noite de inverno.
143
00:07:34,826 --> 00:07:36,156
Refogue alguns chalotas
144
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
'til você quase pode ver através
deles.
145
00:07:38,562 --> 00:07:40,462
Adicionar alguns caldo de galinha,
146
00:07:40,463 --> 00:07:43,803
creme de leite, o suco de um limão.
147
00:07:43,799 --> 00:07:47,169
Oh, Sorrento!
148
00:07:48,270 --> 00:07:49,370
Engrossar.
149
00:07:49,371 --> 00:07:50,471
Cozinhe.
150
00:07:50,472 --> 00:07:52,912
Misture com penne.
151
00:07:52,907 --> 00:07:54,507
E cobertor com prosciuto.
152
00:07:54,508 --> 00:07:57,538
(todos) Mmm...oh!
153
00:07:58,044 --> 00:08:00,984
Penne ala Montebello.
154
00:08:00,981 --> 00:08:02,411
[suspiro]
155
00:08:02,415 --> 00:08:04,245
(Tommy) vou ter que ver que
156
00:08:04,250 --> 00:08:06,380
com o meu risoto de lagosta.
157
00:08:06,385 --> 00:08:07,075
Ah, cara, eu estou fora.
158
00:08:07,085 --> 00:08:10,385
Ok, agora, Joe, agora tudo que você
tem a fazer para coincidir com o pote
159
00:08:10,388 --> 00:08:13,658
é jogar no seu molho de pizza.
160
00:08:14,190 --> 00:08:15,260
Venha.
161
00:08:15,257 --> 00:08:16,087
Uma pizza com molho?
162
00:08:16,091 --> 00:08:20,131
Você está apostando todas essas
contra uma pizza com molho?
163
00:08:20,294 --> 00:08:20,894
Tommy abriu
164
00:08:20,894 --> 00:08:22,694
um restaurante cinco estrelas com
essas receitas.
165
00:08:22,695 --> 00:08:26,325
Não apenas um molho de pizza,
de molho de pizza.
166
00:08:26,331 --> 00:08:28,301
Foi em sua família há gerações.
167
00:08:28,299 --> 00:08:32,099
Nunca mesmo foi escrito.
168
00:08:32,102 --> 00:08:34,902
Então o que você diz, Joe?
169
00:08:34,904 --> 00:08:37,274
Ya ou ya?
170
00:08:47,916 --> 00:08:48,806
Eu dobra.
171
00:08:48,816 --> 00:08:51,446
[grito]
172
00:08:53,753 --> 00:08:54,753
Venha!
173
00:08:54,754 --> 00:08:56,854
Bem jogado.
174
00:09:00,359 --> 00:09:02,129
Quatro noves?
175
00:09:02,127 --> 00:09:03,957
Você está brincando comigo?
176
00:09:03,962 --> 00:09:05,262
Não valia a pena.
177
00:09:05,263 --> 00:09:07,303
desculpem-me.
178
00:09:07,464 --> 00:09:07,964
Desculpe a interrupção.
179
00:09:07,964 --> 00:09:10,864
Tommy, depois de teatro multidão só
atingiu a praia.
180
00:09:10,866 --> 00:09:11,796
Tudo bem, pessoal, é isso.
181
00:09:11,800 --> 00:09:13,870
Tenho que pagar o aluguel. Vamos lá.
182
00:09:13,868 --> 00:09:17,798
Tudo bem, Maria, você me ajuda
aqui por favor?
183
00:09:19,940 --> 00:09:22,610
O molho-- isso é bom?
184
00:09:22,609 --> 00:09:23,109
Sim.
185
00:09:23,109 --> 00:09:26,109
Mas, uh, de jeito nenhum é nunca
deixar minha cozinha.
186
00:09:26,112 --> 00:09:28,712
A menos, é claro, o direito e a
oportunidade surgiu?
187
00:09:28,714 --> 00:09:32,324
Talvez uma oportunidade para
colocá-lo em 100 cozinhas?
188
00:09:32,317 --> 00:09:34,947
Uma franquia?
189
00:09:36,453 --> 00:09:37,493
[vidro golpes]
190
00:09:37,487 --> 00:09:39,317
(Annette) Shh.
191
00:09:39,322 --> 00:09:41,222
Shh. Eu gostaria de
192
00:09:41,223 --> 00:09:44,023
para fazer um brinde à Gina
193
00:09:44,025 --> 00:09:46,125
no seu retorno para a cidade de
Verona.
194
00:09:46,127 --> 00:09:50,497
É ótimo ter você de volta onde
você pertence.
195
00:09:50,498 --> 00:09:51,398
A Gina!
196
00:09:51,398 --> 00:09:53,028
[elogio]
197
00:09:53,399 --> 00:09:54,559
Obrigado.
198
00:09:54,566 --> 00:09:55,526
Vamos, rapazes, vamos lá.
199
00:09:55,533 --> 00:09:56,803
(Lou) Ligar a música.
200
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
Vamos ter algum divertimento.
201
00:09:58,001 --> 00:10:01,041
[música de festa]
202
00:10:01,037 --> 00:10:04,607
[crianças a rir e a gritar]
203
00:10:11,447 --> 00:10:12,547
O que eles estão fazendo lá?
204
00:10:12,548 --> 00:10:16,878
Ele está usando todo o poder,
sugando-lo de longe...
205
00:10:16,885 --> 00:10:19,015
Sim. Olhe para isso.
206
00:10:19,020 --> 00:10:21,050
Pelo menos o dunga música é sobre.
207
00:10:21,055 --> 00:10:22,345
Ele serve-lhe o direito!
208
00:10:22,356 --> 00:10:24,486
(Gloria) Vinnie.
209
00:10:24,491 --> 00:10:26,791
[música reinicia]
210
00:10:26,793 --> 00:10:28,493
Eu sei o que ele está tentando fazer.
211
00:10:28,494 --> 00:10:30,534
Ele está tentando me dar outro
ataque cardíaco.
212
00:10:30,529 --> 00:10:32,059
Vinnie, acalme-se.
213
00:10:32,063 --> 00:10:34,103
Estou calma, ok?!
214
00:10:34,098 --> 00:10:34,658
Nicky!
215
00:10:34,665 --> 00:10:37,665
aqui! o Que? Eu tenho uma
data.
216
00:10:37,668 --> 00:10:39,528
Trazer sobre a mangueira,
Casanova.
217
00:10:39,536 --> 00:10:40,936
O que você está fazendo agora,
Vinnie?
218
00:10:40,937 --> 00:10:41,737
O que estou fazendo?!
219
00:10:41,737 --> 00:10:43,397
Eu vou chover no seu desfile,
220
00:10:43,405 --> 00:10:44,395
isso é o que eu estou fazendo, ok?
221
00:10:44,406 --> 00:10:47,166
Joe, converse com seu pai, para o
acalmar.
222
00:10:47,175 --> 00:10:48,905
Eu estou feliz. Pops, ouvir.
223
00:10:48,910 --> 00:10:51,940
eu conheci esse negócio do cara.
Ele está olhando para investir.
224
00:10:51,946 --> 00:10:52,946
Ele quer franquia,
225
00:10:52,947 --> 00:10:54,577
Eu tenho ele a pensar sobre a nossa
pizza.
226
00:10:54,581 --> 00:10:56,381
Joey, o que você quer fazer o que,
né?
227
00:10:56,382 --> 00:10:59,522
Tudo está perfeitamente bem aqui, eu
estou perfeitamente feliz.
228
00:10:59,518 --> 00:11:00,418
Nicky, apresse-se!
229
00:11:00,418 --> 00:11:03,048
A torneira ainda quebrou, Pop.
Relaxe, eu estou nele.
230
00:11:03,053 --> 00:11:05,123
Pops, esta é uma grande oportunidade.
231
00:11:05,121 --> 00:11:08,391
Isso poderia realmente trabalhar para
nós.
232
00:11:09,023 --> 00:11:10,563
Sabe o que poderia funcionar para
nós?
233
00:11:10,557 --> 00:11:13,987
O que? Eu sei o que poderia funcionar
para nós.
234
00:11:15,127 --> 00:11:16,527
O micro-ondas.
235
00:11:16,528 --> 00:11:18,688
[faz som de explosão]
236
00:11:19,296 --> 00:11:20,996
Joe.
237
00:11:20,997 --> 00:11:23,127
[suspiros] Pops!
238
00:11:23,132 --> 00:11:27,202
(todos os) Hey! Carlo!
239
00:11:27,202 --> 00:11:29,002
Carlo!
240
00:11:31,772 --> 00:11:32,472
Bom ver-te.
241
00:11:32,472 --> 00:11:33,972
Ele é o gestor de agora. Sim, Pai.
242
00:11:33,973 --> 00:11:37,013
eu sei. O que você disse a mim,
como, 1.000 vezes.
243
00:11:37,009 --> 00:11:38,909
Ele com certeza é um rapaz bem
parecido.
244
00:11:38,910 --> 00:11:41,540
Vá dizer olá. Dar-lhe um abraço.
245
00:11:41,545 --> 00:11:43,375
Venha, Maria.
246
00:11:48,885 --> 00:11:50,075
Oi, Carlo.
247
00:11:50,086 --> 00:11:51,916
Ei, Annette. Ooh!
248
00:11:51,921 --> 00:11:53,551
Bom flores.
249
00:11:53,855 --> 00:11:54,545
Cravos.
250
00:11:54,555 --> 00:11:57,415
Você sabe...flores, o namorado, essa
coisa toda.
251
00:11:57,424 --> 00:12:00,894
Oh, eu amo cravos.
252
00:12:00,894 --> 00:12:01,734
Sim?
253
00:12:01,728 --> 00:12:03,058
Eu ia ser crisântemos,
254
00:12:03,062 --> 00:12:04,832
mas eles não parecem tão bons no
verão.
255
00:12:04,830 --> 00:12:06,930
Sim, eles são mais do que uma queda
de flores.
256
00:12:06,932 --> 00:12:10,402
Então você foi com cravos.
257
00:12:10,402 --> 00:12:11,402
Sim.
258
00:12:11,403 --> 00:12:13,943
Oh, Carlo, você sempre parecem saber
259
00:12:13,938 --> 00:12:16,138
algo sobre algo.
260
00:12:16,140 --> 00:12:18,540
Eu gosto de me manter informado,
Annette.
261
00:12:18,542 --> 00:12:20,012
Você sabe, apenas algo que eu faço.
262
00:12:20,010 --> 00:12:21,480
Sim.
263
00:12:21,611 --> 00:12:23,941
Então, onde está Gina?
264
00:12:25,747 --> 00:12:27,107
(menina) Primo Gina!
265
00:12:27,115 --> 00:12:30,115
O Montebello árvore roubou o nosso
balão.
266
00:12:30,118 --> 00:12:31,718
Você pode obtê-lo para nós?
267
00:12:31,719 --> 00:12:33,219
Sim, eu vou chegar em uma escada.
268
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
Obrigado!
269
00:12:36,289 --> 00:12:38,059
Não se preocupe com isso.
270
00:12:38,057 --> 00:12:39,217
Sair com seu irmão.
271
00:12:39,224 --> 00:12:41,764
Conheça algumas meninas. Apimentar a
sua vida.
272
00:12:41,759 --> 00:12:42,859
Eu tenho que pegar os limões.
273
00:12:42,860 --> 00:12:44,190
Apenas espere até amanhã.
274
00:12:44,194 --> 00:12:45,664
Você não pode com Sorrentos.
275
00:12:45,662 --> 00:12:47,292
Você tem que estar pronto quando
estiver pronto.
276
00:12:47,296 --> 00:12:49,296
Eles permanecem na árvore muito
tempo,
277
00:12:49,298 --> 00:12:50,698
não vai ser bom para ninguém.
278
00:12:50,699 --> 00:12:53,629
Eles vão perder o seu sabor.
279
00:12:53,635 --> 00:12:56,995
Algumas coisas simplesmente não
podem esperar até amanhã.
280
00:12:57,005 --> 00:12:59,765
Joe, você é feliz?
281
00:13:01,408 --> 00:13:03,208
Eu sou feliz, Ma.
282
00:13:03,742 --> 00:13:06,212
Ver--
283
00:13:08,079 --> 00:13:11,209
Eu vou deixar você saber quando eu
não estou.
284
00:13:18,555 --> 00:13:21,885
Eu vou ficar 'em, eu vou ficar 'em.
285
00:13:32,234 --> 00:13:33,634
Você?
286
00:13:33,635 --> 00:13:35,495
Você.
287
00:13:35,769 --> 00:13:37,369
Um Prestolani.
288
00:13:37,370 --> 00:13:40,140
Bem, pelo menos eu não sou um
Montebello.
289
00:13:41,006 --> 00:13:45,536
É um, uh, alto, irritante parte que
você tem de ir por lá.
290
00:13:45,543 --> 00:13:47,583
Qual é a ocasião?
291
00:13:48,579 --> 00:13:50,849
Eu sou a ocasião. É, hum...
292
00:13:50,847 --> 00:13:57,547
Tipo de um-- um-graduação tipo de
coisa.
293
00:13:57,986 --> 00:13:59,486
Bem...
294
00:13:59,487 --> 00:14:01,417
[deixa roçar]
295
00:14:03,123 --> 00:14:04,963
Feliz graduação.
296
00:14:04,958 --> 00:14:06,758
[risos]
297
00:14:06,759 --> 00:14:07,719
Um limão?
298
00:14:07,726 --> 00:14:10,656
O melhor de limão.
299
00:14:12,430 --> 00:14:15,560
Me desculpe, eu esqueci de
envolvê-la.
300
00:14:26,243 --> 00:14:28,843
[electricidade zaps]
301
00:14:31,047 --> 00:14:33,847
Obter o seu velas, Lou.
302
00:14:37,018 --> 00:14:38,248
[suspiros]
303
00:14:47,728 --> 00:14:48,228
Obrigado.
304
00:14:48,228 --> 00:14:52,128
Bem, feliz por ver que você ainda
está se apaixonando por mim.
305
00:14:52,131 --> 00:14:54,201
Carlo, oi.
306
00:14:59,470 --> 00:15:00,640
[risos]
307
00:15:00,637 --> 00:15:01,637
Obrigado.
308
00:15:01,638 --> 00:15:02,798
[tanto rir nervosamente]
309
00:15:02,805 --> 00:15:04,565
eu sou assim, desculpe, eu
esqueci de chegar na estação.
310
00:15:04,573 --> 00:15:07,543
Você sabe, seu pai-ele tinha-me para
fora, no Bronx.
311
00:15:07,542 --> 00:15:09,072
Cinco casos de Parma veio em
312
00:15:09,076 --> 00:15:11,076
que ele queria me pegar pessoalmente.
313
00:15:11,078 --> 00:15:13,278
E então eu fiquei preso sobre o
pedágio no caminho de volta.
314
00:15:13,280 --> 00:15:15,650
Veja, eles estão construindo esse
novo carpool pista.
315
00:15:15,649 --> 00:15:17,319
Você sabe, eu estava fazendo algumas
pesquisas.
316
00:15:17,317 --> 00:15:20,277
E você sabia que essas coisas
realmente aumentar
317
00:15:20,286 --> 00:15:21,216
a quantidade de tráfego?
318
00:15:21,221 --> 00:15:22,591
Carlo, tudo bem que você não me
conhecer.
319
00:15:22,589 --> 00:15:24,789
Eu deveria ter estado lá para você.
320
00:15:24,791 --> 00:15:28,331
Mas você vai me perdoar, porque...
você é a minha garota.
321
00:15:28,327 --> 00:15:29,187
Não, Carlo, eu sou--
322
00:15:29,194 --> 00:15:30,494
Gina, é tão bom ver você de volta.
323
00:15:30,495 --> 00:15:32,025
Você sabe, agora que você já se
formou escola,
324
00:15:32,029 --> 00:15:34,429
você nunca tem que nos deixar
novamente.
325
00:15:34,431 --> 00:15:35,961
[crianças risadinha]
326
00:15:40,002 --> 00:15:43,472
Joe, eu tenho 'em, hein? Hein?
327
00:15:43,472 --> 00:15:45,812
Eu sabia que eu poderia curto
transformador.
328
00:15:45,807 --> 00:15:48,537
Você viu-os faíscas, Joe? Hein?
329
00:15:48,543 --> 00:15:52,013
Sim, sim, Pop, eu vi faíscas.
330
00:15:52,013 --> 00:15:54,083
(Lou) É sempre assim.
331
00:15:54,081 --> 00:15:55,811
Aqueles Montebellos estragar tudo.
332
00:15:55,816 --> 00:15:57,476
Alguma vez você pensar em gastar o
dinheiro
333
00:15:57,484 --> 00:15:59,254
e de actualização do poste você
mesmo?
334
00:15:59,252 --> 00:16:01,222
Esse pólo é o direito sobre a
propriedade da linha.
335
00:16:01,220 --> 00:16:02,520
Ok, então, encontrar-se com ele a
meio caminho.
336
00:16:02,521 --> 00:16:05,391
Você não pode atender uma
Montebello no meio do caminho.
337
00:16:05,390 --> 00:16:06,560
Você dar-lhe metade,
338
00:16:06,557 --> 00:16:08,517
Ele vai tomar 3/4, eu sei.
339
00:16:08,525 --> 00:16:10,885
Todo mundo me diz para odiar o
Montebellos,
340
00:16:10,894 --> 00:16:13,234
mas eu não sei por que eu deveria
odiá-los.
341
00:16:13,362 --> 00:16:15,762
Não o seu pai contar a história?
342
00:16:15,764 --> 00:16:17,004
Não, não é a história,
343
00:16:16,998 --> 00:16:17,728
por favor.
344
00:16:17,732 --> 00:16:19,572
Esta é a história da família.
345
00:16:19,567 --> 00:16:21,727
É importante.
346
00:16:22,235 --> 00:16:23,665
Vamos, crianças.
347
00:16:23,669 --> 00:16:26,569
sente-se, sente-se.
348
00:16:26,571 --> 00:16:28,671
Calma, gente, calma.
349
00:16:28,806 --> 00:16:30,906
Era uma vez,
350
00:16:30,908 --> 00:16:32,138
no antigo país--
351
00:16:32,142 --> 00:16:33,512
Pai, você quer dizer Brooklyn.
352
00:16:33,510 --> 00:16:34,580
[risos]
353
00:16:34,577 --> 00:16:38,677
Não, velho, velho país...
354
00:16:38,681 --> 00:16:40,411
Verona, Itália.
355
00:16:40,416 --> 00:16:44,546
O Prestolanis criou a maior coisa que
já
356
00:16:44,553 --> 00:16:46,223
para sair da Itália.
357
00:16:46,221 --> 00:16:47,551
Foi mais impressionante
358
00:16:47,555 --> 00:16:49,445
que o David de Michelangelo,
359
00:16:49,456 --> 00:16:52,916
mais duradouro do que o Renascimento.
360
00:16:52,926 --> 00:16:54,226
Foi pizza!
361
00:16:54,227 --> 00:16:56,587
[gritos e aplausos]
362
00:16:56,596 --> 00:16:57,656
Pizza. Pizza.
363
00:16:57,663 --> 00:17:00,463
A rainha Margherita e sua procissão
364
00:17:00,465 --> 00:17:03,395
estavam reunidos na igreja.
365
00:17:03,401 --> 00:17:04,401
O seu grande,
366
00:17:04,402 --> 00:17:06,142
grande, grande, grande,
367
00:17:06,137 --> 00:17:07,167
grande
368
00:17:07,171 --> 00:17:11,511
avô, Giuseppe Prestolani, foi
369
00:17:11,508 --> 00:17:15,138
em seu caminho para se tornar o
primeiro
370
00:17:15,144 --> 00:17:17,714
entrega de pizza.
371
00:17:17,713 --> 00:17:20,413
(todos os) Ooh!
372
00:17:20,415 --> 00:17:22,045
Por que grande, grande, grande,
grande,
373
00:17:22,049 --> 00:17:24,649
grande, grande, grande Prestolani
olhar zangado?
374
00:17:24,651 --> 00:17:26,781
Porque o Montebellos roubou a idéia
375
00:17:26,786 --> 00:17:31,556
para a pizza, e que o apresentou
para a Rainha
376
00:17:31,557 --> 00:17:32,957
como o seu próprio.
377
00:17:32,958 --> 00:17:35,328
Ooh, sss.
378
00:17:35,327 --> 00:17:38,657
E a briga vem acontecendo desde
então.
379
00:17:38,663 --> 00:17:39,603
Ei, Pop.
380
00:17:39,597 --> 00:17:42,427
Alguma vez você pensar que a
história é apenas uma história?
381
00:17:42,433 --> 00:17:43,473
Você sabe, a ficção?
382
00:17:43,467 --> 00:17:47,567
Coisa que você tem que lembrar sobre
a ficção, Gina:
383
00:17:47,571 --> 00:17:50,641
é, às vezes, é verdade.
384
00:17:50,640 --> 00:17:52,540
[grito]
385
00:17:52,541 --> 00:17:54,911
E não há nenhuma maneira para
sempre fim
386
00:17:54,910 --> 00:17:56,140
a briga?
387
00:17:56,144 --> 00:17:58,614
Bem, por que iríamos querer fazer
isso?
388
00:17:58,613 --> 00:18:01,153
[gritos e aplausos]
389
00:18:05,585 --> 00:18:08,945
[bell tolls]
390
00:18:08,955 --> 00:18:10,615
(Pai Spezia) Nossas
bênçãos,
391
00:18:10,623 --> 00:18:13,223
a família, fé, amizade--
392
00:18:13,258 --> 00:18:15,158
Eles constantemente nos
cercam,
393
00:18:15,159 --> 00:18:17,089
e ainda levá-los para concedido.
394
00:18:17,094 --> 00:18:19,694
Assim como você ir sobre a sua
semana, acho que
395
00:18:19,696 --> 00:18:22,856
o que é ser generoso.
396
00:18:22,865 --> 00:18:25,365
E como podemos desfrutar o upcom--
397
00:18:25,367 --> 00:18:27,427
[porta rangidos]
398
00:18:32,473 --> 00:18:33,773
A próxima festa
399
00:18:33,774 --> 00:18:36,144
de são Gennaro, por considerá-lo
400
00:18:36,143 --> 00:18:37,713
o também um tempo para dar,
401
00:18:37,711 --> 00:18:39,641
de um tempo para a caridade, uma
vez
402
00:18:39,646 --> 00:18:42,106
para nós talvez obter um novo
telhado.
403
00:18:42,115 --> 00:18:43,875
[soft risos]
404
00:18:44,383 --> 00:18:47,653
[órgão música]
405
00:19:00,998 --> 00:19:03,828
Gloria, dá-me a 100 eu dei a vocês
esta manhã.
406
00:19:04,000 --> 00:19:04,600
Por quê?
407
00:19:04,600 --> 00:19:06,070
Ele colocou em um rolo de cincos.
408
00:19:06,068 --> 00:19:09,298
Ele está tentando me fazer ficar mal
na frente de Deus.
409
00:19:17,912 --> 00:19:22,012
[gargalha]
410
00:19:23,550 --> 00:19:25,780
O que tem ele rachado? Shh!
411
00:19:25,785 --> 00:19:26,975
Shh. Shh.
412
00:19:26,986 --> 00:19:28,686
[todos os shushing]
413
00:19:36,261 --> 00:19:38,331
[sussurros] Joe, aqui.
414
00:19:46,036 --> 00:19:48,196
Joe, cara!
415
00:19:52,575 --> 00:19:54,065
Joe, aqui.
416
00:19:54,076 --> 00:19:55,306
Uh! Oh!
417
00:19:55,310 --> 00:19:57,380
[risos]
418
00:19:58,912 --> 00:20:00,082
Eu vou buscá-lo.
419
00:20:00,079 --> 00:20:01,809
Ficar quietos, todos vocês!
420
00:20:01,814 --> 00:20:02,684
Este é
421
00:20:02,681 --> 00:20:04,311
uma casa de adoração.
422
00:20:04,315 --> 00:20:06,845
[risos regride]
423
00:20:08,418 --> 00:20:09,218
Eu sinto muito, pai.
424
00:20:09,218 --> 00:20:10,118
(Annette) Olhe para isso.
425
00:20:10,118 --> 00:20:12,018
Joe Montebello roubar dinheiro da
igreja.
426
00:20:12,019 --> 00:20:13,019
(Gina) Ele não está roubando o
dinheiro.
427
00:20:13,020 --> 00:20:15,750
Você sabe, há um boato de que ele
foi na CIA.
428
00:20:15,756 --> 00:20:16,786
Melhor ter cuidado.
429
00:20:16,790 --> 00:20:19,320
Acho que ele ainda mantém um rancor
contra você.
430
00:20:19,325 --> 00:20:20,515
Você está louco.
431
00:20:20,526 --> 00:20:21,526
Shh.
432
00:20:21,527 --> 00:20:23,157
Shh.
433
00:20:23,161 --> 00:20:24,391
O suficiente!
434
00:20:29,900 --> 00:20:35,200
Ok, quem é o sábio cara que
envolveu as cinco
435
00:20:35,338 --> 00:20:38,238
todo o rolo de oferta de envelopes?
436
00:20:45,680 --> 00:20:47,210
Bom dia, Pai.
437
00:20:47,214 --> 00:20:47,854
Lou, como está você?
438
00:20:47,847 --> 00:20:50,247
Bonita. Consulte quarta-feira, o Pai.
439
00:20:51,216 --> 00:20:52,046
Gina.
440
00:20:52,050 --> 00:20:52,880
Pai--oh!
441
00:20:52,884 --> 00:20:54,824
É tão bom ter você de volta para
casa.
442
00:20:54,819 --> 00:20:56,789
Oh, muito obrigado. Eu gostava de seu
sermão.
443
00:20:56,787 --> 00:20:58,617
Ah, eu não acho que eles
444
00:20:58,622 --> 00:21:00,252
realmente me ouviu.
445
00:21:00,256 --> 00:21:01,356
não leve isso muito
pessoalmente.
446
00:21:01,357 --> 00:21:03,487
Eles não ouvem a ninguém.
447
00:21:03,492 --> 00:21:06,462
Venha até a próxima semana. Eu vou
mostrar-lhe a sua sala de aula.
448
00:21:06,461 --> 00:21:07,431
Meu o que? A minha sala de aula?
449
00:21:07,428 --> 00:21:10,628
Seu pai aplicada para você.
Naturalmente, a gente aceita.
450
00:21:10,631 --> 00:21:12,801
Você vai ser um grande professor
pré-escolar.
451
00:21:12,799 --> 00:21:13,399
Pré-escolar. Oh.
452
00:21:13,399 --> 00:21:16,299
Pai Spezia, alguém vai ter que ter
uma conversa
453
00:21:16,301 --> 00:21:18,031
com o meu pai, por favor.
454
00:21:18,036 --> 00:21:18,926
(Lou) Ei, Gina!
455
00:21:18,936 --> 00:21:21,096
Venha, vamos para o café da manhã.
456
00:21:21,104 --> 00:21:22,874
Por favor.
457
00:21:22,872 --> 00:21:24,912
Gina, venha!
458
00:21:28,610 --> 00:21:28,940
Joe.
459
00:21:28,943 --> 00:21:32,343
Oi, Pai. Tente ser no tempo, na
próxima semana, hein?
460
00:21:33,013 --> 00:21:35,053
Sim.
461
00:21:40,720 --> 00:21:41,350
Obrigado, Pai.
462
00:21:41,353 --> 00:21:43,223
A cada semana, eu venho aqui, e a
cada semana
463
00:21:43,221 --> 00:21:46,221
eu deixar mais e mais confuso.
464
00:21:46,224 --> 00:21:47,964
Conte-me sobre ele.
465
00:21:47,959 --> 00:21:49,529
Muito inspirador.
466
00:21:51,161 --> 00:21:52,661
Então, Nick, o que você orar,
hein?
467
00:21:52,662 --> 00:21:54,632
Eu não posso dizer a você, não
será verdadeira.
468
00:21:54,630 --> 00:21:58,630
Orações não são desejos de
aniversário, Nicky, você
pode diga às pessoas.
469
00:21:58,634 --> 00:22:00,834
South Beach modelos.
470
00:22:00,836 --> 00:22:02,566
Você já pensou sobre meninas na
igreja?
471
00:22:02,571 --> 00:22:04,571
Não meninas, Ma-Modelos.
472
00:22:04,573 --> 00:22:06,073
Ah, os modelos! Hey!
473
00:22:06,074 --> 00:22:06,774
Ow!
474
00:22:06,774 --> 00:22:08,014
Você sabe o que eu orei?
475
00:22:08,008 --> 00:22:11,608
Que Aparece a considerar franchising
com esta J. P. cara.
476
00:22:11,611 --> 00:22:12,681
Joey...
477
00:22:12,678 --> 00:22:15,778
o molho está na família há mais de
100 anos.
478
00:22:15,781 --> 00:22:16,851
O que você quer compartilhar?
479
00:22:16,848 --> 00:22:19,008
Podemos, ainda, manter o molho de um
segredo,
480
00:22:19,016 --> 00:22:20,276
mas é a única forma de
481
00:22:20,283 --> 00:22:21,423
vamos chegar à frente.
482
00:22:21,417 --> 00:22:22,947
É muito arriscado.
483
00:22:24,352 --> 00:22:28,592
Se nós franqueado...
484
00:22:28,589 --> 00:22:30,759
poderíamos colocar o Prestolanis
fora do negócio.
485
00:22:30,757 --> 00:22:33,317
Essa é a primeira coisa que você
já disse
486
00:22:33,326 --> 00:22:35,026
que faz qualquer sentido que seja.
487
00:22:35,027 --> 00:22:36,927
Você acha que poderia realmente
fazer isso?
488
00:22:36,928 --> 00:22:38,088
Absolutamente!
489
00:22:38,095 --> 00:22:40,525
Ei, nós estaríamos muito maior,
490
00:22:40,530 --> 00:22:42,160
pode até ficar rico.
491
00:22:42,164 --> 00:22:43,734
Hein? Ei, se fomos ricos,
492
00:22:43,732 --> 00:22:45,672
Eu me alguns deles implantes
peitorais.
493
00:22:45,667 --> 00:22:47,467
Eu nunca iria usar uma camisa
novamente.
494
00:22:47,468 --> 00:22:48,928
Tranquila.
495
00:22:48,936 --> 00:22:49,896
Você, falar.
496
00:22:49,903 --> 00:22:50,643
Você pode levá-lo
497
00:22:50,637 --> 00:22:52,197
para ir ao festival?
498
00:22:52,205 --> 00:22:52,965
Eu quero encontrá-lo.
499
00:22:52,972 --> 00:22:55,512
Hum, com certeza. Eu vou chamá-lo
agora.
500
00:22:55,507 --> 00:22:56,467
Segurar.
501
00:22:56,475 --> 00:22:58,835
Como você sabe que Lou Prestolani
502
00:22:58,844 --> 00:23:00,014
não é por trás de tudo isso?
503
00:23:00,011 --> 00:23:02,641
Isso não é algum tipo de esquema
elaborado
504
00:23:02,646 --> 00:23:05,006
que ele cozinhou-se para limpar-nos
505
00:23:05,015 --> 00:23:06,745
fora do negócio, hein?
506
00:23:06,750 --> 00:23:07,380
Você acha que
507
00:23:07,383 --> 00:23:09,053
Lou Prestolani contratado um
investidor
508
00:23:09,051 --> 00:23:11,051
tornar-se interessado em nossa
pizzaria?
509
00:23:11,053 --> 00:23:12,393
em Verona, Nova Jersey,
510
00:23:12,387 --> 00:23:15,287
em um diabólico esforço para roubar
o nosso molho?
511
00:23:15,289 --> 00:23:17,019
Venha. Eu não estou dizendo que é
possível.
512
00:23:17,024 --> 00:23:19,294
Mas eu am dizendo que não é
impossível!
513
00:23:19,292 --> 00:23:22,392
Deixe-me dizer-lhe sobre Lou
Prestolani, ok?
514
00:23:22,395 --> 00:23:26,725
Ele está lá em cima com Blofeld e
Stromberg
515
00:23:26,732 --> 00:23:30,072
e Scaramanga, hmm.
516
00:23:32,737 --> 00:23:33,467
Quem?
517
00:23:33,471 --> 00:23:35,141
James Bond vilões.
518
00:23:35,139 --> 00:23:38,609
Eles não ensinam nada naquele CIA
lugar?
519
00:23:40,310 --> 00:23:41,840
Vamos ir para alguns cheesecake, hein?
520
00:23:41,844 --> 00:23:43,144
(Nicky) Agora você está
falando.
521
00:23:43,145 --> 00:23:44,905
[Tema de Bond a música]
522
00:23:44,913 --> 00:23:45,783
(Lou) Vamos ao trabalho!
523
00:23:45,780 --> 00:23:48,780
Hoje à noite, de um ano de
planejamento entra em jogo.
524
00:23:48,783 --> 00:23:53,553
Hoje vamos mostrar o Montebellos que
pizza!
525
00:23:53,554 --> 00:23:56,324
[ri histericamente]
526
00:24:04,831 --> 00:24:06,261
Mais!
527
00:24:06,265 --> 00:24:07,125
Mais!
528
00:24:07,132 --> 00:24:08,902
Ei, Vinnie, manter as tampas para
baixo, ok?
529
00:24:08,900 --> 00:24:10,530
Temos que manter essas coisas quentes.
530
00:24:10,534 --> 00:24:11,574
(Gina) Carlo.
531
00:24:11,568 --> 00:24:13,368
Carlo, eu tenho que falar com você.
532
00:24:13,369 --> 00:24:14,939
Gina, eu não posso falar agora.
533
00:24:14,937 --> 00:24:17,097
Eu tenho 50 frascos de parmesão para
preenchimento.
534
00:24:17,105 --> 00:24:18,435
Ouvir, Carlo, eu não estou indo hoje
à noite.
535
00:24:18,439 --> 00:24:20,539
É só que, a cada ano, essa
festa--ele fica
536
00:24:20,541 --> 00:24:22,911
mais e mais fora de controle-- Gina.
537
00:24:22,910 --> 00:24:24,410
Você tem que ir.
538
00:24:24,411 --> 00:24:26,381
Me dê uma boa razão pela qual eu
tenho que ir.
539
00:24:26,379 --> 00:24:29,849
Este ano estamos a configuração
540
00:24:29,849 --> 00:24:32,349
bem de frente para o Montebellos.
541
00:24:32,351 --> 00:24:34,451
Nós estamos?
542
00:24:34,453 --> 00:24:38,293
Estamos a estabelecer-se em toda do
Montebellos?
543
00:24:38,290 --> 00:24:40,420
Gina, ele vai ser grande.
544
00:24:43,594 --> 00:24:44,534
Gina, onde você vai?
545
00:24:44,528 --> 00:24:49,658
Ah, hm, eu tenho que ir, ok? Nós
vamos falar mais tarde! Bye!
546
00:25:01,911 --> 00:25:03,041
Então, você está vindo para a
festa?
547
00:25:03,045 --> 00:25:05,575
Eu sou um táxi agora. Táxi!
548
00:25:05,580 --> 00:25:06,050
Grande.
549
00:25:06,047 --> 00:25:07,877
Hey, quando você chegar lá,
certifique-se você perguntar
550
00:25:07,882 --> 00:25:08,882
para a melhor pizza da cidade.
551
00:25:08,883 --> 00:25:10,053
Eu vou estar lá. Para onde?
552
00:25:10,050 --> 00:25:11,520
Verona, Em Nova Jersey.
553
00:25:18,324 --> 00:25:20,224
Ha Ha! Jean Paul está vindo.
554
00:25:20,225 --> 00:25:23,125
Jean Paul? Ele é francês.
555
00:25:23,127 --> 00:25:24,427
O que fazer eu preciso de um Francês
me mostrar
556
00:25:24,428 --> 00:25:26,258
como executar um restaurante
italiano, hein?
557
00:25:26,263 --> 00:25:28,003
Venha, Pop, ele tem dois papa nomes:
558
00:25:27,998 --> 00:25:30,128
Jean e Paulo. Ele tem que contar para
alguma coisa.
559
00:25:30,133 --> 00:25:31,973
Sim, é um bom ponto.
560
00:25:31,968 --> 00:25:36,098
Você vai parar de jogar!
561
00:25:36,105 --> 00:25:37,795
Estamos a estabelecer-se em toda
a rua deles.
562
00:25:37,806 --> 00:25:40,706
Oh, nós estamos configurando
através do Prestolanis?
563
00:25:40,708 --> 00:25:41,268
Sim.
564
00:25:41,275 --> 00:25:45,075
Eles são todos vão estar lá,
não é ótimo?
565
00:25:45,078 --> 00:25:46,408
Sim.
566
00:25:46,412 --> 00:25:47,512
Uh, você sabe o que, Pop?
567
00:25:47,513 --> 00:25:50,853
Você continuar fazendo as pizzas.
Hum...eu tenho que mudar.
568
00:25:50,849 --> 00:25:52,949
Tenho que mudar o que?
569
00:25:52,951 --> 00:25:54,581
Uh, esse avental.
570
00:25:54,585 --> 00:25:57,685
Sim, é--é sujo. Eu tenho pizza com
molho de tudo sobre ele.
571
00:25:57,688 --> 00:26:00,518
Você deveria ter molho sobre ele.
572
00:26:04,160 --> 00:26:05,060
Nossa, cara, venha.
573
00:26:05,060 --> 00:26:07,630
Joey, o que você está fazendo?
574
00:26:10,565 --> 00:26:12,565
Você está usando que vender pizza?
575
00:26:12,567 --> 00:26:16,797
Bem, sim, é tipo de evento
especial.
576
00:26:16,804 --> 00:26:17,544
Acho que você vai ser
577
00:26:17,538 --> 00:26:20,138
fazer algo de especial com Carlo?
578
00:26:20,140 --> 00:26:20,940
Talvez.
579
00:26:20,940 --> 00:26:23,310
Sim, eu não sei. Eu apenas, uh...
580
00:26:23,309 --> 00:26:26,809
Tenho a sensação de que vai ser uma
boa festa.
581
00:26:26,812 --> 00:26:28,042
Veja você.
582
00:26:38,156 --> 00:26:39,986
Talvez para você.
583
00:26:55,706 --> 00:26:57,006
Joey, venha. Nós estamos prontos
para começar.
584
00:26:57,007 --> 00:26:59,607
Eu não posso, Pop. Tenho de esperar
para esta J. P. cara.
585
00:26:59,609 --> 00:27:00,939
Onde está ele?
586
00:27:02,644 --> 00:27:04,384
Todos chegam perto, venha o próximo!
587
00:27:04,379 --> 00:27:06,679
Nós vamos creme 'em este ano, Pop,
hein?
588
00:27:06,681 --> 00:27:08,981
Reunir em volta de todos, venha! Vêm
em fechar.
589
00:27:08,983 --> 00:27:10,183
Meus amigos de Verona...
590
00:27:10,184 --> 00:27:11,784
Meus amigos de Verona...
591
00:27:11,785 --> 00:27:13,345
Este é um grande momento.
592
00:27:13,353 --> 00:27:15,023
Eu apresento a vocês.
593
00:27:15,021 --> 00:27:18,461
[todos] A Torre de Pizza!
594
00:27:18,457 --> 00:27:25,087
[gritos e aplausos]
595
00:27:25,096 --> 00:27:28,556
Você roubou a minha idéia, você
pizza caçador!
596
00:27:28,566 --> 00:27:32,326
Você tem que ter um cérebro para se
ter uma idéia,
597
00:27:32,336 --> 00:27:35,666
então, obviamente, não roubei nada.
598
00:27:35,672 --> 00:27:38,172
Quando eles estavam distribuindo sem
cérebro,
599
00:27:38,174 --> 00:27:39,844
as pessoas que você se esqueceu de
sair da linha!
600
00:27:39,842 --> 00:27:42,482
Eu não tenho nenhuma idéia do que
você está falando.
601
00:27:42,477 --> 00:27:45,577
Meu ponto de vista, exatamente!
602
00:27:53,287 --> 00:27:55,447
Esquecê-lo.
603
00:27:55,455 --> 00:27:58,355
Sua Torre de Pizza é maior do que a
sua.
604
00:27:58,357 --> 00:27:59,617
Ele é? Sim.
605
00:27:59,624 --> 00:28:05,064
Ele tem uma pequena torre. O seu é
muito maior.
606
00:28:15,906 --> 00:28:17,466
Ei, Lou.
607
00:28:17,474 --> 00:28:18,514
Posso falar com você?
608
00:28:18,508 --> 00:28:21,638
Carlo, o que há de errado? Por que
você é tão nervoso?
609
00:28:21,644 --> 00:28:23,214
É, uh, tipo de uma noite especial.
610
00:28:23,212 --> 00:28:25,782
Canolis? Ho, ho, eu amo canolis.
611
00:28:25,781 --> 00:28:28,081
Não, não, não, Lou, Lou-Você não
pode comer que canoli.
612
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
É, uh, ele tem um recheio especial.
613
00:28:29,918 --> 00:28:31,648
Essa é a minha parte favorita. Não!
614
00:28:31,653 --> 00:28:34,253
Lou! Não!
615
00:28:34,255 --> 00:28:39,955
Ei, Lou...Lou.
616
00:28:39,960 --> 00:28:42,560
É um dois quilates de enchimento.
617
00:28:42,562 --> 00:28:47,232
O que eu estou pedindo a sua
permissão para dar Gina este canoli.
618
00:28:47,233 --> 00:28:51,103
Carlo, uh, Gina não gosta de canolis.
619
00:28:51,103 --> 00:28:52,673
Ela não?
620
00:28:52,671 --> 00:28:56,211
Mas eu tenho certeza que ela vai
adorar um presente.
621
00:29:00,844 --> 00:29:03,914
Você sabe que eu sempre pensei em
você como um filho.
622
00:29:03,913 --> 00:29:04,953
Sim.
623
00:29:04,947 --> 00:29:06,747
Lembro-me da primeira vez que você
gritou comigo
624
00:29:06,748 --> 00:29:09,078
e me chamou de preguiçoso.
625
00:29:09,083 --> 00:29:10,123
Senti-me como uma família.
626
00:29:10,117 --> 00:29:12,547
E agora você vai ser.
627
00:29:12,552 --> 00:29:13,882
Para onde você vai propor?
628
00:29:13,886 --> 00:29:16,246
Eu estava pensando a roda Gigante.
629
00:29:16,255 --> 00:29:18,285
Oh, que grande ideia.
630
00:29:18,290 --> 00:29:19,420
Aguarde por lá,
631
00:29:19,424 --> 00:29:22,434
Eu vou encontrar Gina e enviá-la.
632
00:29:22,427 --> 00:29:24,257
Obrigado, Lou.
633
00:29:31,569 --> 00:29:32,569
Desculpe-me, mademoiselle.
634
00:29:32,570 --> 00:29:35,300
Oh. As palavras que você não ouvir
a oeste do Hudson.
635
00:29:35,306 --> 00:29:36,196
Desculpe incomodá-lo.
636
00:29:36,206 --> 00:29:37,506
Foi-me dito para vir a esta festa
637
00:29:37,507 --> 00:29:39,737
e peça a melhor pizza da cidade.
638
00:29:39,742 --> 00:29:40,312
Eu acho que o que
639
00:29:40,309 --> 00:29:42,579
você está procurando é melhor do
que o melhor.
640
00:29:42,577 --> 00:29:44,137
Venha comigo.
641
00:29:47,014 --> 00:29:47,484
Mm!
642
00:29:47,481 --> 00:29:51,621
O que é uma maravilhosa combinação
de queijos.
643
00:29:51,618 --> 00:29:52,148
Celestial.
644
00:29:52,151 --> 00:29:55,391
Como eu disse, melhor do que o melhor.
645
00:29:55,387 --> 00:29:57,647
Vou levar sua pizza inteira.
646
00:29:57,655 --> 00:29:58,645
Olá, Gina! Gina!
647
00:29:58,656 --> 00:30:02,316
Diga olá para o Joe para mim.
648
00:30:02,893 --> 00:30:05,363
O que você está sorrindo?
649
00:30:05,362 --> 00:30:06,832
Eu preciso que você me faça um
favor.
650
00:30:06,830 --> 00:30:09,900
Você precisa dizer Carlo "sim".
651
00:30:09,899 --> 00:30:10,459
Sim.
652
00:30:10,466 --> 00:30:12,796
Essa é a mensagem. "Sim".
653
00:30:12,801 --> 00:30:13,871
Por que você não pode dizer Carlo
sim?
654
00:30:13,868 --> 00:30:17,068
Acredite em mim, é melhor vindo de
você.
655
00:30:17,771 --> 00:30:18,871
Pops! O que?
656
00:30:18,872 --> 00:30:20,772
Pops, ele mostrou? Não.
657
00:30:20,773 --> 00:30:22,243
Tudo bem. Sim.
658
00:30:22,241 --> 00:30:23,441
Ok, você pode fazê-lo agora?
659
00:30:23,442 --> 00:30:24,972
Ele é sobre a roda Gigante.
660
00:30:24,976 --> 00:30:27,306
. e vão, bom e quente.
661
00:30:27,311 --> 00:30:29,041
Ir. Oh.
662
00:30:29,046 --> 00:30:30,776
Vá! Tudo bem.
663
00:30:33,750 --> 00:30:34,920
Ei, onde você estava indo?
664
00:30:34,917 --> 00:30:37,477
Annette, eu preciso que você me
faça um favor.
665
00:30:37,486 --> 00:30:39,446
Não. Esquecê-lo. Eu não estou
tomando o seu turno.
666
00:30:39,454 --> 00:30:43,064
Eu preciso de você para dizer Carlo,
que meu Pai disse "sim". Nunca mente.
667
00:30:43,057 --> 00:30:44,957
Eu vou fazer isso sozinho. Oh, não,
não! Eu vou.
668
00:30:44,958 --> 00:30:47,118
Eu vou fazer isso. Ok, ele é sobre a
roda Gigante.
669
00:30:47,126 --> 00:30:50,156
Obrigado. Ok, ótimo.
670
00:30:52,631 --> 00:30:57,131
Então, uh, eu estava fazendo um
monte de pensamento, e...
671
00:30:57,135 --> 00:30:57,995
Eu acho que-- tudo bem.
672
00:30:58,002 --> 00:31:00,672
[limpa a garganta] Aqui está o que
eu acho--
673
00:31:00,671 --> 00:31:03,371
Eu acho que você e eu...
674
00:31:03,373 --> 00:31:07,113
você sabe, uh, pense sobre isso.
675
00:31:07,110 --> 00:31:10,180
Nos damos o real...bom.
676
00:31:10,179 --> 00:31:12,249
Oh, homem, eu não sou bom nesse tipo
de coisa!
677
00:31:12,247 --> 00:31:13,477
Não é bom em que?
678
00:31:13,481 --> 00:31:15,151
Ei, Annette. Olá.
679
00:31:15,149 --> 00:31:16,749
Eu vim para dizer-lhe algo.
680
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Você está recebendo ou o que?
681
00:31:17,751 --> 00:31:20,491
Não, eu estava apenas esperando--
Oh, sim, com certeza!
682
00:31:20,487 --> 00:31:23,857
Eu amo rodas Ferris, não é?
683
00:31:23,857 --> 00:31:27,287
Você sabe, eu estava lendo o
Enciclopédia Britânica.
684
00:31:27,293 --> 00:31:30,363
A primeira roda-Gigante foi
construído
685
00:31:30,362 --> 00:31:31,192
por George Washington Gigante.
686
00:31:31,196 --> 00:31:34,996
Para a Exposition de 1893, em Chicago.
687
00:31:34,999 --> 00:31:37,699
Sim. Como você sabe isso?
688
00:31:37,701 --> 00:31:38,401
Jeopardy!
689
00:31:38,401 --> 00:31:43,301
Você não é o único que gosta de
se manter informado.
690
00:31:45,373 --> 00:31:47,873
Ooh! É que um canoli?
691
00:31:47,875 --> 00:31:49,465
Eu amor
692
00:31:49,476 --> 00:31:50,266
canolis!
693
00:31:50,276 --> 00:31:51,876
Uh, tente este.
694
00:31:51,877 --> 00:31:53,277
Oh. É melhor.
695
00:31:53,278 --> 00:31:54,678
Tudo bem, tudo certo.
696
00:31:54,680 --> 00:31:56,550
Aqui vamos nós! Whoo!
697
00:31:56,548 --> 00:31:59,478
Não deixe de ir a canoli!
698
00:32:07,058 --> 00:32:09,888
Eu espero que você encontre o que
você está procurando.
699
00:32:11,362 --> 00:32:13,762
Talvez eu apenas fiz.
700
00:32:13,764 --> 00:32:15,934
Eu não deveria sair com você.
701
00:32:15,932 --> 00:32:19,102
Se alguém nos vê juntos, é
problema.
702
00:32:19,101 --> 00:32:22,071
Whoa. Eu tenho tanto medo.
703
00:32:22,070 --> 00:32:23,700
E, além disso, eu acho que você
pode, uh,
704
00:32:23,704 --> 00:32:25,644
lidar consigo mesmo.
705
00:32:25,639 --> 00:32:27,609
Eu sou um com a cicatriz.
706
00:32:27,607 --> 00:32:29,667
C cá.
707
00:32:32,644 --> 00:32:36,584
Eu não posso acreditar que você
ainda está chorando sobre o que,
Montebello.
708
00:32:36,581 --> 00:32:37,981
Eu tinha dez.
709
00:32:37,982 --> 00:32:39,982
Eu não vejo nenhuma cicatriz.
710
00:32:39,984 --> 00:32:44,154
Bem, olhe mais de perto.
711
00:32:44,154 --> 00:32:46,254
Mais perto.
712
00:32:47,824 --> 00:32:50,494
Todo mundo pensa que eu derrotado em
você de propósito.
713
00:32:50,493 --> 00:32:51,193
O que você fez.
714
00:32:51,193 --> 00:32:53,663
Por favor, eu estava usando um Pee
Wee futebol.
715
00:32:53,662 --> 00:32:55,602
Eu joguei futebol tão duro quanto eu
poderia--
716
00:32:55,597 --> 00:32:57,157
E a minha face ficou no caminho.
717
00:32:57,165 --> 00:32:59,765
Exactamente.
718
00:33:01,268 --> 00:33:05,238
De qualquer maneira, você acabou
tudo bem.
719
00:33:05,238 --> 00:33:06,598
Você pensa assim?
720
00:33:06,606 --> 00:33:09,706
(Lou) Olá, Gina! Gina!
721
00:33:09,709 --> 00:33:11,439
Eu não sei se você notou,
722
00:33:11,444 --> 00:33:13,484
mas nossa família não gostam um do
outro.
723
00:33:13,479 --> 00:33:15,579
Ele tem algo a ver com pizza.
724
00:33:15,581 --> 00:33:17,781
Sim, bem... a nossa pizza é o
melhor.
725
00:33:17,783 --> 00:33:20,083
Isso porque você ainda não provou a
nossa.
726
00:33:20,085 --> 00:33:23,745
Ei, Gina! Gina!
727
00:33:23,755 --> 00:33:25,985
Eu tenho que voltar para a cabine.
728
00:33:25,990 --> 00:33:28,920
A mim também.
729
00:33:38,201 --> 00:33:39,131
Você sabe, é, uh...
730
00:33:39,135 --> 00:33:43,035
é muito ruim, não há um lugar
agradável, tranquilo por aqui.
731
00:33:43,038 --> 00:33:45,238
O gazebo, entrada de volta?
732
00:33:45,240 --> 00:33:48,170
Oh, uh, sim, à direita.
733
00:33:48,176 --> 00:33:51,936
Onde poderíamos, hum, resolver
este--este pizza coisa
734
00:33:51,946 --> 00:33:52,736
de uma vez por todas.
735
00:33:52,746 --> 00:33:55,106
Exatamente o que eu tinha em mente.
736
00:33:55,115 --> 00:33:56,905
Eu vou me encontrar com você lá às
7:00.
737
00:33:56,916 --> 00:33:59,216
Não traga seu futebol.
738
00:34:02,154 --> 00:34:04,924
Pai! Pai, eu estou voltando!
739
00:34:05,890 --> 00:34:07,560
Prestolanis. Melhor do que a melhor!
740
00:34:07,558 --> 00:34:11,128
Especial de três queijos derretidos
juntos!
741
00:34:11,128 --> 00:34:12,888
Gigante fatia! Você tem que tentar
este!
742
00:34:12,896 --> 00:34:14,456
Aqui você vai!
743
00:34:28,644 --> 00:34:30,684
Você tem certeza que quer fazer isso?
744
00:34:30,679 --> 00:34:32,649
Estou no jogo, se você está.
745
00:34:51,232 --> 00:34:52,832
Não é mau.
746
00:34:53,400 --> 00:34:56,270
Eu quero dizer, é interessante,
mas...
747
00:35:00,072 --> 00:35:01,242
Isso é ótimo.
748
00:35:01,239 --> 00:35:03,569
[risos]
749
00:35:03,574 --> 00:35:04,814
Sim.
750
00:35:11,648 --> 00:35:13,748
Nhnn!
751
00:35:18,888 --> 00:35:21,858
Como é que nós ficamos presos com
tantas pizzas?
752
00:35:21,857 --> 00:35:24,117
Você realmente quer uma resposta?
753
00:35:29,797 --> 00:35:32,327
Oh, Carlo! Como foi com a Gina?
754
00:35:32,332 --> 00:35:33,762
Eu não sei. Eu não conseguia
encontrá-la.
755
00:35:33,766 --> 00:35:36,296
Você não poderia encontrá-la? Na
roda Gigante?
756
00:35:36,301 --> 00:35:37,801
Ela nunca teve na roda Gigante.
757
00:35:37,802 --> 00:35:39,132
O que você quer dizer ela nunca
conseguiu?
758
00:35:39,136 --> 00:35:41,566
Bem, o que aconteceu para o canoli?
759
00:35:41,571 --> 00:35:43,671
Eu tinha que comê-lo eu mesmo.
760
00:35:43,673 --> 00:35:46,173
Então, o que aconteceu com a Gina?
Onde ela está?
761
00:35:46,175 --> 00:35:48,605
Eu não sei.
762
00:35:54,082 --> 00:35:56,522
Então, o que aconteceu depois foi
expulso
763
00:35:56,517 --> 00:35:57,217
de Santa Maria?
764
00:35:57,217 --> 00:35:59,247
Eu não ter jogado fora de Santa
Maria.
765
00:35:59,252 --> 00:36:00,152
Eu graduou-se com honras.
766
00:36:00,152 --> 00:36:01,682
Mas quem disse que eu tenho jogado
fora?
767
00:36:01,686 --> 00:36:03,446
Toda a gente. É um fato bem
conhecido.
768
00:36:03,454 --> 00:36:05,424
Oh, sim, bem, o que sobre o seu pai?
769
00:36:05,422 --> 00:36:07,762
Ele nunca conseguir pagar sua dívida
de jogo?
770
00:36:07,757 --> 00:36:09,617
O que dívida de jogo?
771
00:36:09,625 --> 00:36:12,655
Onde a igreja tinha para salvá-lo.
772
00:36:12,661 --> 00:36:13,491
Oh, por favor!
773
00:36:13,495 --> 00:36:16,295
Aguarde, o que aconteceu com seu
primo Tony
774
00:36:16,297 --> 00:36:17,127
quem tem jogado na prisão?
775
00:36:17,131 --> 00:36:20,871
Não, era seu primo Tony, que
foi colocado na prisão.
776
00:36:20,868 --> 00:36:22,928
Eu não tenho um primo Tony.
777
00:36:22,936 --> 00:36:24,496
Realmente?
778
00:36:24,504 --> 00:36:28,774
[risos]
779
00:36:29,975 --> 00:36:33,005
Sobre o que você e Carlo?
780
00:36:33,011 --> 00:36:34,611
Será que é verdade?
781
00:36:34,612 --> 00:36:38,552
É, hum... é meio complicado.
782
00:36:38,549 --> 00:36:42,979
Você sabe o que é complicado?
783
00:36:42,986 --> 00:36:43,676
Passamos nossa vida toda
784
00:36:43,686 --> 00:36:45,686
no outro lado de um muro, do
outro,
785
00:36:45,688 --> 00:36:51,058
e não temos absolutamente nenhuma
idéia de que a outra pessoa está.
786
00:36:54,063 --> 00:36:55,833
Eu sou a Gina.
787
00:36:55,831 --> 00:36:58,631
Joe.
788
00:36:58,633 --> 00:37:01,273
[lento música soul]
789
00:37:23,986 --> 00:37:26,016
(A joão) Qual é o tempo?
790
00:37:26,021 --> 00:37:27,191
Não se você usar um relógio?
791
00:37:27,188 --> 00:37:31,088
Eu levanto quando o sol nasce, eu
faço a pizza,
792
00:37:31,091 --> 00:37:33,161
ir para casa quando os fornos esfriar.
793
00:37:33,159 --> 00:37:37,059
O que eu precisar de um relógio?
794
00:37:37,062 --> 00:37:38,092
Eu deveria voltar.
795
00:37:38,096 --> 00:37:40,726
Meu pai, provavelmente, olhando para
mim.
796
00:37:40,731 --> 00:37:41,861
Você já não fez
797
00:37:41,865 --> 00:37:43,495
o que seu pai queria que você faz?
798
00:37:43,499 --> 00:37:47,699
Na faculdade, para começar.
799
00:37:47,703 --> 00:37:50,273
Mas não é fácil.
800
00:37:50,272 --> 00:37:52,072
Eu amo minha família.
801
00:37:52,073 --> 00:37:56,413
Mas às vezes eu simplesmente não me
ama na minha família.
802
00:37:56,410 --> 00:37:57,580
Isso faz algum sentido?
803
00:37:57,577 --> 00:38:00,877
[risos] muito.
804
00:38:02,448 --> 00:38:04,748
Você percebe que nunca podemos fazer
isso de novo?
805
00:38:04,750 --> 00:38:06,380
Se tínhamos encontrado
806
00:38:06,384 --> 00:38:08,984
em circunstâncias diferentes...
807
00:38:08,986 --> 00:38:12,786
Mas agora, é...
808
00:38:12,789 --> 00:38:14,259
É complicado.
809
00:38:14,257 --> 00:38:17,757
Aí está essa palavra novamente.
810
00:38:17,760 --> 00:38:22,330
Eu vou me encontrar com você amanhã
às 6:00. Na estação de trem.
811
00:38:22,331 --> 00:38:25,931
Não. Ele não vai funcionar.
812
00:38:28,870 --> 00:38:31,140
Como cerca de 6:15?
813
00:38:36,810 --> 00:38:39,310
Tchau.
814
00:38:39,312 --> 00:38:41,512
Tchau.
815
00:38:46,619 --> 00:38:48,089
(Annette) "Chihuahua:
816
00:38:48,087 --> 00:38:51,787
"Uma pequena raça de cão Mexicano.
817
00:38:51,790 --> 00:38:55,120
"Doberman: uma grande--
818
00:38:57,361 --> 00:38:58,531
Você tinha todos
819
00:38:58,528 --> 00:38:59,688
preocupado.
820
00:38:59,695 --> 00:39:01,325
De onde você vai?
821
00:39:04,265 --> 00:39:07,225
Oh, eu, hum, eu fui para casa.
822
00:39:07,234 --> 00:39:09,834
Por que você voltou aqui?
823
00:39:09,836 --> 00:39:10,626
Para tirar um cochilo.
824
00:39:10,636 --> 00:39:13,166
À noite? Isso é chamado de dormir.
825
00:39:13,171 --> 00:39:15,001
Você sabe, você não é boa em
mentir.
826
00:39:15,006 --> 00:39:17,566
Ei, há algo de diferente em você,
827
00:39:17,575 --> 00:39:18,965
algo mudou.
828
00:39:18,976 --> 00:39:21,806
Você tem molho de sua camisa.
829
00:39:21,812 --> 00:39:25,552
Oh...o que quer.
830
00:39:34,991 --> 00:39:38,891
Oh! Parece bom demais para ser nosso
molho.
831
00:39:38,894 --> 00:39:41,904
Oh, meu Deus, Gina Prestolani,
832
00:39:41,897 --> 00:39:45,267
cujo molho você já foi a
degustação?
833
00:39:51,573 --> 00:39:52,413
Ei, Carlo.
834
00:39:52,407 --> 00:39:54,107
Gina, como você se sente?
835
00:39:54,108 --> 00:39:56,138
Eu ouvi que você foi para casa
doente na noite passada.
836
00:39:56,143 --> 00:39:56,943
Hum, sim, sim.
837
00:39:56,943 --> 00:39:58,613
Eu estou me sentindo muito melhor,
mas, na verdade,
838
00:39:58,611 --> 00:40:01,511
Eu preciso a noite hoje à noite.
839
00:40:01,513 --> 00:40:03,353
Gina...
840
00:40:03,348 --> 00:40:05,008
Você foi a casa de dois dias,
841
00:40:05,016 --> 00:40:06,576
e eu ainda nem a vi ainda.
842
00:40:06,584 --> 00:40:07,354
Nós devemos falar.
843
00:40:07,351 --> 00:40:08,951
Sim, concordo, devemos,
844
00:40:08,952 --> 00:40:10,052
mas, hum, você sabe, apenas
845
00:40:10,053 --> 00:40:14,063
talvez não esta noite, 'causa-o, hm,
eu tenho que encontrar um amigo.
846
00:40:14,057 --> 00:40:16,287
(Carlo) de Um amigo.
847
00:40:16,292 --> 00:40:18,132
Que amigo?
848
00:40:18,127 --> 00:40:20,287
Da escola.
849
00:40:20,295 --> 00:40:21,825
É este sobre a faculdade?
850
00:40:21,829 --> 00:40:23,599
Quero dizer, que eu nunca visitou?
851
00:40:23,597 --> 00:40:24,627
Gina, olhe, eu queria,
852
00:40:24,631 --> 00:40:27,261
mas toda vez que eu tentei, algo
que veio até aqui.
853
00:40:27,266 --> 00:40:28,666
Você sabe, a vida era muito mais
ocupado para mim
854
00:40:28,667 --> 00:40:29,827
desde que seu pai me fez manager.
855
00:40:29,834 --> 00:40:30,534
E você sabe o que, Carlo?
856
00:40:30,534 --> 00:40:36,644
Ele foi dizendo que você tem feito
um ótimo trabalho.
857
00:40:37,874 --> 00:40:40,644
Você quer a noite?
858
00:40:41,910 --> 00:40:43,780
Levá-lo.
859
00:40:45,079 --> 00:40:47,879
Obrigado.
860
00:40:56,623 --> 00:40:57,123
O quão ruim?
861
00:40:57,123 --> 00:41:00,223
Temos três meses. E, em seguida,
estamos em apuros.
862
00:41:00,226 --> 00:41:01,426
O que?
863
00:41:01,427 --> 00:41:02,427
Nós gastou na festa
864
00:41:02,428 --> 00:41:03,958
com a Torre de Pizza.
865
00:41:03,962 --> 00:41:06,732
- Foi a promoção. Foi a publicidade.
866
00:41:06,731 --> 00:41:08,131
Publicidade o que?
867
00:41:08,133 --> 00:41:09,933
Que estamos a sair do negócio?
868
00:41:09,934 --> 00:41:10,734
Nós estamos?
869
00:41:10,734 --> 00:41:14,004
Lou, eu sei que você não gosta de
falar sobre os livros,
870
00:41:14,003 --> 00:41:16,603
mas nós precisamos conversar sobre
livros.
871
00:41:16,605 --> 00:41:19,935
Você sabe como eu me sinto sobre
livros.
872
00:41:19,941 --> 00:41:23,241
Eu gosto de espera para o filme sair.
873
00:41:26,680 --> 00:41:28,310
O que?
874
00:41:40,459 --> 00:41:41,689
Obrigado.
875
00:41:43,127 --> 00:41:47,057
[silenciosamente]
876
00:41:47,064 --> 00:41:48,304
(Gina) Oi.
877
00:41:48,298 --> 00:41:49,398
Wow, você parece--
878
00:41:49,399 --> 00:41:50,299
[risos].
879
00:41:50,299 --> 00:41:53,299
Eu estava-eu estava prestes a dizer a
mesma coisa para você.
880
00:41:53,302 --> 00:41:54,272
Vá em frente.
881
00:41:54,269 --> 00:41:55,839
[risos] Você olhar grande.
882
00:41:55,837 --> 00:41:58,937
Ela está brincando comigo?!
883
00:41:58,940 --> 00:42:01,310
Joe Montebello?!
884
00:42:24,098 --> 00:42:25,598
Você tem os limões?
885
00:42:27,701 --> 00:42:29,001
O que há de tão especial sobre os
limões?
886
00:42:29,002 --> 00:42:31,542
Eles são descendentes da casa da
minha avó lemon tree, na Itália.
887
00:42:31,537 --> 00:42:33,837
Ela sempre disse ser uma espécie de
árvore, e a árvore
888
00:42:33,839 --> 00:42:35,099
vai ser gentil com você.
889
00:42:35,106 --> 00:42:36,706
O que significa isso?
890
00:42:36,707 --> 00:42:37,667
Eu não tenho nenhuma idéia.
891
00:42:37,674 --> 00:42:38,644
Ela sempre foi um pouco batty.
892
00:42:38,641 --> 00:42:40,841
Venha, eu tenho tudo configurado por
você.
893
00:42:40,843 --> 00:42:43,713
Joe e eu tenho conhecido uns aos
outros de um longo tempo.
894
00:42:43,712 --> 00:42:44,912
Servimos juntos.
895
00:42:44,913 --> 00:42:47,353
Ele salvou minha bunda e muito, a CIA.
896
00:42:47,348 --> 00:42:48,878
O que? Isso é verdade?
897
00:42:48,882 --> 00:42:51,482
Instituto de culinária da América.
898
00:42:51,484 --> 00:42:52,224
Oh!
899
00:42:52,218 --> 00:42:55,048
Minha querida, você está olhando
para a maior canção
900
00:42:55,054 --> 00:42:55,994
nunca cantada.
901
00:42:55,988 --> 00:42:58,958
Este homem foi um dos melhores chefes
de sempre para sair
902
00:42:58,957 --> 00:43:00,357
da CIA. Ei, isso é passado.
903
00:43:00,358 --> 00:43:02,088
Você sabe, eu dei-lhe os limões,
904
00:43:02,093 --> 00:43:02,893
e eu só quero cozinhar.
905
00:43:02,893 --> 00:43:06,263
Então você acabou de sair da sua
cozinha?
906
00:43:06,263 --> 00:43:07,863
Você tem certeza que não precisa de
qualquer ajuda?
907
00:43:07,864 --> 00:43:10,874
Eu acho que ele vai ficar bem.
Obrigado.
908
00:43:14,537 --> 00:43:17,567
Ah, que cheiro maravilhoso! O que é?
909
00:43:17,573 --> 00:43:20,073
Algo que eu estou fazendo apenas para
você.
910
00:43:20,075 --> 00:43:22,575
Oh, whoa-- segurar.
911
00:43:22,577 --> 00:43:24,237
Scampi ala di Verona Montebello.
912
00:43:24,245 --> 00:43:25,405
Isto é o que você servi
913
00:43:25,412 --> 00:43:26,982
em Montebellos?
914
00:43:26,980 --> 00:43:30,720
Não, isso é o que eu não
servir em Montebello.
915
00:43:30,717 --> 00:43:32,377
Gosto deste.
916
00:43:39,258 --> 00:43:40,888
Não é ruim.
917
00:43:49,800 --> 00:43:51,700
Eu tive o melhor.
918
00:44:00,276 --> 00:44:02,506
Não apenas nesta vida.
919
00:44:05,013 --> 00:44:07,383
Você é surpreendente. O que
aconteceu?
920
00:44:07,382 --> 00:44:07,882
Você quer dizer...
921
00:44:07,882 --> 00:44:10,282
por que eu estou trabalhando na
família pizzaria
922
00:44:10,284 --> 00:44:11,984
em vez de aqui na Aldeia?
923
00:44:11,985 --> 00:44:15,245
Mm-hmm.
924
00:44:15,554 --> 00:44:17,894
Eu não vou falar sobre isso.
925
00:44:19,557 --> 00:44:23,127
Você vai falar sobre isso comigo?
926
00:44:24,628 --> 00:44:26,888
Meu pai teve um ataque cardíaco.
927
00:44:26,896 --> 00:44:29,796
Sim, eu ouvi sobre isso.
928
00:44:29,798 --> 00:44:31,598
Você sabe, ele sempre foi o
cozinheiro.
929
00:44:31,599 --> 00:44:33,199
Precisávamos de alguém lá,
930
00:44:33,200 --> 00:44:36,570
e eu era o mais qualificado.
931
00:44:36,570 --> 00:44:39,670
Ele me pediu para assumir a 8:22 am
932
00:44:39,673 --> 00:44:42,873
8:22 am Por que você se lembra de
que?
933
00:44:42,876 --> 00:44:45,376
É a última vez que eu olhei para o
relógio.
934
00:44:45,378 --> 00:44:46,038
Por quê?
935
00:44:46,045 --> 00:44:50,905
Porque naquele momento em minha vida
que o tempo parou.
936
00:44:58,323 --> 00:45:00,993
Então, você vai ser um fotógrafo?
937
00:45:00,992 --> 00:45:03,462
Não se o meu pai pode ajudá-lo.
938
00:45:03,461 --> 00:45:04,961
O que ele tem a ver com isso?
939
00:45:04,962 --> 00:45:06,532
Você é um falar.
940
00:45:06,530 --> 00:45:09,230
Eu estou falando sério. Aqui.
941
00:45:09,232 --> 00:45:11,872
Ooh, gosto isso.
942
00:45:18,473 --> 00:45:21,143
É celestial.
943
00:45:21,142 --> 00:45:22,712
Que sobre seus sonhos?
944
00:45:22,710 --> 00:45:24,780
Por que você não acabou de dizer
que seu pai não
945
00:45:24,778 --> 00:45:27,178
e encontrar uma maneira de fazer o
que você quer fazer?
946
00:45:27,180 --> 00:45:30,180
Eles são a minha família.
947
00:45:31,984 --> 00:45:34,754
Exactamente. Família.
948
00:45:37,655 --> 00:45:40,415
Venha aqui, e sorrir, por favor.
949
00:45:48,532 --> 00:45:50,302
Você sabe, eu costumava pensar
950
00:45:50,300 --> 00:45:54,240
Eu ia ser um grande chef aqui na
cidade.
951
00:45:54,503 --> 00:45:57,573
Você ainda cozinhar.
952
00:45:58,105 --> 00:46:01,305
Não quero mais.
953
00:46:06,479 --> 00:46:09,149
Vá sentar-se.
954
00:46:16,722 --> 00:46:18,092
O que é belo.
955
00:46:18,090 --> 00:46:20,920
O que sobre o seu irmão. Será que
ele sabe cozinhar?
956
00:46:20,926 --> 00:46:22,986
Uh, ele tentou fazê-lo por um dia.
957
00:46:22,994 --> 00:46:24,364
Um todo Cajun tema.
958
00:46:24,362 --> 00:46:28,402
Blackened salsicha, enegrecida
calzone...
959
00:46:28,399 --> 00:46:30,829
Como o homem conseguiu queimar uma
salada,
960
00:46:30,834 --> 00:46:31,934
Eu ainda não tenho idéia.
961
00:46:31,935 --> 00:46:35,295
Ele não pode ser tão ruim assim.
962
00:46:35,305 --> 00:46:36,535
Ele pode?
963
00:46:37,106 --> 00:46:40,006
Fogo no buraco! Fogo no buraco!
964
00:46:40,008 --> 00:46:42,978
Eu tenho! Relaxar!
965
00:46:42,977 --> 00:46:46,277
[tosse]
966
00:46:47,381 --> 00:46:49,251
Ei, Papai, onde é o Joe?
967
00:46:49,349 --> 00:46:52,679
Foi delicioso.
968
00:46:52,685 --> 00:46:54,985
Desculpa-me.
969
00:46:55,420 --> 00:46:57,150
Tommy, obrigado novamente para a
cozinha.
970
00:46:57,155 --> 00:46:58,685
Apenas se lembre de mim quando eu
preciso de um emprego,
971
00:46:58,689 --> 00:47:01,319
e o JP faz você se conhecido em toda
casa, na América.
972
00:47:01,324 --> 00:47:04,124
Sim, certo. Ele ainda não mostram.
973
00:47:04,126 --> 00:47:05,426
Joe, eu estou falando sério.
974
00:47:05,427 --> 00:47:07,627
Ele saiu para a festa. Ele tinha uma
pizza inteira.
975
00:47:07,629 --> 00:47:10,529
Ele vai dar-lhe uma chamada de
amanhã. Para o real?
976
00:47:10,531 --> 00:47:12,901
Eu acho que ele está interessado.
977
00:47:12,900 --> 00:47:16,030
Sim!
978
00:47:16,036 --> 00:47:18,196
As coisas estão finalmente
começando a se virar.
979
00:47:18,204 --> 00:47:19,004
Sim, eu tenho os olhos.
980
00:47:19,004 --> 00:47:22,314
Parece que virou já.
981
00:47:22,307 --> 00:47:23,167
See ya.
982
00:47:23,174 --> 00:47:24,714
Obrigado. Eu aprecio isso.
983
00:47:24,708 --> 00:47:25,768
Ei, cuidado.
984
00:47:25,775 --> 00:47:27,005
Aqueles que são imitações.
985
00:47:27,009 --> 00:47:28,509
Você mighta chegado arrancado.
986
00:47:28,510 --> 00:47:31,640
Ok, bem, deixe-me saber como eu fiz.
987
00:47:31,646 --> 00:47:33,576
Para mim? Hum-hum.
988
00:47:37,651 --> 00:47:39,351
Wow.
989
00:47:39,352 --> 00:47:39,982
10:17.
990
00:47:39,985 --> 00:47:42,315
O que há de tão especial sobre
10:17?
991
00:47:42,320 --> 00:47:44,790
É a hora exata
992
00:47:44,789 --> 00:47:47,419
que a minha vida começou outra vez.
993
00:47:57,734 --> 00:48:00,274
Eu trouxe para você algumas
cheesecake.
994
00:48:00,269 --> 00:48:02,999
Eu realmente não estou com fome.
Obrigado.
995
00:48:03,005 --> 00:48:04,365
Partilhar-lo?
996
00:48:04,373 --> 00:48:06,313
Tudo bem.
997
00:48:06,308 --> 00:48:10,178
Por que você está toda arrumada?
998
00:48:10,912 --> 00:48:13,582
Eu estava esperando em torno de Gina
para voltar.
999
00:48:13,581 --> 00:48:16,681
Você se parecem passar muito tempo
esperando por ela.
1000
00:48:16,684 --> 00:48:19,124
Sim, bem, eu tenho que perguntar-lhe
algo.
1001
00:48:19,119 --> 00:48:19,649
O que?
1002
00:48:19,652 --> 00:48:24,862
Deixe-me saber como isso soa para
você, ok?
1003
00:48:24,857 --> 00:48:27,957
[limpa a garganta]
1004
00:48:31,363 --> 00:48:35,103
Tudo bem, uh...
1005
00:48:35,100 --> 00:48:38,630
Gina--quero dizer, Annette.
1006
00:48:38,636 --> 00:48:39,836
Eu estava me perguntando se você
sabe,
1007
00:48:39,837 --> 00:48:42,097
desde que descobrimos o outro--
1008
00:48:42,405 --> 00:48:45,235
talvez eu deve ir para baixo em um
joelho, bem, uh...
1009
00:48:45,241 --> 00:48:48,881
O que eu estou tentando dizer aqui é
1010
00:48:49,944 --> 00:48:53,814
que nós pertencemos um ao outro, eu
e você.
1011
00:48:55,415 --> 00:48:58,145
--É que você e eu?
1012
00:48:58,451 --> 00:49:00,221
De qualquer maneira.
1013
00:49:06,391 --> 00:49:09,061
Você vai casar comigo?
1014
00:49:09,760 --> 00:49:11,990
Sim...
1015
00:49:11,995 --> 00:49:16,655
Quero dizer, sim. Que parece perfeito.
1016
00:49:16,666 --> 00:49:19,396
Mas...
1017
00:49:24,039 --> 00:49:26,069
Gina não pensar em você
1018
00:49:26,074 --> 00:49:29,144
a maneira que você está pensando
sobre ela.
1019
00:49:29,143 --> 00:49:33,613
Como posso dizer isso delicadamente?
1020
00:49:33,614 --> 00:49:35,154
Que namorada ela está vendo esta
noite
1021
00:49:35,148 --> 00:49:38,118
não é uma menina, e ele não é
apenas um amigo.
1022
00:49:38,117 --> 00:49:41,947
Carlo, você merece coisa muito
melhor.
1023
00:49:41,954 --> 00:49:44,454
Gina não tem o direito de tratá-lo
assim.
1024
00:49:44,456 --> 00:49:46,156
Tratam-me como que, de Annette?
1025
00:49:46,157 --> 00:49:49,087
Eu não posso--oh, eu não posso.
1026
00:49:49,093 --> 00:49:51,163
Não é meu lugar dizer
1027
00:49:51,161 --> 00:49:53,061
que Gina com Joe Montebello.
1028
00:49:53,062 --> 00:49:55,062
Quer um pouco mais de queijo?
1029
00:49:55,064 --> 00:49:56,434
Joe Montebello!
1030
00:49:56,432 --> 00:49:58,132
Gina com Joe Montebello?
1031
00:49:58,133 --> 00:49:59,803
O que é tudo isso gritando?
1032
00:49:59,801 --> 00:50:01,801
Gina está com Joe Montebello!
1033
00:50:01,803 --> 00:50:03,043
O que? Ah!
1034
00:50:03,037 --> 00:50:04,267
Você está louco? Você está fora
de sua mente!
1035
00:50:04,271 --> 00:50:06,441
Você quer mantê-lo para baixo?
1036
00:50:07,373 --> 00:50:09,343
Hey, você diz a seu filho
1037
00:50:09,341 --> 00:50:11,241
para manter suas mãos fora de minha
filha.
1038
00:50:11,242 --> 00:50:13,782
Meu filho não ir a qualquer lugar
perto de sua filha.
1039
00:50:13,777 --> 00:50:16,037
Então por que ele está com ela
agora?
1040
00:50:16,046 --> 00:50:16,806
O que?
1041
00:50:16,813 --> 00:50:18,013
Eu estou dizendo a você, Montebello.
1042
00:50:18,014 --> 00:50:18,884
Eu não gosto deste.
1043
00:50:18,881 --> 00:50:20,711
Você não gosta? Eu não gosto.
1044
00:50:20,716 --> 00:50:22,416
E eu não sei mesmo o que está
acontecendo.
1045
00:50:22,417 --> 00:50:25,147
Mas eu tenho certeza que vou
descobrir.
1046
00:50:26,420 --> 00:50:28,090
Já é tarde.
1047
00:50:29,522 --> 00:50:31,192
É meia-noite.
1048
00:50:32,491 --> 00:50:33,221
Eu vou me lembrar
1049
00:50:33,225 --> 00:50:37,085
cada momento desta noite.
1050
00:50:38,463 --> 00:50:42,203
Você sabe, esta noite pode ser a
última vez
1051
00:50:42,200 --> 00:50:44,430
beijar alguém pela primeira vez.
1052
00:50:44,435 --> 00:50:46,635
Oh.
1053
00:50:53,243 --> 00:50:55,213
Joe!
1054
00:50:55,211 --> 00:50:56,211
Gina!
1055
00:50:56,212 --> 00:50:57,982
Caraca, Joe, cara.
1056
00:50:57,980 --> 00:51:00,910
Beijar um Montebello. Como você
pôde?
1057
00:51:00,916 --> 00:51:04,116
O homem, Gina, você está em apuros.
1058
00:51:04,419 --> 00:51:06,949
Eu disse a você então, Montebello.
1059
00:51:06,954 --> 00:51:10,194
Qual é o tempo?
1060
00:51:10,190 --> 00:51:12,360
12:01, por quê?
1061
00:51:12,358 --> 00:51:13,758
Porque o tempo parou para mim.
1062
00:51:13,759 --> 00:51:16,129
O que você estava fazendo com ela?
1063
00:51:16,128 --> 00:51:17,058
Meu próprio filho.
1064
00:51:17,062 --> 00:51:18,662
O que você estava fazendo com ele?
1065
00:51:18,663 --> 00:51:19,403
a Minha própria filha.
1066
00:51:19,397 --> 00:51:21,327
De você tentando me dar outro ataque
cardíaco?
1067
00:51:21,332 --> 00:51:22,732
Você deveria se casar com Carlo.
1068
00:51:22,733 --> 00:51:24,603
Quem disse que eu ia casar com ele?
1069
00:51:24,601 --> 00:51:25,271
Por que, por que, por quê?
1070
00:51:25,268 --> 00:51:27,398
Ma disse-me para apimentar minha vida.
1071
00:51:27,403 --> 00:51:28,773
Não com arsênico.
1072
00:51:28,771 --> 00:51:31,171
Arsénio não é um tempero.
1073
00:51:31,173 --> 00:51:32,943
Ele me perguntou. Eu disse que sim.
1074
00:51:32,941 --> 00:51:34,671
Em seguida, você casar com ele!
1075
00:51:34,676 --> 00:51:35,876
Você vê sua boca.
1076
00:51:35,877 --> 00:51:37,937
Ela é uma Prestolani.
1077
00:51:37,945 --> 00:51:39,435
E eu o proíbo!
1078
00:51:39,446 --> 00:51:40,776
Você entende?
1079
00:51:40,780 --> 00:51:43,350
Proíbo-lhe de sair com ela.
1080
00:51:43,349 --> 00:51:44,779
Isto é, Gina.
1081
00:51:44,783 --> 00:51:46,383
Você teve o seu divertimento em
Chicago.
1082
00:51:46,384 --> 00:51:46,954
Agora você está em casa.
1083
00:51:46,951 --> 00:51:49,621
Você precisa sossegar, casar Carlo,
e de ensinar.
1084
00:51:49,620 --> 00:51:53,020
Bem, eu tenho 25, e eu vou fazer o
que eu quero fazer.
1085
00:51:53,023 --> 00:51:54,193
Estou velho demais para isso!
1086
00:51:54,190 --> 00:51:55,620
Você é velho demais para a sua
família?
1087
00:51:55,624 --> 00:51:58,024
Eu não estou aqui para ensinar.
1088
00:51:58,026 --> 00:52:00,056
Espero nunca ficar velho demais!
1089
00:52:00,061 --> 00:52:01,661
Eu vou te dizer o que você não vai
fazer.
1090
00:52:01,662 --> 00:52:04,832
Você nunca vai ver Joe Montebello
novamente!
1091
00:52:04,831 --> 00:52:06,161
[porta bate]
1092
00:52:10,536 --> 00:52:11,766
Por quê? Por que você diga a eles,
Annette?
1093
00:52:11,770 --> 00:52:14,400
Você sabia--você sabia como angry
eles iriam entrar em mim.
1094
00:52:14,405 --> 00:52:16,565
Não aponte o dedo para mim.
1095
00:52:16,573 --> 00:52:17,843
Apontar o dedo para si mesmo.
1096
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
Você é o único que saiu com Joe
Montebello!
1097
00:52:20,442 --> 00:52:21,712
Annette, somos irmãs.
1098
00:52:21,709 --> 00:52:25,709
Só porque temos o mesmo pai e a mãe
de
1099
00:52:25,713 --> 00:52:27,213
não significa que somos irmãs.
1100
00:52:27,214 --> 00:52:29,854
Eu não entendo você, Annette. Eu
não ...
1101
00:52:29,849 --> 00:52:31,749
Eu não entendo por que você está
tão zangado comigo.
1102
00:52:31,750 --> 00:52:35,250
Eu não entendo por que você está
tão na defensiva.
1103
00:52:35,253 --> 00:52:38,723
Eu não entendo por que você está
lendo a enciclopédia.
1104
00:52:38,723 --> 00:52:42,863
Você é o único permitido para ser
inteligente, hein?
1105
00:52:42,860 --> 00:52:44,990
Você sabe o que? Para alguém que
foi para a faculdade
1106
00:52:44,995 --> 00:52:47,025
você é muito burro. Mmm.
1107
00:52:47,030 --> 00:52:51,230
Gina, às vezes, você tem que
escolher.
1108
00:52:51,234 --> 00:52:55,074
Amor ou família?
1109
00:53:05,948 --> 00:53:11,378
Ei, mano. Apenas mexendo o molho aqui.
1110
00:53:11,386 --> 00:53:14,346
Mmm mm, o que é bom.
1111
00:53:29,136 --> 00:53:31,066
Pop, você se lembra de Joe, certo?
1112
00:53:31,071 --> 00:53:32,801
Joe, você se lembra do Pop?
1113
00:53:32,806 --> 00:53:36,466
Vocês costumavam ser pai, filho.
1114
00:53:36,476 --> 00:53:39,976
Hey, como 'bout-os Yankees, hein?
1115
00:53:39,979 --> 00:53:43,949
Que A-Rod, ele é muito...
1116
00:53:43,949 --> 00:53:46,419
Ele está realmente em chamas.
1117
00:53:49,954 --> 00:53:52,124
Na noite passada eu vi um programa
educacional.
1118
00:53:52,122 --> 00:53:54,622
eu acho que foi algo sobre tigres
de Bengala.
1119
00:53:54,624 --> 00:53:57,494
Eles ficaram com a composição
genética.
1120
00:53:57,493 --> 00:54:00,293
Estes tigres, quando eles nascem
1121
00:54:00,295 --> 00:54:02,025
eles sabem que para atacar.
1122
00:54:02,030 --> 00:54:06,400
Um bebê tigre vai sempre ir atrás
de uma hiena.
1123
00:54:06,401 --> 00:54:09,441
O Prestolanies são como tigres.
1124
00:54:09,437 --> 00:54:10,697
E nós somos as hienas?
1125
00:54:10,704 --> 00:54:13,344
Nesse caso, você está a hiena.
1126
00:54:13,339 --> 00:54:15,569
Que a menina é até algo.
1127
00:54:15,574 --> 00:54:16,714
Ela não pode ajudá-lo.
1128
00:54:16,708 --> 00:54:18,668
[o telefone toca] Você é tão
errado, Pops.
1129
00:54:18,676 --> 00:54:23,876
Montebellos, a melhor pizza em Verona.
1130
00:54:23,881 --> 00:54:24,981
Sim, segurar.
1131
00:54:24,982 --> 00:54:27,182
Joe, é a sua cara francês.
1132
00:54:29,152 --> 00:54:31,352
Ei, JP, como está você? Eu ouvi que
você amou a pizza.
1133
00:54:31,354 --> 00:54:35,094
Como eu digo isso, Joe? Foi uma
excelente pizza.
1134
00:54:35,091 --> 00:54:36,621
Mas eu não amo o molho.
1135
00:54:36,625 --> 00:54:38,085
Bem, todo mundo adora o molho.
1136
00:54:38,093 --> 00:54:39,833
(JP) foi bom, não ótimo.
1137
00:54:39,828 --> 00:54:42,258
Mas eu amo os queijos, hein?
1138
00:54:42,263 --> 00:54:45,963
Polvilhe mim com a mussarela
derreter-me.
1139
00:54:45,966 --> 00:54:47,166
Oh, não.
1140
00:54:47,167 --> 00:54:50,367
JP, você não-Você fechar o errado
pizza.
1141
00:54:50,370 --> 00:54:51,370
(JP) o Que você quer dizer?
1142
00:54:51,371 --> 00:54:55,211
eu pedi a menina para a melhor
pizza em Verona.
1143
00:54:55,208 --> 00:54:57,808
Ela me perguntou se eu queria o
melhor que o melhor.
1144
00:54:57,810 --> 00:54:58,610
Então eu tinha.
1145
00:54:58,610 --> 00:55:00,110
Mas Prestolani pizza.
1146
00:55:00,111 --> 00:55:01,781
JP, você tem que voltar aqui
1147
00:55:01,779 --> 00:55:02,639
e tentar o nosso amanhã.
1148
00:55:02,646 --> 00:55:04,246
Trazer seus investidores. Você
tem que provar a nossa molho.
1149
00:55:04,247 --> 00:55:07,547
Tudo bem, mas agora eu devo dar
Prestolani uma chance igual.
1150
00:55:07,550 --> 00:55:11,350
Eu não estou preocupado com isso,
mas JP, uma outra coisa,
1151
00:55:11,353 --> 00:55:14,153
a menina que mostrou-lhe a sua pizza,
1152
00:55:14,155 --> 00:55:15,785
você pega o seu nome?
1153
00:55:15,789 --> 00:55:19,319
Um sorriso como o dela, ele não
precisa de um nome.
1154
00:55:19,325 --> 00:55:22,355
Mas alguém chamava de Gina. Você
conhece ela?
1155
00:55:25,630 --> 00:55:27,960
Eu pensei que eu fiz.
1156
00:55:32,369 --> 00:55:35,299
Você estava certo, Pop.
1157
00:55:36,339 --> 00:55:38,709
Eu sou uma hiena.
1158
00:55:43,679 --> 00:55:46,279
Gina, obrigada.
1159
00:55:46,281 --> 00:55:47,251
Hey, oh!
1160
00:55:47,248 --> 00:55:48,908
(Lou) Obrigado.
1161
00:55:48,916 --> 00:55:49,446
Para quê?
1162
00:55:49,449 --> 00:55:50,849
Eu pensei que você não vai falar
comigo de novo.
1163
00:55:50,850 --> 00:55:52,450
Sim, eu pensei que você estava indo
parar talkin' para ela.
1164
00:55:52,451 --> 00:55:54,621
Não, você tem algumas tabelas para
ônibus?
1165
00:55:54,619 --> 00:55:57,819
Você sabe o que? Isso nunca falha.
1166
00:55:57,822 --> 00:56:00,062
Ela foge com um Montebello,
1167
00:56:00,057 --> 00:56:01,587
e eu tenho que limpar a bagunça.
1168
00:56:01,591 --> 00:56:04,361
Ei, ela tomou um pouco de francês
cara ao nosso estande.
1169
00:56:04,360 --> 00:56:05,630
Ele veio aqui para fazer um
acordo
1170
00:56:05,627 --> 00:56:09,257
com Joe Montebello, e Gina deu a
ele a nossa pizza.
1171
00:56:09,263 --> 00:56:11,833
Agora ele está interessado em
franchising-nos.
1172
00:56:11,832 --> 00:56:16,632
Gina, você mighta resolvido todos os
nossos problemas financeiros.
1173
00:56:16,636 --> 00:56:18,196
Obrigada, mel.
1174
00:56:23,676 --> 00:56:25,436
O que eu digo?
1175
00:56:29,714 --> 00:56:32,014
Olá, Gina!
1176
00:56:33,817 --> 00:56:34,877
Onde está Gina?
1177
00:56:34,884 --> 00:56:36,684
Ela não está aqui.
1178
00:56:37,052 --> 00:56:40,322
Eu tenho algo para ela.
1179
00:56:49,430 --> 00:56:51,730
Oh, hey, Gina. Olá.
1180
00:56:58,105 --> 00:57:00,435
Mrs. Montebello, eu preciso falar com
Joe.
1181
00:57:00,440 --> 00:57:03,710
Bem, me desculpe. Ele se foi...para o
hospital.
1182
00:57:03,709 --> 00:57:05,009
Para o hospital?
1183
00:57:05,010 --> 00:57:06,780
Pois é, acontece que ele tinha que
ter
1184
00:57:06,778 --> 00:57:09,878
uma grande faca removido de sua volta.
1185
00:57:09,881 --> 00:57:12,511
Agora, chegar. Não, mas eu preciso
falar com ele.
1186
00:57:12,516 --> 00:57:14,376
. Eu preciso falar com ele!
1187
00:57:14,384 --> 00:57:16,924
A sair. Por Favor, Sra Montebello!
1188
00:57:16,919 --> 00:57:20,919
Por Favor, Sra Montebello.
1189
00:57:39,240 --> 00:57:41,210
Talvez eu deveria colocar uma foto
minha lá em cima
1190
00:57:41,208 --> 00:57:43,368
com o resto do Montebellos.
1191
00:57:43,676 --> 00:57:46,076
Não seja tão duro consigo mesmo.
1192
00:57:46,078 --> 00:57:48,208
Além disso, eu não estou bravo.
1193
00:57:48,246 --> 00:57:51,706
Olha, esta é a maneira que eu vejo,
1194
00:57:51,716 --> 00:57:54,246
nós éramos ótimos juntos na escola.
1195
00:57:54,251 --> 00:57:56,521
Em seguida nós colocamos as coisas
em espera para a faculdade.
1196
00:57:56,519 --> 00:57:57,779
Bem, a sua.
1197
00:57:57,786 --> 00:57:58,986
Não havia nada melhor do que high
school
1198
00:57:58,987 --> 00:58:03,387
Sim, a escola sempre vai ser
realmente uma boa memória, Carlo.
1199
00:58:11,532 --> 00:58:14,432
(Carlo) Ele trouxe o que
antes.
1200
00:58:14,434 --> 00:58:19,774
Olha, Gina, você cometeu um erro na
outra noite.
1201
00:58:19,772 --> 00:58:21,942
eu entendo isso.
1202
00:58:21,940 --> 00:58:23,140
Eu faço mais do que a maioria das
pessoas.
1203
00:58:23,141 --> 00:58:24,511
Seu pai iria jurar que.
1204
00:58:24,509 --> 00:58:28,739
Mas Gina, você é um
Prestolani.
1205
00:58:28,746 --> 00:58:30,206
E você sempre vai ser.
1206
00:58:30,214 --> 00:58:32,154
Você não pertence a uma Montebello.
1207
00:58:32,149 --> 00:58:35,979
eu estive fazendo algumas
pesquisas.
1208
00:58:35,986 --> 00:58:36,616
E você sabia
1209
00:58:36,619 --> 00:58:39,919
que eles tem esses caras que ficam
nesses faróis
1210
00:58:39,922 --> 00:58:42,522
durante todo o inverno?
1211
00:58:42,524 --> 00:58:44,494
sabe por quê?
1212
00:58:44,492 --> 00:58:48,032
Para ajudar navios perdidos a
encontrar o caminho de casa.
1213
00:58:48,028 --> 00:58:49,728
Mmm.
1214
00:58:49,729 --> 00:58:54,029
Você é como um navio perdido.
1215
00:58:54,033 --> 00:58:54,903
E eu sou o guardião...
1216
00:58:54,900 --> 00:58:59,400
ajudar você a encontrar seu
caminho de casa.
1217
00:59:11,582 --> 00:59:14,182
Apenas não ficar perdido muito tempo.
1218
00:59:52,487 --> 00:59:53,787
Prazer em conhecê-lo, Mr. Prestolani.
1219
00:59:53,788 --> 00:59:54,918
Eu quero que você conheça meus
parceiros.
1220
00:59:54,922 --> 00:59:57,522
Oh, eu espero que vocês trouxeram o
seu apetite.
1221
00:59:57,524 --> 01:00:00,064
Pode entrar. Direito dessa forma.
1222
01:00:04,730 --> 01:00:06,100
Eles estão em Prestolani.
1223
01:00:06,098 --> 01:00:08,768
Obter o pacote. Você tem que, Pop.
1224
01:00:15,940 --> 01:00:21,310
O Prestolanies tem sido sempre sobre
o queijo.
1225
01:00:21,312 --> 01:00:23,952
Meu trisavô foi, na verdade, uma vez
conhecida
1226
01:00:23,947 --> 01:00:26,707
como o grand formagio de Verona.
1227
01:00:26,716 --> 01:00:28,616
Com certeza, ele pesava cerca de 400
libras.
1228
01:00:28,617 --> 01:00:30,417
Mas que nada tinha a ver com isso.
1229
01:00:30,418 --> 01:00:32,118
Ela veio de seu conhecimento
1230
01:00:32,119 --> 01:00:37,889
de parmesano, pecorino, e mussarela
de búfala.
1231
01:00:37,891 --> 01:00:41,231
O mesmo conhecimento que derreter
cada dia
1232
01:00:41,227 --> 01:00:43,087
aqui neste restaurante.
1233
01:00:43,095 --> 01:00:45,495
Lou, let 'em só comer a sua pizza.
1234
01:00:47,131 --> 01:00:52,631
Mmm. Cheiro de que?
1235
01:00:52,636 --> 01:00:56,266
Mmm.
1236
01:00:56,272 --> 01:00:57,842
Eu estava certo? [Annette
gritos]
1237
01:00:57,840 --> 01:00:58,540
Há ratos!
1238
01:00:58,540 --> 01:01:00,870
Há ratos no restaurante.
1239
01:01:00,875 --> 01:01:02,905
Calma, Annette. Não entre em pânico.
1240
01:01:02,910 --> 01:01:05,010
(Lou) É apenas alguns ratos.
1241
01:01:07,481 --> 01:01:10,051
Ele faz isso duas vezes por ano.
1242
01:01:10,050 --> 01:01:11,480
Não vá.
1243
01:01:11,484 --> 01:01:15,254
Montebello fê-los passar. Ele faz
isso duas vezes por ano.
1244
01:01:15,254 --> 01:01:16,724
Vindo de volta!
1245
01:01:16,722 --> 01:01:18,122
Vindo de volta!
1246
01:01:18,923 --> 01:01:23,463
O homem, os franceses estão com medo
de tudo. Sim.
1247
01:01:26,095 --> 01:01:27,885
Os tomates que nós usamos para
fazer
1248
01:01:27,896 --> 01:01:31,726
o molho vem do mesmo vinhas
1249
01:01:31,733 --> 01:01:34,373
que meu trisavô
1250
01:01:34,368 --> 01:01:37,038
trazido do antigo país
1251
01:01:37,037 --> 01:01:39,537
há mais de 100 anos.
1252
01:01:39,539 --> 01:01:41,639
Agora vamos chamá-lo de velho mundo,
pois é.
1253
01:01:41,641 --> 01:01:47,881
Tão simples e tão rica como a
própria vida.
1254
01:01:47,880 --> 01:01:49,250
Buon appetito.
1255
01:02:01,026 --> 01:02:03,126
Mmm! Mmm!
1256
01:02:03,128 --> 01:02:04,988
Mmm. Mmm.
1257
01:02:04,996 --> 01:02:08,356
(todos os Mmm)
1258
01:02:08,366 --> 01:02:10,326
Isso é bom.
1259
01:02:20,410 --> 01:02:21,380
Uh-oh.
1260
01:02:21,377 --> 01:02:21,977
O que é isto?
1261
01:02:21,977 --> 01:02:25,007
Prestolanis, eles estão atacando a
elétrica.
1262
01:02:33,087 --> 01:02:34,587
[alarme, sirenes ensurdecedoras]
1263
01:02:34,588 --> 01:02:37,058
Eu não posso suportar isso! Ahh!
1264
01:02:37,057 --> 01:02:39,987
Eles estão me matando! Eles estão
me matando!
1265
01:02:39,993 --> 01:02:41,463
É isso e o suficiente!
1266
01:02:41,461 --> 01:02:42,891
Eu tenho o alarme.
1267
01:02:42,895 --> 01:02:46,295
Eu preciso ver as duas famílias em
um local neutro para a direita agora.
1268
01:02:46,298 --> 01:02:47,028
Onde, Na Suíça?
1269
01:02:47,032 --> 01:02:51,402
Sim, me encontrar na Suíça, em
Verona, Nova Jersey agora.
1270
01:02:51,403 --> 01:02:56,013
Um lugar em que a sua família não
lutar!
1271
01:02:56,273 --> 01:02:57,913
Será que existe?
1272
01:02:57,907 --> 01:03:01,977
[igreja sinos]
1273
01:03:02,277 --> 01:03:05,507
Pai Spezia, você tem certeza, você
está bem com isso?
1274
01:03:05,513 --> 01:03:07,153
Qualquer coisa que você pode fazer,
por favor.
1275
01:03:07,147 --> 01:03:09,977
Eu vou dar-lhe minha coleira, se
você acha que isso vai ajudar.
1276
01:03:09,983 --> 01:03:13,253
Essas pessoas estão me deixando
louco.
1277
01:03:13,252 --> 01:03:17,222
Bem, isso não é muito profissional.
1278
01:03:28,666 --> 01:03:32,726
Joe, eu só preciso explicar.
1279
01:03:46,049 --> 01:03:49,249
Eu sinto muito que isso tenha
acontecido.
1280
01:03:49,252 --> 01:03:50,922
Eu gosto de sua pizza.
1281
01:03:50,920 --> 01:03:52,350
E eu gosto de sua pizza.
1282
01:03:52,354 --> 01:03:55,764
Mas eu só posso ficar na cama com um
de vocês.
1283
01:03:55,757 --> 01:03:57,117
[limpa a garganta]
1284
01:03:57,125 --> 01:04:00,955
Me desculpe-eu só posso ir em
negócios
1285
01:04:00,962 --> 01:04:02,292
com uma família.
1286
01:04:02,296 --> 01:04:03,896
Vamos encontrar aqui, novamente,
uma semana a partir de agora.
1287
01:04:03,897 --> 01:04:07,897
eu vou entrar em um contrato com
aquele que vem
1288
01:04:07,901 --> 01:04:09,571
com o melhor tudo-em torno de pizza.
1289
01:04:09,569 --> 01:04:13,299
Mas naquele tempo, não pode haver
luta,
1290
01:04:13,306 --> 01:04:18,276
não esconder-se, sem sabotagem.
1291
01:04:18,277 --> 01:04:21,947
Se há alguém aqui que objetos,
1292
01:04:21,947 --> 01:04:26,917
eles devem falar agora, ou para
sempre manter a sua paz.
1293
01:04:31,255 --> 01:04:33,285
Nós vamos esmagá-los, o Pop.
1294
01:04:33,290 --> 01:04:34,220
Vai ser bonito.
1295
01:04:34,224 --> 01:04:37,564
Eles são diabólicos. Eles vão
estar vendendo milho muffins na
próxima semana.
1296
01:04:37,560 --> 01:04:39,290
Eu não sei como nós vamos fazer
isso.
1297
01:04:39,295 --> 01:04:41,025
(Carlo) Lou, deixa-me fazer o molho.
1298
01:04:41,030 --> 01:04:45,370
Oh, yeah yeah, com certeza, Pop.
Carlo capaz.
1299
01:04:45,367 --> 01:04:47,097
Lou, é um desafio.
1300
01:04:47,102 --> 01:04:48,572
Você sabe que eu adoro desafios,
Lou.
1301
01:04:48,570 --> 01:04:49,700
Acabou de me dar uma semana.
1302
01:04:49,704 --> 01:04:50,844
Uma semana, Lou,
1303
01:04:50,838 --> 01:04:54,508
e eu vou dar-lhe o melhor maldita
pizza molho em Verona.
1304
01:04:57,644 --> 01:05:00,314
(Lou) Você é um bom menino,
Carlo.
1305
01:05:00,313 --> 01:05:02,113
[suspiros]
1306
01:05:02,380 --> 01:05:04,450
Vamos trabalhar.
1307
01:05:14,925 --> 01:05:17,155
Ei, alguém deixou esse na porta.
1308
01:05:17,160 --> 01:05:19,790
Pessoalmente, eu não acho que você
é que de boa aparência,
1309
01:05:20,395 --> 01:05:22,185
mas ela obviamente não.
1310
01:05:22,196 --> 01:05:23,756
Você pode dizer.
1311
01:05:24,164 --> 01:05:26,164
Eu sinto falta dela, Nicky.
1312
01:05:27,400 --> 01:05:29,300
Sabe, Zé,
1313
01:05:29,301 --> 01:05:32,001
Eu see ya no jardim o tempo todo
1314
01:05:32,003 --> 01:05:34,273
verificar o tomate na videira,
1315
01:05:34,337 --> 01:05:37,867
com cheiro de tutti, olhando para a
cor.
1316
01:05:37,873 --> 01:05:38,973
Você nunca está feliz.
1317
01:05:38,974 --> 01:05:41,844
É como se todos esses anos você foi
a procura
1318
01:05:41,843 --> 01:05:43,913
para o perfeito tomate, e ao longo de
toda
1319
01:05:43,911 --> 01:05:48,711
o tomate perfeito foi crescendo ao
lado direito da loja.
1320
01:05:54,554 --> 01:05:55,554
Nicky, eu vou dizer algo
1321
01:05:55,555 --> 01:05:58,815
você provavelmente não está
acostumado a ouvir
1322
01:05:59,891 --> 01:06:01,491
Você está certo.
1323
01:06:04,761 --> 01:06:06,131
Aguarde, whoa, whoa, whoa. O que há
de errado?
1324
01:06:06,129 --> 01:06:07,189
Eu tenho algo no forno.
1325
01:06:07,196 --> 01:06:09,326
Não, não, não. Eu tenho ele
abrangidos, Joe.
1326
01:06:09,331 --> 01:06:10,361
Você ir.
1327
01:06:10,365 --> 01:06:12,195
Ir.
1328
01:06:19,040 --> 01:06:21,070
Sair daqui. Eu preciso falar com
você.
1329
01:06:21,075 --> 01:06:22,835
Você teve sua chance na igreja.
1330
01:06:22,843 --> 01:06:25,413
Gina. O que?
1331
01:06:28,448 --> 01:06:30,748
Você sabe por que eles chamam isso
de vinagre balsâmico?
1332
01:06:30,750 --> 01:06:31,320
Não, eu não.
1333
01:06:31,317 --> 01:06:34,517
Porque eles costumava pensar que era
um bálsamo para a cura de qualquer
coisa.
1334
01:06:34,520 --> 01:06:36,020
Qualquer doença.
1335
01:06:36,021 --> 01:06:38,791
Mesmo com o coração partido.
1336
01:06:41,726 --> 01:06:42,856
Sabor.
1337
01:06:42,860 --> 01:06:44,530
Não.
1338
01:06:44,528 --> 01:06:46,688
Não é veneno.
1339
01:06:46,696 --> 01:06:47,896
Ver.
1340
01:07:09,518 --> 01:07:12,188
Gina, me desculpe.
1341
01:07:35,944 --> 01:07:37,544
Eu odeio você.
1342
01:07:40,314 --> 01:07:42,414
Por quê?
1343
01:07:42,949 --> 01:07:45,279
Porque ele trabalhou.
1344
01:07:45,284 --> 01:07:47,984
[risos]
1345
01:07:48,119 --> 01:07:51,289
(Lou) Olá, Gina! Lá atrás?
1346
01:07:51,588 --> 01:07:54,058
Oh! Hum!
1347
01:07:54,057 --> 01:07:56,087
Ei, Gina!
1348
01:07:58,627 --> 01:08:03,127
Gina! Gina! Eu preciso de alguma
ajuda!
1349
01:08:08,703 --> 01:08:10,473
Que foram vocês estão falando aqui?
1350
01:08:10,471 --> 01:08:11,941
Ninguém. Quero dizer...
1351
01:08:14,608 --> 01:08:16,938
É melhor você estar falando para
ninguém.
1352
01:08:21,013 --> 01:08:23,713
Wow, o negócio tem realmente pegou,
hein?
1353
01:08:23,715 --> 01:08:24,945
Uh-huh.
1354
01:08:45,967 --> 01:08:48,327
[bate na porta]
1355
01:08:56,110 --> 01:08:59,380
Eu estava me perguntando, qual é o
nosso problema?
1356
01:08:59,379 --> 01:09:01,609
Nunca usamos para lutar.
1357
01:09:02,047 --> 01:09:04,847
Tentar-me. Eu não vou gritar.
1358
01:09:04,849 --> 01:09:06,619
Eu não sou Annette.
1359
01:09:06,617 --> 01:09:08,277
Ela quer isso. Eu não.
1360
01:09:08,285 --> 01:09:09,615
Eu não quero ensinar a pré-escola.
1361
01:09:09,619 --> 01:09:12,789
Eu não quero casar Carlo.
1362
01:09:12,788 --> 01:09:14,018
Eu quero ser um fotógrafo.
1363
01:09:14,022 --> 01:09:14,792
Eu quero estar com Joe.
1364
01:09:14,789 --> 01:09:17,889
Ele vai ser quebrou uma vez João
Paulo pega a gente.
1365
01:09:17,892 --> 01:09:19,262
Para a direita, e sobre o que,
1366
01:09:19,260 --> 01:09:22,590
Eu acho que devemos chamar João
Paulo e cair fora.
1367
01:09:22,596 --> 01:09:23,826
O que?
1368
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
Você disse que você não vai gritar.
1369
01:09:24,831 --> 01:09:27,061
Bem, isso foi quando você não
estava agindo de nozes.
1370
01:09:27,066 --> 01:09:28,226
Precisamos deste contrato.
1371
01:09:28,233 --> 01:09:30,273
Direito, mas não a nossa, para
começar.
1372
01:09:30,268 --> 01:09:31,968
Joe é o único que encontrou a João
Paulo.
1373
01:09:31,969 --> 01:09:33,969
Eu não me importo como João Paulo
tem para nós,
1374
01:09:33,971 --> 01:09:36,501
não estamos caindo.
1375
01:09:36,506 --> 01:09:37,766
Somos nós ou eles.
1376
01:09:37,773 --> 01:09:39,313
assim como sempre foi.
1377
01:09:39,308 --> 01:09:43,078
Você está neste família ou não,
Gina?
1378
01:09:45,213 --> 01:09:47,513
É hora de fazer uma escolha.
1379
01:09:47,515 --> 01:09:52,445
Não quero forçar-me a fazer essa
escolha.
1380
01:09:52,453 --> 01:09:53,793
Pôs até este?
1381
01:09:53,787 --> 01:09:54,787
Ele nunca faria isso.
1382
01:09:54,788 --> 01:09:58,318
A única razão que JP não ir com a
Montebellos
1383
01:09:58,324 --> 01:10:01,994
para começar, é por causa de mim.
1384
01:10:01,994 --> 01:10:04,564
E o que é que eu faço?
1385
01:10:04,563 --> 01:10:07,903
Eu machucar alguém. Alguém...
1386
01:10:07,899 --> 01:10:11,829
Alguém que eu poderia ser, na
verdade, no amor com.
1387
01:10:28,452 --> 01:10:32,992
Eu percebi que eu gostaria de
encontrar você aqui.
1388
01:10:33,222 --> 01:10:35,162
Eu conheço esse cara.
1389
01:10:39,761 --> 01:10:41,291
Eu me lembro de ser feliz.
1390
01:10:41,295 --> 01:10:44,325
Veja, eu tenho uma foto para provar
isso.
1391
01:10:45,432 --> 01:10:48,732
Eu nunca quis causar-lhe problemas.
1392
01:10:49,469 --> 01:10:51,669
Joe, quando eu cheguei em casa eu nem
tinha a certeza de
1393
01:10:51,671 --> 01:10:52,401
o que eu queria.
1394
01:10:52,405 --> 01:10:54,465
E naquela noite, Tommy--
1395
01:10:54,473 --> 01:10:57,073
Eu não tinha cozinhado como que em
anos.
1396
01:11:01,512 --> 01:11:05,782
Meu pai me dizendo que eu tenho que
escolher.
1397
01:11:05,782 --> 01:11:07,622
Amor ou família.
1398
01:11:12,555 --> 01:11:14,015
Eu entendo.
1399
01:11:14,023 --> 01:11:17,023
Eu estava esperando que você o faria.
1400
01:11:17,026 --> 01:11:20,626
Porque a partir deste momento
1401
01:11:20,629 --> 01:11:25,099
você é minha família.
1402
01:11:35,510 --> 01:11:39,880
Você não vai chorar, é você?
1403
01:11:39,881 --> 01:11:43,151
Talvez um pouco.
1404
01:11:44,518 --> 01:11:48,448
Você percebe que nós temos de
deixar de Verona hoje à noite.
1405
01:11:49,689 --> 01:11:51,219
Siga-me.
1406
01:11:53,592 --> 01:11:56,262
Eu não posso ajudar com isso.
Fugindo?
1407
01:11:56,261 --> 01:11:58,831
Nós a vemos como corrida para o
nosso futuro.
1408
01:11:58,830 --> 01:12:00,760
Isso não é bom.
1409
01:12:00,765 --> 01:12:02,195
Precisamos sentar
1410
01:12:02,199 --> 01:12:06,169
com a sua família e para resolver
isso.
1411
01:12:06,169 --> 01:12:08,399
Se isso ajuda, eu posso até trazer o
Cardeal.
1412
01:12:08,404 --> 01:12:10,874
Ele não vai te ajudar. Eles nunca
vai mudar.
1413
01:12:10,873 --> 01:12:13,443
Meu pai é paranóico. E o meu é um
cabeça quente.
1414
01:12:13,442 --> 01:12:15,382
Pai, a única coisa que já mudou
1415
01:12:15,377 --> 01:12:17,937
aqui foi-nos.
1416
01:12:17,946 --> 01:12:21,776
Por favor, por favor. Você tem que
nos ajudar.
1417
01:12:31,893 --> 01:12:33,733
De onde é essa camisa?
1418
01:12:50,544 --> 01:12:55,484
Como eu perdi isso?
1419
01:13:03,923 --> 01:13:06,423
(Gina) Que é isso? Estamos a
condução do-sol
1420
01:13:06,425 --> 01:13:07,415
em uma entrega de pizza truck?
1421
01:13:07,426 --> 01:13:11,256
Eu sei, eu sei, mas um dia nós vamos
fazer as crianças rirem.
1422
01:13:11,263 --> 01:13:12,133
Eu estava pensando a mesma coisa.
1423
01:13:12,130 --> 01:13:15,260
Eu só espero Pai Spezia pode
mantê-los na igreja.
1424
01:13:15,266 --> 01:13:17,896
[celular toca]
1425
01:13:17,901 --> 01:13:19,601
Ei, Tommy.
1426
01:13:19,602 --> 01:13:23,102
Você pode colocar-nos na cidade,
ótimo.
1427
01:13:23,105 --> 01:13:27,105
Oh, Tommy, você não pode fazer isso
para mim.
1428
01:13:27,109 --> 01:13:29,479
Bem, bem.
1429
01:13:29,478 --> 01:13:30,708
Tommy está sendo um pouco difícil.
1430
01:13:30,712 --> 01:13:33,912
Ele estava disposto a colocar-nos,
mas isso vai custar-nos.
1431
01:13:33,915 --> 01:13:34,845
O que será que ele quer?
1432
01:13:34,849 --> 01:13:37,379
Limões, lotsa limões.
1433
01:13:37,384 --> 01:13:42,124
Eu tenho que voltar para o
restaurante.
1434
01:14:06,713 --> 01:14:11,123
Não, não, não, não. Não há mais
isso.
1435
01:14:11,117 --> 01:14:14,747
Sentar-se juntos como seres humanos.
1436
01:14:14,753 --> 01:14:15,493
Mas o pai--
1437
01:14:15,487 --> 01:14:16,887
A única pontas eu quero ver
1438
01:14:16,888 --> 01:14:19,918
são próximas umas das outras no que
pew.
1439
01:14:38,175 --> 01:14:40,175
Agora eu quero que todos abaixem a
cabeça
1440
01:14:40,177 --> 01:14:43,647
e refletir sobre por que você
está aqui.
1441
01:14:43,647 --> 01:14:46,947
[murmura para Deus]
1442
01:14:47,884 --> 01:14:49,454
Eu não sei por que eu estou aqui.
1443
01:14:49,452 --> 01:14:51,692
eu tenho um negócio para ser
executado.
1444
01:14:51,687 --> 01:14:53,617
Um contrato para ganhar.
1445
01:14:53,622 --> 01:14:55,252
Nós vamos ganhar o contrato.
1446
01:14:55,256 --> 01:14:55,886
Oh, você acha isso?
1447
01:14:55,889 --> 01:14:58,259
Não, eu não penso assim. Eu sei que
isso.
1448
01:14:58,258 --> 01:15:00,888
Isso é o suficiente.
1449
01:15:00,893 --> 01:15:04,393
Você não acha que eu sei o que
você fez.
1450
01:15:04,396 --> 01:15:06,056
Mas Ele faz.
1451
01:15:06,064 --> 01:15:08,904
Ele vê tudo.
1452
01:15:08,900 --> 01:15:11,200
E Ele disse-me.
1453
01:15:11,202 --> 01:15:13,672
Assim, não mais ratos.
1454
01:15:13,671 --> 01:15:15,301
Não mais do microondas.
1455
01:15:15,305 --> 01:15:19,105
Ele é bom. Ele é muito bom.
1456
01:15:19,108 --> 01:15:21,538
Então você não acha que eu sei,
mas eu sei.
1457
01:15:21,543 --> 01:15:22,983
E eu quero que você se sentar
lá
1458
01:15:22,977 --> 01:15:26,037
e pensar sobre o que eu sei.
1459
01:15:26,046 --> 01:15:29,506
Bem.
1460
01:15:29,516 --> 01:15:33,846
Eu vou apenas se ajoelhar aqui e
rezar eu fico contrato.
1461
01:15:33,853 --> 01:15:35,523
Aqui, Lou.
1462
01:15:35,521 --> 01:15:39,021
Eu vou ajoelhar-se aqui, e eu vou
rezar melhor.
1463
01:15:39,024 --> 01:15:42,334
[orando baixinho]
1464
01:15:55,940 --> 01:15:57,210
(Annette) Ei, Carlo.
1465
01:15:57,207 --> 01:15:58,537
Ei, ei, ei.
1466
01:15:58,541 --> 01:16:00,211
Ei, Annette.
1467
01:16:00,209 --> 01:16:02,079
Apenas workin' sobre o molho.
1468
01:16:02,077 --> 01:16:03,707
Sabe, cookings como uma ciência.
1469
01:16:03,711 --> 01:16:05,241
Um monte de tentativa e erro.
1470
01:16:05,245 --> 01:16:07,135
Eu estou gettin' fechar embora. Muito
de perto.
1471
01:16:07,146 --> 01:16:11,006
É por isso que parece que a cozinha
explodiu?
1472
01:16:12,784 --> 01:16:15,124
Sim. Meio.
1473
01:16:15,719 --> 01:16:17,189
Está tudo bem.
1474
01:16:17,187 --> 01:16:18,187
Eu não entendo, Annette.
1475
01:16:18,188 --> 01:16:22,088
Eu já tentei de todas as receita
daqui para Hoboken.
1476
01:16:22,191 --> 01:16:25,761
E eles são bons, só não foi ótimo.
1477
01:16:25,761 --> 01:16:28,931
Talvez você tenha errado
ingredientes.
1478
01:16:29,163 --> 01:16:29,933
Já tentei de tudo.
1479
01:16:29,930 --> 01:16:33,300
Sabe, um quarto de colher de chá,
uma colher de sopa.
1480
01:16:33,300 --> 01:16:35,500
Eu fui cortando alho todos os dias.
1481
01:16:35,502 --> 01:16:39,572
Talvez você precisa tentar algo novo.
1482
01:16:39,572 --> 01:16:42,042
Algo inesperado.
1483
01:16:43,342 --> 01:16:45,012
Como o que?
1484
01:16:47,846 --> 01:16:49,406
Como este.
1485
01:17:05,530 --> 01:17:07,930
Whoa.
1486
01:17:08,232 --> 01:17:11,872
Eu já queria fazer isso há muito
tempo.
1487
01:17:12,134 --> 01:17:15,604
Você e Gina, ingredientes errados,
Carlo.
1488
01:17:15,604 --> 01:17:18,344
Ela sabia disso.
1489
01:17:18,340 --> 01:17:20,070
Eu sabia disso.
1490
01:17:20,075 --> 01:17:22,705
Eu estou perguntando a você,
1491
01:17:22,710 --> 01:17:25,410
você sabe?
1492
01:17:25,412 --> 01:17:31,552
Você se lembra do dia em que eu
estava propondo a Gina?
1493
01:17:31,551 --> 01:17:32,821
Eu-eu-eu quero dizer a você para
Gina.
1494
01:17:32,818 --> 01:17:34,518
Você sabe o que eu estou dizendo.
Sim.
1495
01:17:34,519 --> 01:17:37,949
Não importa quantas vezes eu
ensaiaram,
1496
01:17:37,955 --> 01:17:42,115
propor a Gina não estava certo.
1497
01:17:42,125 --> 01:17:43,315
Mas com você...
1498
01:17:43,326 --> 01:17:45,526
Ele, de alguma forma, parecia real.
1499
01:17:45,528 --> 01:17:47,488
Não importa se as palavras saíram
para a direita
1500
01:17:47,496 --> 01:17:50,056
ou errado porque você me entendia.
1501
01:17:50,065 --> 01:17:51,595
Você sempre parece saber o que eu
estou dizendo
1502
01:17:51,599 --> 01:17:55,469
antes mesmo de eu terminar dizendo
que, Annette.
1503
01:17:55,469 --> 01:18:00,039
Eu não sei porque eu nunca tive isso
antes.
1504
01:18:00,040 --> 01:18:02,040
Você sempre esteve lá.
1505
01:18:02,042 --> 01:18:06,682
E você ainda me surpreende.
1506
01:18:06,679 --> 01:18:11,149
Sinto muito. Eu falo demais.
1507
01:18:11,150 --> 01:18:13,650
Às vezes eu só preciso-- Calar.
1508
01:18:20,325 --> 01:18:23,125
[risos]
1509
01:18:23,894 --> 01:18:28,704
Ei, uh, você quer ir para algum
lugar e falar?
1510
01:18:29,198 --> 01:18:31,428
Eu vou bloquear.
1511
01:18:31,433 --> 01:18:36,243
[feliz suspiro]
1512
01:19:07,434 --> 01:19:08,234
Você sente cheiro de alguma coisa?
1513
01:19:08,234 --> 01:19:11,344
Vamos só pegar os limões e ir.
1514
01:19:13,706 --> 01:19:17,066
[quebra de vidro]
1515
01:19:26,418 --> 01:19:27,818
Obter o extintor de incêndio na
cozinha.
1516
01:19:27,819 --> 01:19:28,719
O que é? Pressa,
1517
01:19:28,719 --> 01:19:30,119
O seu restaurante no fogo.
1518
01:19:30,120 --> 01:19:31,420
O que?
1519
01:19:36,826 --> 01:19:39,156
Porra. Venha, Gina, apresse-se.
1520
01:19:39,161 --> 01:19:40,561
Aqui.
1521
01:19:58,012 --> 01:20:00,082
Joe, apresse-se!
1522
01:20:00,080 --> 01:20:02,080
Venha!
1523
01:20:02,082 --> 01:20:03,852
Ele não está funcionando!
1524
01:20:09,488 --> 01:20:11,418
Joe!
1525
01:20:13,091 --> 01:20:15,721
Apresse-se, Joe.
1526
01:20:15,926 --> 01:20:18,526
Joe! Joe, apresse-se!
1527
01:20:20,162 --> 01:20:22,062
Apresse-se!
1528
01:20:44,285 --> 01:20:45,945
[orando baixinho]
1529
01:20:48,388 --> 01:20:49,718
Isso é ridículo
1530
01:20:49,722 --> 01:20:53,822
Acredite ou não, eu concordo com
você.
1531
01:20:53,826 --> 01:20:56,256
Vamos sair daqui.
1532
01:20:56,461 --> 01:20:58,161
Você pode querer tomar estes
1533
01:20:58,162 --> 01:20:59,092
antes de ir.
1534
01:20:59,096 --> 01:21:01,096
Tenho cartas para você a partir do
seu filho
1535
01:21:01,098 --> 01:21:01,858
e a partir de sua filha.
1536
01:21:01,865 --> 01:21:06,325
Explicando por que eles tiveram que
deixar a cidade de Verona.
1537
01:21:07,236 --> 01:21:08,566
Oh, meu deus.
1538
01:21:09,137 --> 01:21:10,897
[celular toca]
1539
01:21:10,905 --> 01:21:12,395
Isso é tudo culpa sua.
1540
01:21:12,406 --> 01:21:15,266
Você planejou isso, não é? Hein?
1541
01:21:15,275 --> 01:21:17,705
Oi Dona Russo, como--
1542
01:21:17,710 --> 01:21:19,040
O que há de errado?
1543
01:21:19,044 --> 01:21:20,144
(Vinnie) Qual é a questão?
1544
01:21:20,145 --> 01:21:23,105
O restaurante do fogo. (Vinnie) o
Que?
1545
01:21:34,525 --> 01:21:37,325
Tudo se foi. Ambos os restaurantes.
1546
01:21:37,327 --> 01:21:41,597
O que-- o Que sobre Joe?
1547
01:21:41,597 --> 01:21:43,227
E Gina.
1548
01:21:43,231 --> 01:21:44,961
Nenhum sinal ainda.
1549
01:21:44,966 --> 01:21:47,066
Não!
1550
01:21:51,539 --> 01:21:55,739
Lou...
1551
01:21:55,743 --> 01:21:58,343
isto já dura muito tempo.
1552
01:22:01,981 --> 01:22:02,781
Venha.
1553
01:22:02,781 --> 01:22:05,551
vamos levá-lo de volta. Este
caminho.
1554
01:22:05,550 --> 01:22:08,120
Assistir o seu passo, pessoas.
1555
01:22:36,514 --> 01:22:38,884
Até aqui.
1556
01:22:43,120 --> 01:22:44,090
Joe.
1557
01:22:44,087 --> 01:22:46,147
Ah, Gina!
1558
01:22:46,155 --> 01:22:47,485
Ah, Joe! Eles estão vivos!
1559
01:22:47,489 --> 01:22:49,419
Gina! Eles estão vivos!
1560
01:22:49,424 --> 01:22:50,894
Joe, você está bem?
1561
01:22:50,892 --> 01:22:52,892
Oh querida.
1562
01:22:52,894 --> 01:22:54,494
Oh graças a Deus.
1563
01:22:54,495 --> 01:22:56,625
Joe, você tem certeza que está bem?
1564
01:22:56,630 --> 01:22:58,000
Oh querida.
1565
01:22:57,998 --> 01:22:58,828
Oh Deus.
1566
01:22:58,832 --> 01:23:00,002
Gina. Joe.
1567
01:22:59,999 --> 01:23:01,099
Oh Deus. Ma, eu não posso respirar.
1568
01:23:01,100 --> 01:23:03,930
Me desculpe, eu estava tão
significam para você.
1569
01:23:03,936 --> 01:23:07,936
Eu gostava de Carlo, e eu não sabia
como dizer.
1570
01:23:07,940 --> 01:23:11,070
Eu entendo muito. Espero que ele
também tem.
1571
01:23:11,076 --> 01:23:15,806
Ele faz. Ele não, obrigado.
1572
01:23:18,449 --> 01:23:21,449
Joe, você está bem? Sim, eu
estou bem.
1573
01:23:21,452 --> 01:23:24,652
Oh, eu pensei que eu perdi você.
1574
01:23:24,655 --> 01:23:30,385
Lamento muito que nós colocá-lo por
isso.
1575
01:23:30,394 --> 01:23:33,734
Eu sei. Eu sei, Pai.
1576
01:23:33,730 --> 01:23:35,000
Eu amo você demais.
1577
01:23:34,997 --> 01:23:38,257
(Annette, Hey, você, cabeça quente.
1578
01:23:38,266 --> 01:23:39,796
- Me?
1579
01:23:39,800 --> 01:23:41,670
Sim, você.
1580
01:23:41,668 --> 01:23:45,268
Gina vai ser com Joe, tudo bem?
1581
01:23:45,271 --> 01:23:48,071
Joe Montebello.
1582
01:23:48,073 --> 01:23:49,773
Ela o ama.
1583
01:23:49,774 --> 01:23:51,814
Isso é tudo que importa.
1584
01:23:51,809 --> 01:23:52,869
Se você tem um problema com ele,
1585
01:23:52,876 --> 01:23:57,406
você vai ter uma garçonete de greve
em suas mãos.
1586
01:23:58,213 --> 01:24:01,183
O que a garçonete greve? É mais.
1587
01:24:01,182 --> 01:24:04,382
Eu não tiver o dinheiro para pagar o
seguro, no mês passado.
1588
01:24:04,685 --> 01:24:07,385
Não, Lou. Isso é apenas o começo.
1589
01:24:07,820 --> 01:24:10,620
Tivemos muito tempo para conversar
lá em cima na árvore.
1590
01:24:10,622 --> 01:24:12,422
Eu Gina deu a receita para o nosso
molho.
1591
01:24:12,423 --> 01:24:13,563
E eu disse Joe-Você o que?
1592
01:24:13,557 --> 01:24:14,857
onde importamos nossos queijos de
1593
01:24:14,858 --> 01:24:16,658
e como combiná-las em nossa pizza.
1594
01:24:16,659 --> 01:24:18,489
Do que ela está falando?
1595
01:24:18,494 --> 01:24:19,994
Pendurar. Ei, eu não sei.
1596
01:24:19,995 --> 01:24:21,755
O que ela está fazendo? Eu não
posso acreditar.
1597
01:24:21,763 --> 01:24:23,363
(Joe) - Ei, todo mundo, apenas
shhh.
1598
01:24:23,364 --> 01:24:24,534
Deixe-nos concluir.
1599
01:24:24,531 --> 01:24:25,961
Não queremos que as coisas voltassem
1600
01:24:25,965 --> 01:24:27,125
do jeito que eram antes.
1601
01:24:27,132 --> 01:24:28,902
As coisas estão indo ser muito
diferente
1602
01:24:28,900 --> 01:24:30,030
por aqui a partir de agora.
1603
01:24:30,034 --> 01:24:33,274
O Montebellos estão fora dos
negócios.
1604
01:24:33,270 --> 01:24:35,000
E assim são as Prestolanies.
1605
01:24:35,005 --> 01:24:35,865
O que?
1606
01:24:35,872 --> 01:24:37,572
hoje
1607
01:24:37,573 --> 01:24:39,143
estamos anunciando uma fusão
1608
01:24:39,141 --> 01:24:42,141
de Montebello e Prestolani.
1609
01:24:42,144 --> 01:24:43,444
Nós vamos chamá-lo...
1610
01:24:43,445 --> 01:24:46,075
Prestolani e Montebello.
1611
01:24:46,080 --> 01:24:49,550
Montebello e Prestolani.
1612
01:24:49,550 --> 01:24:51,420
Ah, eu não sei.
1613
01:24:51,418 --> 01:24:54,788
Joe e eu, estamos em carregar agora.
1614
01:24:54,788 --> 01:24:56,948
O que significa isso?
1615
01:25:06,131 --> 01:25:08,161
(mulher), Podemos obter?
1616
01:25:08,166 --> 01:25:10,066
(homem) Não, é uma festa
privada.
1617
01:25:10,067 --> 01:25:13,437
Olhar para estas fotos.
1618
01:25:13,437 --> 01:25:15,537
Estes são todos os Gina Prestolani.
1619
01:25:15,539 --> 01:25:17,269
Ela tem um maravilhoso olho.
1620
01:25:17,274 --> 01:25:18,914
Eu acabei de comprar um na semana
passada.
1621
01:25:18,908 --> 01:25:20,508
Ela tem um show de galeria no centro
da cidade.
1622
01:25:20,509 --> 01:25:22,839
Você deve realmente pensar sobre o
investimento.
1623
01:25:22,844 --> 01:25:24,744
Mel, eu estou investindo em pizza.
1624
01:25:24,745 --> 01:25:25,875
Meu estômago nunca mente.
1625
01:25:25,879 --> 01:25:28,779
Pense nisso, Ma. Uma Praia do Sul
pizzaria.
1626
01:25:28,781 --> 01:25:29,611
Um clube de dança.
1627
01:25:29,615 --> 01:25:32,045
Eu virar as pizzas e girar os
registros.
1628
01:25:32,050 --> 01:25:33,180
Hein? Diversão ao sol.
1629
01:25:33,184 --> 01:25:34,724
Você não precisa de diversão ao
sol.
1630
01:25:34,718 --> 01:25:36,948
Você está meia-boca já.
1631
01:25:37,253 --> 01:25:40,193
Aw!
1632
01:25:40,189 --> 01:25:41,819
Ooh!
1633
01:25:41,823 --> 01:25:43,493
Molho da videira.
1634
01:25:43,491 --> 01:25:44,561
Queijo da Itália.
1635
01:25:44,558 --> 01:25:46,418
Pizza de Jersey.
1636
01:25:46,426 --> 01:25:49,186
Eu não lhe disse que isso é uma
grande ideia?
1637
01:25:49,195 --> 01:25:53,455
Hey, era a minha ideia para a equipe
em primeiro lugar.
1638
01:25:53,465 --> 01:25:53,895
A sua ideia?
1639
01:25:53,898 --> 01:25:58,198
Eu tinha a ideia antes de você já
teve uma ideia.
1640
01:25:58,202 --> 01:25:59,832
O que você está falando?
1641
01:25:59,836 --> 01:26:04,436
Primeiro Chicago, Miami, San
Francisco,
1642
01:26:04,440 --> 01:26:05,840
e, em seguida, em Paris.
1643
01:26:07,709 --> 01:26:09,279
Hey! Olha quem apareceu!
1644
01:26:09,277 --> 01:26:11,137
(todos os) Oi!
1645
01:26:11,145 --> 01:26:12,335
bem-vindo de volta.
1646
01:26:12,346 --> 01:26:15,306
Vocês tornaram-la para casa para a
abertura.
1647
01:26:15,315 --> 01:26:19,115
Você sabe qual é o problema com o
Caribe, nenhuma boa pizza.
1648
01:26:19,118 --> 01:26:20,918
Bem, elas não são a base de grãos
sociedade.
1649
01:26:20,919 --> 01:26:23,349
Eles tem o milho, mas as tabelas de
água muito alta--
1650
01:26:23,354 --> 01:26:25,954
Tudo bem, Carlo, shhh. Por favor,
fique quieto.
1651
01:26:25,956 --> 01:26:29,756
Joe, eu amo o que você fez com esse
lugar.
1652
01:26:29,759 --> 01:26:31,389
Você pensa assim? Isso é incrível.
1653
01:26:31,393 --> 01:26:32,863
Bem, um em San Francisco
1654
01:26:32,861 --> 01:26:34,261
vai ser exatamente como é
1655
01:26:34,262 --> 01:26:35,432
com uma grande diferença.
1656
01:26:35,429 --> 01:26:37,499
Sim, o que é isso?
1657
01:26:39,565 --> 01:26:44,225
Todo mundo, posso ter sua atenção
por favor?
1658
01:26:44,236 --> 01:26:45,466
Eu gostaria de apresentar
1659
01:26:45,470 --> 01:26:48,340
o novo treinador do San Francisco
1660
01:26:48,339 --> 01:26:50,309
Presto Bello, se você vai aceitar.
1661
01:26:50,307 --> 01:26:52,107
Sim!
1662
01:26:52,108 --> 01:26:53,068
Sim!
1663
01:26:53,075 --> 01:26:54,805
(Carlo) eu estou indo para San
Francisco?
1664
01:26:54,810 --> 01:26:56,180
Estamos indo para San Francisco.
1665
01:26:56,178 --> 01:26:59,478
Estamos indo para San Francisco!
1666
01:26:59,481 --> 01:27:00,951
[aplausos]
1667
01:27:00,949 --> 01:27:04,849
[clinking de vidro] Silêncio! Calma,
pessoal.
1668
01:27:04,852 --> 01:27:05,822
Eu gostaria de fazer um brinde.
1669
01:27:05,819 --> 01:27:10,589
a essa bela, maravilhosa lugar novo,
Presto Bello.
1670
01:27:10,590 --> 01:27:12,490
A Presto Bello!
1671
01:27:12,491 --> 01:27:15,231
Presto Bello!
1672
01:27:15,227 --> 01:27:18,257
Para Gina, e Joe.
1673
01:27:18,263 --> 01:27:21,333
(todos os) Para Gina e Joe.
1674
01:27:21,332 --> 01:27:23,932
Ah, Annette e Carlo!
1675
01:27:23,934 --> 01:27:27,404
(todos) Para Annette e Carlo!
1676
01:27:27,404 --> 01:27:29,874
Dizer algo, crianças.
1677
01:27:29,873 --> 01:27:33,343
Hum, ok, bem, nós deveríamos
escolher
1678
01:27:33,343 --> 01:27:36,213
entre o amor ou a família, e...
1679
01:27:36,212 --> 01:27:38,712
Bem, nós escolhemos.
1680
01:27:41,316 --> 01:27:43,116
Nós temos dois.
1681
01:27:43,117 --> 01:27:45,147
[aplausos]
1682
01:27:52,959 --> 01:27:55,629
Caraca, Joe, cara.
1683
01:27:56,428 --> 01:27:58,588
Bonita. Ele é um bom menino.
1684
01:28:03,033 --> 01:28:04,833
(todos) Para o amor!
1685
01:28:04,834 --> 01:28:07,944
Para o amor!
1686
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática:
www.elsubtitle.com
Visite Nosso Site Para Tradução Livre
113489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof