Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,916 --> 00:01:41,916
Mengincar uang orang lain
atau wanita orang lain
2
00:01:43,083 --> 00:01:46,083
itu kayak mencoba bunuh diri dengan
api kremasi di ranjang kematian!
3
00:01:47,708 --> 00:01:49,333
Janakya sudah memperingatkan,
tapi tetap saja
4
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
aku menyadarinya sendiri hari ini!
5
00:01:54,375 --> 00:01:55,833
Yang ingin kusaksikan
sekarang adalah
6
00:01:56,666 --> 00:01:59,791
apa aku akan berubah menjadi abu dan
bercampur dengan udara setelah aku mati atau
7
00:02:00,583 --> 00:02:03,000
akankah aku berada di
sana dalam wujud jenazahku.
8
00:02:03,625 --> 00:02:04,083
Aku sungguh tidak tahu!
9
00:02:05,250 --> 00:02:05,708
Aku sungguh tidak tahu!
10
00:02:07,166 --> 00:02:07,625
Aku sungguh tidak tahu!
11
00:03:26,958 --> 00:03:27,500
Lagi?
12
00:03:29,000 --> 00:03:29,416
Apa lagi?
13
00:03:29,625 --> 00:03:30,041
Apa lagi?
14
00:03:32,166 --> 00:03:33,041
Kau berjanji padaku!
15
00:03:36,833 --> 00:03:38,500
Kau tidak akan pernah mengubah
kebiasaan lamamu.
16
00:03:39,375 --> 00:03:39,958
Aavya!
17
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Aku percaya kau.
18
00:03:43,291 --> 00:03:44,458
Kau salah paham.
19
00:03:44,583 --> 00:03:45,500
Aku percaya kau.
20
00:03:45,833 --> 00:03:48,833
Percayalah padaku, percayalah
padaku. Tolong tenang.
21
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
Tidak!
22
00:03:53,916 --> 00:03:57,666
Aku sudah menoleransimu
sebisaku, tapi sekarang tidak!
23
00:03:57,958 --> 00:03:58,625
Aavya!
24
00:03:58,958 --> 00:03:59,541
Tolong?
25
00:04:00,916 --> 00:04:01,291
Tolong?
26
00:04:01,500 --> 00:04:01,750
Tolong?
27
00:04:02,000 --> 00:04:02,500
Tolong?
28
00:08:20,166 --> 00:08:21,791
Aavya, aku minta maaf!
29
00:08:24,083 --> 00:08:24,625
Aku minta maaf.
30
00:08:24,875 --> 00:08:25,416
Aku minta maaf.
31
00:08:25,625 --> 00:08:26,166
Aku minta maaf.
32
00:08:27,000 --> 00:08:27,541
Aku minta maaf.
33
00:08:30,000 --> 00:08:30,583
Tiga!
34
00:08:32,958 --> 00:08:33,916
Sekarang sudah 3 bulan.
35
00:08:38,041 --> 00:08:38,958
Selangkah demi selangkah
36
00:08:41,041 --> 00:08:42,166
aku akan mengubah diriku sendiri.
37
00:08:43,666 --> 00:08:44,583
Tolong.
38
00:08:46,375 --> 00:08:47,125
Dengarkan aku.
39
00:08:48,791 --> 00:08:50,708
Aku berjanji aku akan
mengubah diriku sendiri.
40
00:08:53,333 --> 00:08:54,125
Aku hanya ingin
41
00:08:54,541 --> 00:08:55,166
satu kesempatan lagi!
42
00:08:56,125 --> 00:08:56,583
Berikan aku
43
00:08:57,125 --> 00:08:58,166
Berikan aku kesempatan terakhir!
44
00:09:02,291 --> 00:09:02,750
Aavya?
45
00:09:39,000 --> 00:09:39,958
Kau selesaikan pekerjaan rumahmu.
46
00:09:40,250 --> 00:09:40,875
Aku akan datang sebentar lagi!
47
00:09:41,750 --> 00:09:42,625
Jangan keluar dari sini.
48
00:09:42,833 --> 00:09:43,166
Oke, anakku!
49
00:09:43,500 --> 00:09:43,916
Aku akan datang.
50
00:10:43,041 --> 00:10:43,666
Halo, putriku sayang!
51
00:10:43,916 --> 00:10:44,625
Bagaimana kabarmu?
52
00:10:45,916 --> 00:10:46,541
Aku baik, Ibu.
53
00:10:47,416 --> 00:10:49,625
Apa menantuku ada di
Mumbai atau di luar negeri?
54
00:10:52,583 --> 00:10:53,333
Dia ada di sini.
55
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Kenapa kau tidak menyuruhnya
mencari pekerjaan lain?
56
00:10:57,375 --> 00:10:59,708
Memasuki usia ini, seberapa jauh kau
berencana untuk menjauh satu sama lain?
57
00:11:00,708 --> 00:11:01,000
Tidak!
58
00:11:03,041 --> 00:11:04,208
Bagiku semakin jauh dia
59
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
itu lebih baik!
60
00:11:07,416 --> 00:11:08,083
Apa yang telah terjadi?
61
00:11:08,666 --> 00:11:09,916
Apa kau bertengkar dengannya lagi?
62
00:11:12,291 --> 00:11:12,666
Ya!
63
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Jadi akulah yang selalu
memulai pertengkaran, bukan?
64
00:11:17,125 --> 00:11:18,958
Apa menurutmu aku merasa
senang memulai pertengkaran?
65
00:11:22,250 --> 00:11:22,958
Oke, aku menyimpan telepon sekarang.
66
00:11:23,166 --> 00:11:24,000
Aku harus pergi bekerja.
67
00:11:44,333 --> 00:11:45,458
Kau yakin tentang hal itu dulu!
68
00:11:46,000 --> 00:11:46,458
Setelah itu,
69
00:11:47,041 --> 00:11:48,166
kita akan memikirkan apa yang
harus dilakukan selanjutnya.
70
00:11:53,041 --> 00:11:54,250
Aku 100% yakin!
71
00:11:56,250 --> 00:11:57,166
Untuk 2 kali terakhir,
72
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
kau 100% yakin!
73
00:12:03,208 --> 00:12:04,666
Kali ini aku juga tidak akan dikhianati.
74
00:12:05,208 --> 00:12:06,458
Aku juga tidak akan mengkhianatimu!
75
00:12:06,625 --> 00:12:08,375
Kau dapat memulai prosedur
segera tanpa tekanan.
76
00:12:36,583 --> 00:12:37,541
Ya, aku akan keluar.
77
00:12:38,125 --> 00:12:39,083
Tunggu aku sebentar.
78
00:12:40,958 --> 00:12:41,250
Ya!
79
00:12:41,500 --> 00:12:42,041
Aku dalam perjalanan.
80
00:12:42,125 --> 00:12:42,958
Aku akan segera ke sana.
81
00:12:44,000 --> 00:12:44,291
Terima kasih!
82
00:12:44,583 --> 00:12:45,125
Oh, kau di sini.
83
00:12:46,458 --> 00:12:49,458
Ada urusan mendesak dari kantor.
Jadi aku harus segera berangkat.
84
00:12:50,125 --> 00:12:50,708
Aavya.
85
00:12:51,125 --> 00:12:51,958
Aku sungguh harus pergi!
86
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
Penerbangan jam 6:30.
87
00:12:55,375 --> 00:12:55,916
Aku semakin terlambat.
88
00:12:56,166 --> 00:12:57,041
Aku akan kembali setelah beberapa hari.
89
00:12:57,583 --> 00:12:59,416
Tadinya aku berpikir akan meneleponmu
selagi aku dalam perjalanan!
90
00:13:00,333 --> 00:13:01,125
Jaga dirimu baik-baik, oke?
91
00:13:01,333 --> 00:13:02,250
Aku akan segera kembali.
92
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Bila kau butuh sesuatu, informasikan
kepada penjaga di bawah.
93
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Halo dan Namaste!
94
00:14:12,833 --> 00:14:16,291
Selamat datang dalam program
"Friendship, Love & Heart’s Words!"
95
00:14:16,750 --> 00:14:19,125
Ini hostmu Aavya, siap melayanimu!
96
00:14:19,541 --> 00:14:21,583
Untuk mendengarkan kata-kata
yang diucapkan hatimu.
97
00:14:21,958 --> 00:14:25,250
Hanya di Radio Annapurna 94.0!
98
00:14:28,500 --> 00:14:31,125
Penelepon pertama
kita sudah tersambung.
99
00:14:31,458 --> 00:14:32,375
Halo. Namaste!
100
00:14:32,541 --> 00:14:34,000
Bisakah kau memberikan pengenalan
singkat tentang dirimu?
101
00:14:34,416 --> 00:14:35,791
Aku Rohit Taudhe dari Nashik.
102
00:14:36,416 --> 00:14:38,875
Jadi, beri tahu aku, Pak Rohit,
bagaimana kabar di Nashik?
103
00:14:39,416 --> 00:14:41,333
Di sini panas sekali akhir-akhir ini.
104
00:14:41,833 --> 00:14:43,000
Dan istirahat adalah kelas satu!
105
00:14:43,750 --> 00:14:45,500
Madam, aku penggemar beratmu.
106
00:14:45,666 --> 00:14:47,791
Itu sebabnya aku mendengarkan
programmu setiap hari.
107
00:14:47,833 --> 00:14:50,833
Setelah sejuta percobaan, aku akhirnya
bisa berbicara denganmu hari ini.
108
00:14:50,958 --> 00:14:53,958
Terima kasih! Aku juga merasa
sangat senang kau menelepon kami.
109
00:14:54,250 --> 00:14:56,875
Jadi, beri tahu aku, Pak Rohit,
apa yang hatimu katakan?
110
00:14:57,791 --> 00:14:59,166
Ini adalah kasus cinta sejatiku.
111
00:14:59,750 --> 00:15:01,791
Aku mencintai seseorang dari lubuk hatiku.
112
00:15:01,916 --> 00:15:03,458
Tapi apa dia membalas cintaku?
113
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
Aku belum tahu!
114
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Bila kau tidak memberinya
petunjuk apa pun,
115
00:15:07,625 --> 00:15:09,083
bagaimana kau mengharapkan
dia membalas cintamu?
116
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
Bu, aku selalu takut pada satu hal!
117
00:15:12,375 --> 00:15:13,625
Aku tidak ingin kehilangan
persahabatanku dengannya.
118
00:15:13,875 --> 00:15:15,000
Kalau-kalau dia tidak menyukaiku.
119
00:15:15,833 --> 00:15:17,166
Bila itu yang terjadi
pada program hari ini,
120
00:15:17,416 --> 00:15:20,916
Friendship, Love & Heart’s Words,
ungkapkan kata-kata hatimu.
121
00:15:22,125 --> 00:15:25,125
Aku biasa memanggilnya Gul.
122
00:15:25,250 --> 00:15:26,000
Hai Gul!
123
00:15:26,125 --> 00:15:27,833
Bila kau mendengarkan program ini,
124
00:15:27,833 --> 00:15:31,291
Aku ingin memberi tahu
bahwa aku sangat mencintaimu!
125
00:15:31,791 --> 00:15:33,541
Sampai aku menghela nafas terakhirku.
126
00:15:33,833 --> 00:15:36,333
Aku memilih untuk mencintaimu
127
00:15:36,416 --> 00:15:37,791
Oh! Manis sekali.
128
00:15:38,041 --> 00:15:39,125
Aku berharap bahwa
129
00:15:39,375 --> 00:15:42,375
hatinya mengerti apa
yang diinginkan hatimu!
130
00:15:42,791 --> 00:15:43,500
Terima kasih, Bu!
131
00:15:44,125 --> 00:15:46,916
Jadi, lagu apa yang ingin kau
persembahkan untuk Gul-mu,
132
00:15:47,125 --> 00:15:47,583
Rohit-ji?
133
00:15:47,708 --> 00:15:48,250
Ya, Madam!
134
00:15:48,500 --> 00:15:50,791
Aku ingin mendengar lagu
Yati Chokho Yati Mitho!
135
00:15:50,875 --> 00:15:51,791
Pilihan bagus.
136
00:15:52,833 --> 00:15:53,541
Oke, Rohit-ji!
137
00:15:53,541 --> 00:15:56,208
Lain kali kau meneleponku, aku berharap
mendengar kabar baik darimu.
138
00:15:56,333 --> 00:15:56,958
Untuk sekarang,
139
00:15:57,083 --> 00:15:57,750
sampai jumpa!
140
00:15:58,000 --> 00:15:58,583
Tentu, Bu!
141
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
Jadi saat ini kita sedang berbicara
dengan Rohit Taude dari Nashik.
142
00:16:01,875 --> 00:16:04,125
Aku harap dia mendapatkan
Gul-nya sesegera mungkin.
143
00:16:04,250 --> 00:16:06,833
Menjaga harapan itu, kini kita
memutar lagu pilihannya
144
00:16:07,208 --> 00:16:09,250
yang dia pilih untuk kekasihnya!
145
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Ini seksi gym kami, Pak.
146
00:17:43,041 --> 00:17:45,083
Semua peralatan kami
impor dari negara lain.
147
00:17:45,416 --> 00:17:46,333
Mesin ini digunakan untuk ekstensi kaki
148
00:17:47,833 --> 00:17:50,500
Informasi tentang bulanan dan
paket tahunan ada di sini, Pak!
149
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Kau akan mendapatkan diskon
bila memilih paket tahunan.
150
00:17:53,583 --> 00:17:55,333
Kami juga punya seksi kardio dan spa, Pak.
151
00:18:27,625 --> 00:18:28,250
Oke!
152
00:19:14,916 --> 00:19:16,083
Sama-sama!
153
00:19:37,833 --> 00:19:38,500
Ya, Pak.
154
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Buku yang kau pesan
akan tiba di toko besok.
155
00:19:41,708 --> 00:19:42,125
Ya.
156
00:19:43,708 --> 00:19:44,875
Aku belum bisa menyelesaikan
harganya untuk saat ini.
157
00:19:45,291 --> 00:19:46,500
Oh, aku tidak tahu.
158
00:19:49,916 --> 00:19:50,666
Bicara denganmu nanti.
159
00:20:04,458 --> 00:20:04,708
Hai!
160
00:20:09,916 --> 00:20:10,333
Mungkin
161
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
kau membutuhkan buku ini?
162
00:20:24,791 --> 00:20:25,583
Itu kartuku.
163
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Bila kau ingin buku lagi,
164
00:20:28,916 --> 00:20:30,208
jangan ragu berkunjung kapan saja.
165
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Banyak kebahagiaan kembali hari ini.
166
00:21:03,208 --> 00:21:05,541
Aku berharap cinta dalam hidupku mendapatkan
hari ulang tahun yang paling bahagia!
167
00:21:07,166 --> 00:21:09,125
Oke, jadi cinta dalam
hidupku masih marah.
168
00:21:09,666 --> 00:21:11,500
Aku akan melakukan satu hal,
setelah aku kembali
169
00:21:11,833 --> 00:21:14,541
aku akan mengadakan pesta besar atas
cintaku dengan mengundang semua temanmu!
170
00:21:34,291 --> 00:21:35,291
Aavya, bisa hentikan ini sekarang?
171
00:21:35,583 --> 00:21:37,458
Aku menjanjikannya
padamu saat ulang tahunmu,
172
00:21:38,875 --> 00:21:40,166
aku tidak akan
mengulangi kesalahan itu lagi!
173
00:21:40,625 --> 00:21:41,500
Percayalah padaku.
174
00:21:41,958 --> 00:21:43,125
Satu kesempatan terakhir.
175
00:21:44,333 --> 00:21:44,666
Tolong beri aku.
176
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
Selamat datang di program
"Friendship, Love & Heart’s Words!"
177
00:22:11,125 --> 00:22:12,875
Beri tahu aku siapa
kau dan dari mana asalmu?
178
00:22:14,541 --> 00:22:17,166
Tidak penting siapa
yang berbicara dari mana!
179
00:22:18,125 --> 00:22:22,833
Hanya penting ketika orang-orang
terdekatmu ingin berbicara denganmu.
180
00:22:23,958 --> 00:22:24,833
Menakjubkan!
181
00:22:25,416 --> 00:22:26,791
Apa aku mengenalmu?
182
00:22:27,166 --> 00:22:28,583
Tidak penting kau mengenalku atau tidak!
183
00:22:29,375 --> 00:22:31,083
Di sini, pasangan yang telah
bersama selama bertahun-tahun
184
00:22:31,083 --> 00:22:32,291
masih gagal mengenal satu sama lain.
185
00:22:32,583 --> 00:22:34,375
Aku hanya seorang musafir,
bepergian selama beberapa hari.
186
00:22:36,291 --> 00:22:36,625
Omong-omong.
187
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Aku mengucapkan selamat
ulang tahun kepadamu!
188
00:22:40,041 --> 00:22:43,875
Aku berdoa untuk dapat mendengarkan
suara manismu setiap hari!
189
00:22:44,708 --> 00:22:47,708
Terima kasih, Pak Filsuf!
190
00:22:47,791 --> 00:22:49,958
Katakan kepada siapa kau
ingin mengungkapkan perasaanmu?
191
00:22:50,125 --> 00:22:52,791
Aku sudah mengungkapkan perasaanku
kepada orang yang aku inginkan.
192
00:22:54,583 --> 00:22:56,458
Lagu apa yang kau ingin
aku mainkan untukmu?
193
00:22:57,125 --> 00:22:58,416
Apa pun yang kau pilih dan sukai!
194
00:22:59,916 --> 00:23:03,250
Oke, Pak Filsuf, tetaplah
terhubung dengan program ini.
195
00:23:03,250 --> 00:23:05,166
Sampai jumpa saat ini.
196
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
Ini Pak Filsuf Tak Dikenal!
197
00:23:07,750 --> 00:23:11,166
Ini lagu favoritku untuknya.
198
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
Teruslah mendengarkan dan menikmati.
199
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Pak, kau sungguh beruntung.
200
00:23:17,041 --> 00:23:18,916
Ada begitu banyak nada manis
dalam suara ipar.
201
00:23:20,375 --> 00:23:22,750
Seperti laki-laki itu, aku
juga penggemar beratnya.
202
00:23:23,291 --> 00:23:25,833
Aku tidak tahu berapa banyak
penggemar sepertimu yang dia miliki!
203
00:23:28,750 --> 00:23:29,500
Kenapa tersenyum begitu keras?
204
00:23:29,541 --> 00:23:30,541
Berkendara dengan fokus ke jalan!
205
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
Bersulang!!
206
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
Selamat ulang tahun!
207
00:23:40,708 --> 00:23:41,416
Terima kasih!
208
00:23:41,458 --> 00:23:42,166
Bersulang.
209
00:23:51,541 --> 00:23:52,333
Permisi!
210
00:23:52,333 --> 00:23:53,791
Aku harus terima ini.
211
00:23:54,958 --> 00:23:57,125
Aavya, di mana kau sekarang?
212
00:23:57,541 --> 00:23:58,000
Apa kau di luar?
213
00:23:59,333 --> 00:23:59,750
Ya.
214
00:24:00,500 --> 00:24:01,666
Belum terlambat bagimu untuk pulang?
215
00:24:03,375 --> 00:24:05,583
Aku sedang bersama teman-temanku,
aku akan meneleponmu nanti.
216
00:24:10,583 --> 00:24:35,583
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
217
00:24:41,041 --> 00:24:43,750
Aku minta maaf! Aku hanya mencoba
mengajarimu posisi yang benar.
218
00:24:44,416 --> 00:24:45,250
Aku mencoba membantu.
219
00:24:46,375 --> 00:24:47,000
Itu saja!
220
00:24:48,958 --> 00:24:49,666
Aku minta maaf
221
00:24:50,041 --> 00:24:51,000
Tidak apa-apa.
222
00:24:55,625 --> 00:24:56,416
Bolehkah?
223
00:25:00,416 --> 00:25:01,208
Ya!
224
00:25:04,666 --> 00:25:05,208
Oke!
225
00:25:06,375 --> 00:25:07,000
Perlahan.
226
00:25:07,333 --> 00:25:07,916
Perlahan.
227
00:25:09,500 --> 00:25:10,000
Tarik napas!
228
00:25:11,875 --> 00:25:12,458
Hembuskan!
229
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Pak Filsuf tentu tahu
beberapa tips kesehatan juga!
230
00:27:07,083 --> 00:27:08,958
Ya, aku di rumah dan
baik-baik saja, ada hal lain?
231
00:27:10,000 --> 00:27:11,041
Tolong Aavya!
232
00:27:11,833 --> 00:27:12,875
Kenapa kau bersikap kasar?
233
00:27:13,208 --> 00:27:15,000
Jam berapa kau sampai di rumah?
Siapa yang ada di sana?
234
00:27:15,083 --> 00:27:16,458
Apa kau tidak akan menanyakan
pertanyaan yang sama kepadaku?
235
00:27:17,166 --> 00:27:18,583
Bila aku tidak mengkhawatirkan istriku,
236
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
lalu istri siapa yang akan aku khawatirkan?
237
00:27:19,958 --> 00:27:21,208
Waktu juga menentang kita.
238
00:27:21,541 --> 00:27:23,041
Waktunya tidak buruk, tapi orang!
239
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
Orangku!
240
00:30:29,458 --> 00:30:30,166
Yang ini.
241
00:30:30,708 --> 00:30:32,083
Ini baru diluncurkan kemarin.
242
00:30:32,166 --> 00:30:33,666
Dan...
243
00:31:48,416 --> 00:31:49,125
Selamat malam, Bu!
244
00:31:49,125 --> 00:31:49,750
Selamat malam.
245
00:31:50,250 --> 00:31:52,083
Kau mendapat paket dari seseorang.
246
00:31:52,458 --> 00:31:52,833
Paket?
247
00:31:52,916 --> 00:31:53,333
Ya!
248
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Kami menyambutmu setelah istirahat.
249
00:31:58,791 --> 00:32:01,791
Aavya yang selalu siap melayanimu!
250
00:32:02,000 --> 00:32:04,125
Selamat Datang di Friendship,
Love & Heart’s Words.
251
00:32:04,333 --> 00:32:06,291
Sebelum memulai program hari ini,
252
00:32:06,458 --> 00:32:09,208
Aku persembahkan lagu
ini untuk kalian semua!
253
00:32:09,583 --> 00:32:10,875
Lirik oleh Ganesh Shahi.
254
00:32:11,000 --> 00:32:12,458
Musik oleh Subash Bhusal.
255
00:32:12,666 --> 00:32:16,541
Dan lagu manis ini dinyanyikan
oleh Kethan Chhetri!
256
00:32:17,250 --> 00:32:18,041
Nikmati!
257
00:33:05,833 --> 00:33:08,416
Sekali lagi selamat datang di
Friendship, Love & Heart’s Words.
258
00:33:09,083 --> 00:33:09,750
Terima kasih!
259
00:33:10,375 --> 00:33:11,666
Tunggu, tunggu!
260
00:33:11,916 --> 00:33:13,375
Pak Filsuf, kan?
261
00:33:13,625 --> 00:33:13,833
Ya.
262
00:33:15,166 --> 00:33:17,500
Ceritakan tentang filosofimu hari ini.
263
00:33:17,916 --> 00:33:20,833
Banyak yang ingin kukatakan
tapi senyuman di wajahmu
264
00:33:20,833 --> 00:33:22,458
membuatku melupakan
semua filosofiku!
265
00:33:24,583 --> 00:33:26,083
Oke
266
00:33:26,291 --> 00:33:29,416
Beri tahu lagu mana yang ingin kau
persembahkan untuk orang yang kau cintai?
267
00:33:29,750 --> 00:33:31,583
Yang aku inginkan hanyalah
mendengarkan suaramu
268
00:33:31,791 --> 00:33:32,541
yang kudengar sekarang.
269
00:33:33,250 --> 00:33:36,333
Jadi, kau dapat memutar lagu
apa pun pilihanmu sekarang.
270
00:33:37,291 --> 00:33:37,958
Oh, aku mengerti sekarang.
271
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Aku kira tidak ada yang bisa mengalahkan
kau dalam mengungkapkan perasaan.
272
00:33:40,916 --> 00:33:41,416
Baiklah.
273
00:33:41,583 --> 00:33:43,458
Hanya untukmu dariku.
274
00:33:43,708 --> 00:33:44,041
Oke.
275
00:35:09,333 --> 00:35:09,708
Aavya
276
00:35:10,250 --> 00:35:10,666
Apa kabarmu?
277
00:35:11,750 --> 00:35:12,333
Sudah makan malam?
278
00:35:16,583 --> 00:35:17,916
Aku tidak punya hasrat untuk makan.
279
00:35:18,541 --> 00:35:20,375
Aku masih tidak percaya
kau meneleponku.
280
00:35:20,541 --> 00:35:21,041
Terima kasih, Cintaku.
281
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Terima kasih atas hadiah ulang tahunnya!
282
00:35:23,916 --> 00:35:26,125
Tolong, bisakah kau berhenti menyindirku?
283
00:35:28,708 --> 00:35:30,541
Kami tidak mendapatkan apa
pun di daerah pedesaan ini.
284
00:35:31,750 --> 00:35:33,916
Aku berpikir untuk menghadiahimu
sesuatu dari online.
285
00:35:34,416 --> 00:35:35,250
Lalu aku memutuskan
286
00:35:35,916 --> 00:35:38,250
memberi cintaku sesuatu
dengan tanganku sendiri.
287
00:35:39,750 --> 00:35:40,416
Tidak apa-apa.
288
00:35:41,583 --> 00:35:42,750
Oke, aku akan makan sekarang.
289
00:35:42,958 --> 00:35:43,333
Sampai jumpa!
290
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Aku harap kau menyukai hadiahku.
291
00:39:58,791 --> 00:40:01,791
Aku akhirnya merasakan
292
00:40:02,083 --> 00:40:05,333
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
293
00:40:07,250 --> 00:40:10,250
Aku akhirnya merasakan
294
00:40:10,541 --> 00:40:14,625
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
295
00:40:15,708 --> 00:40:24,708
Kau sudah mulai larut di mataku
296
00:40:24,916 --> 00:40:32,000
Persis semacam asap!
297
00:40:33,000 --> 00:40:41,333
Kau sudah mulai cocok dengan tanganku
298
00:40:41,750 --> 00:40:48,458
Seperti sebuah berkah bagiku!
299
00:40:49,416 --> 00:40:53,166
Kau lembut seperti benang sutra
300
00:40:53,541 --> 00:40:57,208
Aku ingin mengacaukan
hidupku dengan benangmu
301
00:40:57,541 --> 00:41:03,208
Aku ingin mencelupkan
seluruh diriku ke dalam dirimu!
302
00:41:06,208 --> 00:41:10,000
Aku akan memilih di antara
fantasimu di malam hari
303
00:41:10,458 --> 00:41:14,000
Dan aku akan mengubah
fantasi itu menjadi kenyataan
304
00:41:14,416 --> 00:41:22,833
Aku ingin tidur tepat di matamu, di dalamnya
305
00:41:23,500 --> 00:41:31,916
Aku merasa kau sudah mulai
mengalir tepat ke dalam napasku
306
00:41:32,333 --> 00:41:38,166
Seakan kau adalah udara
307
00:41:56,708 --> 00:42:00,250
Ya, aku ingin sungguh
tenggelam dalam dirimu
308
00:42:00,958 --> 00:42:04,458
Ya, aku ingin menghargai
setiap momen bersamamu
309
00:42:05,083 --> 00:42:13,375
Ya, aku ingin terpesona dengan penampilanmu
dan tidak pernah terpisah darimu
310
00:42:13,708 --> 00:42:16,458
Aku akhirnya merasakan
311
00:42:16,541 --> 00:42:20,208
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
312
00:42:21,750 --> 00:42:24,500
Aku akhirnya merasakan
313
00:42:24,958 --> 00:42:29,000
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
314
00:42:30,416 --> 00:42:34,125
Kau satu-satunya dukungan bagiku
315
00:42:34,666 --> 00:42:38,333
Kau seperti tepi laut
316
00:42:38,833 --> 00:42:42,708
Meskipun kau tidak bersamaku,
317
00:42:43,083 --> 00:42:46,958
aku akui aku sedikit takut!
318
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
Aku akhirnya merasakan
319
00:42:50,125 --> 00:42:55,625
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
320
00:42:55,708 --> 00:42:58,458
Aku akhirnya merasakan
321
00:42:58,541 --> 00:43:02,208
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
322
00:43:04,083 --> 00:43:08,125
Aku ingin menghabiskan semua musim
323
00:43:08,375 --> 00:43:12,041
hanya bersamamu sepanjang hidupku!
324
00:43:12,541 --> 00:43:16,458
Aku ingin tetap berada di matamu
325
00:43:16,708 --> 00:43:20,375
Selalu tersesat di dalamnya
326
00:43:20,958 --> 00:43:25,000
Aku ingin menghabiskan semua musim
327
00:43:25,250 --> 00:43:28,541
hanya bersamamu sepanjang hidupku!
328
00:43:29,416 --> 00:43:33,333
Aku ingin tetap berada di matamu
329
00:43:33,583 --> 00:43:37,250
Selalu tersesat di dalamnya
330
00:43:37,875 --> 00:43:40,625
Aku akhirnya merasakan
331
00:43:40,708 --> 00:43:44,375
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
332
00:43:46,125 --> 00:43:48,875
Aku akhirnya merasakan
333
00:43:48,958 --> 00:43:52,625
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
334
00:43:54,541 --> 00:43:57,291
Aku akhirnya merasakan
335
00:43:57,375 --> 00:44:01,041
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
336
00:44:03,041 --> 00:44:05,791
Aku akhirnya merasakan
337
00:44:05,875 --> 00:44:11,333
cinta yang seharusnya
aku rasakan sejak lama!
338
00:46:00,333 --> 00:46:25,333
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
339
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
Apa yang harus kukatakan
padamu, di sini cukup kering!
340
00:51:55,833 --> 00:51:57,833
Katakan, ada apa denganmu?
341
00:52:02,125 --> 00:52:05,666
Dengar, bateraiku hampir habis,
aku akan menghubungimu nanti.
342
00:57:53,083 --> 00:57:53,750
Halo?
343
00:57:54,291 --> 00:57:54,958
Halo, Pak!
344
00:57:55,541 --> 00:57:57,625
Sarapan disajikan hanya
sampai jam 9 pagi.
345
00:57:57,875 --> 00:57:58,958
Jadi tolong cepat turun!
346
00:57:59,958 --> 00:58:00,708
Oke terima kasih.
347
00:58:26,125 --> 00:58:27,708
Pak, apa Ibu tidak sarapan?
348
00:58:28,333 --> 00:58:29,041
Dia berangkat pagi-pagi sekali.
349
00:58:29,125 --> 00:58:29,958
Maaf, Pak!
350
00:58:30,250 --> 00:58:31,125
Tidak apa-apa.
351
01:02:13,500 --> 01:02:14,333
Tentang apa kasusnya?
352
01:02:14,541 --> 01:02:15,458
Kasus gantung diri, Pak!
353
01:02:16,041 --> 01:02:17,333
Oke, mari kita mulai.
354
01:06:27,000 --> 01:06:27,791
Ya, silakan!
355
01:06:27,791 --> 01:06:28,625
Penatagerha, Pak!
356
01:06:29,250 --> 01:06:29,958
Tidak, terima kasih.
357
01:06:30,250 --> 01:06:31,666
Haruskah aku membawakanmu air,
handuk, atau yang lainnya, Pak?
358
01:06:31,833 --> 01:06:32,916
Aku tidak membutuhkan apa pun saat ini.
359
01:06:33,000 --> 01:06:35,458
Aku punya pekerjaan penting,
jadi tinggalkan aku sekarang
360
01:06:35,666 --> 01:06:36,875
Tolong kembali lagi nanti!
361
01:06:37,000 --> 01:06:37,500
Maaf, Pak.
362
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
Terima kasih, terima kasih!
363
01:07:34,541 --> 01:07:35,333
Apa yang terjadi, Pak?
364
01:07:37,625 --> 01:07:38,166
Biarkan aku mengambilkannya.
365
01:07:38,208 --> 01:07:39,583
Tidak, tidak, tidak apa-apa,
tidak apa-apa!
366
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
Saudara, tolong bantu Bapak!
367
01:07:46,541 --> 01:07:48,083
Tidak tidak, tidak
apa-apa, tidak apa-apa!
368
01:08:00,750 --> 01:08:02,708
Selamat datang, Bu,
ini jalan masuknya.
369
01:08:06,791 --> 01:08:07,541
Resepsionis?
370
01:08:07,833 --> 01:08:08,625
Lewat sini, Bu.
371
01:08:16,250 --> 01:08:16,666
Hai!
372
01:08:17,333 --> 01:08:18,916
Aku sudah memesan di awal.
373
01:08:19,291 --> 01:08:21,458
Ya Bu, tolong KTPmu!
374
01:08:30,791 --> 01:08:31,541
Permisi saudara!
375
01:08:31,666 --> 01:08:32,166
Ya, katakan
376
01:08:32,250 --> 01:08:34,500
Tahukah kau suatu tempat
yang banyak anjingnya?
377
01:08:34,958 --> 01:08:35,791
Maksudmu anjing liar?
378
01:08:35,791 --> 01:08:36,250
Ya, anjing-anjing liar!
379
01:08:37,000 --> 01:08:39,458
Aku pikir, ada banyak di gang ini,
380
01:08:39,500 --> 01:08:40,541
tapi aku tidak tahu di mana mereka bisa ditemukan akhir-akhir ini.
381
01:11:34,125 --> 01:11:34,833
Oke, Pak!
382
01:11:36,875 --> 01:11:37,458
Selamat malam, Pak.
383
01:11:37,500 --> 01:11:38,000
Selamat malam.
384
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Ponselku mati.
385
01:11:41,916 --> 01:11:43,000
Aku perlu mengirim pos-el kepada
seseorang dan ini mendesak.
386
01:11:43,375 --> 01:11:44,541
Jadi, bolehkah aku menggunakan desktopmu?
387
01:11:44,958 --> 01:11:45,458
Tentu, Pak!
388
01:11:45,875 --> 01:11:46,500
Terima kasih!
389
01:11:46,833 --> 01:11:47,583
Sama-sama.
390
01:12:06,750 --> 01:12:07,583
Selamat malam!
391
01:12:07,750 --> 01:12:08,500
Selamat malam Pak!
392
01:12:08,541 --> 01:12:09,083
Apa ada kamar tersedia?
393
01:12:09,125 --> 01:12:09,875
Ya, ada kamar, Pak!
394
01:12:10,375 --> 01:12:12,208
Tolong, beri tahu aku jenis
kamar yang kau inginkan?
395
01:12:12,375 --> 01:12:13,666
Jelas tempat tidur ganda!
396
01:12:14,458 --> 01:12:15,208
Oke, Pak.
397
01:12:15,375 --> 01:12:16,250
Tolong KTP-mu?!
398
01:12:16,250 --> 01:12:17,041
Ini.
399
01:12:21,333 --> 01:12:22,916
Kamar Nomor 4002.
400
01:12:23,083 --> 01:12:25,500
Tolong kirimkan seseorang untuk membawa
barang tersebut dan terima kasih!
401
01:12:25,666 --> 01:12:26,791
Sama-sama, Pak.
402
01:12:27,208 --> 01:12:29,333
Aku pikir layanan
hotel ini akan sangat bagus.
403
01:12:29,583 --> 01:12:30,916
Ini yang terbaik di sini, Pak!
404
01:12:31,083 --> 01:12:31,791
Ah, benarkah?!
405
01:12:32,416 --> 01:12:34,583
Tidak ada motel lain
di wilayah ini seperti kami!
406
01:12:37,791 --> 01:12:40,500
Sebenarnya kami ingin tinggal
di sini selama beberapa hari.
407
01:12:41,083 --> 01:12:41,166
Terima kasih!
408
01:12:41,166 --> 01:12:41,583
Ya, Pak!
409
01:12:42,708 --> 01:12:43,166
Kunci kamar?
410
01:12:43,333 --> 01:12:43,875
Hanya mengecek.
411
01:15:00,291 --> 01:15:01,083
Kejutan!
412
01:15:12,416 --> 01:15:13,291
Aavya.
413
01:15:44,666 --> 01:15:46,625
Selamat ulang tahun yang terlambat!
414
01:16:05,125 --> 01:16:05,708
Selamat pagi, Pak!
415
01:16:05,875 --> 01:16:06,333
Pagi!
416
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
Permisi, Aayan?
417
01:16:50,708 --> 01:16:51,791
Dia sudah lama meninggalkan pekerjaannya.
418
01:16:53,083 --> 01:16:54,291
Dia berbicara tentang pergi ke Australia!
419
01:16:56,125 --> 01:16:57,125
Australia!
420
01:17:00,083 --> 01:17:01,041
Oke, terima kasih!
421
01:17:01,333 --> 01:17:02,000
Tentu, Bu.
422
01:17:08,833 --> 01:17:09,000
Pak.
423
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
Ini berkas Bihar, Pak!
424
01:17:11,333 --> 01:17:12,500
Oke!
425
01:17:13,750 --> 01:17:14,041
Pak,
426
01:17:14,625 --> 01:17:15,625
Ini sudah waktunya makan
siang, ayo pergi.
427
01:17:15,791 --> 01:17:17,958
Kalian duluan, aku akan
bergabung setelah 5 menit.
428
01:17:17,958 --> 01:17:18,583
Oke Pak!
429
01:17:18,875 --> 01:17:19,333
Permisi!
430
01:17:19,833 --> 01:17:20,208
Ya, Pak?
431
01:17:21,416 --> 01:17:24,500
Aku telah mengatur perayaan
dalam rangka ulang tahun Aavya!
432
01:17:24,625 --> 01:17:25,333
Oh lalu?
433
01:17:25,458 --> 01:17:27,083
Aku ingin kalian semua datang.
434
01:17:27,291 --> 01:17:28,000
Oke, Pak!
435
01:18:35,083 --> 01:18:38,083
Aku ingin berada di sini bersamamu
436
01:18:39,208 --> 01:18:44,208
Hancur total dalam cinta!
437
01:18:46,208 --> 01:18:49,291
Oh, cintaku!
438
01:18:52,083 --> 01:18:55,083
Dilarang bagimu menangis
439
01:18:56,416 --> 01:19:01,791
tanpa kau bisa mengungkapkan perasaanmu
440
01:19:03,416 --> 01:19:06,500
Oh, cintaku!
441
01:19:08,791 --> 01:19:12,083
Meskipun kau memiliki
cangkir di tanganmu,
442
01:19:13,000 --> 01:19:15,625
tanganmu masih kosong!
443
01:19:17,375 --> 01:19:20,916
Matamu mencoba tersenyum tapi tetap saja
444
01:19:21,541 --> 01:19:23,833
hatimu penuh beban!
445
01:19:24,208 --> 01:19:27,833
Jangan menghukumku seperti
ini karena aku mencintaimu!
446
01:19:28,625 --> 01:19:32,500
Hari-hari tidak berlalu
saat aku menunggumu
447
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Jangan menghukumku seperti
ini karena aku mencintaimu!
448
01:19:37,291 --> 01:19:41,875
Hari-hari tidak berlalu
saat aku menunggumu
449
01:20:16,125 --> 01:20:19,666
Kau tidak melihat rasa sakit
450
01:20:20,500 --> 01:20:24,125
yang ada di dalam hati
451
01:20:24,750 --> 01:20:28,458
Aku menerima sekarang rasa
sakit sama dengan kehidupan
452
01:20:28,916 --> 01:20:32,125
Aku tidak tahu kenapa
aku merasa seperti ini!
453
01:20:33,291 --> 01:20:36,708
Bahkan bila seseorang menginginkanmu di hatinya,
454
01:20:37,208 --> 01:20:41,208
mereka tidak pernah mencintaimu
seperti yang kau inginkan!
455
01:20:41,541 --> 01:20:45,500
Aku menerima sekarang rasa
sakit sama dengan kehidupan
456
01:20:46,083 --> 01:20:49,291
Aku tidak tahu kenapa
aku merasa seperti ini!
457
01:21:11,125 --> 01:21:12,833
Siapa dia?
458
01:21:13,958 --> 01:21:15,333
Siapa dia?
459
01:21:17,333 --> 01:21:18,500
Jadi inilah pekerjaan pentingmu
460
01:21:18,500 --> 01:21:20,333
yang kau miliki di rumahmu, pembohong!
461
01:21:20,583 --> 01:21:21,875
Tolong, jangan membuat drama di sini.
462
01:21:24,041 --> 01:21:24,958
Kita akan membicarakannya nanti.
463
01:21:26,416 --> 01:21:27,958
Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
464
01:21:29,541 --> 01:21:30,500
Aku akan menjelaskan semuanya
465
01:21:30,791 --> 01:21:31,333
Oke?
466
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
Aku akan menghancurkanmu!
467
01:21:33,166 --> 01:21:34,041
Aku akan menghabisimu!
468
01:21:40,125 --> 01:21:40,791
Tolong, Aayan!
469
01:21:42,250 --> 01:21:43,041
Aku mencintaimu!
470
01:21:48,541 --> 01:21:49,291
Aku mencintaimu!
471
01:21:49,666 --> 01:21:51,291
Aku sangat mencintaimu.
472
01:21:51,791 --> 01:21:52,625
Tolong hentikan!
473
01:21:54,041 --> 01:21:54,875
Tolong tinggalkan aku.
474
01:25:42,791 --> 01:25:44,208
Kau tidak punya masalah, kan?
475
01:25:44,208 --> 01:25:45,833
Tidak, tidak.
476
01:25:45,833 --> 01:25:47,791
Itu karena aku bersamamu.
477
01:25:48,166 --> 01:25:48,500
Aku tahu.
478
01:25:49,916 --> 01:25:51,416
Kemana kita akan pergi sekarang?
479
01:25:52,666 --> 01:25:54,791
Jalan lurus lalu belok kiri.
480
01:25:54,791 --> 01:25:55,666
Di mana?
481
01:25:59,250 --> 01:26:01,000
Setelah itu, ayo pergi menonton film.
482
01:26:01,541 --> 01:26:03,125
Oke sesuai keinginanmu.
483
01:26:30,541 --> 01:26:31,166
Hati-hati.
484
01:26:32,291 --> 01:26:33,333
Oke!
485
01:26:34,083 --> 01:26:35,000
Tolong jangan!
486
01:26:35,000 --> 01:26:36,041
Lepaskan aku!
487
01:26:36,916 --> 01:26:37,500
Tolong, peluk aku.
488
01:26:37,500 --> 01:26:38,791
Beri aku pelukan.
489
01:26:43,250 --> 01:26:44,541
Sampai jumpa.
490
01:26:50,541 --> 01:27:15,541
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
491
01:27:25,000 --> 01:27:25,625
Anakku, Aayan.
492
01:27:26,541 --> 01:27:27,708
Kartu undangan pernikahan telah tiba.
493
01:27:28,166 --> 01:27:28,958
Coba lihat.
494
01:27:29,916 --> 01:27:31,666
Selesaikan mana yang kau inginkan.
495
01:27:32,583 --> 01:27:33,458
Aku akan datang sebentar lagi.
496
01:27:46,083 --> 01:27:46,625
Apa kau mengikutiku?
497
01:27:55,083 --> 01:27:56,250
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
498
01:27:57,500 --> 01:28:01,208
Bila aku bisa mendapatkan orang yang
aku cintai dengan menguntitnya
499
01:28:01,750 --> 01:28:02,500
aku pasti akan melakukannya!
500
01:28:15,791 --> 01:28:16,750
Untuk saat ini, kau boleh pergi.
501
01:28:17,833 --> 01:28:19,041
Kita akan bicara nanti.
502
01:28:22,625 --> 01:28:23,916
Dengar!
503
01:28:24,833 --> 01:28:27,208
Terima teleponku, oke?
504
01:28:48,666 --> 01:28:49,208
Konon
505
01:28:49,708 --> 01:28:53,208
Kekuatan cinta bisa
membuat diri sendiri begitu kuat
506
01:28:53,750 --> 01:28:56,708
Itu bisa membuat siapa pun
di dunia tunduk pada mereka.
507
01:28:57,583 --> 01:29:00,708
Tapi cinta yang sama bisa
membuat orang jadi rapuh
508
01:29:02,416 --> 01:29:04,500
sehingga mereka ingin
menyerah pada hidup.
509
01:29:11,250 --> 01:29:11,833
Namaste!
510
01:29:12,083 --> 01:29:14,500
Selamat datang di
Friendship, Love & Heart’s Words.
511
01:29:14,833 --> 01:29:16,250
Bisakah kau memperkenalkan diri?
512
01:29:16,666 --> 01:29:17,416
Ya, Bu.
513
01:29:17,416 --> 01:29:18,333
Namaste!
514
01:29:18,333 --> 01:29:20,375
Namaku Puspa Malvikar.
515
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Dari Panvel.
516
01:29:22,750 --> 01:29:24,666
Aku punya cerita yang sama.
517
01:29:24,666 --> 01:29:27,708
Kau pasti telah mendengar
topik hari ini, Puspa ji.
518
01:29:27,958 --> 01:29:28,416
Ya.
519
01:29:28,708 --> 01:29:30,416
Kalau begitu beri tahu kami
apa yang ada di dalam hatimu?
520
01:29:31,291 --> 01:29:33,250
Meski aku ingin berbagi,
521
01:29:33,500 --> 01:29:35,083
tidak ada seorang pun yang ada untukku.
522
01:29:35,416 --> 01:29:35,833
Orang yang ada,
523
01:29:36,416 --> 01:29:39,791
meninggalkanku hanya dengan
rasa sakit atas nama cinta.
524
01:29:40,000 --> 01:29:41,333
Kenapa kau merasa seperti ini?
525
01:29:42,875 --> 01:29:44,041
Sampai kita menghembuskan napas terakhir
526
01:29:44,500 --> 01:29:45,916
kita harus tetap memiliki harapan!
527
01:29:46,833 --> 01:29:48,541
Kita tidak bisa menyerah begitu cepat.
528
01:29:49,583 --> 01:29:53,375
Hanya mereka yang kehilangan cintanya
yang tahu tentang rasa sakit ini.
529
01:30:08,750 --> 01:30:09,458
Bagaimana dengan mantel ini?
530
01:30:10,750 --> 01:30:11,500
Apa itu tidak bagus?
531
01:30:11,625 --> 01:30:12,916
Tidak!
532
01:30:13,625 --> 01:30:14,166
Coba yang hitam.
533
01:30:14,791 --> 01:30:15,250
Oke.
534
01:30:17,708 --> 01:30:18,750
Bagus.
535
01:30:24,500 --> 01:30:25,708
Akankah pakaian ini serasi?
536
01:30:27,833 --> 01:30:29,250
Kau terlihat baik pakai warna hitam.
537
01:30:29,375 --> 01:30:29,750
Tentu saja!
538
01:30:31,000 --> 01:30:32,583
Akankah mantel ini cocok dengan
539
01:30:33,708 --> 01:30:34,000
ini
540
01:30:34,958 --> 01:30:35,833
dengan celana ini?
541
01:30:36,458 --> 01:30:36,916
Bukan ini!
542
01:30:37,666 --> 01:30:38,750
Mari kita lihat yang lain.
543
01:30:40,791 --> 01:30:41,125
Ini?
544
01:30:42,500 --> 01:30:43,375
Beri aku waktu sebentar?
545
01:30:52,208 --> 01:30:52,625
Halo!
546
01:30:53,208 --> 01:30:53,916
Hotel yang sama!
547
01:30:54,541 --> 01:30:55,458
Nomor kamar yang sama!
548
01:30:56,458 --> 01:30:57,208
Maaf, aku tidak bisa.
549
01:30:57,625 --> 01:30:58,083
Baiklah
550
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
Aku akan datang ke tempatmu.
551
01:31:00,583 --> 01:31:01,458
Persetan!
552
01:31:01,958 --> 01:31:02,750
Tolong!
553
01:31:15,541 --> 01:31:16,166
Hei!
554
01:31:17,250 --> 01:31:17,750
Dengar!
555
01:31:18,958 --> 01:31:20,958
Aku harus segera pergi ke
tempat kerja temanku.
556
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
Pulanglah setelah
kau selesai berbelanja.
557
01:31:26,041 --> 01:31:26,375
Apa tidak apa-apa?
558
01:31:27,208 --> 01:31:27,541
Oke?
559
01:31:32,166 --> 01:31:33,000
Aku minta maaf!
560
01:31:34,625 --> 01:31:35,000
Oke.
561
01:33:54,375 --> 01:33:55,333
Aku akan menikah.
562
01:33:56,125 --> 01:33:57,250
Aku tidak akan menemuimu lagi.
563
01:33:58,250 --> 01:33:58,875
Nikah?
564
01:33:59,541 --> 01:34:00,291
Dengan siapa?
565
01:34:01,291 --> 01:34:02,083
Aku punya pacar.
566
01:34:02,250 --> 01:34:02,750
Usha
567
01:34:04,166 --> 01:34:04,541
Bagaimana denganku?
568
01:34:05,291 --> 01:34:06,500
Kenapa kau begitu
terobsesi pada diri sendiri?
569
01:34:07,000 --> 01:34:07,875
Cobalah mengerti!
570
01:34:08,500 --> 01:34:09,250
Kau sudah menikah.
571
01:34:09,625 --> 01:34:10,333
Apa kau lupa itu?
572
01:34:12,458 --> 01:34:12,791
Dengar
573
01:34:13,291 --> 01:34:14,708
Kita memiliki hubungan yang berbeda.
574
01:34:17,083 --> 01:34:17,625
Apa perbedaannya?
575
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
Berbeda karena kita tidak
bisa menikah satu sama lain.
576
01:34:20,666 --> 01:34:21,000
Itulah.
577
01:34:21,791 --> 01:34:22,666
Kenapa tidak?
578
01:34:23,791 --> 01:34:25,333
Aku akan menceraikan suamiku.
579
01:34:25,625 --> 01:34:27,083
Siapa yang akan
menghentikan kita setelah itu?
580
01:34:27,916 --> 01:34:29,291
Apa kau sudah gila?
581
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
Jangan mencoba
menghalangiku dan Usha.
582
01:34:33,458 --> 01:34:34,583
Kenapa kau tidak mengerti?
583
01:34:35,791 --> 01:34:37,625
Aku telah bersamanya selama 5 tahun.
584
01:34:39,541 --> 01:34:40,541
Aku anak satu-satunya.
585
01:34:42,500 --> 01:34:44,000
Orang tuaku juga punya mimpi.
586
01:34:45,416 --> 01:34:46,750
Mereka ingin aku menikah secara mewah.
587
01:34:47,416 --> 01:34:50,291
Aku akan pergi ke Australia setelah menikah
dan tidak pernah datang ke hadapanmu.
588
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Tolong coba untuk mengerti.
589
01:34:54,833 --> 01:34:56,375
Kau tidak pernah mencintaiku?
590
01:34:57,541 --> 01:34:58,666
Apa kau pernah mencintaiku?
591
01:35:05,583 --> 01:35:06,875
Apa pun yang terjadi di antara kita,
592
01:35:08,333 --> 01:35:09,583
Itu hanya memberi dan menerima.
593
01:35:12,916 --> 01:35:13,958
Jadi tolong, Aavya!
594
01:35:15,208 --> 01:35:15,666
Itu saja.
595
01:36:06,541 --> 01:36:07,791
Selamat datang lagi
596
01:36:08,583 --> 01:36:10,500
di Friendship, Love & Heart’s Words!
597
01:36:12,333 --> 01:36:14,375
Aku, yang mendengarkanmu setiap hari
598
01:36:16,166 --> 01:36:18,750
Entah kenapa aku
merasa sendirian hari ini.
599
01:36:19,916 --> 01:36:20,708
Itu sebabnya,
600
01:36:22,416 --> 01:36:23,916
hari ini aku ingin
601
01:36:24,500 --> 01:36:25,500
berbagi perasaanku
602
01:36:26,083 --> 01:36:27,166
dengan kalian semua.
603
01:36:30,708 --> 01:36:33,500
Aku yang selalu mendukungmu sebagai sahabatmu
604
01:36:33,500 --> 01:36:35,208
dalam suka dan duka,
605
01:36:37,375 --> 01:36:39,541
hari ini mencari dukunganmu.
606
01:36:42,166 --> 01:36:44,000
Apa kalian akan mendukungku?
607
01:37:22,666 --> 01:37:23,791
Jalang!
608
01:38:01,791 --> 01:38:02,791
Tolong, ibu
609
01:38:02,791 --> 01:38:04,083
Jangan lupa bawa bajuku.
610
01:38:04,375 --> 01:38:06,166
Oke, baiklah tapi jangan
lupa makan makananmu.
611
01:38:06,166 --> 01:38:08,375
Kunci pintunya dengan benar,
kami akan segera kembali.
612
01:38:08,750 --> 01:38:09,208
Oke.
613
01:38:09,333 --> 01:38:10,625
Bayarkan uang itu
kepada tukang susu juga.
614
01:38:10,750 --> 01:38:11,833
Kami akan segera kembali.
615
01:38:12,125 --> 01:38:13,916
Semoga perjalanan aman dan hubungi
aku ketika kau sampai di sana.
616
01:38:13,916 --> 01:38:14,750
Oke, Nak.
617
01:38:14,750 --> 01:38:15,250
Hati-hati
618
01:38:15,250 --> 01:38:15,791
Oke!
619
01:38:16,250 --> 01:38:16,583
Baik.
620
01:38:17,750 --> 01:38:18,083
Sampai jumpa!
621
01:38:18,125 --> 01:38:19,250
Sampai jumpa, anakku.
622
01:38:19,458 --> 01:38:19,958
Sampai jumpa!
623
01:38:20,625 --> 01:38:21,125
Sampai jumpa!
624
01:38:21,916 --> 01:38:22,333
Sampai jumpa!
625
01:38:24,375 --> 01:38:25,333
Sampai jumpa
626
01:38:25,500 --> 01:38:26,333
Sampai jumpa, ibu.
627
01:38:26,750 --> 01:38:27,583
Sampai jumpa.
628
01:38:29,458 --> 01:38:30,375
Usha?
629
01:38:57,958 --> 01:39:00,750
Aku juga jatuh cinta padanya
karena mengira dia pria yang baik.
630
01:39:03,416 --> 01:39:05,291
Namun ternyata dia
adalah orang yang berengsek.
631
01:39:08,625 --> 01:39:12,083
Kita masih belum tahu berapa banyak
perempuan yang dia ajak bermain.
632
01:39:17,083 --> 01:39:19,083
Aku tidak ingin kau
menghancurkan hidupmu.
633
01:39:19,708 --> 01:39:20,791
Sampai jumpa.
634
01:40:05,041 --> 01:40:05,625
Kau...
635
01:40:05,833 --> 01:40:06,458
Kau...
636
01:40:07,250 --> 01:40:07,875
Perempuan itu...
637
01:40:08,125 --> 01:40:08,750
Dia...
638
01:40:08,833 --> 01:40:11,250
Apa yang perempuan
gila itu katakan padamu?
639
01:40:15,041 --> 01:40:17,291
Aku hanya mencintaimu dalam hidupku.
640
01:40:18,541 --> 01:40:19,500
Tolong
641
01:40:20,416 --> 01:40:21,625
Meski aku jauh darimu,
642
01:40:21,625 --> 01:40:23,083
satu-satunya orang yang
aku cintai adalah kau!
643
01:40:24,291 --> 01:40:25,041
Tapi kau?
644
01:40:27,166 --> 01:40:29,416
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
645
01:40:41,583 --> 01:40:42,416
Enyah!
646
01:40:44,541 --> 01:40:46,000
Enyah!
647
01:43:26,208 --> 01:43:27,541
Pukul aku lagi!
648
01:43:30,666 --> 01:43:32,791
Dengan begitu kita bisa menghabiskan
lebih banyak waktu bersama
649
01:46:40,208 --> 01:46:40,666
Bu...
650
01:46:41,708 --> 01:46:42,166
Bu!
651
01:46:44,000 --> 01:46:45,166
Bu, kau tidak apa-apa?
652
01:46:46,125 --> 01:46:46,583
Bu!
653
01:46:47,041 --> 01:46:47,500
Apa yang telah terjadi?
654
01:46:49,333 --> 01:46:50,166
Kau tidak apa-apa?
655
01:46:51,041 --> 01:46:51,500
Bu!
656
01:46:53,166 --> 01:46:53,625
Bu!
657
01:46:57,875 --> 01:46:58,708
Bu! Hati-hati.
658
01:46:58,916 --> 01:46:59,375
Hati-hati.
659
01:51:36,916 --> 01:51:37,500
Pak!
660
01:51:38,083 --> 01:51:38,916
Apa semua baik-baik saja?
661
01:51:42,083 --> 01:51:42,541
Bu!
662
01:51:45,125 --> 01:51:45,583
Pak!
663
01:51:45,583 --> 01:51:47,041
Mau aku memanggil ambulans?
664
01:51:49,291 --> 01:51:49,875
Halo, Ibu!
665
01:51:50,791 --> 01:51:51,625
Apa semua baik-baik saja?
666
01:51:52,125 --> 01:51:52,583
Halo!
667
01:51:53,583 --> 01:51:54,041
Halo, Pak.
668
01:52:00,708 --> 01:52:01,583
Aavya!
669
01:52:02,041 --> 01:52:02,750
Aavya!
670
01:52:05,083 --> 01:52:05,541
Pak!
671
01:52:06,583 --> 01:52:07,041
Bu!
672
01:52:09,125 --> 01:52:09,583
Halo!
673
01:52:10,041 --> 01:52:10,500
Aavya!
674
01:52:11,125 --> 01:52:12,250
Aavya, apa yang terjadi padamu?
675
01:52:13,291 --> 01:52:13,750
Pak!
676
01:52:16,583 --> 01:52:17,041
Halo, Pak!
677
01:52:20,583 --> 01:52:20,916
Pak!
678
01:52:20,916 --> 01:52:21,375
Pak!
679
01:52:21,625 --> 01:52:22,083
Pak!
680
01:52:23,041 --> 01:52:24,083
Tolong buka pintunya.
681
01:52:27,958 --> 01:52:28,416
Pak!
682
01:52:29,791 --> 01:52:30,250
Bu!
683
01:52:36,750 --> 01:52:37,208
Pak!
684
01:52:37,833 --> 01:52:39,000
Buka pintunya.
685
01:52:39,000 --> 01:52:39,458
Pak!
686
01:53:01,458 --> 01:53:02,583
Lihat ini, saudara!
687
01:53:14,958 --> 01:53:15,416
Aavya
688
01:53:17,375 --> 01:53:19,541
Halo. Polisi?
689
01:53:20,208 --> 01:53:21,083
Di Saya Apartement.....
690
01:53:30,083 --> 01:53:55,083
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
691
01:55:06,291 --> 01:55:07,541
Bapak dan Ibu ada di atas.
692
01:55:08,541 --> 01:55:09,666
Bapak pertama keluar,
693
01:55:11,208 --> 01:55:12,416
lalu Ibu.
694
01:55:13,750 --> 01:55:15,166
Ibu berlumuran darah.
695
01:55:17,000 --> 01:55:17,791
Lalu dia pergi dengan mobilnya.
696
01:55:18,500 --> 01:55:19,625
Dia berlumuran darah.
697
01:55:19,958 --> 01:55:22,958
Dia sangat kesakitan saat berjalan.
698
01:55:23,583 --> 01:55:25,541
Perempuan malang itu bahkan
tidak bisa berjalan dengan baik.
699
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Siapa yang tega menyakiti
perempuan cantik seperti itu!
700
01:55:32,291 --> 01:55:33,208
Hanya itu!
701
01:55:34,791 --> 01:55:38,625
Kondisi Ibu tidak baik saat turun dari mobil.
702
01:55:39,250 --> 01:55:40,333
Aku mendekat padanya.
703
01:55:42,333 --> 01:55:46,041
Wajahnya berdarah.
704
01:55:46,375 --> 01:55:48,958
Dia pergi ke lift dengan dukunganku.
705
01:55:49,375 --> 01:55:51,333
Dia melarangku masuk ke dalam lift.
706
01:55:52,541 --> 01:55:54,375
Aku merasa sangat gelisah setelah itu.
707
01:55:55,708 --> 01:55:56,166
Dan
708
01:55:56,916 --> 01:55:58,000
Setelah itu aku
709
01:55:58,625 --> 01:56:00,416
pergi ke apartemen mereka
dan mengetuk pintu.
710
01:56:00,833 --> 01:56:04,375
Saat itulah suaminya keluar
sambil berteriak dan menangis.
711
01:56:05,500 --> 01:56:05,958
Pada waktu itu,
712
01:56:07,125 --> 01:56:08,500
Ibu sudah meninggal
713
01:56:08,500 --> 01:56:10,333
Setelah itu, aku meneleponmu.
714
01:56:10,833 --> 01:56:11,916
Itu saja, Pak.
715
01:56:15,916 --> 01:56:20,916
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
45421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof