Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,417 --> 00:00:09,718
Dengar, aku tak mau menjadi blasteran.
2
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
Menjadi blasteran itu berbahaya.
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,060
Menakutkan.
4
00:00:17,167 --> 00:00:22,708
Sering kali, hal itu membuatmu terbunuh
secara menyakitkan dan mengenaskan.
5
00:00:25,333 --> 00:00:29,042
Jika kau merasa kau mungkin
salah satu dari kami, saranku adalah
6
00:00:29,292 --> 00:00:30,958
berpalinglah selagi bisa,
7
00:00:31,792 --> 00:00:33,458
karena begitu kau tahu kau siapa...
8
00:00:35,042 --> 00:00:38,500
mereka juga akan merasakannya,
dan mereka akan mengejarmu.
9
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
10
00:00:54,125 --> 00:00:57,167
Namaku Percy Jackson. Umurku 12 tahun.
11
00:00:58,542 --> 00:01:00,135
Apakah aku anak yang bermasalah?
12
00:01:02,250 --> 00:01:08,458
Ya, bisa dibilang begitu. Nilai buruk,
perundung, semua hal normal.
13
00:01:10,417 --> 00:01:12,333
Lalu ada beberapa hal lain.
14
00:01:13,958 --> 00:01:16,792
Beberapa hal
yang mungkin tak begitu normal.
15
00:01:27,892 --> 00:01:32,433
Itu aku, saat kelas dua.
Kenapa aku di atas sana?
16
00:01:33,708 --> 00:01:35,292
Aku melihat sesuatu.
17
00:01:36,375 --> 00:01:40,458
Setidaknya, aku berani bersumpah
aku melihat sesuatu.
18
00:01:44,792 --> 00:01:48,333
Saat kau bilang kau melihat hal seperti
itu, kau berakhir di kantor orang ini.
19
00:01:48,958 --> 00:01:52,375
Kabar baiknya, dia bilang
tak ada yang perlu dikhawatirkan.
20
00:01:52,917 --> 00:01:55,125
Itu semua hanya imajinasiku,
21
00:01:55,792 --> 00:01:58,292
tetapi jika itu terjadi lagi,
pastikan memberi tahu seseorang.
22
00:02:02,125 --> 00:02:03,167
Itu terjadi lagi.
23
00:02:04,708 --> 00:02:07,625
Hal-hal mustahil
yang terasa seperti keluar
24
00:02:07,750 --> 00:02:09,792
langsung dari cerita
yang ibuku selalu ceritakan.
25
00:02:10,667 --> 00:02:14,458
Begitu nyata sesaat,
dan sesaat kemudian...
26
00:02:16,125 --> 00:02:17,500
Dasar pecundang.
27
00:02:18,458 --> 00:02:21,452
Hei, Teman-teman, mau ikut mendengar
tentang hal-hal khayalan yang aku lihat?
28
00:02:22,167 --> 00:02:25,250
Itu bukan hal yang seharusnya
kau ceritakan, kepada siapa pun,
29
00:02:25,750 --> 00:02:26,875
jadi, tidak kulakukan.
30
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
Lalu, sesuatu berubah.
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,333
Aku bertemu Grover.
32
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
Kami memiliki banyak kesamaan.
33
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
Hanya dia...
34
00:02:43,083 --> 00:02:46,042
Dan bukan cuma karena kami berdua
berada di bagian bawah rantai makanan.
35
00:02:47,042 --> 00:02:48,125
Dan tahukah kau?
36
00:02:48,208 --> 00:02:50,667
Rasanya menyenangkan
membicarakan hal-hal ini dengan Grover.
37
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
Aku hampir percaya
bahwa itu hanya khayalan.
38
00:02:53,792 --> 00:02:56,208
Aneh, tetapi tidak berbahaya.
39
00:02:58,583 --> 00:03:00,458
Sampai itu juga berubah.
40
00:03:03,667 --> 00:03:06,125
Sampai salah satu dari mereka
memutuskan untuk mengejarku.
41
00:03:15,792 --> 00:03:19,667
Apa yang kalian lihat di sini,
bukanlah fiksi.
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,917
Bukan fantasi.
43
00:03:24,000 --> 00:03:30,625
Yang kalian lihat di sini adalah bagian
paling benar dan terdalam diri kalian.
44
00:03:32,208 --> 00:03:35,458
Teman-teman, para dewa...
45
00:03:36,667 --> 00:03:42,000
para monster, para pahlawan
yang kalian lihat di ruangan ini
46
00:03:42,833 --> 00:03:46,542
adalah pengingat akan kemampuan kita.
47
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
Sekarang, di lembar kerja kalian,
48
00:03:49,917 --> 00:03:52,375
aku minta kalian memilih
salah satu subjek...
49
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
"KUNJUNGAN MUSEUM!
SEJARAH YUNANI!"
50
00:03:53,958 --> 00:03:56,002
yang kalian lihat di sini dan jelaskan.
51
00:03:56,667 --> 00:03:58,833
Bukan hanya tampilannya,
52
00:04:01,193 --> 00:04:02,667
tetapi juga perasaan yang ditimbulkan.
53
00:04:03,693 --> 00:04:05,667
Hmm? Oke, ayo.
54
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Apa yang kau lihat?
55
00:04:21,042 --> 00:04:22,250
Perseus...
56
00:04:24,042 --> 00:04:25,208
itu aku.
57
00:04:26,208 --> 00:04:28,042
Dialah asal namamu.
58
00:04:29,917 --> 00:04:31,792
Itukah sebabnya Ibu menamai aku
seperti dia?
59
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
Karena dia seorang pahlawan?
60
00:04:35,167 --> 00:04:37,208
Apa yang membuatmu berpikir
dia seorang pahlawan?
61
00:04:38,500 --> 00:04:40,292
Karena dia membunuh monster.
62
00:04:41,167 --> 00:04:44,000
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa dia seorang monster?
63
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
Ibu...
64
00:04:47,250 --> 00:04:49,852
Tidak semua orang yang terlihat
seperti pahlawan adalah pahlawan,
65
00:04:50,500 --> 00:04:53,542
dan tidak semua orang yang terlihat
seperti monster adalah monster.
66
00:04:55,458 --> 00:04:59,002
Aku menamaimu seperti namanya
karena saat dia masih sangat kecil,
67
00:04:59,625 --> 00:05:02,167
dia dan ibunya
ditempatkan di dalam peti kayu,
68
00:05:02,292 --> 00:05:06,125
dan dibuang ke laut
oleh raja yang sangat marah.
69
00:05:06,583 --> 00:05:12,292
Sendirian, ketakutan. Dan di malam hari,
ibunya berbisik di telinganya,
70
00:05:13,250 --> 00:05:15,375
"Berpegang teguhlah, Perseus.
71
00:05:15,875 --> 00:05:21,125
Hadapi badai yang dibuat untuk hancurkan
kita karena kita tak bisa dihancurkan
72
00:05:21,250 --> 00:05:23,167
selama kita memiliki satu sama lain."
73
00:05:24,708 --> 00:05:28,417
Dan meski banyak rintangan, dia...
74
00:05:28,792 --> 00:05:31,542
berhasil menemukan jalan
menuju akhir yang bahagia.
75
00:05:37,083 --> 00:05:39,167
- Percy?
- Ibu?
76
00:05:39,875 --> 00:05:43,042
Ibu di sini, Sayang! Ibu di sini!
77
00:05:45,083 --> 00:05:46,333
Tn. Jackson,
78
00:05:47,000 --> 00:05:49,458
kau akan belajar mengendalikan diri,
kau mengerti?
79
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
- Aku?
- Apakah kau mengerti?
80
00:05:51,875 --> 00:05:55,583
Dia tak bisa mengendalikannya, Ny. Dodds.
Percy istimewa.
81
00:05:56,625 --> 00:05:58,208
Itu sudah cukup.
82
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Jangan hiraukan mereka.
83
00:06:05,083 --> 00:06:08,458
Saat kau siap mendengar
yang para dewa siapkan untukmu,
84
00:06:09,208 --> 00:06:10,417
mereka akan memberitahumu.
85
00:06:11,042 --> 00:06:16,292
Aku percaya denganmu.
Dan aku rasa kau akan membutuhkan ini.
86
00:06:19,000 --> 00:06:20,167
Simpan itu.
87
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
Itu alat yang tangguh.
88
00:06:33,917 --> 00:06:36,667
Ada banyak pemikiran tentang apa
yang mendorong terjadinya perundungan,
89
00:06:36,750 --> 00:06:38,917
trauma masa kecil, perasaan tidak mampu...
90
00:06:39,000 --> 00:06:40,958
Dengar, aku mengerti
bahwa Nancy memiliki masalah,
91
00:06:41,042 --> 00:06:43,177
aku hanya mulai bosan
dia melampiaskannya kepadaku.
92
00:06:44,000 --> 00:06:47,583
Aku merasa mungkin ini saatnya
untuk melakukan sesuatu.
93
00:06:48,042 --> 00:06:50,542
Kau bisa membuat janji temu
dengan Tn. Kane. Dia pandai...
94
00:06:50,625 --> 00:06:53,667
Aku lebih berpikir untuk mendorong Nancy
ke tempat sampah terdekat.
95
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
Tidak.
96
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
Tidak, satu hal yang kutahu
tentang perundung,
97
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
adalah bahwa kau tak boleh,
jangan pernah melawan mereka.
98
00:07:04,708 --> 00:07:06,060
Kedengarannya tidak benar.
99
00:07:07,750 --> 00:07:11,208
Dengar, aku tahu tempat ini sulit
bagi orang seperti kita.
100
00:07:11,833 --> 00:07:15,502
Tetapi kita tak akan di sini selamanya.
Ada tempat yang lebih baik di luar sana.
101
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
Aduh.
102
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Percy...
103
00:07:22,917 --> 00:07:24,125
Tidak, jangan!
104
00:07:28,917 --> 00:07:30,583
Percy mendorongku!
105
00:07:30,750 --> 00:07:33,085
- Nancy, kau tak apa-apa?
- Dia mendorong Nancy!
106
00:07:40,458 --> 00:07:43,285
Di sana kau rupanya.
107
00:07:44,208 --> 00:07:47,792
Kami bukan orang bodoh, Percy Jackson.
108
00:07:48,208 --> 00:07:50,935
Ny. Dodds, kau baik-baik saja?
109
00:07:51,843 --> 00:07:55,417
Hanya masalah waktu
hingga kami menemukanmu.
110
00:08:03,917 --> 00:08:06,625
Di mana benda itu, blasteran?
111
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
Di mana?
112
00:08:31,083 --> 00:08:32,792
- Apakah dia baik-baik saja?
- Apakah dia mati?
113
00:08:32,917 --> 00:08:34,810
- Aku rasa dia tidur.
- Ya, lihat matanya.
114
00:08:35,175 --> 00:08:37,527
- Tolong beri dia sedikit ruang.
- Oke, oke.
115
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Apa yang terjadi?
116
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Di mana Ny. Dodds?
117
00:08:45,167 --> 00:08:47,042
Aku tidak melakukan apa-apa kepadanya!
118
00:08:47,208 --> 00:08:49,500
- Dia mendorongku.
- Semuanya, kembali makan siang
119
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
Tidak apa-apa.
Percy cuma perlu waktu sebentar, itu saja.
120
00:08:53,483 --> 00:08:56,192
Aku tidak mengerti.
Apakah tidak ada yang melihat itu?
121
00:08:57,250 --> 00:08:58,375
Di mana Ny. Dodds?
122
00:09:01,167 --> 00:09:04,917
Percy, di sini tidak ada orang
dengan nama itu.
123
00:09:07,208 --> 00:09:11,292
Baiklah, Kelas, mari kita lanjutkan.
Ayo pergi. Habiskan makan siang kalian.
124
00:09:16,375 --> 00:09:20,625
Kebenaran bisa menjadi sangat sulit
untuk ditentukan,
125
00:09:21,958 --> 00:09:25,500
tetapi dalam kasus ini, kebenaran
tampaknya sangat sulit untuk disangkal.
126
00:09:27,375 --> 00:09:32,292
Tn. Jackson, beberapa teman sekelasmu
melihatmu dan Tn. Underwood
127
00:09:32,417 --> 00:09:34,417
berdebat dengan Nn. Bobofit,
128
00:09:34,625 --> 00:09:38,625
tetapi kau tak menjelaskan bagaimana
dia bisa sampai di air mancur itu,
129
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
selain...
130
00:09:42,917 --> 00:09:44,750
"Aku tidak menyentuh Nancy."
131
00:09:46,667 --> 00:09:51,250
Adakah hal lain
yang ingin kau sampaikan sekarang?
132
00:09:53,792 --> 00:09:55,417
Aku tidak menyentuh Nancy.
133
00:09:57,583 --> 00:09:58,667
Oke.
134
00:10:00,208 --> 00:10:03,500
Tn. Underwood?
Apakah ada yang ingin kau tambahkan?
135
00:10:08,792 --> 00:10:09,917
Ya.
136
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
Ada.
137
00:10:14,542 --> 00:10:15,583
Silakan.
138
00:10:17,958 --> 00:10:21,542
Percy mengatakan kepadaku sebelumnya
bahwa dia ingin membalas Nancy
139
00:10:21,625 --> 00:10:23,542
- atas semua yang dia lakukan pada kami.
- Grover?
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Dan dia tak jujur tentang apa
yang terjadi di air mancur.
141
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
- Grover!
- Maaf.
142
00:10:28,083 --> 00:10:32,417
Apakah maksudmu kau melihat Tn. Jackson
menyerang Nn. Bobofit?
143
00:10:40,292 --> 00:10:42,625
Ya, aku melihatnya.
144
00:10:52,500 --> 00:10:53,875
Semua ini tidak mudah.
145
00:10:55,708 --> 00:10:58,542
Tidak bagimu, tidak bagi kita semua.
146
00:10:59,542 --> 00:11:01,417
Aku sangat khawatir denganmu, Percy.
147
00:11:02,000 --> 00:11:05,875
- Aku melihat apa yang terjadi di museum.
- Aku tidak menyentuh Nancy.
148
00:11:06,083 --> 00:11:07,958
Aku tahu itu.
149
00:11:09,833 --> 00:11:13,667
Setidaknya, aku tahu
kau pikir kau tidak melakukannya.
150
00:11:16,250 --> 00:11:19,167
Apakah kau ingin memberitahuku
apa yang kau pikir terjadi?
151
00:11:20,292 --> 00:11:23,167
Kau bisa ceritakan kepadaku.
Aku mungkin akan mengerti.
152
00:11:23,625 --> 00:11:24,792
Kau mau bertaruh?
153
00:11:26,458 --> 00:11:27,500
Percy...
154
00:11:28,625 --> 00:11:32,792
Aku melihat banyak anak muda
mengalami hal semacam ini di masaku,
155
00:11:33,750 --> 00:11:36,333
tetapi dari mereka semua, aku curiga...
156
00:11:37,458 --> 00:11:39,792
Kau mungkin
yang memiliki perjalanan paling sulit.
157
00:11:40,625 --> 00:11:43,875
Aku mencurigai kau istimewa.
158
00:11:44,500 --> 00:11:48,542
- Lebih dari yang kau tahu.
- Hentikan.
159
00:11:49,292 --> 00:11:54,292
Oke? Aku tak butuh omongan lagi tentang
betapa tak kusadari istimewanya aku.
160
00:11:54,667 --> 00:11:58,458
Itu tidak membantu. Ini jemputanku.
Aku mau pulang.
161
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
AKADEMI YANCY
162
00:12:18,542 --> 00:12:21,083
Tak ada yang salah
dengan pipa di gedung ini.
163
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
- Mungkin kau harus ke dokter.
- Bagaimana kau tahu tentang dokter?
164
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
Kau sudah coba makan lebih banyak buah?
165
00:12:26,458 --> 00:12:30,667
Hei! Aku makan banyak buah. Pernahkah kau
pertimbangkan untuk makan lebih?
166
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
Halo, Percy.
167
00:12:36,583 --> 00:12:38,333
Hei, Eddie, maaf soal itu.
168
00:12:38,917 --> 00:12:43,083
Aku keluar, kau masuk.
Aku seharusnya meminta maaf kepadamu.
169
00:12:54,500 --> 00:12:56,792
Hei! Halo.
170
00:12:58,042 --> 00:13:00,458
Selamat datang di rumah, Genius.
171
00:13:01,583 --> 00:13:05,083
- Apakah ibuku sudah pulang kerja?
- Hanya itukah yang mau kau katakan?
172
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
- Setelah gagal di sekolah?
- Aku tidak gagal di sekolah.
173
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
Kepala sekolahmu menelepon,
itu yang dia katakan.
174
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
Katanya kau dikeluarkan.
175
00:13:13,333 --> 00:13:14,618
Mereka menelepon ke ponsel ibu.
176
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
- Kau menjawab ponsel Ibu?
- Aku menjawab apa pun yang berdering.
177
00:13:19,750 --> 00:13:21,868
Jadi, kenapa kau dikeluarkan? Hmm?
178
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
Mereka bilang aku serang seorang anak
saat karyawisata.
179
00:13:27,083 --> 00:13:28,125
Oke.
180
00:13:28,750 --> 00:13:32,000
Baiklah, itu... Tetapi tetap saja,
jika kau tinggal di bawah atapku,
181
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
- kau harus mengikuti aturanku.
- Atapmu?
182
00:13:34,958 --> 00:13:37,958
- Hanya ibuku yang bekerja di sini.
- Maaf?
183
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Aku punya pekerjaan.
Menurutmu apa yang aku lakukan sekarang?
184
00:13:41,792 --> 00:13:43,958
Kalah di poker khayalan.
185
00:13:44,292 --> 00:13:46,375
Kau akan berpikir begitu
karena kau masih anak-anak
186
00:13:46,500 --> 00:13:48,917
- dan kau tak mengerti hal-hal seperti...
- Di mana ibuku?
187
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
Aku tidak tahu.
188
00:13:50,292 --> 00:13:52,667
Aku tak tahu di mana ibumu.
Aku bukan Nostradamus.
189
00:13:53,250 --> 00:13:56,042
Apa yang kita lakukan, Percy? Selalu!
190
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
Ibu...
191
00:14:22,792 --> 00:14:25,708
Maaf. Aku sudah berusaha kali ini.
Kau tahu betapa kerasnya aku berusaha,
192
00:14:25,792 --> 00:14:28,985
tetapi kali ini, ini bukan salahku.
Ini benar-benar bukan salahku.
193
00:14:30,917 --> 00:14:32,125
Aku basah kuyup sekarang.
194
00:14:32,583 --> 00:14:35,042
Maafkan aku.
Aku hanya sangat senang melihatmu.
195
00:14:35,792 --> 00:14:38,168
Aku mendapati Gabe
sedang menelepon kepala sekolah,
196
00:14:38,250 --> 00:14:40,685
dia bilang kepadaku apa yang menurutnya
terjadi dengan Nancy Bobofit.
197
00:14:41,208 --> 00:14:44,167
Aku bilang kepadanya aku percaya anakku.
Tadi panggilan yang sangat singkat.
198
00:14:45,792 --> 00:14:48,875
Hei, yang penting kau ada di sini, oke?
199
00:14:49,667 --> 00:14:52,292
Dan aku punya cukup waktu...
200
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
untuk mengambil hadiah selamat datangmu.
201
00:15:04,667 --> 00:15:08,125
Tn. Brunner meneleponku juga.
Dia bercerita tentang Grover.
202
00:15:09,792 --> 00:15:11,250
Kau ingin membicarakannya?
203
00:15:15,333 --> 00:15:18,000
Ada hal lain yang ingin kau bicarakan?
204
00:15:21,500 --> 00:15:28,125
Sesuatu terjadi kepadaku.
Sesuatu terus terjadi kepadaku.
205
00:15:29,083 --> 00:15:33,417
Lebih dari sekadar pikiran yang tak fokus,
dan ini makin memburuk, dan...
206
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Aku takut.
207
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
- Gabe?
- Ibu?
208
00:15:45,000 --> 00:15:48,208
Entah bagaimana orang mengharapkanku
menyelesaikan pekerjaan...
209
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Aku dan Percy akan berangkat ke Montauk.
210
00:15:50,750 --> 00:15:52,542
Akan kukembalikan mobilnya
hari Minggu pag.
211
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
Sejak kapan kau ingin ke Montauk?
212
00:15:54,792 --> 00:15:58,167
Aku menelepon untuk memesan tempat
setelah aku selesai menelepon Yancy.
213
00:15:58,558 --> 00:15:59,808
Siapa Yancy?
214
00:16:00,458 --> 00:16:01,625
Sekolah.
215
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Oke.
216
00:16:05,042 --> 00:16:10,610
- Dan kenapa aku tak masalah dengan ini?
- Karena saat pulang pada hari Minggu,
217
00:16:10,708 --> 00:16:13,589
aku akan mampir di D'Angelo's
dan membeli roti sebelum pertandingan,
218
00:16:13,664 --> 00:16:16,316
tetapi jika kau mempersulit ini,
aku akan tetap pergi
219
00:16:16,417 --> 00:16:19,889
lalu akan kumakan roti milikku dan milikmu
sambil mendengarkan pertandingan
220
00:16:19,958 --> 00:16:21,417
-di radio
-Kau tahu aku benci menonton
221
00:16:21,500 --> 00:16:23,139
- Knicks sendirian.
- Aku juga.
222
00:16:23,189 --> 00:16:25,806
Tetapi bisa pastikan mereka
memberi cabai di roti lapisku?
223
00:16:25,858 --> 00:16:28,358
- Tidak jika kau memintanya seperti itu.
- Aku bilang, "Tolong."
224
00:16:33,375 --> 00:16:37,917
Tolong, bisakah kau minta mereka
memberi cabai di roti lapisku?
225
00:16:38,042 --> 00:16:39,042
Baiklah.
226
00:16:42,167 --> 00:16:44,458
Lepaskan sepatumu
sebelum masuk ke mobilku.
227
00:16:44,625 --> 00:16:45,667
Kau mengerti?
228
00:16:47,792 --> 00:16:50,250
Banyak yang harus kita bicarakan,
tetapi badai di luar sana,
229
00:16:50,375 --> 00:16:52,708
makin menggila, jadi, ayo kita dahului,
230
00:16:52,792 --> 00:16:56,527
kita bicara di pantai, oke?
Kemas tasmu. Ayo pergi.
231
00:17:23,333 --> 00:17:26,285
Siapa kau?
232
00:17:28,958 --> 00:17:33,292
Sangat lemah. Sangat takut.
233
00:17:34,108 --> 00:17:36,400
Sangat sedih.
234
00:17:37,125 --> 00:17:39,917
Larilah, pahlawan kecil,
235
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
sebelum kau terluka.
236
00:17:51,583 --> 00:17:52,792
Kita sudah sampai.
237
00:17:54,958 --> 00:17:56,042
Pada hitungan ketiga?
238
00:17:57,792 --> 00:17:58,833
Siap?
239
00:17:59,417 --> 00:18:03,000
Satu, dua, tiga!
240
00:18:33,125 --> 00:18:35,793
Aku menemukan marshmallow yang bagus.
Yang tidak mudah gosong.
241
00:18:37,583 --> 00:18:39,542
Rasanya itu bukanlah kesalahan
marshmallow-nya,
242
00:18:39,625 --> 00:18:40,893
aku yang tidak memperhatikan.
243
00:18:53,958 --> 00:18:55,167
Ibu...
244
00:18:56,417 --> 00:18:58,125
Aku mau bicara tentang sesuatu.
245
00:19:06,083 --> 00:19:10,417
Aku terbiasa merasa aneh. Aku terbiasa
dengan dunia yang terasa aneh bagiku.
246
00:19:10,917 --> 00:19:13,958
Seperti teka-teki yang setengahnya salah.
247
00:19:16,042 --> 00:19:19,708
Aku coba memperhatikan.
Aku sungguh mencoba, tetapi...
248
00:19:21,042 --> 00:19:24,167
lalu aku melamun.
Aku tak bisa mengendalikannya.
249
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
Tetapi akhir-akhir ini...
250
00:19:29,292 --> 00:19:33,625
tidak terasa seperti melamun. Rasanya...
251
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
Entahlah.
252
00:19:36,542 --> 00:19:38,708
Lebih nyata, mungkin.
253
00:19:41,917 --> 00:19:43,583
Lalu kami berada di museum, dan...
254
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Kau melihat sesuatu.
255
00:19:50,500 --> 00:19:55,542
Sesuatu yang terasa nyata bagimu,
tetapi tak ada yang bisa melihatnya?
256
00:20:08,375 --> 00:20:09,917
Apa yang perempuan itu katakan kepadamu?
257
00:20:13,875 --> 00:20:17,485
Perempuan?
Bagaimana Ibu tahu dia perempuan?
258
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
Kau tahu kenapa kita ke kabin ini
setiap tahun?
259
00:20:24,708 --> 00:20:27,000
Karena dekat dengan tangki septik,
jadinya murah.
260
00:20:27,083 --> 00:20:29,375
Ibu, bagaimana Ibu tahu tentang hal
yang kulihat itu?
261
00:20:29,458 --> 00:20:31,542
Kita ke tempat ini setiap tahun
karena di sinilah
262
00:20:31,625 --> 00:20:32,977
aku bertemu dengan ayahmu.
263
00:20:36,083 --> 00:20:39,583
Ayahku? Apa hubungan ayahku dengan ini?
264
00:20:47,708 --> 00:20:50,625
Dahulu kala, aku...
265
00:20:52,083 --> 00:20:55,292
bertemu dengan seorang pria,
di pantai ini.
266
00:20:55,375 --> 00:20:59,667
Dia bijaksana, berani, baik, dan...
267
00:21:00,583 --> 00:21:01,625
mulia.
268
00:21:02,250 --> 00:21:05,792
Sejak pertama kali aku melihatnya,
aku tahu bahwa...
269
00:21:07,792 --> 00:21:11,793
Bahwa aku tak pernah bertemu seorang pria
seperti dia sebelumnya.
270
00:21:13,125 --> 00:21:19,958
Lalu aku menyadari dia tak seperti pria
yang pernah kutemui sebelumnya...
271
00:21:22,708 --> 00:21:28,625
karena dia... Dia sama sekali
bukan manusia. Dia seorang dewa.
272
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
Ibu jatuh cinta dengan Tuhan? Seperti...
273
00:21:39,667 --> 00:21:41,042
Seperti... Seperti, Yesus?
274
00:21:42,250 --> 00:21:46,000
Bukan Tuhan. Seorang dewa. Percy...
275
00:21:49,042 --> 00:21:50,292
Cerita-cerita...
276
00:21:51,083 --> 00:21:56,333
yang aku ceritakan tentang dewa-dewa
Yunani, pahlawan, dan monster, itu nyata.
277
00:21:56,458 --> 00:21:58,792
- Ibu...
- Dalam cerita-cerita itu, aku bercerita
278
00:21:58,917 --> 00:22:01,583
tentang bagaimana dewa dan manusia
terkadang punya anak bersama...
279
00:22:01,667 --> 00:22:03,833
- Ibu, hentikan!
- anak yang disebut "demigod"
280
00:22:03,917 --> 00:22:07,042
dan kadang-kadang mereka dikenal sebagai
blasteran.
281
00:22:09,667 --> 00:22:13,167
Itu panggilan monster itu kepadaku.
Ibu, apa yang terjadi?
282
00:22:13,250 --> 00:22:14,625
Kau blasteran.
283
00:22:16,583 --> 00:22:20,042
Dan blasteran tak aman di dunia.
284
00:22:21,333 --> 00:22:24,667
Setelah mereka mencapai usia tertentu
dan mereka mulai...
285
00:22:26,125 --> 00:22:31,333
memahami siapa mereka,
kekuatan mengerikan tertarik pada mereka.
286
00:22:31,458 --> 00:22:33,500
Terdorong untuk menyakiti mereka
sebelum mereka
287
00:22:33,583 --> 00:22:35,417
cukup kuat untuk melawan.
288
00:22:35,625 --> 00:22:39,417
Itulah yang kau rasakan selama ini.
289
00:22:39,875 --> 00:22:43,625
Itu bagian dari dirimu dari dahulu,
selalu datang, aku hanya...
290
00:22:43,750 --> 00:22:46,708
- Kenapa Ibu ceritakan ini kepadaku?
- Percy, aku tahu ini sulit
291
00:22:46,792 --> 00:22:49,667
dimengerti, tetapi kau harus percaya
kepadaku bahwa ini nyata.
292
00:22:49,792 --> 00:22:55,875
Tetapi ini gila, oke? Aku bukan dewa.
Ada yang salah dengan otakku.
293
00:22:56,042 --> 00:22:59,250
Aku mengerti bahwa aku aneh,
percayalah, aku mengerti,
294
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
tetapi aku takut ada sesuatu
yang benar-benar rusak kini.
295
00:23:02,042 --> 00:23:04,875
- Sayang, tidak...
- Dan sekarang Ibu bercerita
296
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
seakan itu akan membuatnya baik-baik saja?
297
00:23:06,958 --> 00:23:10,167
Aku bukan bayi!
Aku tahu tidak ada yang namanya monster,
298
00:23:10,250 --> 00:23:13,583
aku tahu tidak ada yang namanya dewa,
dan aku tahu pasti
299
00:23:13,833 --> 00:23:16,500
tidak ada yang namanya demigod.
300
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
Siapa itu?
301
00:23:19,333 --> 00:23:21,417
- Ny. Jackson? Ini Grover.
- Grover?
302
00:23:21,500 --> 00:23:24,292
Ini agak genting.
Bisakah seseorang membukakan pintu?
303
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
Kenapa dia ke sini? Aku tak mau bertemu
dengannya. Tunggu, Bu!
304
00:23:28,542 --> 00:23:30,792
Aku meminta bermalam,
kau bilang kita pergi di pagi hari.
305
00:23:30,917 --> 00:23:33,125
Maaf, aku datang lebih awal,
tetapi aku terpaksa.
306
00:23:33,292 --> 00:23:35,417
Banyak yang telah berubah,
semua berkembang melebihi
307
00:23:35,500 --> 00:23:37,708
- yang kita kira.
- Lebih awal?
308
00:23:38,292 --> 00:23:40,625
- Seharusnya bertanya sebelum...
- Apa pun itu,
309
00:23:40,708 --> 00:23:43,958
- aku tak mau mendengarnya, Grover?
- Percy.
310
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
- Oke, jadi, ada yang datang...
- Grover.
311
00:23:46,625 --> 00:23:48,167
- aku tahu terdengar buruk...
- Grover?
312
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
tetapi yang penting adalah tidak panik.
313
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Aku tidak panik.
314
00:23:50,917 --> 00:23:53,583
- Grover!
- Bagus! Aku juga pasti tidak panik.
315
00:23:53,667 --> 00:23:55,333
Aku senang dengan yang kita lakukan...
316
00:23:55,417 --> 00:23:56,667
- Grover!
- Apa?
317
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
Grover, kenapa ada setengah kambing
di celanamu?
318
00:23:59,375 --> 00:24:00,417
Itu...
319
00:24:03,458 --> 00:24:05,167
Astaga, dia tidak memberitahumu tentang...
320
00:24:06,458 --> 00:24:08,943
- Kau tidak memberitahunya tentang aku?
- Kau datang lebih awal.
321
00:24:12,917 --> 00:24:14,875
Jadi, yang penting jangan panik.
322
00:24:15,208 --> 00:24:17,292
Kita lanjutkan ini di dalam mobil.
Ayo pergi.
323
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Tugasku adalah membimbingmu
sampai titik ini.
324
00:24:27,333 --> 00:24:29,868
Ini selalu proses yang emosional
bagi demigod muda,
325
00:24:30,018 --> 00:24:32,792
- menyediakan sistem pendukung sungguh...
- Siapa kau?
326
00:24:33,583 --> 00:24:37,458
- Aku Grover. Aku sahabatmu dan...
- Apa dirimu?
327
00:24:40,875 --> 00:24:44,208
Aku seorang satir. Dan aku pelindungmu.
328
00:24:44,458 --> 00:24:45,875
Kau pelindungku?
329
00:24:46,333 --> 00:24:47,958
Jika tak membuatmu dikeluarkan sekolah,
330
00:24:48,042 --> 00:24:49,542
kau tak akan pernah selamat malam ini.
331
00:24:49,750 --> 00:24:52,125
Dan yang mengejar kita sekarang
akan menemukanmu dengan mudah.
332
00:24:56,042 --> 00:24:57,250
Maafkan aku.
333
00:24:58,958 --> 00:25:02,000
Biasanya, aku bisa merasakan bahaya
dari jarak jauh, tetapi kali ini...
334
00:25:02,667 --> 00:25:04,154
Tak satu pun dari kita tahu Dodds datang.
335
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
Jadi, kau tahu.
336
00:25:07,958 --> 00:25:10,792
Perubahan Dodds menjadi makhluk itu,
kau melihatnya terjadi?
337
00:25:11,417 --> 00:25:13,708
- Kenapa tak mengatakan apa-apa?
- Aku melihat sebagiannya.
338
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
Sang Kabut menyembunyikannya dari kami
hingga semuanya terlambat.
339
00:25:17,667 --> 00:25:19,458
Kabut? Apa itu kabut?
340
00:25:20,250 --> 00:25:24,625
Sang Kabut. Tabir yang menyembunyikan
dunia sihir dari dunia manusia.
341
00:25:24,792 --> 00:25:28,958
Kakiku. Sayap Dodds.
Bahkan ketidakhadiran Dodds,
342
00:25:29,167 --> 00:25:31,125
tetapi tak seharusnya
menyembunyikan dariku.
343
00:25:31,208 --> 00:25:34,292
Itu tak pernah terjadi. Sesuatu yang kuat
sedang memengaruhi ini.
344
00:25:34,500 --> 00:25:36,958
Makin cepat kita membawamu ke kamp,
makin baik untukmu...
345
00:25:37,917 --> 00:25:41,417
- Kau menceritakannya tentang kamp, 'kan?
- Tidak, belum.
346
00:25:42,042 --> 00:25:44,875
Kamp adalah tempat perlindungan
bagi para blasteran.
347
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
Tempat yang aman untuk mempelajari
siapa dirimu dan seperti apa dunia
348
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
di sisi lain Sang Kabut.
349
00:25:49,500 --> 00:25:52,118
Tak jauh, hanya sedikit melewati tikungan
di atas sana.
350
00:25:53,042 --> 00:25:55,042
Ibu, apa lagi yang belum kita bicarakan?
351
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
Apa lagi yang Ibu belum ceritakan?
352
00:26:03,708 --> 00:26:04,750
Apakah itu Minotaur?
353
00:26:05,125 --> 00:26:08,875
Setelah serangan dimulai, mereka tak akan
berhenti. Oke, Dodds hanyalah permulaan.
354
00:26:09,167 --> 00:26:11,997
Dia berikutnya.
Dia brutal. Dia tak kenal ampun.
355
00:26:12,072 --> 00:26:13,539
Dia memakai celana dalam.
356
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Kartu Mythomagic adalah pelatihan.
357
00:26:20,375 --> 00:26:22,542
Semuanya pelatihan
untuk yang masih akan kau hadapi.
358
00:26:22,625 --> 00:26:23,875
Apa yang akan kuhadapi?
359
00:26:23,958 --> 00:26:25,000
- Anak-anak...
- Ya?
360
00:26:25,083 --> 00:26:27,458
- Aku sebenarnya 24 tahun.
- Berpeganganlah.
361
00:27:46,125 --> 00:27:47,417
Semuanya baik-baik saja?
362
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
- Ya, aku baik-baik saja.
- Oke.
363
00:27:55,958 --> 00:27:57,083
Lewat sini!
364
00:28:08,958 --> 00:28:14,042
Kita sudah sampai. Itu batasnya.
Tidak ada monster yang bisa melewatinya.
365
00:28:15,542 --> 00:28:17,375
Percy akan aman di sisi lain.
366
00:28:18,292 --> 00:28:21,292
"Percy akan..."
Tetapi bukankah kita semua akan aman?
367
00:28:26,125 --> 00:28:31,958
Grover, aku memercayakanmu untuk
melindungi anakku, anakku satu-satunya.
368
00:28:32,042 --> 00:28:35,417
Jangan khawatir, Ny. Jackson,
Percy akan benar-benar aman di kamp...
369
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Bersumpahlah.
370
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
- Apa yang terjadi?
- Bersumpahlah, Grover!
371
00:28:40,625 --> 00:28:43,125
Jaga dia dari siapa pun atau apa pun
yang mengejarnya,
372
00:28:43,208 --> 00:28:46,583
yang ingin menyakiti, yang memandangnya
dengan cara tidak lazim.
373
00:28:46,667 --> 00:28:49,208
- Apakah kau mengerti?
- Aku bersumpah!
374
00:29:00,500 --> 00:29:03,917
- Aku harus pergi sekarang, Sayang.
- Pergi? Apa maksud Ibu pergi?
375
00:29:04,000 --> 00:29:05,417
Aku tak bisa pergi denganmu.
376
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
Kenapa tidak bisa?
377
00:29:08,208 --> 00:29:09,458
Dia manusia.
378
00:29:15,917 --> 00:29:17,458
Kau harus berani sekarang.
379
00:29:18,625 --> 00:29:22,083
Ingat yang aku ajarkan kepadamu.
Ingat cerita yang aku ceritakan kepadamu.
380
00:29:22,167 --> 00:29:23,750
- Terutama cerita-cerita, itu...
- Tidak!
381
00:29:23,917 --> 00:29:25,208
- jelaskan semua.
- Aku tak pergi!
382
00:29:25,350 --> 00:29:28,183
Perseus! Dengarkan aku.
383
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
Kau...
384
00:29:31,875 --> 00:29:33,743
tidak rusak.
385
00:29:36,083 --> 00:29:37,667
Kau tunggal.
386
00:29:39,333 --> 00:29:40,750
Kau adalah keajaiban.
387
00:29:43,042 --> 00:29:44,708
Dan kau adalah anakku.
388
00:29:48,833 --> 00:29:50,292
Berpegang teguh.
389
00:29:52,583 --> 00:29:54,292
Hadapi badai.
390
00:29:56,958 --> 00:29:58,167
Ibu sayang kamu.
391
00:30:04,167 --> 00:30:05,333
Kita harus pergi.
392
00:30:06,042 --> 00:30:08,750
- Berikan mantelmu.
- Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
393
00:30:08,875 --> 00:30:10,833
Dia mencium bau blasteran,
itu yang dilacaknya?
394
00:30:11,208 --> 00:30:13,542
- Itu benar.
- Jadi, jika dia menciummu dari dua arah
395
00:30:13,625 --> 00:30:16,667
sekaligus, aku bisa membingungkannya,
memberi kita sedikit waktu untuk lari.
396
00:30:16,750 --> 00:30:18,458
- Ibu, tolong, jangan...
- Hei!
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
Semua akan baik-baik saja.
398
00:30:42,167 --> 00:30:43,583
Pergi! Sekarang!
399
00:31:01,000 --> 00:31:03,042
Hei! Lihat!
400
00:31:06,042 --> 00:31:08,585
Ayo.
401
00:31:15,667 --> 00:31:18,542
Tidak...
402
00:31:21,250 --> 00:31:22,417
Ibu!
403
00:31:25,875 --> 00:31:27,417
Ibu!
404
00:31:54,125 --> 00:31:56,833
Percy! Percy, tidak!
405
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
Dia tidak apa-apa?
406
00:33:16,167 --> 00:33:17,477
- Dia datang.
- Entahlah.
407
00:33:17,583 --> 00:33:19,167
- Sendirian?
- Bagaimana mungkin?
408
00:33:19,250 --> 00:33:20,542
- Ya.
- Dia baik-baik saja.
409
00:33:20,625 --> 00:33:21,875
Dia pasti yang terpilih.
410
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
Diam, Annabeth.
411
00:33:25,208 --> 00:33:28,958
Dia bangun.
Semuanya, beri dia ruang, tolong.
412
00:33:31,083 --> 00:33:33,868
Selamat datang di kamp, Percy Jackson.
413
00:33:35,625 --> 00:33:37,218
Kami telah menantikanmu.
414
00:35:27,375 --> 00:35:28,885
Permainan dimulai!
415
00:35:34,918 --> 00:35:37,333
Sangat penting aku ke sini
karena ayahku seorang dewa.
416
00:35:38,333 --> 00:35:39,560
Jadi, aku akan mencarinya.
417
00:37:07,460 --> 00:37:09,460
Terjemahan subtitel oleh Rolando Akbar33311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof