Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,548 --> 00:00:52,798
Dragi...
2
00:00:55,696 --> 00:00:59,533
Samo trenutak ranije znala
sam taèno šta ti želim reæi.
3
00:01:01,712 --> 00:01:06,656
Èesto sam razmišljala
o ovom pismu, i...
4
00:01:07,823 --> 00:01:11,403
htjela sam napisati
nešto elokventno, ali...
5
00:01:13,008 --> 00:01:16,074
rijeèi jednostavno nije bilo.
6
00:01:17,991 --> 00:01:20,885
Mislim da je to zato
što ovoga puta...
7
00:01:22,282 --> 00:01:24,123
zaista želim umrijeti.
8
00:01:25,687 --> 00:01:28,291
DUBOKO PLAVO MORE
9
00:01:48,307 --> 00:01:49,348
London
10
00:01:57,428 --> 00:02:01,007
Oko 1950. Godine
11
00:07:26,209 --> 00:07:27,772
Zaista tako mislim.
12
00:07:28,475 --> 00:07:29,980
Nije samo obièna fraza.
13
00:07:31,138 --> 00:07:34,921
Zaista mislim da si ti najljepša
djevojka koju sam ikada upoznao.
14
00:08:04,755 --> 00:08:08,306
Preživio sam bitku u
Britaniji. Svi su izginuli.
15
00:08:08,591 --> 00:08:09,975
Preživio sam!
16
00:08:10,646 --> 00:08:15,773
Ogromna mješavina straha i uzbuðenja...
Ne postoji ništa slièno tome.
17
00:08:17,169 --> 00:08:18,991
Uzbuðenje i strah.
18
00:08:22,196 --> 00:08:24,190
Èudna kombinacija.
19
00:08:26,453 --> 00:08:28,482
Radili smo nešto jako važno.
20
00:08:29,029 --> 00:08:31,238
Za Britaniju.
21
00:08:32,834 --> 00:08:34,815
Stari prijatelji...
22
00:08:36,810 --> 00:08:38,555
svi su poginuli.
23
00:11:18,730 --> 00:11:19,819
Koliko?
24
00:11:26,209 --> 00:11:27,250
Dvanaest.
25
00:11:30,159 --> 00:11:31,586
Dodaj mi lavor.
26
00:12:32,808 --> 00:12:34,113
Možemo li nešto uèiniti?
27
00:12:34,417 --> 00:12:35,716
Ne možete.
28
00:12:37,373 --> 00:12:40,170
Mislite, umire?
- Naprotiv.
29
00:12:41,684 --> 00:12:43,799
Ali, pokušala se je ubiti.
30
00:12:44,524 --> 00:12:46,084
Rekao bih da je tako.
31
00:12:47,271 --> 00:12:48,312
Hoæe li se oporaviti?
32
00:12:49,692 --> 00:12:52,878
Toliko aspirina nije dovoljno
da ubije zdravo dijete.
33
00:12:53,448 --> 00:12:56,162
Simptomi trovanja
lijekovima su slabi.
34
00:12:57,426 --> 00:12:58,963
Doktore, mislite li
da æe pokušati ponovo?
35
00:13:00,913 --> 00:13:02,420
Ja nisam doktor.
36
00:13:03,395 --> 00:13:07,264
Mada, pretpostavljam
da æe ponovo pokušati.
37
00:13:08,695 --> 00:13:10,742
Zar pokušaj
samoubistva nije zloèin?
38
00:13:11,403 --> 00:13:13,000
Idu li ljudi u
zatvor zbog toga?
39
00:13:13,959 --> 00:13:16,601
Ljude šalju u zatvor
iz svakakvih razloga.
40
00:13:16,637 --> 00:13:18,456
Da pozovemo policiju?
- Ne!
41
00:13:36,948 --> 00:13:38,560
Zar ne bi bilo bolje
ako ostaneš u krevetu?
42
00:13:51,655 --> 00:13:57,994
Ne. Osjeæam slabu
vrtoglavicu, to je sve.
43
00:14:06,068 --> 00:14:08,004
Zaista mi je žao.
44
00:14:10,702 --> 00:14:12,745
Za sve neprilike
koje sam uèinila.
45
00:14:21,755 --> 00:14:23,097
Jesi li sigurna da ti je dobro?
46
00:14:25,374 --> 00:14:26,416
Jesam.
47
00:14:28,644 --> 00:14:29,685
Hvala ti.
48
00:14:49,681 --> 00:14:54,524
Gospodine, ne zaboravite
uzeti poštu.
49
00:14:55,241 --> 00:14:56,428
Hvala Vam.
50
00:15:13,798 --> 00:15:14,969
Gospoðo Elton...
51
00:15:17,815 --> 00:15:20,833
molim Vas, ne spominji te
g. Pageu o mojem...
52
00:15:23,666 --> 00:15:25,530
nepromišljenom incidentu.
53
00:15:26,407 --> 00:15:27,598
Ne želim ga zabrinjavati.
54
00:15:29,028 --> 00:15:30,699
Ako tako želite...
55
00:15:34,532 --> 00:15:37,409
Da, molim Vas.
56
00:15:39,602 --> 00:15:40,969
Želim da je tako.
57
00:16:23,834 --> 00:16:25,710
Hej, ti! Stani!
58
00:16:26,293 --> 00:16:29,348
Upravo smo isprašili
neke Švabe, gospodine.
59
00:16:29,384 --> 00:16:32,481
Bravo, vojnièe.
Moramo popiti nešto.
60
00:16:36,943 --> 00:16:37,984
Nastavi.
61
00:16:38,428 --> 00:16:40,117
Šta mogu uèiniti
za vas, gospodine?
62
00:16:40,153 --> 00:16:41,753
Sada æe glumiti marince.
63
00:16:42,727 --> 00:16:45,087
Domet na 2000, brod se
približava velikom brzinom.
64
00:16:45,718 --> 00:16:47,866
Spremite oružje!
- Spremno, kapetane.
65
00:16:47,902 --> 00:16:50,515
Pali jednom!
Pali drugi put!
66
00:16:51,250 --> 00:16:54,613
Pogodili smo prijateljski brod!
Trebamo potražiti preživjele.
67
00:16:55,263 --> 00:16:57,035
U redu je, obojica.
Spustite se na zemlju.
68
00:16:57,444 --> 00:16:58,486
Tako dakle...
69
00:16:59,350 --> 00:17:00,657
Zaboga, èestitaj im
70
00:17:00,693 --> 00:17:03,445
inaèe æemo dobiti
reprodukciju cijelog rata.
71
00:17:03,481 --> 00:17:04,660
U redu.
72
00:17:08,785 --> 00:17:11,391
Još nam je samo to
falilo. Zvuèni efekti.
73
00:17:13,089 --> 00:17:15,229
Smrzla si se, maèkice.
74
00:17:15,266 --> 00:17:18,291
Èujem li to agoniju?
Nadam se.
75
00:17:18,564 --> 00:17:21,930
Ako previše zahladi,
poslužite se sa dva skauta.
76
00:17:21,966 --> 00:17:25,610
Piæa, gospodo.
Dame su žedne.
77
00:17:25,935 --> 00:17:27,193
Umiremo od žeði.
78
00:17:30,411 --> 00:17:32,134
Jako te volim.
79
00:17:42,034 --> 00:17:43,801
Mi æemo dobiti manje toga.
80
00:17:47,671 --> 00:17:51,374
Ne mogu žuriti u svemu.
- Ne...
81
00:17:55,943 --> 00:18:01,601
Hajde. Idemo kuæi.
- Da...
82
00:18:41,248 --> 00:18:44,870
Postupi ispravno.
Vrati se suprugu.
83
00:18:45,896 --> 00:18:48,076
Oèe, došla sam kod
Vas tražeæi savjet.
84
00:18:49,712 --> 00:18:51,454
Dao sam ti ga.
85
00:18:51,987 --> 00:18:53,888
Onda, tražim podršku.
86
00:18:54,677 --> 00:18:58,735
Od Vas, od Vašeg srca.
87
00:19:01,998 --> 00:19:03,981
Imaš supruga.
88
00:19:04,780 --> 00:19:07,790
Odana si prvenstveno njemu.
89
00:19:10,221 --> 00:19:12,870
Odvojeni kreveti, ponovo.
90
00:19:14,496 --> 00:19:18,072
Majka ima èudne stavove
o braènom životu.
91
00:19:19,015 --> 00:19:23,490
Kako si ti "zaèet"?
Uz moæ volje?
92
00:19:23,526 --> 00:19:24,930
Ne budi vulgarna, Hester.
93
00:19:25,906 --> 00:19:27,663
Govorimo o "mamici".
94
00:19:29,807 --> 00:19:31,346
Nije toliko loša.
95
00:19:34,646 --> 00:19:36,139
Hoæe te malo isprovocirati.
96
00:19:42,981 --> 00:19:44,023
Majko?
- Neæu.
97
00:19:48,965 --> 00:19:50,054
Hvala.
98
00:20:12,888 --> 00:20:14,742
Hoæeš li iæi na
Wimbledone ove godine?
99
00:20:15,632 --> 00:20:18,492
Neæu. Nakon smrti vašeg oca
100
00:20:18,528 --> 00:20:21,352
više ne nalazim naroèito
zadovoljstvo u tenisu.
101
00:20:24,993 --> 00:20:26,203
Igraš li ti?
102
00:20:30,259 --> 00:20:31,300
Tenis?
103
00:20:31,883 --> 00:20:33,007
bilo šta.
104
00:20:39,149 --> 00:20:41,785
Povremeno odigram
partiju karata.
105
00:20:42,250 --> 00:20:45,924
Karte su prošlost.
Mislila sam na sport.
106
00:20:48,900 --> 00:20:50,379
Oduvijek sam sport smatrala...
107
00:20:51,271 --> 00:20:53,828
jednim od besmislenih
ljudskih aktivnosti.
108
00:20:56,306 --> 00:20:58,664
To je bilo skoro
uvrjedljive prirode.
109
00:21:02,951 --> 00:21:05,163
Majko, siguran sam da Hester
nije htjela biti neljubazna.
110
00:21:12,592 --> 00:21:14,965
Dakle, ne baviš se sportom.
111
00:21:18,552 --> 00:21:20,291
Igram povremeno.
112
00:21:20,600 --> 00:21:22,892
Mislim da je teško prepustiti
se strastveno nekom sportu.
113
00:21:23,969 --> 00:21:26,254
Èuvaj se strasti, Hester.
114
00:21:27,327 --> 00:21:29,992
Uvijek æe te odvesti
na lošu stranu.
115
00:21:33,047 --> 00:21:35,094
Èime biste je Vi zamijenili?
116
00:21:39,016 --> 00:21:41,464
Umjerenim entuzijazmom.
117
00:21:44,836 --> 00:21:46,036
Sigurnije je.
118
00:21:55,526 --> 00:21:56,969
Ali i dosadnije.
119
00:22:26,445 --> 00:22:28,481
Vrt izgleda prelijepo.
120
00:22:28,518 --> 00:22:30,086
Èak i u ovo doba godine.
121
00:22:30,315 --> 00:22:34,444
Da, prièinjava mi
veliko zadovoljstvo.
122
00:22:35,990 --> 00:22:39,204
Sigurnije je od odnosa
s ljudima, zar ne?
123
00:22:41,753 --> 00:22:44,980
Ne.
Bar ne na duže staze.
124
00:22:47,797 --> 00:22:48,855
Èaj!
125
00:22:55,360 --> 00:22:56,402
Izvolite.
126
00:22:59,340 --> 00:23:00,624
Ne, dragi.
127
00:23:00,937 --> 00:23:03,259
Hester æe nam natoèiti.
Hoæeš li, dušo?
128
00:23:07,276 --> 00:23:08,413
Ako tako želite.
129
00:23:15,544 --> 00:23:18,015
Prvo se natoèi mlijeko.
130
00:23:18,242 --> 00:23:19,654
Niste htjeli da uèinim tako?
131
00:23:20,417 --> 00:23:24,564
Neka, vjerujem da æe i tako
biti jako osvježavajuæi.
132
00:23:39,691 --> 00:23:41,868
Majko, vrt izgleda prelijepo.
133
00:23:42,162 --> 00:23:45,398
Da, èak je i Hester
izrazila divljenje.
134
00:23:45,930 --> 00:23:48,063
Skoro i strastveno.
135
00:23:57,327 --> 00:23:58,898
Jesi li za kolaè, majko?
136
00:23:59,190 --> 00:24:04,379
Da, Batenberg. On je zadovoljstvo
koje nikada nisam prerasla.
137
00:24:10,891 --> 00:24:13,741
Postoji li nešto što
nikada nisi prerasla, Hester?
138
00:24:14,530 --> 00:24:17,993
Da. To je neosjetljivost.
139
00:24:18,289 --> 00:24:20,383
Nikada neæu oprostiti
sebi zbog toga.
140
00:24:22,610 --> 00:24:24,736
Dragi, idem se spakovati.
141
00:24:24,772 --> 00:24:26,850
Trebali bi odmah ujutro
krenuti u grad.
142
00:24:39,701 --> 00:24:41,964
Nadam se da æemo
uskoro krenuti u London.
143
00:24:43,227 --> 00:24:48,123
Ne, ne tamo. Naæi æemo
se kod Jackie Jackson.
144
00:24:48,480 --> 00:24:50,692
Èim budem mogla, Freddie.
145
00:24:52,392 --> 00:24:53,692
Draga...
- Dragi...
146
00:24:55,741 --> 00:24:57,204
Volim te.
- I ja tebe.
147
00:25:03,549 --> 00:25:05,133
Koga još nazivaš "dragim"?
148
00:25:17,143 --> 00:25:18,685
Mislim da se radi o
onome na šta sam pomislio.
149
00:25:25,395 --> 00:25:26,809
Koliko to traje?
150
00:25:29,853 --> 00:25:32,456
Williame...
- Koliko dugo to traje?
151
00:25:38,046 --> 00:25:39,439
Nekoliko mjeseci.
152
00:25:42,884 --> 00:25:43,971
shvatam...
153
00:25:49,451 --> 00:25:51,953
Naæi æemo se u autu,
kada se pozdravim s majkom.
154
00:25:53,644 --> 00:25:55,881
Ne želim je uznemiriti.
155
00:25:57,425 --> 00:26:00,156
Bar naše dostojanstvo neæe
biti dovedeno u pitanje.
156
00:26:34,367 --> 00:26:35,409
Williame...
157
00:26:42,894 --> 00:26:45,042
Da pošaljemo sve stvari
u Vaše odaje, g. Williame?
158
00:26:45,317 --> 00:26:49,265
Naravno, u Lincon In.
Ponjet æu ovo.
159
00:26:49,476 --> 00:26:50,617
Prijatno, g. Williame.
160
00:27:43,140 --> 00:27:44,567
Shvataš li šta radiš?
161
00:27:45,590 --> 00:27:48,614
Shvatam, Williame.
162
00:27:50,025 --> 00:27:53,944
To je samo obièna avantura.
- Nije. Volim ga.
163
00:27:55,796 --> 00:27:57,842
Ta zaljubljenost ne može
se mjeriti sa ljubavlju,
164
00:27:57,843 --> 00:27:59,889
veæ se radi o
seksualnoj privlaènosti.
165
00:28:00,690 --> 00:28:02,315
Za mene je drugaèije.
166
00:28:04,081 --> 00:28:05,675
Možeš me ostaviti ovdje, Fiten.
167
00:28:08,683 --> 00:28:09,735
Neæu pristati na rastavu.
168
00:28:09,984 --> 00:28:11,026
Bil...
169
00:28:11,490 --> 00:28:13,894
Potrudit æu se da ti otežam
situaciju što više mogu.
170
00:28:14,155 --> 00:28:15,800
Zvuèiš kao moj otac.
171
00:28:15,801 --> 00:28:16,821
Šta to znaèi?
172
00:28:17,179 --> 00:28:18,804
Ton tvog glasa...
173
00:28:19,768 --> 00:28:22,951
Ta mješavina iritantnosti
i pobožnosti!
174
00:28:22,987 --> 00:28:26,099
Teško je kada biskup
govori tim tonom,
175
00:28:26,135 --> 00:28:28,543
a kad kad si ti u
pitanju nepodnošljivo je!
176
00:28:33,937 --> 00:28:37,784
Oprosti, Williame, nisam
željela zvuèati tako zlobno.
177
00:28:41,359 --> 00:28:43,959
Kako možeš odbaciti toliko
toga za malo zadovoljstva?
178
00:28:45,494 --> 00:28:47,208
Nisam mislila da
æe biti toliko lako.
179
00:28:47,244 --> 00:28:49,092
Je li teško ostati?
180
00:28:55,126 --> 00:29:00,192
Da, Williame. Da.
181
00:29:03,668 --> 00:29:05,046
Hoæemo li iæi
zajedno na veèeru?
182
00:29:05,083 --> 00:29:07,194
Obzirom na okolnosti, nikako.
183
00:29:12,071 --> 00:29:13,695
Nikada neæu
pristati na rastavu.
184
00:29:18,116 --> 00:29:19,611
Ne želim te više vidjeti.
185
00:29:23,708 --> 00:29:27,096
Fiten, doði po mene oko 10:45,
Colliet odvezi...
186
00:29:28,194 --> 00:29:30,066
Gdje god želi otiæi.
187
00:30:09,259 --> 00:30:10,821
Dobro jutro, gðo E.
188
00:30:11,945 --> 00:30:13,776
Još uvijek se brinete za poštu?
189
00:30:14,006 --> 00:30:16,445
Dobiju na vremenu.
Naroèito ujutro.
190
00:30:17,331 --> 00:30:20,681
Na putu za posao stanari
mogu uzeti poštu.
191
00:30:21,265 --> 00:30:23,106
Pravo ste blago, gðo E.
192
00:30:24,480 --> 00:30:28,464
To je dio usluge.
Popnite se gore.
193
00:30:29,713 --> 00:30:30,948
Na drugom si spratu.
194
00:30:31,380 --> 00:30:32,495
Malo penjanja.
195
00:30:35,369 --> 00:30:38,734
Vaša pošta, gðo Page.
Gospoðo Page?
196
00:30:39,043 --> 00:30:41,480
Da?
- Pošta.
197
00:30:41,753 --> 00:30:45,066
Da. Hvala Vam.
198
00:31:23,286 --> 00:31:25,337
Za èas posla æeš je
uèiniti prijatnijom.
199
00:31:34,627 --> 00:31:36,221
Dobar dan, gðo Elton.
200
00:31:42,969 --> 00:31:44,118
Šta se radi, Hes?
201
00:31:49,788 --> 00:31:54,435
Istrèao sam 93 na trkalištu.
202
00:31:54,728 --> 00:31:57,444
Opasan posao!
203
00:31:58,682 --> 00:32:00,987
Jackie Jackson me je povezao.
204
00:32:06,610 --> 00:32:08,974
Trebamo malo
osvijetliti prostor.
205
00:32:14,111 --> 00:32:18,821
Zaboga. Hajdemo
unijeti malo života ovdje.
206
00:32:25,663 --> 00:32:28,215
Jesi li se lijepo proveo za
vikend? - Nije bilo loše.
207
00:32:30,602 --> 00:32:34,431
Osvojio sam oba meèa.
Jackieju sam uzeo 5 komada...
208
00:32:34,866 --> 00:32:36,406
Poludio je!
209
00:32:36,968 --> 00:32:40,760
Onda je poèela kiša...
Gotovo sa golfom.
210
00:32:42,810 --> 00:32:44,823
Koliko si dobio ukupno?
211
00:32:45,863 --> 00:32:47,118
Sedam.
212
00:32:49,704 --> 00:32:51,777
Mogu li dobiti
nešto za stanarinu?
213
00:32:53,551 --> 00:32:56,972
Dovraga...
Dobro, dat æu ti tri.
214
00:32:57,009 --> 00:32:58,821
Ostatak mi treba za ruèak.
215
00:32:59,176 --> 00:33:01,968
Dobio sam ponudu za posao.
Od jednog Južnoamerikanca.
216
00:33:02,861 --> 00:33:05,936
Oèigledno je oduševljen
mojom medaljom.
217
00:33:05,973 --> 00:33:07,543
Koji Južnoamerikanac?
218
00:33:07,849 --> 00:33:09,100
Upoznao sam ga na golfu.
219
00:33:12,697 --> 00:33:15,133
Znaš li da me uopæe
nisi pogledala?
220
00:33:20,735 --> 00:33:22,750
Znam kako izgledaš, Freddie.
221
00:33:29,510 --> 00:33:31,383
Nešto sam uèinio, zar ne?
222
00:33:43,354 --> 00:33:44,654
Bože...
223
00:34:02,031 --> 00:34:03,962
Sretan ti roðendan.
224
00:34:19,872 --> 00:34:21,447
Jesi li pripremila
nešto posebno?
225
00:34:24,826 --> 00:34:27,132
Uzela sam samo flašu vina.
226
00:34:36,632 --> 00:34:37,762
Žao mi je.
227
00:34:46,307 --> 00:34:47,382
Hajde...
228
00:34:55,005 --> 00:34:56,172
Oprosti.
229
00:34:57,586 --> 00:34:59,427
Jako mi je žao.
230
00:35:03,632 --> 00:35:05,434
Ne mogu ništa
više reæi, zar ne?
231
00:35:06,038 --> 00:35:07,080
Ne.
232
00:35:10,198 --> 00:35:11,433
Ne možeš.
233
00:35:21,117 --> 00:35:22,418
I dalje me voliš?
234
00:35:23,022 --> 00:35:24,064
Da.
235
00:35:30,751 --> 00:35:32,556
I dalje te volim.
236
00:35:53,799 --> 00:35:55,355
Treba mi cigareta.
237
00:36:04,260 --> 00:36:05,382
Freddie, vrati mi to.
238
00:36:08,198 --> 00:36:09,367
Adresirano je na moje ime.
239
00:36:14,610 --> 00:36:16,027
Preklinjem te da ne èitaš.
240
00:36:22,152 --> 00:36:23,492
Adresirano je na moje ime.
241
00:36:40,547 --> 00:36:41,796
Oprosti mi.
242
00:36:58,636 --> 00:36:59,722
Freddie!
243
00:37:01,086 --> 00:37:04,062
Freddie!
244
00:37:35,485 --> 00:37:36,526
Freddie...
245
00:37:39,798 --> 00:37:40,840
Williame.
246
00:37:43,307 --> 00:37:44,821
Kako si saznao da sam ovdje?
247
00:37:46,772 --> 00:37:48,493
Gazdarica me je nazvala.
248
00:37:49,406 --> 00:37:51,694
Žao mi je, ali,
zabrinula sam se za Vas.
249
00:37:52,996 --> 00:37:55,308
shvatam...
- Ponovi joj.
250
00:37:56,589 --> 00:37:59,297
U redu je, gðo Elton.
Hvala Vam!
251
00:38:11,735 --> 00:38:12,948
Kako te je pronašla?
252
00:38:15,549 --> 00:38:17,207
I dalje me ima u
telefonskom imeniku,
253
00:38:17,419 --> 00:38:19,188
pretpostavljam da je
uzela posao u svoje ruke.
254
00:38:22,019 --> 00:38:23,461
Polaskana sam tvojim dolaskom.
255
00:38:26,358 --> 00:38:27,623
Nemoj biti.
256
00:38:28,157 --> 00:38:29,946
Motiv dolaska je
krajnje sebiène prirode.
257
00:38:31,586 --> 00:38:33,097
Nadao sam se da æu likovati.
258
00:38:47,093 --> 00:38:48,244
Jesi li dobro?
259
00:38:49,965 --> 00:38:51,350
Trebaš ležati u krevetu.
260
00:38:53,172 --> 00:38:54,326
Da te pogledam.
261
00:38:57,104 --> 00:38:58,302
Isplazi jezik.
262
00:39:00,674 --> 00:39:02,433
Doživjet æeš stare dane.
263
00:39:02,868 --> 00:39:05,395
Vi ste njen ljekar?
- Nisam.
264
00:39:07,126 --> 00:39:08,250
Šta ste?
265
00:39:08,849 --> 00:39:12,685
Možemo reæi da je
on samo... Filantrop.
266
00:39:15,660 --> 00:39:17,586
Malo popoštovanja neæe škoditi.
267
00:39:17,622 --> 00:39:20,257
Poštujem one
koji to zaslužuju.
268
00:39:20,635 --> 00:39:22,937
Prema ostalima sam pristojan.
269
00:39:26,837 --> 00:39:29,290
Rekao bih da nije
kvalificirani ljekar.
270
00:39:32,734 --> 00:39:34,785
U pravu si.
271
00:39:45,475 --> 00:39:46,582
Dakle, šta se dogodilo?
272
00:39:50,482 --> 00:39:52,549
Moram biti oprezna sa
ovim šta æu ti reæi.
273
00:39:54,445 --> 00:39:56,612
Pokušaj samoubistva
je zloèin, zar ne?
274
00:39:58,289 --> 00:39:59,331
Da...
275
00:39:59,957 --> 00:40:01,759
Obraæam se sudiji.
276
00:40:02,311 --> 00:40:04,413
Obrati se suprugu.
277
00:40:09,254 --> 00:40:11,142
Zašto mi nisi javila da
si se vratila u London?
278
00:40:12,471 --> 00:40:13,940
Posljednji put
kad sam te vidjela
279
00:40:13,941 --> 00:40:15,410
rekao si da me više nikada
ne želiš èuti.
280
00:40:17,475 --> 00:40:19,787
Posljednji put nisam
znao šta prièam.
281
00:40:28,137 --> 00:40:29,985
Je li te napustio?
- Nije.
282
00:40:30,784 --> 00:40:32,765
Upravo se vratio iz Sunnydale.
283
00:40:37,021 --> 00:40:38,845
Još uvijek igraš?
284
00:40:40,205 --> 00:40:41,928
Više ne idem u Sunnydale.
285
00:40:42,157 --> 00:40:43,424
Nekada si volio golf.
286
00:40:43,635 --> 00:40:45,247
Èime se sada baviš?
287
00:40:46,885 --> 00:40:48,899
Povremeno igram
tenis sa Davidom.
288
00:40:51,826 --> 00:40:55,456
Promijenio si se od kada si
postao pomoænik generala?
289
00:40:58,585 --> 00:41:00,631
Svi se promijene.
290
00:41:02,030 --> 00:41:03,220
Pomaže njihovoj igri.
291
00:41:07,034 --> 00:41:09,884
Je li bio nevjeran?
- Nije.
292
00:41:10,871 --> 00:41:11,930
Još uvijek te voli?
293
00:41:15,257 --> 00:41:17,272
Isto koliko me je volio
i prije deset mjeseci.
294
00:41:22,253 --> 00:41:23,576
Ti ga i dalje voliš?
295
00:41:25,419 --> 00:41:27,793
Da, Williame,
i dalje ga volim.
296
00:41:35,375 --> 00:41:36,618
Je li u pitanju novac?
297
00:41:39,717 --> 00:41:41,472
sjedi, Bill.
298
00:41:53,087 --> 00:41:55,070
Lijepo te je vidjeti opet.
299
00:42:03,308 --> 00:42:05,070
Drago mi je što
je još uvijek nosiš.
300
00:42:09,306 --> 00:42:10,348
Da...
301
00:42:13,043 --> 00:42:14,899
Do sada nisam poduzimao
nikakve korake...
302
00:42:15,127 --> 00:42:17,545
tako da možeš dobiti
rastavu, ako to i dalje želiš.
303
00:42:18,343 --> 00:42:20,164
To je velikodušno
od tebe, Bill.
304
00:42:24,487 --> 00:42:25,717
Mogu li ti nekako pomoæi?
305
00:42:27,862 --> 00:42:28,903
Ne.
306
00:42:40,749 --> 00:42:44,702
Bar sam te pronašao ponovo.
307
00:42:46,046 --> 00:42:48,450
Dugo si me tražio?
- Ne.
308
00:42:49,544 --> 00:42:51,540
Mislio sam da...
309
00:42:51,883 --> 00:42:54,421
bi moj nehaj
povrijedio tvoju sujetu.
310
00:43:04,637 --> 00:43:06,524
Jesi li se stvarno
pokušala ubiti?
311
00:43:09,088 --> 00:43:11,900
Ravnoteža u mojem
umu se poremetila.
312
00:43:13,736 --> 00:43:15,413
Postoji li slièna
fraza u pravima?
313
00:43:17,055 --> 00:43:18,097
Da...
314
00:43:18,485 --> 00:43:20,257
Šta je poremetilo
tu ravnotežu?
315
00:43:24,106 --> 00:43:28,767
Bijes...
Mržnja, sramota...
316
00:43:29,800 --> 00:43:34,081
sebe, i svog života.
317
00:43:40,906 --> 00:43:43,539
Jesi li još uvijek ljut?
- Na Page?
318
00:43:43,817 --> 00:43:45,879
Na oboje.
- Jesam.
319
00:43:47,115 --> 00:43:49,389
On je izdao naše prijateljstvo,
a ti moje povjerenje.
320
00:43:54,202 --> 00:43:59,299
Ali, bijes nestaje, i...
Zamjeni ga kajanje.
321
00:44:04,743 --> 00:44:07,424
Rekla si da se njegovi osjeæaji
prema tebi nisu promijenili.
322
00:44:08,056 --> 00:44:09,372
Nisu.
323
00:44:11,698 --> 00:44:14,573
Nula minus nula
je i dalje nula.
324
00:44:14,918 --> 00:44:16,154
Koliko dugo znaš?
325
00:44:18,358 --> 00:44:19,772
Od poèetka.
326
00:44:23,987 --> 00:44:28,028
Kako i dalje možeš voljeti
èovjeka koji ti ništa nije pružio?
327
00:44:29,023 --> 00:44:31,213
Ali, dao mi je nešto.
328
00:44:31,787 --> 00:44:34,310
S' vremena na vrijeme...
- Šta?
329
00:44:35,588 --> 00:44:37,387
Sebe.
330
00:44:43,416 --> 00:44:44,458
Za nekoga poput mene,
331
00:44:44,605 --> 00:44:48,479
èija je profesija
prouèavanje ljudske prirode...
332
00:44:48,959 --> 00:44:54,059
nemam iskustva kada su
u pitanju ovakve stvari.
333
00:44:57,751 --> 00:45:01,457
Nemam ni ja, Bille.
Nemam ni ja.
334
00:45:03,215 --> 00:45:05,762
Za to krivim moje odrastanje.
335
00:45:06,205 --> 00:45:11,645
Odgojena sam vjerovati da je u ovakvim
stvarima muškarac zadužen za "ljubav".
336
00:45:20,195 --> 00:45:22,776
Volio bih da ti mogu
pomoæi na neki naèin.
337
00:45:27,195 --> 00:45:28,722
Pokušat æu
pronaæi taj naèin.
338
00:45:38,963 --> 00:45:40,293
Prava tragedija.
339
00:45:40,763 --> 00:45:42,410
Tragedija je previše jaka rijeè.
340
00:45:43,396 --> 00:45:45,494
Tužno, možda...
341
00:45:45,531 --> 00:45:47,593
Sofoklovski teško.
342
00:45:53,672 --> 00:45:55,479
Možeš li imati dijete...
343
00:45:58,498 --> 00:46:00,061
je li bi to napravilo
neku razliku?
344
00:46:06,463 --> 00:46:07,688
Za koga?
345
00:46:24,438 --> 00:46:26,473
Sretan roðendan,
sa zakašnjenjem.
346
00:46:27,641 --> 00:46:29,016
Hvala ti.
347
00:48:49,697 --> 00:48:53,239
Zato što sam zaboravio
prokleti roðendan? Zaboga!
348
00:48:55,298 --> 00:48:57,304
Kada bi svi muževi koji
zaborave ženin roðendan
349
00:48:57,340 --> 00:48:59,277
po povratku kuæi
zatekli oproštajno pismo,
350
00:48:59,313 --> 00:49:01,214
spisak njihovih imena protezao
bi se odavde do Seklanda!
351
00:49:01,426 --> 00:49:02,665
Mogu li dobiti to pismo?
352
00:49:02,702 --> 00:49:03,868
Zašto?
- Pripada meni!
353
00:49:03,905 --> 00:49:05,358
Adresirano je na moje ime!
354
00:49:06,675 --> 00:49:07,963
Bože, stigli smo do kraja.
355
00:49:09,265 --> 00:49:11,352
Udala se za prvog èovjeka
koji je zaprosio...
356
00:49:11,388 --> 00:49:13,438
i zaljubila se u prvog
èovjeka koji je pogledao.
357
00:49:15,029 --> 00:49:16,978
Freddie, mislim da
trebate porazgovarati.
358
00:49:17,531 --> 00:49:18,538
Nestat æu.
359
00:49:18,539 --> 00:49:21,028
Imam cijeli prokleti život
za razgovor! Ostani.
360
00:49:21,741 --> 00:49:24,733
Freddie...
Poði kuæi sa mnom, molim te.
361
00:49:26,584 --> 00:49:28,920
Ta gluma smirenosti
i ravnodušnosti.
362
00:49:29,230 --> 00:49:30,271
Jesi li vidio?
363
00:49:30,481 --> 00:49:33,390
Smrtonosna je,
zato ti uvijek uspije.
364
00:49:35,667 --> 00:49:38,219
Znam da æu umrijeti!
365
00:49:39,031 --> 00:49:41,449
Samo, nisi ti kriv.
366
00:49:41,660 --> 00:49:44,263
Zaista nije, Freddie. Ne
možeš promijeniti šta si,
367
00:49:44,651 --> 00:49:46,864
kao što ne mogu ni ja.
368
00:49:46,900 --> 00:49:48,293
Neæu živjeti noseæi
teret krivice zbog nje.
369
00:49:48,329 --> 00:49:50,843
Nema šanse!
Neæu to uèiniti!
370
00:49:50,879 --> 00:49:52,730
niko te ne optužuje!
371
00:49:52,767 --> 00:49:56,028
Zar nisi proèitao šta piše?
Ne krivim tebe!
372
00:49:56,789 --> 00:50:00,267
Ja sam htio prièekati
rastavu, ti nisi.
373
00:50:00,304 --> 00:50:02,070
Preskoèila si tu bitnu ogradu.
374
00:50:02,595 --> 00:50:04,836
Nikada se nisam
predstavljao bogatašem.
375
00:50:04,872 --> 00:50:06,218
taèno si znala šta æeš dobiti.
376
00:50:06,428 --> 00:50:09,545
Da, bila sam svjesna
rizika. I preuzela sam ga!
377
00:50:09,582 --> 00:50:10,732
Zaboga!
378
00:50:11,707 --> 00:50:14,178
Ne želim da me savladaju
tuði osjeæaji...
379
00:50:14,502 --> 00:50:16,386
Cijeli život pokušavam
izbjeæi tako nešto...
380
00:50:16,620 --> 00:50:18,760
i uvijek mi se ostvari! Uvijek!
381
00:50:21,219 --> 00:50:24,577
Uvijek si govorila kako te ne
volim na naèin koji ti voliš mene.
382
00:50:24,811 --> 00:50:26,093
Nisam ja kriv!
383
00:50:27,503 --> 00:50:28,889
Dat æu ti jedan primjer.
384
00:50:29,229 --> 00:50:30,415
Jack i Jill.
385
00:50:31,069 --> 00:50:33,178
Jack voli Jill,
Jill voli Jackea.
386
00:50:33,454 --> 00:50:35,756
Ali, Jack ne voli
Jill na isti naèin.
387
00:50:35,792 --> 00:50:37,836
Jack nikad nije tražio da
ta ljubav bude uzvraæena.
388
00:50:37,872 --> 00:50:39,850
Šta je sa Jill?
389
00:50:39,886 --> 00:50:41,670
Jill nije imala sreæe!
390
00:50:42,256 --> 00:50:44,455
Ne mogu uvijek glumeti
prokletog Romea.
391
00:50:45,441 --> 00:50:48,434
Polako, vas dvoje.
Hajdemo unutra, na piæe.
392
00:50:49,947 --> 00:50:51,281
Imaš li jedan šiling?
393
00:50:52,123 --> 00:50:54,088
Molim?
- Imaš li jedan šiling?
394
00:51:07,397 --> 00:51:08,874
Za mjerenje plina.
395
00:51:09,817 --> 00:51:11,702
Ako sluèajno
zakasnim na veèeru.
396
00:51:17,145 --> 00:51:18,629
Freddie, dragi...
397
00:51:21,863 --> 00:51:24,240
Molim te, poði kuæi sa mnom?
398
00:51:28,601 --> 00:51:30,248
Neæu.
399
00:51:32,079 --> 00:51:35,881
Poèet æeš prièati,
i moliti me.
400
00:51:36,093 --> 00:51:38,979
Neæu.
401
00:51:39,896 --> 00:51:41,733
Obeæavam, neæu.
402
00:51:43,519 --> 00:51:45,762
Kunem ti se, neæu
te tjerati da ostaneš.
403
00:51:48,104 --> 00:51:50,297
Neæu ni prièati,
ako tako želiš.
404
00:51:52,247 --> 00:51:55,869
Vjeruj mi, Freddie. Kunem ti se.
405
00:51:58,665 --> 00:52:01,418
Freddie, urazumi se!
Zaboga, dala ti je rijeè!
406
00:52:10,527 --> 00:52:13,033
Hoæeš li pokupiti moje
èiste stvari iz stana?
407
00:52:15,065 --> 00:52:17,532
Ostale stvari æu
uzeti kad budem mogao.
408
00:52:34,067 --> 00:52:35,333
U redu je, Jackie.
409
00:52:38,801 --> 00:52:40,095
Suviše me dobro poznaje.
410
00:52:42,353 --> 00:52:44,042
Ali, dala si rijeè.
411
00:52:46,859 --> 00:52:49,472
Vrlo dobro je znao da nisam
imala namjeru da je održim.
412
00:52:50,917 --> 00:52:52,267
Zato nije htio poæi.
413
00:52:59,760 --> 00:53:02,260
Samo sam željela
biti s njim još malo.
414
00:53:09,815 --> 00:53:11,264
Bar je kiša prestala.
415
00:53:23,800 --> 00:53:27,480
Od kad ste zajedno?
- Od šest.
416
00:53:29,810 --> 00:53:31,345
Ima se obièaj rasprièati.
417
00:53:32,640 --> 00:53:34,068
Posebno kada je pijan.
418
00:53:35,619 --> 00:53:38,804
Bar sve šta kaže ima smisla.
- Ima li?
419
00:53:41,348 --> 00:53:44,588
Freddie je jako
iskren prema meni.
420
00:53:45,949 --> 00:53:47,735
Zbog toga sam upoznat
sa cijelom situacijom.
421
00:53:49,051 --> 00:53:50,092
Jesi li?
422
00:53:52,710 --> 00:53:54,039
Svi smo bili zaljubljeni.
423
00:53:55,878 --> 00:53:58,410
Ali postoje stvari
koje su takoðer bitne.
424
00:53:58,447 --> 00:53:59,789
Možda èak i bitnije od toga.
425
00:54:00,765 --> 00:54:02,521
Kao što su duhovne vrijednosti.
426
00:54:09,558 --> 00:54:13,426
Praviš izraz na licu
isto kao i moj otac,
427
00:54:13,463 --> 00:54:17,539
dok je prièao o beznaèaju
materijalnih stvari.
428
00:54:18,868 --> 00:54:22,441
Onda bi predložio
da idem u Ridges...
429
00:54:22,478 --> 00:54:24,969
Da ponovo razmislim...
430
00:54:29,936 --> 00:54:31,180
Proæi æe.
431
00:54:31,216 --> 00:54:33,314
Odvest æu Freddieja kod
mene, smirit æu ga.
432
00:54:33,948 --> 00:54:36,047
Javi mi se kad stigneš kuæi.
433
00:54:37,510 --> 00:54:38,552
Ko zna?
434
00:54:38,628 --> 00:54:40,447
Možda æete uspjeti
izgladiti stvari.
435
00:54:41,681 --> 00:54:43,017
Hvala ti, Jackie.
436
00:54:45,009 --> 00:54:48,812
Bit æeš dobro.
- Hoæu.
437
00:55:57,264 --> 00:55:59,258
lièi na slomljeni tanjir.
438
00:56:01,098 --> 00:56:02,475
To je kubizam.
439
00:56:04,196 --> 00:56:05,627
lièi na Brakovu sliku.
440
00:56:15,879 --> 00:56:18,857
Šalio sam se.
- Sumnjam.
441
00:56:22,560 --> 00:56:25,780
Ne moramo uvijek biti kulturni.
- Ni djetinjasti.
442
00:56:26,738 --> 00:56:28,078
"Djetinjasti" ljudi poput mene
443
00:56:28,114 --> 00:56:30,179
spasili su ljude
poput tebe od invazije!
444
00:56:30,215 --> 00:56:32,244
Zašto moraš spominjati to?
445
00:56:32,281 --> 00:56:33,847
Nema nikakvog smisla.
446
00:56:33,883 --> 00:56:35,930
niko ne dovodi u
pitanje tvoju hrabrost.
447
00:56:35,966 --> 00:56:40,089
Samo tvoj um.
- Moj um?
448
00:56:40,365 --> 00:56:42,560
Ništa ne fali mojem umu!
449
00:56:43,571 --> 00:56:44,483
SDN!
450
00:56:44,484 --> 00:56:46,099
Šta ti to znaèi?
451
00:56:46,135 --> 00:56:48,150
Ti si pametna, zakljuèi.
452
00:56:48,376 --> 00:56:50,798
Šta je, dovraga, to znaèilo?
453
00:56:51,465 --> 00:56:53,446
SDN!
Ahronikm.
454
00:56:53,780 --> 00:56:56,469
Sjeban Do Neprepoznavanja!
455
00:56:59,220 --> 00:57:00,468
Gdje æeš?
456
00:57:00,801 --> 00:57:02,539
Kod impresionista!
457
00:57:19,118 --> 00:57:21,980
Gðo Page! Stigla je
još jedna isporuka.
458
00:57:22,205 --> 00:57:23,587
Još zagubljenih pisama?
459
00:57:23,623 --> 00:57:27,619
V. Kvin, vlasnik pogrebnog
preduzeæa. Živi na kraju ulice.
460
00:57:28,453 --> 00:57:31,930
Gospoda Hocks i Geila.
461
00:57:32,744 --> 00:57:37,830
Dama Collier.
Šta æe joj ruska knjiga?
462
00:57:39,815 --> 00:57:41,195
To je moje.
463
00:57:43,240 --> 00:57:44,821
Molim?
464
00:57:47,984 --> 00:57:49,415
Za mene je.
465
00:57:51,331 --> 00:57:55,118
A gospodin Page?
- On nije moj suprug.
466
00:57:57,411 --> 00:58:00,372
Voljela bih da me i dalje
smatrate gospoðom Page.
467
00:58:03,732 --> 00:58:04,867
U redu.
468
00:58:05,680 --> 00:58:09,434
Vodim ugledno domaæinstvo,
ne želim nikakve nevolje.
469
00:58:10,020 --> 00:58:11,361
Naravno, gðo Elton.
470
00:58:13,388 --> 00:58:16,009
Privatnost ljudi treba
zadržati za sebe.
471
00:58:17,171 --> 00:58:20,293
Niti odobravam,
niti osuðujem.
472
00:58:23,475 --> 00:58:24,993
Hvala Vam, gospoðo Elton.
473
00:58:25,848 --> 00:58:27,429
Jako ste velikodušni.
474
00:58:46,669 --> 00:58:47,948
Hoæeš li mi oprostiti?
475
00:58:51,525 --> 00:58:52,585
Šta misliš?
476
00:59:00,541 --> 00:59:03,158
Zašto si otišao
kod impresionista?
477
00:59:05,825 --> 00:59:08,327
Zbog novca.
478
01:03:12,283 --> 01:03:13,618
Æao, Liz.
479
01:03:14,427 --> 01:03:16,522
Jesu li se Freddie
i Jackie vratili?
480
01:03:16,770 --> 01:03:18,034
Da, ovdje su.
481
01:03:21,107 --> 01:03:22,504
Mogu li razgovarati
s Freddiejem?
482
01:03:22,947 --> 01:03:24,747
Sad æu ga pozvati.
483
01:03:25,287 --> 01:03:27,063
Da?
- Dragi, ovdje Ester.
484
01:03:27,348 --> 01:03:28,583
Nemoj spustiti slušoljicu.
485
01:03:29,442 --> 01:03:32,158
Neæu praviti scene.
Obeæavam.
486
01:03:32,774 --> 01:03:34,123
Obeæavam.
487
01:03:35,831 --> 01:03:38,502
Samo sam htjela saznati
šta se dogaða sa poslom.
488
01:03:39,567 --> 01:03:41,045
Jesi li se vidio
s tim èovjekom?
489
01:03:41,081 --> 01:03:43,130
Jesam. Možda
mi pronaðe nešto.
490
01:03:43,167 --> 01:03:44,214
Super!
491
01:03:44,852 --> 01:03:48,523
Super! Odlièno.
492
01:03:49,534 --> 01:03:51,189
Morat æu na put.
493
01:03:51,823 --> 01:03:53,009
Kada?
494
01:03:53,445 --> 01:03:54,487
Sljedeæi sedmica.
495
01:03:55,575 --> 01:03:57,009
Dakle, uskoro...
496
01:03:57,349 --> 01:03:59,522
Tako je.
- Freddie...
497
01:04:01,065 --> 01:04:03,528
Hoæeš li biti kod Liz
i Jackia dok ne kreneš?
498
01:04:05,407 --> 01:04:08,508
Ne moraš mi reæi,
ako neæeš.
499
01:04:10,506 --> 01:04:15,123
Slušaj, Freddie. Želim
uèiniti posljednju stvar za mene.
500
01:04:17,028 --> 01:04:19,592
Hoæeš li ti lièno
doæi po stvari?
501
01:04:20,469 --> 01:04:24,088
Samo da se pozdravimo.
502
01:04:25,002 --> 01:04:27,015
Sigurna sam da
nije toliko teško.
503
01:08:41,060 --> 01:08:44,990
Kakvo iznenaðenje.
Bez Flitena?
504
01:08:45,316 --> 01:08:47,527
Ne, vozit æu sam.
505
01:08:48,568 --> 01:08:49,900
Mislio sam da
je tako najbolje.
506
01:08:52,252 --> 01:08:53,572
Brinuo sam se za tebe.
507
01:08:56,465 --> 01:09:01,610
Molim te, uði.
Da se ne smrzavaš.
508
01:09:14,369 --> 01:09:18,485
Gdje je on?
- Pije. Sa jednim prijateljem.
509
01:09:23,356 --> 01:09:25,335
Šta ti se dogodilo, Hester?
510
01:09:25,877 --> 01:09:29,095
Ljubav, Bill. To je sve.
511
01:09:32,444 --> 01:09:35,331
Ljubav te je navela
na pokušaj samoubistva?
512
01:09:35,655 --> 01:09:36,776
Nije.
513
01:09:38,193 --> 01:09:39,767
Sama sam dovela do toga.
514
01:09:41,911 --> 01:09:44,875
Ljubav navodi na razne stvari.
515
01:09:45,637 --> 01:09:47,211
Kako ide onaj
citat o ljubavi?
516
01:09:47,908 --> 01:09:50,621
Tješi nas kao
sunce poslije kiše...
517
01:09:51,226 --> 01:09:54,444
Požuda je poput
oluje poslije sunca.
518
01:09:59,412 --> 01:10:02,419
Ne može se živjeti
jednolièno...
519
01:10:02,695 --> 01:10:05,442
Ne, kada otkrije nešto...
520
01:10:06,737 --> 01:10:11,159
Primitivno?
- Da kažemo prirodno?
521
01:10:13,286 --> 01:10:16,311
Jasno je kao dan, Hester.
Zar se ne radi o požudi?
522
01:10:16,420 --> 01:10:18,036
Bill...
523
01:10:19,021 --> 01:10:25,252
Mislila sam da ti iskreno mogu
reæi svoje osjeæaje prema Freddieju.
524
01:10:25,770 --> 01:10:28,239
Požuda nije bit života, ali...
525
01:10:28,276 --> 01:10:34,425
Freddie je, za mene...
Cijeli život.
526
01:10:35,518 --> 01:10:36,854
I smrt.
527
01:10:37,698 --> 01:10:38,740
Dakle...
528
01:10:40,606 --> 01:10:43,143
imenuj to stanje, ako možeš.
529
01:10:55,770 --> 01:10:58,491
Njegov život je
stao 1940. Godine.
530
01:10:59,353 --> 01:11:01,649
Volio je 1940.
531
01:11:02,771 --> 01:11:05,464
Poslije rata, nikada
nije bio zaista sretan.
532
01:11:09,037 --> 01:11:11,069
Jednom mi je
rekao da ti zavidi.
533
01:11:12,132 --> 01:11:14,045
Savršen advokat.
534
01:11:15,885 --> 01:11:18,256
Zvuèi previše spontano
da bi bilo iskreno.
535
01:11:18,293 --> 01:11:20,591
Ne... Zaista je tako mislio.
536
01:11:21,415 --> 01:11:24,989
Pored karijere, zavidio
ti je i iz drugih razloga.
537
01:11:25,791 --> 01:11:29,015
Tada sam shvatila,
samo na trenutak...
538
01:11:29,052 --> 01:11:33,881
da mu nemam snage odoljeti.
Uopæe.
539
01:11:35,279 --> 01:11:38,075
Zašto nisi prièala sa mnom
o tome, tih nekoliko mjeseci?
540
01:11:40,263 --> 01:11:42,302
Ne bi bilo nikakve razlike.
541
01:11:42,880 --> 01:11:44,993
Misliš da ja ništa
ne bih uèinio.
542
01:11:45,289 --> 01:11:47,056
Nisam tako rekla.
543
01:11:49,201 --> 01:11:51,235
Plemeniti sudija.
544
01:11:52,407 --> 01:11:54,825
Jesi li objesio nekog
kršæana u posljednje vrijeme?
545
01:11:56,926 --> 01:11:58,958
Jesi li èuo za njen
mali "incident"?
546
01:12:00,090 --> 01:12:02,299
Jesi li ikada
zaboravio njen roðendan?
547
01:12:02,722 --> 01:12:04,527
Ne. Ti nisi tip
koji zaboravlja.
548
01:12:04,563 --> 01:12:06,331
Freddie, pijan si. Idi unutra.
549
01:12:06,367 --> 01:12:07,662
Jasno, vojskovoðo!
550
01:12:07,939 --> 01:12:09,238
Vidiš kako me maltretira?
551
01:12:09,465 --> 01:12:11,311
Vjerujem da nisi nikada
doživio ovakvo maltretiranje.
552
01:12:11,826 --> 01:12:13,089
"Jesam li nepristojan?"
553
01:12:13,126 --> 01:12:15,576
"Da, Freddie, jako
si nepristojan."
554
01:12:16,327 --> 01:12:19,573
Zašto ne doðeš malo kasnije,
kada povratim samopopoštovanje?
555
01:12:19,609 --> 01:12:20,960
Znat æeš kada.
556
01:12:20,996 --> 01:12:23,476
Ostavit æu "mamu" da
te èeka na prozoru.
557
01:12:25,374 --> 01:12:27,049
Još uvijek je voliš, moj lorde?
558
01:12:34,053 --> 01:12:35,546
Odgovor na to je potvrdan.
559
01:12:35,583 --> 01:12:37,335
Molim te, Bill, nemoj.
560
01:12:37,903 --> 01:12:40,002
Hester, zar ne vidiš
šta ti sve nudim?
561
01:12:40,262 --> 01:12:43,531
Zar ti ne shvataš koliko
mi je teško odbiti?
562
01:12:44,586 --> 01:12:46,599
Zar ne mogu ništa
više reæi?
563
01:12:47,496 --> 01:12:48,666
Ne.
564
01:12:50,643 --> 01:12:54,237
Vidjet æemo šta æe
donjeti buduænost.
565
01:12:54,950 --> 01:12:56,673
Naša buduænost?
566
01:12:57,292 --> 01:12:59,922
Ne. Samo...
567
01:13:02,770 --> 01:13:04,299
buduænost.
568
01:13:14,379 --> 01:13:16,099
Trebam ti dati
poklon za roðendan.
569
01:13:16,393 --> 01:13:20,421
Bill... Hvala ti.
570
01:13:38,179 --> 01:13:39,574
Soneti!
571
01:13:39,610 --> 01:13:41,530
Hvala ti, oduvijek
sam ih voljela.
572
01:14:41,163 --> 01:14:43,170
Gðo Page, jeste li
slobodni za trenutak?
573
01:14:43,207 --> 01:14:44,659
Naravno. O èemu se radi?
574
01:14:44,695 --> 01:14:46,431
Kada budete izlazili,
možete li...
575
01:14:48,129 --> 01:14:49,171
Dobro.
576
01:14:55,675 --> 01:14:57,527
Najsigurnija kuæa.
577
01:15:00,192 --> 01:15:04,989
Mogu podnjeti bilo šta,
samo da si pokraj mene.
578
01:15:05,535 --> 01:15:07,694
Uvijek æu biti tu, Frank.
579
01:15:09,516 --> 01:15:14,543
Zgodni vraže.
Bio si opasan momak.
580
01:15:15,174 --> 01:15:18,683
Da, bio sam.
581
01:15:51,509 --> 01:15:56,655
Usput, ne želim da se
onakva glupost ponovi.
582
01:15:56,692 --> 01:15:57,845
Jesi li me èula?
583
01:15:59,828 --> 01:16:01,843
Nekad je teško osuðivati...
584
01:16:02,865 --> 01:16:05,788
kada si baèen s litice
u duboko plavo more.
585
01:16:05,824 --> 01:16:06,866
Slušaj...
586
01:16:07,523 --> 01:16:10,208
puno gluposti
se govorilo o ljubavi.
587
01:16:10,741 --> 01:16:12,500
Znaš li šta je prava ljubav?
588
01:16:12,856 --> 01:16:14,790
Kada brišeš tuðu guzicu...
589
01:16:15,015 --> 01:16:18,380
mjenjaš posteljinu,
kada se uneredi...
590
01:16:19,375 --> 01:16:21,391
i dopustiš mu da
zadrži dostojanstvo,
591
01:16:21,428 --> 01:16:23,385
da biste oboje mogli
nastaviti dalje.
592
01:16:23,740 --> 01:16:28,325
Samoubistvo?
Niko nije vrijedan toga.
593
01:16:59,589 --> 01:17:01,312
Freddie, pusti me unutra.
594
01:17:05,715 --> 01:17:08,949
Freddie, ne ponašaj se kao
dijete. Pusti me unutra.
595
01:17:47,464 --> 01:17:50,484
Južnoamerikanac
mi je dao ponudu.
596
01:17:51,461 --> 01:17:52,781
Kakvu ponudu?
597
01:17:56,141 --> 01:17:57,409
Probni pilot.
598
01:17:59,799 --> 01:18:02,802
Stotinu puta si rekao
da se ne bi vratio tome.
599
01:18:03,016 --> 01:18:06,930
Rekao si mi da više
nema procijenjivanja.
600
01:18:07,143 --> 01:18:08,806
Znam šta sam ti rekao.
601
01:18:10,895 --> 01:18:12,976
Bez obzira na sve,
prihvatit æu ga.
602
01:18:15,564 --> 01:18:18,456
Ne brini o mojem procijenjivanju...
603
01:18:21,330 --> 01:18:25,132
èim se malo snaðem,
brzo æu uæi u štos.
604
01:18:29,809 --> 01:18:34,804
Gdje u Južnoj Americi?
- U Riu. - Rio!
605
01:18:38,477 --> 01:18:40,034
Kada idemo?
606
01:18:44,305 --> 01:18:45,701
Ne idemo.
607
01:18:50,740 --> 01:18:52,203
Putujem sam.
608
01:18:54,738 --> 01:18:56,446
To sam ti htio reæi.
609
01:19:02,461 --> 01:19:03,726
Zašto, Freddie?
610
01:19:10,278 --> 01:19:11,320
Zbog onoga danas...
611
01:19:13,685 --> 01:19:19,112
pisma...
Pokušaja samoubistva...
612
01:19:22,026 --> 01:19:24,281
Mi smo "smrtonosni"
jedno po drugo.
613
01:19:28,703 --> 01:19:31,104
Ne možeš oèekivati od nekoga
da normalno nastavi život
614
01:19:31,140 --> 01:19:33,251
ako je drugu osobu
doveo do samoubistva.
615
01:19:35,177 --> 01:19:36,760
Koliko god je volio.
616
01:19:38,471 --> 01:19:40,985
Misliš li da æeš me
ostavljanjem odvuæi od toga?
617
01:19:44,012 --> 01:19:46,143
To je rizik koji oboje
moramo preuzeti.
618
01:19:49,716 --> 01:19:51,698
Plašiš me, Freddie.
619
01:19:53,913 --> 01:19:55,632
Govorim ti iskreno.
620
01:19:57,692 --> 01:19:59,952
Ne želim te povrijediti.
621
01:20:00,177 --> 01:20:04,092
Nisam sadista,
ovo ti govorim iskreno.
622
01:20:09,572 --> 01:20:10,598
Odlazim sada.
623
01:20:10,599 --> 01:20:12,237
Freddie, ostani sa mnom veèeras.
624
01:20:14,720 --> 01:20:15,957
Samo još jednu noæ.
625
01:20:21,696 --> 01:20:25,576
Neæu. Poèet æeš prièati...
626
01:20:27,461 --> 01:20:30,532
a ja æu se izgubiti
u svemu tome.
627
01:20:31,133 --> 01:20:32,954
Oboje æemo biti izgubljeni.
628
01:20:32,990 --> 01:20:34,339
Ne budi okrutan.
629
01:20:34,776 --> 01:20:36,838
Kako možeš biti
toliko okrutan?
630
01:20:36,875 --> 01:20:38,901
Gotovo je, Hes.
- Nije!
631
01:20:39,781 --> 01:20:40,957
Nije istina.
632
01:20:40,993 --> 01:20:42,597
Gotovo je.
633
01:20:44,349 --> 01:20:46,491
Od danas smo završili.
634
01:20:49,354 --> 01:20:51,207
Žao mi je, Hes.
635
01:21:02,692 --> 01:21:05,702
Ne gledaj me tako, ne znaš
šta mi radi taj pogled.
636
01:21:20,679 --> 01:21:22,645
Sve stvari su ti ovdje.
637
01:21:29,733 --> 01:21:31,473
Morat æeš se spakovati.
638
01:21:43,253 --> 01:21:44,811
Neæu prièati.
639
01:21:48,732 --> 01:21:50,173
Neæu se raspravljati.
640
01:21:54,907 --> 01:21:57,194
Molim te, ne ostavljaj
me samu veèeras.
641
01:22:00,106 --> 01:22:01,310
Samo ne veèeras.
642
01:22:03,677 --> 01:22:05,984
Molim te, ne ostavljaj
me samu veèeras.
643
01:23:09,409 --> 01:23:10,829
Izgledaš ozbiljno.
644
01:23:19,930 --> 01:23:24,911
Staro odijelo. Hoæe li poslužiti?
645
01:23:26,211 --> 01:23:31,595
Hoæe. Ali te cipele
treba oèistiti.
646
01:23:35,587 --> 01:23:36,628
Da.
647
01:23:44,204 --> 01:23:46,330
Ne stavljaj cipele na sto.
648
01:23:47,292 --> 01:23:51,269
To je loša sreæa.
Tako kažu.
649
01:23:53,761 --> 01:23:54,964
Zaista?
650
01:24:13,726 --> 01:24:15,385
Jesi li doruèkovao?
651
01:24:18,247 --> 01:24:19,968
Samo sam popio kafu.
652
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
Bez alkohola.
653
01:25:41,949 --> 01:25:44,207
Kada taèno kreæeš za Rio?
654
01:25:46,321 --> 01:25:49,496
U èetvrtak. Rekao sam ti.
655
01:25:50,924 --> 01:25:51,975
Da.
656
01:25:53,746 --> 01:26:00,963
Naravno. Putuješ brodom?
- Ne. Idem avionom.
657
01:26:02,059 --> 01:26:08,947
Iz Londona u južnu Afriku...
Zatim preko okeana.
658
01:26:11,531 --> 01:26:13,515
Zvuèi uzbudljivo.
659
01:26:35,326 --> 01:26:39,079
Usput,
što se tièe stanarine...
660
01:26:41,035 --> 01:26:49,979
iz golf kluba æe ti vjerovatno
poslati 30, 40 lira, pa...
661
01:26:51,251 --> 01:26:54,074
To æe pokriti troškove
stanarine i drugih raèuna.
662
01:27:05,000 --> 01:27:06,949
Šta æeš raditi, Hes?
663
01:27:10,895 --> 01:27:13,057
Nisam sigurna.
664
01:27:16,095 --> 01:27:18,401
Pozabavit æu se rastavom.
665
01:27:19,855 --> 01:27:21,360
Sredit æu neke stvari.
666
01:27:24,400 --> 01:27:25,495
Dobra ideja.
667
01:27:29,420 --> 01:27:31,973
Nikada nije kasno za
novi poèetak, zar ne?
668
01:27:33,014 --> 01:27:34,471
Zar se ne kaže tako?
669
01:27:34,707 --> 01:27:38,780
Da, tako se kaže.
670
01:28:51,253 --> 01:28:52,783
Zbogom, Hes.
671
01:29:16,117 --> 01:29:17,774
Zbogom, Freddie.
672
01:29:23,041 --> 01:29:24,359
Nedostajat æeš mi.
673
01:29:28,566 --> 01:29:33,082
Hvala ti. Za sve.
674
01:29:41,467 --> 01:29:42,961
Hvala tebi.
675
01:29:47,698 --> 01:29:55,443
Èuvaj se.
- Budi dobro.
676
01:32:56,283 --> 01:32:59,721
prevod: Beca011
677
01:33:02,722 --> 01:33:06,018
Prilagodio: Pipic75
Prilagodio na bosanski: Valter
43727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof