Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,579 --> 00:00:30,623
Lahko dobimo rundo?
2
00:01:37,572 --> 00:01:41,072
DrSi predstavlja
NO�NO �IVLJENJE
3
00:01:44,906 --> 00:01:46,950
Hej, policija. Zbudi se.
4
00:01:51,079 --> 00:01:52,496
Kul.
Kak�en obraz si naredil.
5
00:01:52,664 --> 00:01:54,582
Si se ustra�il, Mirko?
6
00:01:54,748 --> 00:01:57,710
Zdaj pa pojdi. V slu�bo moram
in kmalu pride moj fant.
7
00:01:57,960 --> 00:02:00,337
In to je mimogrede
njegova majica.
8
00:02:00,504 --> 00:02:03,424
Fanta ima�?
�V odprtem razmerju sva.
9
00:02:03,591 --> 00:02:06,469
Ampak vseeno ne bi bilo kul,
�e bi te videl tu.
10
00:02:06,635 --> 00:02:08,763
Prav.
In ime mi je Milo.
11
00:02:09,889 --> 00:02:12,475
Ja, prav.
In kako je ime meni?
12
00:02:36,582 --> 00:02:39,211
Cepec,
to je kolesarska steza!
13
00:02:40,461 --> 00:02:41,837
Dobro jutro.
14
00:02:57,603 --> 00:03:00,189
Je vse v redu?
Si se udaril? �Ne.
15
00:03:25,090 --> 00:03:26,633
Pa ne �e spet.
16
00:03:33,514 --> 00:03:34,890
Dobro jutro!
17
00:03:35,641 --> 00:03:37,811
Dru��ina, zabave je konec.
18
00:03:38,853 --> 00:03:40,438
Kaj se tu dogaja?
19
00:03:41,188 --> 00:03:42,481
Renzo!
20
00:03:45,485 --> 00:03:49,614
To je moja postelja. Gremo.
�Kaj?
21
00:03:57,413 --> 00:04:00,000
Hej, Milo.
Nima� ni� proti, �e malo po�istim?
22
00:04:00,167 --> 00:04:04,003
Res obvladam.
Ble��alo se bo. Res. Ti je prav?
23
00:04:04,170 --> 00:04:05,713
Renzo!
24
00:04:05,963 --> 00:04:07,549
Dobro, gremo.
25
00:04:08,550 --> 00:04:11,052
Hitreje. Adijo. Hvala.
�Zate�enec.
26
00:04:11,218 --> 00:04:12,512
Sranje.
27
00:04:12,763 --> 00:04:14,222
Hvala.
�Adijo.
28
00:04:14,389 --> 00:04:16,682
Adijo, Milo.
�Prav, adijo.
29
00:04:16,932 --> 00:04:18,810
�ao, Milo.
�Ne prihajajte ve�. Hvala. Adijo.
30
00:04:19,435 --> 00:04:21,146
Adijo.
�Ja, prav.
31
00:04:21,396 --> 00:04:23,606
To je na�e. Hvala.
32
00:04:23,774 --> 00:04:24,815
Adijo.
33
00:04:34,742 --> 00:04:36,161
Renzo!
34
00:04:37,079 --> 00:04:38,954
Zbudi se!
35
00:04:41,207 --> 00:04:42,750
Dobro jutro, Milo.
36
00:04:43,459 --> 00:04:47,880
Je kak�en problem?
�Ne, vse je v redu.
37
00:04:52,718 --> 00:04:54,053
Mater.
38
00:04:56,139 --> 00:04:58,557
Sploh ne vem,
kako so pri�li sem.
39
00:04:59,308 --> 00:05:00,894
Sploh jih ne poznam.
40
00:05:01,144 --> 00:05:04,898
�e ho�e� ostati tu, ne bo �lo tako.
Ni �udno, da te je Ricky vrgla ven.
41
00:05:06,149 --> 00:05:10,112
To je bilo �isto nekaj drugega.
No, prav. Oprosti.
42
00:05:11,362 --> 00:05:13,115
Bi Bloody Mary?
�Ne.
43
00:05:13,365 --> 00:05:15,117
In tudi ti ne bi smel piti.
44
00:05:15,283 --> 00:05:18,704
Spremembo potrebujeva
in s tem ne mislim frizure,
45
00:05:18,870 --> 00:05:20,038
ampak osnove.
46
00:05:20,997 --> 00:05:25,627
Stari � prezgodaj
je za pogovor.
47
00:05:25,711 --> 00:05:29,005
Ne, pravzaprav
je veliko prepozno.
48
00:05:29,839 --> 00:05:33,593
Zbudil sem se v stanovanju neke
�enske, ki ne ve niti mojega imena.
49
00:05:33,759 --> 00:05:36,430
Jaz pa ne njenega.
�Mislim, da je bila Steffi.
50
00:05:37,723 --> 00:05:39,223
Gre za to �
51
00:05:40,391 --> 00:05:44,396
Prestar sem �e
za te neumnosti.
52
00:05:45,730 --> 00:05:48,858
Nekega dne bi rad otroka
peljal v �olo, razume�?
53
00:05:49,026 --> 00:05:50,319
Ja.
54
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
Razumem.
55
00:06:03,331 --> 00:06:05,834
Misli�, da bi morala prenehati
z no�nim �ivljenjem?
56
00:06:05,916 --> 00:06:07,293
Ne, neumnost.
57
00:06:08,252 --> 00:06:12,257
Korak naprej bi morala narediti
in odpreti lasten lokal.
58
00:06:12,507 --> 00:06:14,134
Da bova kon�no svoja �efa.
59
00:06:14,384 --> 00:06:17,346
Najela bova ljudi. Podnevi bova
hodila v pisarno. Resna bova.
60
00:06:17,596 --> 00:06:20,848
Lahko bova imela normalno
�ivljenje. Dru�ino �
61
00:06:21,516 --> 00:06:22,809
Otroke �
62
00:06:23,810 --> 00:06:25,687
Peljali se bomo s kolesi
in po�eli take stvari.
63
00:06:28,148 --> 00:06:31,442
Stari, ko takole govori�,
mi gre kar na jok.
64
00:06:33,862 --> 00:06:36,072
Obo�ujem kolesa.
65
00:06:39,033 --> 00:06:40,869
Nikoli ga nisem imel.
66
00:06:45,415 --> 00:06:47,167
Ve�, kaj?
67
00:06:50,545 --> 00:06:52,588
Jaz sem za.
68
00:06:54,966 --> 00:06:57,009
Jebenti, postaniva resna �loveka.
69
00:07:03,725 --> 00:07:06,144
Vidva sta resni�no
dobra prijatelja.
70
00:07:06,978 --> 00:07:09,355
Pozor,
prihaja nora ekipa.
71
00:07:10,189 --> 00:07:12,692
Hotela sva le pokazati,
kako dolgo se �e poznava.
72
00:07:12,858 --> 00:07:14,610
In �e dolgo sanjava,
da bi imela lasten bar.
73
00:07:15,528 --> 00:07:19,240
Razumem.
V redu fanta sta.
74
00:07:19,365 --> 00:07:22,244
Resno. En dvojni v�e�ek,
kar zadeva mene.
75
00:07:22,369 --> 00:07:25,913
A �e smo iskreni, nisem noben
strokovnjak za no�no �ivljenje.
76
00:07:26,038 --> 00:07:27,581
Recimo takole �
77
00:07:28,457 --> 00:07:30,668
No, vsake toliko
�e greste na pija�o �
78
00:07:31,295 --> 00:07:33,963
Seveda, rad se dru�im.
79
00:07:34,213 --> 00:07:39,427
In ko grem,
znam biti pravi �urer.
80
00:07:40,512 --> 00:07:42,848
Dobro, Heiko �
Vas lahko kli�em Heiko?
81
00:07:44,850 --> 00:07:47,310
Bar Kirk, tu v Kreuzbergu �
Lastnika poznava.
82
00:07:47,476 --> 00:07:49,187
Kirk.
�In opustil bo posel.
83
00:07:49,730 --> 00:07:52,356
Lastnik ga bo do naslednjega
tedna rezerviral za naju.
84
00:07:52,524 --> 00:07:56,778
Odli�na lokacija.
Hudo sranje.
85
00:07:56,944 --> 00:07:59,656
Za renovacijo,
dovoljenje
86
00:07:59,822 --> 00:08:03,367
in odkup bova
potrebovala okrog 100.000 evrov.
87
00:08:06,413 --> 00:08:11,084
Takega zneska sam
�al me morem odobriti.
88
00:08:11,334 --> 00:08:14,545
Ko bo moj �ef g. Holrich
sli�al besedo no�no �ivljenje,
89
00:08:14,713 --> 00:08:17,673
bo mislil, da gre za pranje denarja,
mamila in nasilje.
90
00:08:17,841 --> 00:08:22,012
�efu morate to predstaviti
povsem druga�e.
91
00:08:22,178 --> 00:08:25,139
No�no �ivljenje je pomembno,
brez tega ne bi bilo �love�tva.
92
00:08:25,389 --> 00:08:28,435
V kameni dobi so ljudje pono�i plesali
okrog ognja in bobnali.
93
00:08:29,060 --> 00:08:32,855
No�no �ivljenje je �
Sre�evanje, dru�enje.
94
00:08:34,441 --> 00:08:37,527
U�ivanje �ivljenja, glasba.
�Reprodukcija.
95
00:08:37,778 --> 00:08:39,863
Skratka,
odpravimo se v no�,
96
00:08:40,029 --> 00:08:45,201
da bi spoznali osebo, s katero bi se
radi prebujali do konca �ivljenja.
97
00:08:48,288 --> 00:08:50,081
Ko �lovek to sli�i,
98
00:08:50,164 --> 00:08:54,628
bi se najraje kar sam
znova podal v no�.
99
00:08:54,878 --> 00:08:57,838
In spet malce pomolzel medveda.
100
00:08:58,673 --> 00:09:00,759
Malce po�ge�kal �lezo.
101
00:09:03,010 --> 00:09:05,138
Potem pa pridite v najin bar.
102
00:09:06,014 --> 00:09:08,767
Razkazala vam bova Berlin.
103
00:09:08,850 --> 00:09:10,601
Imam �e metulj�ke v trebuhu.
104
00:09:12,144 --> 00:09:14,565
Heiko, sobo za sestanke
potrebujemo.
105
00:09:14,730 --> 00:09:16,441
Ja, prav. Takoj bomo.
106
00:09:20,946 --> 00:09:23,240
Boste nocoj igrali igrice?
107
00:09:23,948 --> 00:09:28,077
Ja, in?
Saj sem ti poslal mejl.
108
00:09:28,620 --> 00:09:30,038
Ja, nekaj mejlov.
109
00:09:31,498 --> 00:09:35,251
Bojim se, da nocoj ne bom mogla.
S sestro se dobim.
110
00:09:36,586 --> 00:09:37,837
Prav.
111
00:09:38,337 --> 00:09:41,341
No, lepo se imejte.
112
00:09:41,966 --> 00:09:44,219
Adijo. Se vidiva, Petra.
113
00:09:47,972 --> 00:09:49,265
Dobro �
114
00:09:56,773 --> 00:09:58,984
Hudo vro�a �ebelica, kaj?
115
00:10:01,320 --> 00:10:05,532
Tega ne pravim seksisti�no,
temve� v pozitivnem smislu.
116
00:10:05,698 --> 00:10:10,162
�ebelice so dragocene.
Izumirajo.
117
00:10:10,412 --> 00:10:15,667
Pa tudi sam ne bom ni� mlaj�i.
In � samsko �ivljenje v Berlinu �
118
00:10:15,833 --> 00:10:17,878
zna biti zelo �
119
00:10:18,044 --> 00:10:20,338
Frustrirajo�e.
120
00:10:24,592 --> 00:10:25,927
Heiko. �Ja.
121
00:10:26,094 --> 00:10:28,889
Pozabi na igrice
in pridi v najin bar.
122
00:10:28,971 --> 00:10:30,849
Nocoj �al ne bo �lo.
123
00:10:30,932 --> 00:10:34,602
Ve�er igric je svet.
Jutri pa lahko.
124
00:10:36,145 --> 00:10:38,273
Signorina,
125
00:10:38,524 --> 00:10:40,817
pojdi z mano na Majorko.
126
00:10:41,067 --> 00:10:43,153
Trener fitnesa sem
127
00:10:43,403 --> 00:10:45,572
in pijem beljakovine
128
00:10:45,822 --> 00:10:48,115
s signorino.
129
00:10:48,366 --> 00:10:50,326
Pojdi z mano na Ibizo.
130
00:10:50,952 --> 00:10:53,080
Trener fitnesa sem
131
00:10:53,330 --> 00:10:56,917
in dal ti bom beljakovine.
132
00:10:57,167 --> 00:11:01,672
Steffen K, alfa mo�ki. Trener
fitnesa na Instagramu.
133
00:11:01,922 --> 00:11:04,216
8000 sledilcev
in �tevilo raste.
134
00:11:04,466 --> 00:11:06,802
Kljub veliki slavi
sem skromen.
135
00:11:07,052 --> 00:11:09,303
Neko� sem bil na dnu,
�prical �olo,
136
00:11:09,471 --> 00:11:11,682
zdaj pa sem na vrhu,
influencer.
137
00:11:11,932 --> 00:11:14,058
Dru�im se s slavnimi,
povsod me je.
138
00:11:14,308 --> 00:11:16,562
Zabavam se s svojimi
kompanjoni "samskimi fanti".
139
00:11:16,812 --> 00:11:21,024
Zvezdniki, bli��, fotografi.
140
00:11:21,649 --> 00:11:25,528
Vsaka �enska bi �la
v posteljo z nami.
141
00:11:33,495 --> 00:11:35,080
Torej?
142
00:11:35,788 --> 00:11:38,207
Kako si znova dobil
termin pri nas?
143
00:11:39,585 --> 00:11:42,921
S tajnico va�e �efinje
sem imel majceno afero.
144
00:11:44,840 --> 00:11:47,259
In zakaj se imenujete
Samski fantje?
145
00:11:47,509 --> 00:11:52,181
Zato, ker sta jim
onadva malce podobna.
146
00:11:55,308 --> 00:11:56,976
Bi se mi to moralo
zdeti kul?
147
00:11:57,059 --> 00:11:59,730
Ja. Na trgu
obstaja velik potencial.
148
00:11:59,980 --> 00:12:04,735
Ampak to nam bo� razlo�ila ti.
�Samski fantje so seksisti�en �ov.
149
00:12:05,402 --> 00:12:09,322
Ni� hudega, �e je seksi.
�Seksisti�en, ne seksi.
150
00:12:10,323 --> 00:12:12,784
Pa ti?
Si tudi ti komu podoben?
151
00:12:14,244 --> 00:12:17,371
Nikomur. Jaz sem Steffen K,
trener fitnesa iz N�rnberga.
152
00:12:17,914 --> 00:12:22,628
Na Instagramu imam 8000 sledilcev.
Moj kanal na YouTubu bo eksplodiral.
153
00:12:23,253 --> 00:12:27,466
Imam sodobno fitnes blogersko
prehranjevalno modno VIP zadevo.
154
00:12:27,633 --> 00:12:30,344
Sem idejni vodja tria.
Mo�gan�ki.
155
00:12:30,969 --> 00:12:32,678
Skupaj pa smo �
156
00:12:33,221 --> 00:12:35,432
Sam � �� ski fantje.
157
00:12:35,682 --> 00:12:38,851
Samski fantje.
�Samski fantje. �e moram vaditi.
158
00:12:39,977 --> 00:12:43,190
O, bog! Torej dragi
Samski fantje � �Tako je.
159
00:12:43,356 --> 00:12:46,110
Kot blagovna znamka
delamo z odli�nimi umetniki.
160
00:12:46,275 --> 00:12:47,735
S pravimi glasbeniki.
Razumete?
161
00:12:47,985 --> 00:12:52,365
Ne s trenerji fitnesa
oz. lokalnim posnemovalci slavnih
162
00:12:52,615 --> 00:12:54,909
ali karkoli �e ste.
163
00:12:56,828 --> 00:12:58,538
Hej, Sunny.
��ivjo, Max.
164
00:12:58,705 --> 00:13:00,832
Spet vrtnice zate.
165
00:13:01,082 --> 00:13:04,836
�e mene vpra�a�,
tip malce pretirava.
166
00:13:05,921 --> 00:13:07,423
Hvala.
167
00:13:07,589 --> 00:13:08,881
Adijo.
168
00:13:15,139 --> 00:13:16,932
Kaj bomo torej?
169
00:13:19,225 --> 00:13:22,520
Dobro, fantje.
Za vas �al ni vrtnice.
170
00:13:31,654 --> 00:13:33,282
�ivjo, ljubica.
��ivjo.
171
00:13:33,907 --> 00:13:36,701
Pogre�al sem te.
�Zanimiv prizor.
172
00:13:37,161 --> 00:13:39,620
Prav nerodno ti je.
Saj sem vedel.
173
00:13:39,788 --> 00:13:44,209
Drugi� bom pri�el s kolesom.
�Neumnost, to je krasen avto.
174
00:14:28,294 --> 00:14:31,173
Kaj po�ne�?
�Jaz?
175
00:14:31,756 --> 00:14:34,009
Ni�. Mejle pregledujem.
176
00:14:34,717 --> 00:14:39,472
Si gledal fotke? Ali �
177
00:14:39,972 --> 00:14:42,393
�akaj.
Menda nisi bil na Tiinderju.
178
00:14:43,394 --> 00:14:45,520
Ne, Sunny. Seveda ne.
179
00:14:49,441 --> 00:14:53,778
Ne morem verjeti. Na Tinderju si
in si tu v postelji ogleduje� �enske.
180
00:14:54,028 --> 00:14:56,240
Ja, komuniciram.
181
00:14:56,490 --> 00:15:00,034
Prijatelje imam na Tinderju.
Tinder je kot Facebook.
182
00:15:00,201 --> 00:15:02,870
Tinder ni kot Facebook,
ampak kot fuckbook.
183
00:15:03,121 --> 00:15:06,542
In medtem ko si z mano v postelji,
i��e� fuk zmenek.
184
00:15:07,000 --> 00:15:08,626
Ljubica!
185
00:15:08,876 --> 00:15:13,381
Kaj sploh ho�e� od mene?
�Oprosti, ampak kaj si pa pri�akovala?
186
00:15:13,548 --> 00:15:16,677
Da bova v monogamni zvezi?
Ljubica!
187
00:15:16,927 --> 00:15:18,636
Samo �e enkrat mi reci ljubica �
188
00:15:18,886 --> 00:15:21,764
Z mano bi rad potoval,
po�ilja� mi vrtnice,
189
00:15:22,015 --> 00:15:24,183
govori� o usodi, Jan!
190
00:15:24,600 --> 00:15:27,770
In? To �e ne pomeni,
da ne morem spoznavati drugih �ensk.
191
00:15:28,397 --> 00:15:32,860
Sunny � V katerem stoletju pa �ivi�?
�To se spra�ujem tudi jaz.
192
00:15:38,115 --> 00:15:40,241
Zakaj se to vedno zgodi meni?
193
00:15:48,750 --> 00:15:53,463
Mega osve�ujo�e.
Glasba pa �
194
00:15:53,629 --> 00:15:55,215
Mega kul.
195
00:15:55,466 --> 00:15:58,719
Mogo�e bi moral povabiti
Petro. �Mogo�e.
196
00:15:59,260 --> 00:16:01,764
Ampak resno, Renzo �
Nekaj ti bom povedal.
197
00:16:02,014 --> 00:16:05,017
Priskrbeli vama bomo lasten bar.
Boril se bom za vaju.
198
00:16:05,893 --> 00:16:07,269
Kot nind�a.
199
00:16:07,436 --> 00:16:10,147
Ampak glede na tvojo kazen,
ne bo tako lahko.
200
00:16:11,899 --> 00:16:16,778
Vsak lahko naredi napako.
�Ja. Vsi smo le ljudje.
201
00:16:17,446 --> 00:16:19,072
Vsi smo le ljudje.
202
00:16:19,322 --> 00:16:21,533
In rad bi plesali.
�Zdi se, da res, brat.
203
00:16:21,783 --> 00:16:23,451
In �e eno pija�o
potrebujem, brat.
204
00:16:24,202 --> 00:16:26,830
Dobi� jo.
�Ja.
205
00:16:31,626 --> 00:16:33,544
Takoj se nehajta
klicati "brat".
206
00:16:33,711 --> 00:16:36,090
Si mu dal tabletko?
�Sam jo je hotel.
207
00:16:36,715 --> 00:16:39,426
Aspirin je mislil, idiot.
To je najin ban�ni svetovalec!
208
00:16:39,592 --> 00:16:45,307
Poglej, kako sre�en je.
��e preve�, ti tepec.
209
00:16:49,561 --> 00:16:52,773
Mogo�e bi svojega prijatelja
pospremil do strani��a, Renzo.
210
00:16:52,940 --> 00:16:54,732
Takoj! �Prav.
211
00:16:57,778 --> 00:16:59,779
Oprostite. Halo?
212
00:17:01,698 --> 00:17:04,326
�ivjo, kaj bo�?
�Dvojni jaj�ni liker.
213
00:17:04,576 --> 00:17:07,746
Dvojni jaj�ni liker?
Stara �ola, kaj?
214
00:17:08,288 --> 00:17:12,125
Pusti pripombe in mi raje
prinesi prekleti liker, prav?
215
00:17:27,766 --> 00:17:29,226
Izvoli.
216
00:17:33,063 --> 00:17:37,151
Oprosti za neprijaznost.
Slab ve�er sem imela.
217
00:17:37,859 --> 00:17:40,613
�e prav. Bi se pogovorila?
Zato pa smo barmani.
218
00:17:41,322 --> 00:17:42,698
Ne, hvala.
219
00:17:50,122 --> 00:17:52,583
Hvala. Obdr�i drobi�.
�Hvala.
220
00:17:53,334 --> 00:17:55,586
Upam, da se �e vidiva.
221
00:17:57,378 --> 00:17:58,838
Hej, zbudi se.
222
00:19:16,458 --> 00:19:19,961
Ne razumem.
Mladeni� je bil na spletni strani?
223
00:19:21,297 --> 00:19:26,218
Na Tinderju, Herbert!
Tudi jaz sem na Tinderju. Ni slabo.
224
00:19:26,468 --> 00:19:31,265
Ampak ne, ko si v postelji z damo.
To pa ne. To je �
225
00:19:31,891 --> 00:19:34,684
Ti pezde, Jan!
Tepec.
226
00:19:35,685 --> 00:19:39,440
�al mi je Sunny.
Georg, �e en jaj�ni liker.
227
00:19:39,690 --> 00:19:41,192
Jaz pla�am rundo.
228
00:19:42,151 --> 00:19:45,153
Kaj sem pa pri�akovala?
V no�nem �ivljenju sem ga spoznala.
229
00:19:45,403 --> 00:19:47,489
Okrog hodijo sami utrgani.
230
00:19:47,740 --> 00:19:50,784
Prakti�no je tudi
to no�no �ivljenje.
231
00:19:51,326 --> 00:19:55,372
Ne, o�e. To?
To je lepo.
232
00:19:55,538 --> 00:19:58,041
Ura je �ele 17h.
233
00:19:59,292 --> 00:20:02,880
Zakaj vedno
pade� na slabe fante?
234
00:20:03,047 --> 00:20:05,965
Nekaj imajo,
kar te privla�i, ljubica.
235
00:20:06,217 --> 00:20:08,969
To ni res, Hilda.
Po poklicu je arhitekt.
236
00:20:09,135 --> 00:20:11,638
Po�iljal mi je vrtnice.
Celo pesmi pi�e.
237
00:20:12,347 --> 00:20:15,433
To je tvoja �ibka to�ka.
Preve� si romanti�na.
238
00:20:15,683 --> 00:20:18,604
Neumno romanti�na.
�Traparija!
239
00:20:18,854 --> 00:20:21,397
Oja, zelo si
romanti�na, draga moja.
240
00:20:22,232 --> 00:20:24,692
Sunny, jaz pa mislim,
da je dobro, da si taka.
241
00:20:24,943 --> 00:20:27,278
Brez romantike
bi �ivljenje bilo bedno.
242
00:20:29,280 --> 00:20:30,950
Mi nakloni� ta ples?
243
00:20:58,519 --> 00:21:01,230
Tu so bili, Sunny.
�Oprosti, kaj?
244
00:21:01,855 --> 00:21:04,275
Samski fantje. Tu so bili.
�In?
245
00:21:04,525 --> 00:21:10,321
In? Njihov fitnes video ima
pol milijona ogledov. �e prvi dan.
246
00:21:10,573 --> 00:21:12,740
Ve�, kaj to pomeni?
Majorka, pivski �otor,
247
00:21:12,991 --> 00:21:14,826
pojavljanje v TV oddajah.
248
00:21:15,076 --> 00:21:17,496
Pravi hit bodo
in kdo bo pobral denar? Mi �e ne.
249
00:21:17,746 --> 00:21:20,875
Leslie, bi res rada delala s temi
tepci z Instagrama?
250
00:21:21,125 --> 00:21:24,211
Ja. �e so Samski fantje
molzna krava,
251
00:21:24,836 --> 00:21:27,631
ho�em biti poleg.
Tri otroke imam, Sandra.
252
00:21:28,257 --> 00:21:31,426
Za veliko no�
ho�ejo imeti prekleti playstation.
253
00:21:31,594 --> 00:21:36,432
Ko sem za�ela tu, si rekla, naj
delam z bendi, ki so po mojem okusu.
254
00:21:36,682 --> 00:21:39,684
Ne bodi otro�ja.
Odrasti �e!
255
00:21:42,688 --> 00:21:45,023
Razo�arana sem, Sandra.
�Ve�, kaj?
256
00:21:45,566 --> 00:21:48,318
Mogo�e pa to podjetje ni zame.
257
00:21:48,486 --> 00:21:52,030
Mogo�e bi morala drugam.
�Ja, in bo� tudi �la.
258
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
To sem ti hotela pravzaprav
povedati. V Atlanto gre�. �e ho�e�.
259
00:21:57,827 --> 00:21:59,413
Misli� �
260
00:21:59,663 --> 00:22:01,373
Vedno si hotela v tujino,
261
00:22:01,624 --> 00:22:06,127
pa sem te priporo�ila partnerjem
in � Mislijo, da si super.
262
00:22:18,891 --> 00:22:21,352
V nedeljo bi �la lahko na izlet.
263
00:22:21,519 --> 00:22:24,188
Se �la vozit s kolesom.
�Sploh zna� vozit kolo?
264
00:22:25,396 --> 00:22:29,276
Kaj to pomeni?
Seveda znam.
265
00:22:31,945 --> 00:22:34,781
Ricky, ne vidi�, kako zelo se trudim?
266
00:22:35,365 --> 00:22:37,242
Svoje �ivljenje bom postavil na glavo.
267
00:22:37,492 --> 00:22:39,702
Ricky, pridi v kuhinjo.
�Takoj.
268
00:22:40,246 --> 00:22:41,913
Renzo, �e dolgo se poznava.
269
00:22:42,580 --> 00:22:46,292
In lepo sva se imela.
Ampak takrat sem bila stara 20 let.
270
00:22:46,919 --> 00:22:49,046
Mami, mi da� telefon?
271
00:22:49,296 --> 00:22:52,465
Ne, najprej naredi naloge.
In pojej jabolko.
272
00:22:54,884 --> 00:22:57,680
Opravila sem z no�nim �ivljenjem.
Zdaj �ivim podnevi.
273
00:22:58,471 --> 00:23:01,224
Vbij si �e to v glavo.
�Ricky, ravno za to gre.
274
00:23:01,392 --> 00:23:03,309
Tudi jaz bi rad �ivel podnevi.
275
00:23:03,935 --> 00:23:07,480
Resen bom postal.
Z Milom odpirava bar.
276
00:23:08,273 --> 00:23:11,026
Prosim te, najprej
re�i svoje probleme.
277
00:23:13,069 --> 00:23:15,114
Kak�ne probleme, Ricky?
278
00:23:15,280 --> 00:23:16,990
Renzo? �Ja?
279
00:23:17,240 --> 00:23:19,326
Si alkoholik?
280
00:23:19,910 --> 00:23:24,789
Barman sem. To je nekaj �isto
drugega. Zakaj spra�uje�?
281
00:23:27,751 --> 00:23:31,505
Ricky, ne zdi se mi prav,
da de�ek poslu�a take stvari.
282
00:23:31,963 --> 00:23:33,548
To ni tema zanj.
283
00:23:33,798 --> 00:23:37,219
Naslednji� ne hodi zadet
na �olsko predstavo.
284
00:23:37,385 --> 00:23:40,847
Saj nisem bil zadet.
Dobre volje sem bil.
285
00:23:41,307 --> 00:23:45,435
In Henri,
super goba si bil.
286
00:23:46,061 --> 00:23:48,064
Pikapolonica sem bil.
287
00:23:50,191 --> 00:23:55,028
A tako? Seveda.
Zato pa si letal naokrog.
288
00:23:55,278 --> 00:23:59,075
Odli�na predstava.
Zelo prepri�ljiva.
289
00:24:06,164 --> 00:24:08,459
Renzo,
saj ve�, kako zelo te imam rada.
290
00:24:09,751 --> 00:24:13,047
Vendar pa �e imam enega otroka.
Ne potrebujem �e enega.
291
00:24:15,383 --> 00:24:17,675
Se gremo v nedeljo
torej vozit s kolesi?
292
00:24:17,759 --> 00:24:19,178
Ne!
293
00:24:26,143 --> 00:24:28,938
Kapu�ino z ovsenim mlekom
je zate, ne?
294
00:24:30,605 --> 00:24:33,608
Dobro, Sun. Zadnja prilo�nost,
da re�e�, da je vse samo �ala.
295
00:24:34,234 --> 00:24:38,322
Oprosti, Lucy, ampak odhajam. V nedeljo
zve�er letim. Vozovnico imam.
296
00:24:38,864 --> 00:24:41,866
Noro. �lovek ne zapusti Berlina.
ampak se preseli vanj.
297
00:24:42,742 --> 00:24:45,704
Hej,
sta lahko malce bolj pozitivni?
298
00:24:45,871 --> 00:24:51,126
Atlanta! Velika prilo�nost.
�Jaz pa mislim, da je sranje.
299
00:24:51,376 --> 00:24:53,378
In tudi smrdi po dreku.
300
00:24:55,588 --> 00:24:58,925
Ja, Nicki se je pokakal.
Krasno, sr�ek.
301
00:25:00,094 --> 00:25:03,596
Njegova pripomba glede tvojega na�rta.
�Misli�, da so tipi v Atlanti druga�ni?
302
00:25:03,847 --> 00:25:09,144
Hej, ne gre za tipe.
Z njimi sem opravila.
303
00:25:09,310 --> 00:25:12,605
Oprosti, ampak to je bedarija.
To je �ele za�etek.
304
00:25:13,398 --> 00:25:15,067
Biolo�ko, mislim.
305
00:25:18,028 --> 00:25:21,865
Torej je to tvoj
zadnji vikend v Berlinu.
306
00:25:22,282 --> 00:25:24,410
Torej se gremo zabavat.
307
00:25:24,660 --> 00:25:26,828
No�no �ivljenje me ne zanima ve�.
308
00:25:26,912 --> 00:25:27,954
Nehaj �e!
309
00:25:28,038 --> 00:25:32,000
Dovolj si odlo�ala, diktatorka. Midve
odlo�ava o poslovilcu, prav?
310
00:25:38,965 --> 00:25:42,720
Buongiorno.
Imam � odli�ne novice.
311
00:25:45,096 --> 00:25:46,140
Privolila je.
312
00:25:49,143 --> 00:25:52,104
Kdo? �Petra.
313
00:25:52,355 --> 00:25:55,732
Zve�er bo pri�la
k meni na igrice. To �
314
00:25:55,900 --> 00:25:58,486
To bo mega.
315
00:25:58,736 --> 00:26:01,113
Lepo, naju veseli, Heiko.
316
00:26:01,821 --> 00:26:03,199
To je �
317
00:26:05,159 --> 00:26:07,243
Kaj pa je s posojilom?
318
00:26:08,828 --> 00:26:10,455
Posojilo!
319
00:26:12,415 --> 00:26:14,710
Ojej.
320
00:26:17,672 --> 00:26:22,593
Boril sem se, fanta.
Res sem se boril. Kot nind�a.
321
00:26:22,759 --> 00:26:27,556
Ampak �ef vaju je zavrnil.
Zaradi tvoje kazni, Renzo.
322
00:26:28,223 --> 00:26:29,933
Dilerjem ne dajemo posojil.
323
00:26:30,601 --> 00:26:33,144
Tako pravi �ef.
�Saj nisem �
324
00:26:35,439 --> 00:26:37,400
Samo �ofer sem bil.
To je vse.
325
00:26:38,733 --> 00:26:43,447
Stra�no mi je �al. Upam, da vesta,
da za to nisem odgovoren jaz.
326
00:26:43,990 --> 00:26:48,076
Povabim vaju nocoj k sebi.
Mega vesel bom.
327
00:26:50,746 --> 00:26:53,874
Prise�em, Milo,
da bom nekako priskrbel denar.
328
00:26:55,000 --> 00:26:58,753
Ne razume�. Kirk ni ve� na voljo.
Do danes je bil rezerviran za naju.
329
00:26:59,005 --> 00:27:00,881
Bova pa na�la drugo lokacijo.
330
00:27:01,132 --> 00:27:05,135
Bova �e. Jaz bom poskrbel za to.
�Brez kak�nih norih idej.
331
00:27:06,886 --> 00:27:11,182
Kolesarski izleti, to je moja ideja.
To je najin cilj.
332
00:27:12,143 --> 00:27:16,146
Tri leta sem de�ku
posku�al biti o�e,
333
00:27:16,355 --> 00:27:19,150
�eprav ni moj sin.
In ve�, zakaj?
334
00:27:20,108 --> 00:27:23,695
Rad imam malega. Ljubim
Ricky. Razume�?
335
00:27:23,945 --> 00:27:26,615
In rad bi ji dokazal,
da mislim resno z njo.
336
00:27:27,365 --> 00:27:28,909
In z lokalom.
337
00:27:31,328 --> 00:27:36,041
Ali bi �el raje sam v posel?
�Ne, ne grem brez tebe.
338
00:27:37,042 --> 00:27:40,462
Dru�ina sva, Renzo.
In tako bo tudi ostalo.
339
00:27:41,212 --> 00:27:45,134
Spet bi se kar zjokal.
Najbolj�i si.
340
00:27:45,675 --> 00:27:47,385
Moj fant!
341
00:27:49,137 --> 00:27:51,390
Jebenti, si nor? Kaj se pa gre�?
�Kaj pa je?
342
00:27:51,641 --> 00:27:54,559
Jezik si mi porinil v oko, idiot.
Pe�e kot hudi�.
343
00:27:58,855 --> 00:28:02,777
Tajsko hrano sem jedel, oprosti.
�Idiot!
344
00:28:10,367 --> 00:28:15,080
Oprosti, ampak tole
se ti resni�no poda. Te �e boli?
345
00:28:15,248 --> 00:28:18,875
Ne, idiot. Zdravnik pravi, da mi nekaj
�asa ne porivaj ve� jezika v oko.
346
00:28:19,042 --> 00:28:20,544
Se bom potrudil.
347
00:28:20,711 --> 00:28:23,506
Nocoj odidem prej.
Sem �e uredil z Mary.
348
00:28:24,923 --> 00:28:27,551
Se vidiva pozneje?
�Ne vem �e.
349
00:28:35,101 --> 00:28:39,230
Punci, tile so nas povabili,
naj prisedemo. Kaj pravita?
350
00:28:39,396 --> 00:28:42,857
Kolikokrat naj ti �e povem?
Nisem pri volji za tipe.
351
00:28:45,611 --> 00:28:48,197
Hej, hej.
Kak�no naklju�je!
352
00:28:48,364 --> 00:28:52,242
Saj se poznava. Steffen K. Vidve
pa me najbr� poznata z Instagrama.
353
00:28:52,492 --> 00:28:55,621
Sem VIP trener fitnesa
iz N�rnberga. Onadva pa �
354
00:28:55,788 --> 00:28:58,332
Moja brata.
Samska fanta.
355
00:28:58,583 --> 00:29:00,334
�ivjo.
�Dober ve�er.
356
00:29:00,960 --> 00:29:02,920
Kako ste sploh pri�li noter?
357
00:29:03,086 --> 00:29:05,882
Aferico sem imel
z varnostnikovo sestro.
358
00:29:06,757 --> 00:29:09,551
Tu je res super.
�Berlin je �isto nor.
359
00:29:09,719 --> 00:29:10,803
Noro!
360
00:29:12,179 --> 00:29:14,307
�ivjo. Jaz sem Mia.
��ivjo.
361
00:29:15,473 --> 00:29:18,810
Od kod se poznata?
�Totalni tepci so.
362
00:29:18,978 --> 00:29:24,442
Torej punce �
Vas lahko povabimo na pija�o?
363
00:29:24,608 --> 00:29:28,278
Lahko gremo tudi v prostor za VIP.
�Tu ni nobenega VIPA.
364
00:29:28,904 --> 00:29:31,281
Zveni mikavno,
ampak �e sem odkrita �
365
00:29:32,532 --> 00:29:36,244
Rade bi bile same.
�Hej, Sunny. Ne bodi tako napeta.
366
00:29:36,494 --> 00:29:39,498
Poskusi. Kot Skinny Niagara je.
Brez sladkorja.
367
00:29:40,540 --> 00:29:44,921
Daj no. Tu je res super.
Skoraj tako kot na Ibizi.
368
00:29:45,630 --> 00:29:47,339
Daj, poskusi.
369
00:29:47,507 --> 00:29:50,384
Pizda, jebenti! O, bog!
370
00:29:50,550 --> 00:29:53,554
Pazi vendar na ta
prekleti de�ni�ek.
371
00:29:53,804 --> 00:29:54,846
Ti tepec!
372
00:29:54,931 --> 00:29:57,224
Ampak ti si se tako
nerodno obrnila.
373
00:29:57,474 --> 00:30:01,686
Mislim, da bom oslepela!
�Se vidimo � v Bergheimu?
374
00:30:01,938 --> 00:30:03,439
V prostoru za VIP?
375
00:30:03,689 --> 00:30:05,232
Zapiramo.
376
00:30:05,316 --> 00:30:08,068
Kje si, Renzo?
Skrbi me.
377
00:30:08,693 --> 00:30:11,571
Upam, da ne le�i� totalno
pijan pod kak�no mizo.
378
00:30:11,821 --> 00:30:14,325
Na hrenovko grem.
Pokli�i me.
379
00:30:23,334 --> 00:30:24,876
Hvala.
380
00:30:35,971 --> 00:30:38,015
Je prosto? �Ja seveda.
381
00:30:51,403 --> 00:30:54,240
Vedno hodi� okrog tak?
�Ne. Pa ti?
382
00:30:54,490 --> 00:30:55,782
Ne.
383
00:30:55,950 --> 00:30:58,243
Mislim, da sem te
nekje �e videla.
384
00:30:58,326 --> 00:31:00,371
Jaj�ni liker sem ti postregel.
385
00:31:04,750 --> 00:31:08,712
Kaj pa je to?
Res sme�no. Mislim �
386
00:31:08,962 --> 00:31:11,132
Razen �e nisi slep,
kar res ni sme�no.
387
00:31:11,298 --> 00:31:12,508
Ne, nisem.
388
00:31:13,134 --> 00:31:17,137
Mia? Za tisto mizo
sva mislili iti.
389
00:31:17,387 --> 00:31:20,223
Ja, tja sva hoteli.
390
00:31:20,391 --> 00:31:22,184
Ne, tu bodita.
�Lepo se imejta, gusarja.
391
00:31:22,434 --> 00:31:24,854
Trapi.
392
00:31:31,318 --> 00:31:32,862
Milo.
393
00:31:33,028 --> 00:31:35,698
Sandra oziroma Sunny.
�Me veseli.
394
00:32:37,426 --> 00:32:40,137
Berlin je tu tako lep.
Tako miren.
395
00:32:40,387 --> 00:32:42,472
Tam je neko� bil "Cheetah".
396
00:32:42,640 --> 00:32:45,852
Moja star�a sta se spoznala tam
na zabavi Saturday Night Fever.
397
00:32:46,018 --> 00:32:47,894
V�e� mi je ta plo��a.
398
00:32:56,778 --> 00:32:59,615
Grem, oprosti.
�ele spoznala sva se.
399
00:32:59,865 --> 00:33:03,326
Sploh se ne poznava.
�Kaj je bilo nenadoma?
400
00:33:05,288 --> 00:33:08,624
Slabe izku�nje imam
s tipi, kot si ti.
401
00:33:08,790 --> 00:33:11,251
Kak�en pa sem?
�Tip iz no�nega �ivljenja.
402
00:33:11,419 --> 00:33:13,712
In?
�To pomeni stres.
403
00:33:14,838 --> 00:33:17,215
Neumnost.
Zakaj tak predsodek?
404
00:33:21,095 --> 00:33:23,806
Sicer pa sem v Berlinu
samo �e ta vikend.
405
00:33:23,972 --> 00:33:27,268
V Nedeljo letim v Atlanto, kjer bom
za�ela novo slu�bo in novo �ivljenje.
406
00:33:27,434 --> 00:33:28,894
�al mi je.
407
00:33:30,688 --> 00:33:32,731
Ne more� kar tako oditi.
408
00:33:33,356 --> 00:33:36,736
Poglej naju vendar.
Dva gusarja, to je usoda!
409
00:33:37,653 --> 00:33:41,490
Ne izgovarjaj te besede. �e �esa
ne prenesem, je to nakladanje o usodi.
410
00:33:41,740 --> 00:33:47,246
Kak�no nakladanje?
�Grem. Oprosti, ampak � �ao.
411
00:34:14,273 --> 00:34:16,650
�udovito, kajne?
Kot sne�inke.
412
00:34:27,286 --> 00:34:28,329
Je vse v redu?
413
00:34:44,262 --> 00:34:46,681
Zanimiv preobrat.
�Utihni.
414
00:34:54,981 --> 00:34:59,652
Dobro, dovolj. Sploh ne rabim
teh zmenkarskih igric
415
00:34:59,818 --> 00:35:01,820
in vsega tega bla, bla, bla �
416
00:35:02,070 --> 00:35:05,992
Pojdiva samo na en zmenek.
Jutri, v soboto zve�er. Torej danes.
417
00:35:06,159 --> 00:35:08,036
En zmenek.
Pojdiva na ve�erjo.
418
00:35:08,202 --> 00:35:10,579
Povsem spro��eno.
Malo se spoznajva.
419
00:35:13,623 --> 00:35:15,293
Prosim.
420
00:35:15,460 --> 00:35:17,461
Prav. Daj mi
svojo telefonsko.
421
00:35:22,717 --> 00:35:26,596
Poklicala te bom. To�no ob treh.
Brez igric, brez stresa.
422
00:35:27,221 --> 00:35:28,681
Saj pravim,
da nisem noben stres.
423
00:35:32,809 --> 00:35:33,936
Hvala.
424
00:35:35,313 --> 00:35:37,523
Prav.
��akal bom tvoj klic.
425
00:35:37,690 --> 00:35:40,693
Zmenjeno ob treh.
�Ja.
426
00:35:41,235 --> 00:35:45,280
Te pospremim domov?
�Ne. Raje bi bila sama.
427
00:35:45,447 --> 00:35:46,824
Prav.
428
00:36:03,340 --> 00:36:04,634
Renzo!
429
00:36:05,342 --> 00:36:07,804
Pojma nima�,
kaj se je pravkar zgodilo.
430
00:36:14,226 --> 00:36:15,644
Renzo!
431
00:36:53,557 --> 00:36:55,601
Renzo, kje si?
432
00:36:56,393 --> 00:36:57,811
Poslu�aj.
433
00:36:57,978 --> 00:37:02,900
Vem, da bo sli�ati osladno,
ampak mislim, da sem spoznal pravo.
434
00:37:03,150 --> 00:37:05,193
Na o�esu je imela prevezo
tako kot jaz.
435
00:37:07,487 --> 00:37:09,532
Ravnokar ti po�iljam sporo�ilo.
436
00:37:13,327 --> 00:37:14,661
Je vse v redu?
437
00:37:15,538 --> 00:37:16,706
Tiho!
438
00:37:18,833 --> 00:37:20,668
V resnih te�avah sem.
439
00:37:23,838 --> 00:37:26,673
Kako to misli� resnih?
�Jebeno resnih.
440
00:37:31,762 --> 00:37:35,474
V�eraj sem opravil nek posel.
�Ne reci, da si bil �ofer.
441
00:37:35,724 --> 00:37:38,936
To sem storil za naju. Za Ricky.
Za denar za bar.
442
00:37:39,186 --> 00:37:41,313
Jezus, Renzo.
Klinc gleda denar.
443
00:37:41,563 --> 00:37:44,150
Bi si rad uni�il �ivljenje?
�el v zapor?
444
00:37:44,317 --> 00:37:45,777
Nehaj.
445
00:37:49,155 --> 00:37:50,405
Dobro. Kaj se je zgodilo?
446
00:37:52,157 --> 00:37:56,746
Dali so mi avto.
Lekarni�ko nujno vozilo.
447
00:37:57,329 --> 00:37:59,456
Peljal naj bi do hambur�kega
pristani��a in nazaj.
448
00:37:59,539 --> 00:38:02,168
Bila je �isto hitra vo�nja.
Brez te�av.
449
00:38:03,253 --> 00:38:06,755
Potem pa sem postal la�en
in parkiral na vogalu.
450
00:38:07,382 --> 00:38:10,717
�el sem v trgovino.
in kupil �okoladno plo��ico.
451
00:38:12,135 --> 00:38:13,762
Je to pomembno?
452
00:38:15,139 --> 00:38:16,224
Ja, nekako.
453
00:38:17,641 --> 00:38:21,061
Ko sem pri�el ven,
je avto izginil.
454
00:38:24,398 --> 00:38:26,108
In trije kilogrami koke.
455
00:38:27,193 --> 00:38:28,945
Tri kilograme koke
si imel v avtu?
456
00:38:30,153 --> 00:38:32,447
Ja, �lovek.
�Ti pa si superbedak.
457
00:38:32,699 --> 00:38:35,492
Trije kilogrami koke?
Kaj se pa gre�? Sranje!
458
00:38:35,742 --> 00:38:37,411
O kom govoriva?
O arabskem klanu?
459
00:38:37,661 --> 00:38:42,083
Ne, fantje iz Marzahna,
ki imajo Otro�ki raj.
460
00:38:42,250 --> 00:38:45,210
Z napihljivimi gradovi in �
�Zdijo se simpati�ni.
461
00:38:45,460 --> 00:38:47,963
Otrokom prijazni.
�To je samo kamufla�a.
462
00:38:51,885 --> 00:38:53,260
To so oni.
463
00:38:54,052 --> 00:38:56,306
Pridi, pridi.
�Kaj po�ne�?
464
00:38:56,847 --> 00:38:59,057
Renzo!
Vemo, da si notri.
465
00:38:59,224 --> 00:39:01,311
Sranje! �Si nor?
466
00:39:02,644 --> 00:39:05,273
Pridi, pridi.
Pro� morava.
467
00:39:05,440 --> 00:39:07,150
Zakaj? Zakaj jaz?
468
00:39:07,692 --> 00:39:09,443
Renzo, odpri vrata!
469
00:39:10,068 --> 00:39:11,653
Renzo!
470
00:39:18,786 --> 00:39:20,914
�ivjo.
471
00:39:21,998 --> 00:39:23,750
Kje je Renzo?
472
00:39:23,916 --> 00:39:25,335
Renzo?
473
00:39:25,501 --> 00:39:26,920
Ni ga.
474
00:39:28,630 --> 00:39:30,882
Halo, vidim te.
475
00:39:32,007 --> 00:39:35,344
Renzo, ne bodi neumen.
476
00:39:36,887 --> 00:39:41,226
Pridi dol. Pogovoriva se. �Saj
sem vam povedal, kaj se je zgodilo.
477
00:39:41,476 --> 00:39:45,521
Prekleti avto so ukradli.
Zdaj pa mi dajte mir. Prosim.
478
00:39:45,688 --> 00:39:49,108
Mater.
Koma, spravi ga s strehe.
479
00:39:49,275 --> 00:39:53,362
Ne bom plezal na streho.
Naj se skuha gor.
480
00:39:53,530 --> 00:39:55,239
�e grem jaz, ga bom ubil.
481
00:39:55,739 --> 00:39:58,701
Po�asi, Mi�a.
Naj sedi tam zgoraj.
482
00:39:58,952 --> 00:40:02,079
Spet je zadet.
Raje se pogovorimo z njim.
483
00:40:04,456 --> 00:40:06,501
Kako ti je ime, fant?
484
00:40:07,626 --> 00:40:11,422
Milo.
�Lepo ime. �estitam.
485
00:40:12,382 --> 00:40:15,092
Hvala.
�Sta �ivljenjska partnerja?
486
00:40:15,885 --> 00:40:18,262
Ne, midva sva �
487
00:40:19,847 --> 00:40:21,766
Dobra prijatelja.
488
00:40:23,141 --> 00:40:25,728
Renzu bo zdaj
prav pri�el dober prijatelj.
489
00:40:26,353 --> 00:40:28,690
Ve�, Milo,
tale tvoj prijatelj na strehi
490
00:40:28,940 --> 00:40:31,860
nam dolguje majhen paket.
Ve�, kje je?
491
00:40:34,278 --> 00:40:35,737
Ni� ne vem o tem.
�Nas zajebava�?
492
00:40:35,989 --> 00:40:38,365
Ve�, kdo smo?
Kaj po�nemo?
493
00:40:40,117 --> 00:40:41,661
Menda imate �
494
00:40:43,496 --> 00:40:45,456
Otro�ki raj.
495
00:40:46,623 --> 00:40:48,918
Paket. Kje je paket?
496
00:40:51,963 --> 00:40:55,257
Renzo pravi, da so mu ukradli
avto. �Ukradli?
497
00:40:56,009 --> 00:40:58,802
Ve�, kaj mislim jaz?
Da bi mu morali odsekati glavo,
498
00:40:58,887 --> 00:41:00,847
ga naga�iti
in poslati tvojemu o�etu.
499
00:41:01,597 --> 00:41:05,684
Dobra ideja. Pavlu bi bila v�e�.
�Naj bo za primer.
500
00:41:05,893 --> 00:41:09,188
Robo potrebujemo. Pomiri se,
Mi�a. Nehaj s temi neumnostmi.
501
00:41:13,275 --> 00:41:15,987
Milo, odpusti
mojima sodelavcema.
502
00:41:16,237 --> 00:41:19,032
Malce nekulturna sta.
Ho�eta ti odsekati glavo
503
00:41:19,282 --> 00:41:22,494
in jo poslati mojemu o�etu,
da bo iz nje naredil vr�.
504
00:41:24,996 --> 00:41:28,625
Vr�?
�Rad pije pivo iz lobanj.
505
00:41:28,875 --> 00:41:32,253
V�e� so mu vikin�ke neumnosti.
So ti v�e� Vikingi?
506
00:41:36,090 --> 00:41:37,132
�e kar.
507
00:41:37,382 --> 00:41:41,304
Ve�, meni se zdi�
res razumen fant.
508
00:41:41,554 --> 00:41:43,639
Uspe�na zgodba
kulturne integracije.
509
00:41:43,889 --> 00:41:47,309
Pravi Nemec, ki lo�uje odpadke,
je urejen in to�en,
510
00:41:47,559 --> 00:41:51,481
zato verjamem,
da mi bo� vrnil paket.
511
00:41:51,648 --> 00:41:55,568
Ali pa nekaj v vrednosti
150.000 evrov. Vseeno kaj.
512
00:41:55,735 --> 00:41:57,277
Mogo�e babi�in nakit.
513
00:41:59,780 --> 00:42:04,034
�e sem iskren, res ne vem,
kaj imam jaz z vsem tem.
514
00:42:04,202 --> 00:42:08,581
�akaj, �akaj.
Seveda ima�, �e on tako re�e.
515
00:42:09,289 --> 00:42:12,335
Je to jasno?
�Poslu�aj, Milo.
516
00:42:12,585 --> 00:42:16,005
Dam vama eno no�. Eno.
Jutri opoldne je rok.
517
00:42:16,255 --> 00:42:19,217
Poudarjam.
Si razumel?
518
00:42:19,384 --> 00:42:21,594
Ne sli�imo te, Milo.
519
00:42:25,556 --> 00:42:28,226
Ja, ja. Razumem. Prav.
520
00:42:32,938 --> 00:42:35,525
Renzo, pridi nazaj!
Od�li so, prekleto.
521
00:42:37,277 --> 00:42:40,362
Tu bom sedel za vedno.
�Spravi se v red!
522
00:42:40,612 --> 00:42:42,907
Ne vpij, sicer bom sko�il!
523
00:42:44,367 --> 00:42:47,161
Pridi nazaj, prosim.
�Prav.
524
00:42:54,251 --> 00:42:55,795
Mater!
525
00:42:56,420 --> 00:42:58,757
Obstaja kdo,
s komer se lahko pogovori�?
526
00:42:58,882 --> 00:43:03,135
Pozabi.
Mrtva sva. Mrtva sva!
527
00:43:03,302 --> 00:43:07,014
Ravno tega ne razumem.
Zakaj sem mrtev jaz?
528
00:43:09,309 --> 00:43:11,478
Tako �al mi je,
da sem te spravil v to.
529
00:43:11,728 --> 00:43:15,315
Za vse sem kriv jaz.
530
00:43:17,983 --> 00:43:20,570
Sve� zrak potrebujem.
Ven moram.
531
00:43:20,987 --> 00:43:23,739
Saj si bil pravkar �
Renzo.
532
00:43:27,744 --> 00:43:29,704
Poglej ljudi.
533
00:43:29,871 --> 00:43:32,414
Tako svobodni so.
Kot metulji.
534
00:43:32,581 --> 00:43:37,211
Zberi se. Je kak�na mo�nost,
da najdeva ukradeni avto?
535
00:43:37,378 --> 00:43:39,922
Avto je izginil.
Gotovo je kje v Romuniji.
536
00:43:40,090 --> 00:43:42,217
Pravkar okrog njega
ple�e dvesto dru�in.
537
00:43:42,384 --> 00:43:45,427
Denar morava zbrati.
�Nimava 150.000 evrov!
538
00:43:45,594 --> 00:43:47,054
�esa ne pove�.
539
00:43:49,181 --> 00:43:51,768
Ne moreva na policijo?
�Si nor?
540
00:43:52,393 --> 00:43:54,353
Dobili me bodo in zaklali.
541
00:43:54,521 --> 00:43:56,606
Njihovi mo�je so vsepovsod.
Tudi tebe bodo na�li.
542
00:43:56,856 --> 00:43:58,983
Zapustiti morava Berlin.
543
00:43:59,608 --> 00:44:01,820
Potuhniti se morava.
�Kako to misli�?
544
00:44:02,070 --> 00:44:05,489
Izginiti! Nekaj mesecev pre�iveti
v ko�i na Bavarskem.
545
00:44:05,657 --> 00:44:09,494
Kak�ni ko�i? Ne morem
na Bavarsko. Zmenek imam.
546
00:44:10,994 --> 00:44:13,789
Me zajebava�?
�Ne, �lovek.
547
00:44:14,248 --> 00:44:16,960
Ta zmenek je zame zelo
pomemben, prav?
548
00:44:19,753 --> 00:44:22,965
Renzo, zdaj se res ne more�
napiti. Logi�no morava razmi�ljati.
549
00:44:24,800 --> 00:44:30,431
Obstaja mo�nost. Poznam kraj,
kjer le�i toliko denarja.
550
00:44:30,597 --> 00:44:32,516
Kar le�i naokrog?
�Ja.
551
00:44:32,684 --> 00:44:36,311
Nekaj tipov svoj denar skriva
v kolibi na jezeru v Brandenburgu.
552
00:44:36,563 --> 00:44:37,896
Kdo?
553
00:44:39,065 --> 00:44:43,902
Neki raperji.
Neko� sem bil njihov �ofer.
554
00:44:43,987 --> 00:44:45,112
Kak�ni raperji?
555
00:44:45,237 --> 00:44:46,655
No, ja.
Niso ravno De La Soul.
556
00:44:46,822 --> 00:44:51,119
Bolj barabe in nimajo
veliko smisla za humor.
557
00:44:51,369 --> 00:44:52,579
�e repati ne znajo.
558
00:44:52,829 --> 00:44:56,248
In ti �e razmi�lja�,
da jim bo� ukradel 150.000 evrov?
559
00:44:56,416 --> 00:44:59,710
Ima� kak�no bolj�o idejo?
Bo� narisal denar?
560
00:45:00,711 --> 00:45:03,130
Ne moreva kar oropati ljudi.
�To niso navadni ljudje.
561
00:45:03,380 --> 00:45:07,552
Veliko tipov so �e spravili
v bolni�nico, okradli babice.
562
00:45:08,344 --> 00:45:11,514
Zaslu�ijo si.
�e jih oropava,
563
00:45:11,681 --> 00:45:14,184
bova kot Robina Hooda.
564
00:45:15,143 --> 00:45:18,563
Ne, Renzo.
Morala bi povedati policiji.
565
00:45:18,813 --> 00:45:23,318
Potem sva mrtva! Ne razume�? Jaz
pa ho�em �iveti, ho�em imeti dru�ino!
566
00:45:23,485 --> 00:45:27,197
Otroke ho�em, rad bi se vozil
s kolesom! Reci, da ho�e� to tudi ti!
567
00:45:27,364 --> 00:45:30,032
Reci, da ho�e� to tudi ti!
�Ti�je, �lovek!
568
00:45:34,371 --> 00:45:35,829
Poslu�aj.
569
00:45:35,996 --> 00:45:40,043
Samo do kolibe me pelji,
ostalo bom opravil jaz.
570
00:45:45,047 --> 00:45:49,385
Prav, a le pod pogojem,
da prise�e� na najino prijateljstvo,
571
00:45:49,635 --> 00:45:55,684
da ne bo� ve� nikogar�nji
�ofer, prav?
572
00:45:55,934 --> 00:45:57,768
Si razumel?
573
00:45:58,603 --> 00:45:59,980
Prisezi.
574
00:46:00,230 --> 00:46:03,608
Prise�em. Prise�em
na najino prijateljstvo.
575
00:46:13,702 --> 00:46:15,244
Ne moti me.
576
00:46:16,454 --> 00:46:19,791
�ivjo, Sunny.
Si pa res to�na.
577
00:46:20,500 --> 00:46:22,043
Je vse v redu pri tebi?
578
00:46:22,293 --> 00:46:25,880
Ja, vse je v redu.
Super. Odli�no sem.
579
00:46:26,130 --> 00:46:29,009
Sprehajam se.
�udovito je.
580
00:46:29,259 --> 00:46:31,969
Drevesa in vse to. Ptice.
581
00:46:32,219 --> 00:46:34,264
Lepo.
582
00:46:34,514 --> 00:46:38,434
Glede nocoj. Pozna� Bin Go?
583
00:46:39,561 --> 00:46:42,438
Bingo? �Ne, Bin Go.
584
00:46:42,688 --> 00:46:46,610
Azijska.
Pri meni na vogalu.
585
00:46:46,860 --> 00:46:49,903
Ob pol osmih?
�Pol osmih?
586
00:46:51,155 --> 00:46:53,115
Ne vem, ali mi bo uspelo.
587
00:46:53,742 --> 00:46:57,996
Ne bi �lo malo pozneje?
Mogo�e ob enajstih?
588
00:46:59,331 --> 00:47:01,041
Si nor? Za ve�erjo?
589
00:47:02,375 --> 00:47:05,961
V Argentini jedo opolno�i.
�Ampak mi nismo v Argentini.
590
00:47:06,630 --> 00:47:08,172
Milo, ne kompliciraj.
591
00:47:08,797 --> 00:47:11,134
Re�eva torej ob pol osmih?
�Prav.
592
00:47:11,384 --> 00:47:13,177
Pridem ob pol osmih, prav?
593
00:47:13,929 --> 00:47:15,429
Se vidiva.
Se �e veselim.
594
00:47:15,512 --> 00:47:17,139
Kul, jaz tudi. �ao.
595
00:47:18,766 --> 00:47:22,144
Le kak�en mo�ki, mlaj�i od 70 let,
se sam sprehaja v parku?
596
00:47:23,688 --> 00:47:25,481
Diler? �Daj, no!
597
00:47:25,565 --> 00:47:27,817
Daj �loveku prilo�nost.
598
00:47:28,068 --> 00:47:29,902
To je vajin prvi zmenek.
599
00:47:30,152 --> 00:47:34,032
Mislim, da bosta imela
zelo romanti�en ve�er, Sunny.
600
00:47:34,990 --> 00:47:36,534
�utim.
601
00:47:42,831 --> 00:47:44,376
Poslu�aj, Ricky. Jaz sem.
602
00:47:45,001 --> 00:47:48,045
Rad bi ti povedal,
kako zelo razmi�ljam o vaju.
603
00:47:48,545 --> 00:47:50,465
In kako zelo vaju imam rad.
604
00:47:50,632 --> 00:47:53,969
In rad bi �el kolesarit z vama.
605
00:47:54,219 --> 00:47:58,181
Pojdimo jutri zjutraj.
�Si zadet? Na �em si?
606
00:47:59,306 --> 00:48:04,813
Na prevelikem odmerku ljubezni.
To je to, Ricky. Oba imam rad.
607
00:48:05,063 --> 00:48:07,731
Nehaj, Renzo. Prosim te.
�Ne!
608
00:48:07,983 --> 00:48:10,777
Ne bom, �ele za�el sem.
609
00:48:11,860 --> 00:48:16,699
Povej Henriju, da ga imam rad.
In tebe tudi, �ao.
610
00:48:18,534 --> 00:48:20,244
Adijo.
611
00:48:21,663 --> 00:48:23,456
Je bil to Renzo?
612
00:48:24,248 --> 00:48:26,626
�e enkrat ti povem,
tam moram biti ob osmih.
613
00:48:26,793 --> 00:48:29,503
Milo, razumem.
614
00:48:29,670 --> 00:48:35,010
Zdaj prestaviva na gangsterski na�in.
Dajmo, �lovek. Daj mi ritem.
615
00:48:36,635 --> 00:48:39,139
Ritem.
Ritem potrebujeva.
616
00:49:13,505 --> 00:49:16,592
Obrnite.
�Od tu morava pe�.
617
00:49:16,842 --> 00:49:18,010
Se pretihotapiti.
618
00:49:18,094 --> 00:49:20,347
Jaz ne grem nikamor.
Rekel sem, da te bom peljal.
619
00:49:20,597 --> 00:49:22,932
Mora� z mano.
Si nor?
620
00:49:23,182 --> 00:49:25,518
Tu si popolnoma neuporaben.
621
00:49:26,393 --> 00:49:29,940
Hej, odli�en na�rt imam.
622
00:49:31,565 --> 00:49:34,193
Tu sploh ne smeva parkirati.
Naravni rezervat je.
623
00:49:34,360 --> 00:49:36,487
Nehaj s tem sranjem.
624
00:49:36,655 --> 00:49:38,782
Ledeno hladno
morava izpeljati na�rt.
625
00:49:38,907 --> 00:49:40,242
In kak�en je prekleti na�rt?
626
00:49:40,407 --> 00:49:43,577
Tak, da bo� ti splezal
na drevo in opazoval.
627
00:49:43,744 --> 00:49:45,746
Kako to misli�,
da bom splezal na drevo?
628
00:49:45,914 --> 00:49:49,583
Opazoval bo�.
Medtem bom �el v ko�o
629
00:49:49,751 --> 00:49:53,213
in �e se zgodi kaj �udnega,
mi bo� poslal signal.
630
00:49:53,380 --> 00:49:56,048
Kak�en signal?
�Signal pa�.
631
00:49:56,967 --> 00:49:59,885
Sovji skovik.
�Skovik? Kak�na neumnost.
632
00:50:00,052 --> 00:50:02,764
Ni neumnost.
�V Berlinu sploh ni sov.
633
00:50:03,014 --> 00:50:06,101
Saj sva v Brandenburgu.
�Pa kaj. Na znam skovikat.
634
00:50:06,351 --> 00:50:09,144
Kaj pa potem?
�Poklical te bom. Halo. Mobilec.
635
00:50:09,396 --> 00:50:13,150
Halo. Nevarno, Ne bova uporabila
telefona. Nisva amaterja.
636
00:50:13,315 --> 00:50:17,112
Pa sva. Ravno v tem je finta.
Totalna amaterja sva.
637
00:50:17,278 --> 00:50:19,447
Ti �e mogo�e.
�In skovikanje �
638
00:50:19,614 --> 00:50:22,701
Res profesionalno. To je
pa res v gangsterskem slogu.
639
00:50:22,951 --> 00:50:26,496
Skovikanje je klasika, �lovek.
Stoodstotno deluje.
640
00:50:26,746 --> 00:50:30,125
In kako prekleta sova skovika?
�Kako pa misli�, da skovika?
641
00:50:35,088 --> 00:50:39,759
Ravno zato re�emo, da skovika.
�No, prav.
642
00:50:42,052 --> 00:50:43,597
Poskusi.
643
00:50:46,224 --> 00:50:51,438
Bodi profesionalen!
Nimava �asa za neumnosti.
644
00:50:57,693 --> 00:51:01,739
Tole ne bo �lo.
Raje me pokli�i.
645
00:51:04,242 --> 00:51:07,204
Leva noga pa desna.
Desna!
646
00:51:09,789 --> 00:51:13,543
Posku�am se zbrati.
�Odrini se gor. Gor!
647
00:51:13,793 --> 00:51:16,922
Zdaj pa z desno. Tako.
648
00:51:17,172 --> 00:51:19,173
Odli�no.
�Utihni �e.
649
00:51:19,340 --> 00:51:23,385
Tega ne po�ne� prvi�, ne?
Odli�no.
650
00:51:23,929 --> 00:51:27,474
Kako mi gre� na �ivce.
�Ima� dober razgled?
651
00:51:27,724 --> 00:51:29,726
Pojdi �e. �Milo �
652
00:51:31,353 --> 00:51:32,728
Rad te imam. �Pojdi!
653
00:52:20,068 --> 00:52:22,070
O, sranje!
654
00:53:03,110 --> 00:53:07,239
Mater, pa so res sove tu.
�Milo!
655
00:53:08,324 --> 00:53:10,452
Si bil to ti? Si ti skovikal?
�Ne!
656
00:53:10,619 --> 00:53:12,746
Rekla sva, da bo� poklical.
657
00:53:13,538 --> 00:53:16,458
Nisem bil jaz, sove so tu!
658
00:53:16,708 --> 00:53:20,045
Ne sli�im te.
�Sove. Prave sove.
659
00:53:20,961 --> 00:53:22,547
Prave!
660
00:53:25,967 --> 00:53:27,344
O, jebenti.
661
00:53:36,728 --> 00:53:37,771
�ivjo, Sunny.
662
00:53:37,853 --> 00:53:40,856
�ivjo, Milo. Spet jaz.
Si dobro?
663
00:53:41,565 --> 00:53:43,235
Ja, pa ti?
664
00:53:43,402 --> 00:53:46,737
Poslu�aj. Pri Bin Go
nimajo proste mize do sedmih.
665
00:53:47,780 --> 00:53:49,490
Odli�no. To mi �e bolje ustreza.
666
00:53:50,032 --> 00:53:53,202
Zakaj �epeta�?
�V gozdu sem.
667
00:53:53,829 --> 00:53:55,831
V naravnem rezervatu.
668
00:53:55,996 --> 00:53:58,666
Tu gnezdijo ptice
in �abe in tako naprej.
669
00:53:59,918 --> 00:54:02,211
Veliko si v naravi.
670
00:54:02,461 --> 00:54:05,423
Ja, tak sem.
Rad sem v gozdu.
671
00:54:07,092 --> 00:54:10,887
Se vidiva, komaj �akam.
�Prav, se vidiva, Adijo.
672
00:54:14,932 --> 00:54:18,603
Zdaj je v gozdu.
�Saj to je lepo.
673
00:54:19,980 --> 00:54:21,313
Ja.
674
00:54:57,309 --> 00:54:59,728
To so moji paketi.
675
00:55:01,063 --> 00:55:02,563
Moji paketi.
676
00:55:03,106 --> 00:55:04,648
Moji paketi!
677
00:55:09,655 --> 00:55:12,824
Mater! Renzo, be�i!
678
00:55:13,449 --> 00:55:15,034
O, ne!
679
00:55:15,202 --> 00:55:18,871
Renzo, be�i!
680
00:55:27,338 --> 00:55:30,257
Renzo! Be�i!
D�ip prihaja.
681
00:55:33,219 --> 00:55:35,347
Pro� morava!
Kaj po�ne�?
682
00:55:35,514 --> 00:55:38,516
Oni so bili.
Oni so ukradli avto in koko.
683
00:55:42,521 --> 00:55:44,146
Kak�en tepec!
684
00:55:45,731 --> 00:55:47,192
Jebenti!
685
00:55:55,492 --> 00:55:58,411
Petkrat 70.
�Petkrat 70? Ni govora.
686
00:55:58,869 --> 00:56:01,789
Nazadnje si jih dvignil 20!
�Ne, naredil sem 20 ponovitev.
687
00:56:01,956 --> 00:56:03,583
20 ponovitev?
688
00:56:03,750 --> 00:56:06,836
Ne serji ga. �Nemogo�e,
pa �e bilda� ali ne.
689
00:56:07,086 --> 00:56:09,672
Bilda�, ja. �Tvoja jajca
ne naredijo 20 ponovitev.
690
00:56:11,425 --> 00:56:14,802
Saj ne morem verjeti.
Ne, ne ne!
691
00:56:14,969 --> 00:56:16,054
Jebenti!
692
00:56:16,304 --> 00:56:18,764
Sranje! Upam, da ne.
693
00:56:19,016 --> 00:56:21,559
Jebenti, pojdi po psa, Mike!
�Kaj?
694
00:56:21,809 --> 00:56:25,480
Kaj ti je? Ti po�ljem mejl?
Pojdi po prekletega psa!
695
00:56:26,731 --> 00:56:28,233
�e imajo psa, sva v riti.
696
00:56:28,483 --> 00:56:31,485
Ti si odgovoren za kolibo.
Vedno zamo�i�!
697
00:56:31,737 --> 00:56:34,030
Vzemiva �oln.
698
00:56:35,157 --> 00:56:36,574
Kak�en �oln?
�Tamle.
699
00:56:41,996 --> 00:56:44,166
Poi��i ju, Tayson.
700
00:56:45,708 --> 00:56:47,335
Dajmo, dajmo.
701
00:56:56,260 --> 00:56:57,429
Je to Renzo?
702
00:56:59,889 --> 00:57:01,641
Renzo, tepec! Vidim te!
703
00:57:01,807 --> 00:57:04,226
Takoj pridi nazaj!
�Vi ste naredili to.
704
00:57:04,478 --> 00:57:07,188
Avto ste mi ukradli!
Ne boste se zajebavali z mano!
705
00:57:07,356 --> 00:57:09,608
Kaj pa govori?
706
00:57:09,775 --> 00:57:10,943
Pojma nimam.
707
00:57:11,108 --> 00:57:14,237
Kaj se gre�, Renzo?
Nehaj veslati, tepec.
708
00:57:14,487 --> 00:57:16,239
Sicer si mrtev.
709
00:57:16,405 --> 00:57:19,617
Daj mi pi�tolo, Mike.
Ubil ju bom.
710
00:57:19,784 --> 00:57:22,788
Ne vem, ali �
�Daj mi prekleto pi�tolo, ti pravim!
711
00:57:23,829 --> 00:57:27,041
Hitreje, Milo, hitreje.
�Ne morem hitreje.
712
00:57:27,208 --> 00:57:28,793
Prekleta deska!
713
00:57:31,170 --> 00:57:34,800
Me zajebava�?
�Drugega nimamo tu.
714
00:57:34,967 --> 00:57:36,927
To je signalna pi�tola, Atilla.
715
00:57:37,177 --> 00:57:39,137
Zadene pa vseeno.
716
00:57:39,637 --> 00:57:42,391
Zadnje opozorilo, Renzo!
�Hitreje!
717
00:57:54,820 --> 00:57:55,945
Bravo, �lovek.
718
00:57:56,070 --> 00:57:57,364
Renzo!
719
00:57:58,574 --> 00:58:00,951
�koda le,
da si zadel nahrbtnik.
720
00:58:01,117 --> 00:58:02,452
Gor!
721
00:58:05,998 --> 00:58:07,456
Ujemi ju, Tayson!
722
00:58:07,623 --> 00:58:09,835
Ujemi ju. Gremo!
723
00:58:11,295 --> 00:58:13,755
Zgrabi ju, Tayson.
Plavaj, plavaj!
724
00:58:23,056 --> 00:58:26,101
Sranje. Kak�en idiot si!
725
00:58:45,369 --> 00:58:49,958
Genialen na�rt. Odli�na strategija.
Razdelana do zadnje podrobnosti.
726
00:58:50,125 --> 00:58:54,838
Dobro, ni bilo najbolje,
ampak pomiri se.
727
00:58:55,963 --> 00:58:57,465
Vdihni �
728
00:58:58,800 --> 00:59:00,092
Izdihni �
729
00:59:01,010 --> 00:59:02,429
Vdihni �
730
00:59:07,518 --> 00:59:09,353
Vozi!
731
00:59:14,565 --> 00:59:16,985
Hitreje! Hitreje!
�Utihni!
732
00:59:23,324 --> 00:59:25,202
Jebenti. Sranje!
�Vzvratno!
733
00:59:25,452 --> 00:59:27,161
Od kod so se vzeli?
�Vozi, vozi!
734
00:59:27,411 --> 00:59:29,706
Sr�kan avto, kaj?
735
00:59:31,583 --> 00:59:34,210
Pazi, drevje.
�Vidim, saj sva v gozdu.
736
00:59:35,920 --> 00:59:38,673
Pojdi tja. Tja. Vozi!
�Sranje!
737
00:59:43,052 --> 00:59:45,681
Obrni. Obrni! Sranje!
738
00:59:45,931 --> 00:59:48,432
Hitreje!
�Dajmo! Dajmo!
739
00:59:56,858 --> 00:59:59,987
Tam sta.
�Mater, tepca!
740
01:00:01,697 --> 01:00:04,365
Dajmo, dajmo.
�Sranje!
741
01:00:11,414 --> 01:00:13,791
Slepa ulica, mater.
Slepa ulica.
742
01:00:14,501 --> 01:00:16,878
Pripni se!
�Kak�en kov�ek od avta!
743
01:00:17,963 --> 01:00:19,882
Jebenti!
744
01:00:28,931 --> 01:00:30,184
Odli�na poteza, mater!
745
01:00:30,434 --> 01:00:32,811
Prekleta tepca!
746
01:00:37,356 --> 01:00:38,817
Pizda! Sranje!
747
01:00:39,443 --> 01:00:41,277
Skuri se, Renzo!
748
01:00:41,527 --> 01:00:43,572
Gori, jebenti!
749
01:00:44,907 --> 01:00:46,742
�lovek!
750
01:00:46,992 --> 01:00:48,952
Noter!
751
01:00:52,706 --> 01:00:54,208
Najbolj�i si.
752
01:00:54,458 --> 01:00:57,335
Sploh ve�, kako vozi�?
Kot bog. Kot bog!
753
01:00:57,503 --> 01:00:59,420
Utihni. To ni kul.
754
01:00:59,588 --> 01:01:02,090
Si zadet ali kaj?
Zdaj sva res v riti.
755
01:01:03,050 --> 01:01:05,260
Poklicni voznik bi moral biti.
756
01:01:05,885 --> 01:01:07,929
Kot bog!
757
01:01:10,474 --> 01:01:15,436
Res ne razume�? Koko
so mi ukradli. Ukradli so avto �
758
01:01:15,603 --> 01:01:19,273
Pa povej svojim ruskim
prijateljem, naj oni �
759
01:01:19,440 --> 01:01:23,362
Ne, to bo izzvalo vojno med tolpama.
Potem bova dvakrat mrtva.
760
01:01:24,028 --> 01:01:27,365
Krasno. Res krasno, Rrenzo.
761
01:01:30,369 --> 01:01:34,331
�e vedno pravim, da se morava
potuhniti. �Zmenek imam in �el bom.
762
01:01:34,498 --> 01:01:36,791
In �e je to zadnje,
kar bom storil.
763
01:01:47,719 --> 01:01:51,806
To je od tistega gospoda tamle.
Spra�uje, ali ste morda sami.
764
01:01:54,226 --> 01:01:57,228
Zelo prijazno, hvala,
vendar nekoga �akam.
765
01:02:06,155 --> 01:02:09,615
Hej, Sunny. �al mi je, ampak �
�Tu sem �e 15 minut.
766
01:02:09,782 --> 01:02:11,659
To je nevljudno.
767
01:02:11,827 --> 01:02:15,121
Oprosti, pridem �ez 20 minut.
�Prav.
768
01:02:15,831 --> 01:02:18,166
To mi pravi, da ti najin
zmenek ne pomeni veliko.
769
01:02:18,416 --> 01:02:20,335
Ne! Ravno nasprotno, Sunny.
770
01:02:20,418 --> 01:02:22,713
Povsem nasprotno.
Ogromno mi pomeni.
771
01:02:22,963 --> 01:02:24,590
Verjemi mi.
�Samo pridi.
772
01:02:24,840 --> 01:02:26,215
Pohiti.
773
01:02:37,351 --> 01:02:39,980
Ta ja pa res zate�ena.
774
01:02:40,230 --> 01:02:43,817
Sploh ni zate�ena.
In �e je, je na simpati�en na�in.
775
01:02:45,402 --> 01:02:47,820
In kdo to pravi.
Najbolj zate�en �lovek na svetu.
776
01:02:48,614 --> 01:02:49,822
Na simpati�en na�in?
�Ne.
777
01:02:50,074 --> 01:02:52,326
Ne na simpati�en na�in.
Ampak na zate�en na�in.
778
01:02:52,492 --> 01:02:55,579
Nehaj! �e ne bi bilo mene,
je ne bi nikoli spoznal.
779
01:02:55,746 --> 01:02:59,416
Zaradi mene si dobil
prevezo �ez oko. Pomisli.
780
01:03:00,041 --> 01:03:01,418
Pomisli.
781
01:03:12,304 --> 01:03:16,057
Kje naj te odlo�im?
�Odlo�i�? S tabo grem.
782
01:03:16,307 --> 01:03:18,893
Ni govora. Zmenek imam, cepec.
�e stoti� ti pravim.
783
01:03:19,143 --> 01:03:23,398
Prav, saj bom nekje v ozadju.
�Ne! Pri miru me pusti.
784
01:03:24,108 --> 01:03:27,693
Zdaj ne morem biti sam.
Bojim se.
785
01:03:29,237 --> 01:03:30,780
I��ejo me.
786
01:03:32,324 --> 01:03:33,701
Kaj pa je zdaj?
787
01:03:35,661 --> 01:03:37,204
Ja?
�Halo, halo. Milo.
788
01:03:38,371 --> 01:03:42,083
Kako si, brat?
�Heiko! Kak�no presene�enje.
789
01:03:42,710 --> 01:03:45,920
Dobro sem. Kaj po�ne�?
�Ve�er igric.
790
01:03:46,463 --> 01:03:48,340
Zato kli�em.
791
01:03:48,507 --> 01:03:49,967
Brata, potrebujeva vaju.
792
01:03:50,217 --> 01:03:52,510
�e dva igralca.
To bi bilo mega.
793
01:03:53,887 --> 01:03:55,389
Petra je tu.
794
01:03:56,889 --> 01:03:57,932
Po�akaj �
795
01:03:58,641 --> 01:04:02,438
Heiko ima ve�er igric.
Tja gre� lahko. Varen bo�.
796
01:04:04,690 --> 01:04:07,860
Kak�no igro pa igrata?
�Ni va�no.
797
01:04:08,027 --> 01:04:09,360
Po zmenku se dobiva.
798
01:04:09,527 --> 01:04:12,322
Potem bova skovala
nov na�rt, prav? �Ne.
799
01:04:13,197 --> 01:04:15,617
Dobro, Renzo pride.
Komaj �aka.
800
01:04:16,617 --> 01:04:19,454
Mega, midva tudi.
801
01:04:25,626 --> 01:04:28,130
BI RADI ZAKLJU�ILI POT?
802
01:04:30,840 --> 01:04:32,217
STE ZADOVOLJNI Z AVTOM?
803
01:04:32,384 --> 01:04:34,010
KAK�NO JE STANJE VOZILA?
804
01:04:44,313 --> 01:04:45,981
�E KAR.
805
01:04:55,239 --> 01:04:57,576
Hej Sunny.
Grozno mi je �al.
806
01:04:58,577 --> 01:04:59,869
�ivjo.
807
01:05:01,288 --> 01:05:03,623
�udovita si.
�Hvala.
808
01:05:06,293 --> 01:05:07,335
Kaj se je zgodilo?
809
01:05:08,920 --> 01:05:12,173
Kot sem rekel, sem bil
nekaj �asa � v gozdu.
810
01:05:12,925 --> 01:05:16,260
V naravi. Sprehajal sem se,
plaval, veslal in podobno.
811
01:05:16,804 --> 01:05:19,056
Kot kak�en pustolovski
izziv ali kaj?
812
01:05:19,222 --> 01:05:22,141
Ja, tako je.
Pustolovski izziv.
813
01:05:22,393 --> 01:05:24,978
Pravzaprav kar napet
pustolovski izziv.
814
01:05:25,228 --> 01:05:27,106
Je bilo zabavno?
815
01:05:28,315 --> 01:05:30,233
Ja.
816
01:05:31,193 --> 01:05:32,945
Nekateri deli.
817
01:05:34,405 --> 01:05:36,197
Naj si malce oddahnem.
818
01:05:36,739 --> 01:05:39,326
Zeleni veltlinec!
Odli�na izbira.
819
01:05:42,663 --> 01:05:44,831
Torej, Sunny �
820
01:05:45,833 --> 01:05:49,920
�e enkrat oprosti za zamudo.
Na naju, na ta ve�er.
821
01:05:55,634 --> 01:05:58,637
Nekaj ima� v laseh.
Samo malo.
822
01:05:58,804 --> 01:06:02,474
Mislim �
Da je ko��ek trsti�ja.
823
01:06:05,768 --> 01:06:07,813
�e sem iskren, Sunny �
824
01:06:07,980 --> 01:06:10,648
Ni bil pravzaprav
pustolovski izziv.
825
01:06:10,898 --> 01:06:14,193
Z mano je bil moj prijatelj.
Te�ave ima, pa sem mu pomagal.
826
01:06:14,902 --> 01:06:17,489
Kak�ne te�ave?
Te�ave v zvezi?
827
01:06:19,115 --> 01:06:22,161
Ja, v naj�ir�em smislu. Ja.
828
01:06:23,911 --> 01:06:28,541
Ampak ne govoriva o te�avah.
Govoriva o �em lepem.
829
01:06:30,210 --> 01:06:32,463
Tisti kosmi�i. Sne�inke.
830
01:06:34,380 --> 01:06:36,842
Za tem stoji zgodba, kajne?
831
01:06:37,760 --> 01:06:39,052
Dobro.
832
01:06:42,472 --> 01:06:47,353
Do sem mi je vse jasno.
Jasno mi je, da ste tepci,
833
01:06:47,978 --> 01:06:50,981
da sta vas oropala kot �olar�ke.
To razumem.
834
01:06:51,106 --> 01:06:55,318
Razumete tudi vi?
�Spra�uje, ali sta razumela.
835
01:06:55,568 --> 01:06:59,572
Vidva sta bila odgovorna za kolibo!
�Hej, zakaj vpije�?
836
01:06:59,822 --> 01:07:03,786
Si nor?
Nih�e ti ni rekel, da vpij, Atilla.
837
01:07:04,036 --> 01:07:05,913
Oprostite, g. Kempa.
�Hej, Heinzi!
838
01:07:06,956 --> 01:07:09,166
Bodite malce uvidevni.
Otroka spita.
839
01:07:09,291 --> 01:07:10,876
Oprosti, draga. Oprosti.
840
01:07:11,126 --> 01:07:13,628
Gospodje odhajajo.
Obljubim.
841
01:07:13,795 --> 01:07:15,922
Nih�e ne bo ve� vpil.
842
01:07:18,217 --> 01:07:20,094
Oprostite, ga. Kompa.
Jaz sem kriv.
843
01:07:20,344 --> 01:07:24,347
Roke pro� od dinozavra!
�Pusti dinozavra.
844
01:07:25,974 --> 01:07:27,893
Heinz, kadi�?
845
01:07:28,059 --> 01:07:30,436
Ne. �Ne verjamem ti.
846
01:07:31,480 --> 01:07:34,023
Oprosti.
�Saj sva se dogovorila.
847
01:07:35,733 --> 01:07:38,403
Tepec! �Je �e ni ve�.
848
01:07:38,653 --> 01:07:41,114
Bodite vendar uvidevni.
Saj ne �ivite tu sami.
849
01:07:41,282 --> 01:07:43,492
Le �akaj.
Takoj pridem, Woczinski!
850
01:07:43,742 --> 01:07:46,369
Na gobec te bom, tepec!
851
01:07:46,619 --> 01:07:50,081
Bo� vsaj dobro spal,
za vedno!
852
01:07:52,208 --> 01:07:54,961
Heinz! Dovolj!
853
01:07:55,211 --> 01:07:57,715
Ja, neumnost �
�Tepec!
854
01:07:57,965 --> 01:08:00,425
Mater.
Vse gre kot po maslu.
855
01:08:01,135 --> 01:08:04,889
Sobotni ve�er je, tepci.
Hotela sva le lep ve�er.
856
01:08:05,139 --> 01:08:07,682
Malce bi se stisnila,
gledala kak�no serijo.
857
01:08:07,849 --> 01:08:10,728
Si izkazala ne�nosti.
To je pomembno za zvezo.
858
01:08:11,353 --> 01:08:13,646
Ja, razumem, g. Kempa.
859
01:08:13,898 --> 01:08:16,859
Tudi jaz pravim,
da se mora� partnerju posvetiti.
860
01:08:17,025 --> 01:08:22,113
Treba je pokazati ne�nost, pozornost.
�Zapri gobec.
861
01:08:22,739 --> 01:08:25,283
Pojma nima�.
Kdo sta tista tipa?
862
01:08:25,533 --> 01:08:28,828
Pridi, pridi.
863
01:08:29,454 --> 01:08:31,664
Ime mu je Renzo.
�Kaj?
864
01:08:32,373 --> 01:08:34,710
Ime mu je Renzo.
�Dobro.
865
01:08:34,960 --> 01:08:38,713
Nekajkrat je vozil za nas in �
�Zraven je bil �e eden.
866
01:08:38,963 --> 01:08:40,841
Njegov prijatelj.
Prav tako barman.
867
01:08:41,091 --> 01:08:44,636
Milo. �Barman? Krasno.
Dobro, poslu�ajte.
868
01:08:45,054 --> 01:08:46,430
Poslu�ajte.
869
01:08:47,430 --> 01:08:51,851
Vsem, ki se nocoj potikajo zunaj,
vsem varnostnikom, promotorjem,
870
01:08:52,019 --> 01:08:55,439
zvodnikom, dilerjem,
�istilcem, taksistom,
871
01:08:55,605 --> 01:09:00,235
vsej no�ni sodrgi in pocestnikom
raztrobite, da bodo dobili nagrado.
872
01:09:00,485 --> 01:09:03,572
Kdorkoli ju bo videl,
naj mi takoj sporo�i. Takoj.
873
01:09:03,822 --> 01:09:08,159
Zjutraj ju ho�em tu. Zvezana,
vklenjena, razrezana, vseeno mi je.
874
01:09:08,327 --> 01:09:10,496
Gremo! Lahko no�!
875
01:09:14,625 --> 01:09:17,418
Hej, Renzo. Brat.
876
01:09:18,295 --> 01:09:21,548
Mega, da si pri�el.
Mega-mega. Pride tudi Milo?
877
01:09:23,091 --> 01:09:24,801
Pozneje, Heiko.
878
01:09:24,969 --> 01:09:27,930
Jaz sem Murli, �kratji kralj.
�Ja.
879
01:09:29,556 --> 01:09:32,059
Vstopi.
�Vzemi karto �
880
01:09:32,225 --> 01:09:35,061
Hej, dru��ina.
To je Renzo.
881
01:09:35,688 --> 01:09:37,730
�arovnik Gundalf.
882
01:09:37,898 --> 01:09:40,984
Lokostrelec Roderich peti
vam na uslugo.
883
01:09:41,150 --> 01:09:44,445
Jaz sem Petra. �ivjo.
�Ne, nisi Petra.
884
01:09:44,613 --> 01:09:47,323
Amonia si.
Kraljica mo�virskega gozda.
885
01:09:47,490 --> 01:09:49,909
Ja, seveda. Oprosti.
�Tako.
886
01:09:50,161 --> 01:09:51,453
Naj se igra za�ne.
887
01:09:51,619 --> 01:09:54,789
Razmi�ljal sem, da bi se nocoj
vsi oblekli v kostume.
888
01:09:55,457 --> 01:09:57,251
Ja. �To.
�Kaj pravite?
889
01:09:58,168 --> 01:09:59,670
Kak�ne kostume?
890
01:10:00,880 --> 01:10:05,676
Moj o�e je 20 let delal na radiu
v glasbenem programu.
891
01:10:05,842 --> 01:10:08,804
Potem je odprl
plesni bar Maratonga.
892
01:10:08,887 --> 01:10:12,850
Maratonga?
Lepo ime. Zanimivo.
893
01:10:13,516 --> 01:10:15,935
Ampak ne gre mu najbolje.
Ne bo ve� dolgo.
894
01:10:16,103 --> 01:10:18,521
Ob 21h so �e vsi v postelji
s termoforjem.
895
01:10:19,856 --> 01:10:22,902
Oprosti, moram se oglasiti.
�Prav.
896
01:10:23,527 --> 01:10:26,154
Ja?
�Milo, kdaj pride�?
897
01:10:26,322 --> 01:10:28,865
To je prava m�ra.
�Zakaj m�ra?
898
01:10:29,492 --> 01:10:32,161
Prosim te, ne pusti
me tu samega, Milo.
899
01:10:32,953 --> 01:10:35,497
Tako poni�ujo�e je.
�Spravi se k sebi, Renzo.
900
01:10:35,747 --> 01:10:39,542
Ne morem zdaj. Pozneje pridem.
�Ne morem ve�.
901
01:10:39,710 --> 01:10:43,087
Zdr�i. Bodi mo�an, prav?
902
01:10:44,715 --> 01:10:47,176
Elegoan! Pridi nazaj.
903
01:10:47,342 --> 01:10:49,636
Ja, gremo naprej.
904
01:10:52,096 --> 01:10:53,181
Tako je.
905
01:10:53,349 --> 01:10:55,600
Tvoj prijatelj? Reve�.
906
01:10:55,850 --> 01:10:59,604
Ja, pristal je na ve�eru
igranja iger. �Jaz jih obo�ujem.
907
01:11:00,271 --> 01:11:02,024
Res?
908
01:11:04,819 --> 01:11:07,113
Madonca.
Elegoan, odgovori �e.
909
01:11:07,279 --> 01:11:09,698
Amonia, preberi �e enkrat.
�Prav.
910
01:11:09,864 --> 01:11:12,576
Katera vrata bi rad odprl, Elegoan?
911
01:11:12,743 --> 01:11:15,621
Vrata, ki vodijo
k �kratom iz Manapurja?
912
01:11:15,787 --> 01:11:18,248
Megavrata, Elegoan.
Krasni �kratje so.
913
01:11:18,873 --> 01:11:22,002
Ali vrata ki vodijo
v gringonski �arobni krog?
914
01:11:22,086 --> 01:11:26,841
�arobni svet.
�Ali vrata k lokostrelcem iz Rakata?
915
01:11:26,923 --> 01:11:30,761
Na�e pu��ice so namo�ene
v zmajevo kri. Zmajevo kri!
916
01:11:32,430 --> 01:11:35,349
Dru��ina, malce zmeden sem.
917
01:11:35,515 --> 01:11:39,019
Teoreti�no bi lahko jezdil
naprej skozi �arobni gozd.
918
01:11:39,270 --> 01:11:43,565
O, ne, Murli. Ne, gospod!
�Ne, Elegoan mora odpreti vrata.
919
01:11:43,815 --> 01:11:45,859
Tako pi�e v knjigi
Ve�nih znamenj.
920
01:11:45,943 --> 01:11:48,362
Ja. Tule �
�Vse je tako zapleteno.
921
01:11:48,487 --> 01:11:51,698
Ni� ni zapleteno.
Enako je veljalo tudi zate.
922
01:11:51,782 --> 01:11:52,824
Ja.
923
01:11:52,908 --> 01:11:54,409
Skratka,
tu gre za kraljestvo �kratov.
924
01:11:54,659 --> 01:11:57,078
Ampak on ni menjalec znamenj.
To mora �e postati.
925
01:11:57,328 --> 01:11:59,414
Seveda ni menjalec znamenj,
lahko pa �
926
01:11:59,664 --> 01:12:02,126
Saj je vendar princ �kratov.
�Ne, imel je samo �
927
01:12:02,292 --> 01:12:04,043
Imel je samo �
928
01:12:15,305 --> 01:12:16,347
Ampak to je pomembno!
929
01:12:16,431 --> 01:12:19,185
Seveda je.
Ravno to pravim.
930
01:12:19,435 --> 01:12:24,314
Pravim le, da lahko dela� pono�i
in �e vedno �ivi� normalno �ivljenje.
931
01:12:24,939 --> 01:12:27,025
Govorilne ure,
vo�nja s kolesom �
932
01:12:27,734 --> 01:12:30,695
Ni tako preprosto, �e se
domov vrne� ob �estih zjutraj.
933
01:12:30,945 --> 01:12:34,867
�e ima� svoj bar, ti ni treba
delati do �estih.
934
01:12:35,033 --> 01:12:38,078
Ve�, koliko ljudi mi je reklo,
da bi rado imelo svoj klub?
935
01:12:38,871 --> 01:12:43,833
Vsi bi radi odprli klub.
To sem neko� hotela celo jaz.
936
01:12:44,001 --> 01:12:47,880
Ti? �Ne kluba,
prostor z �ivo glasbo.
937
01:12:48,130 --> 01:12:51,007
Da bi promovirali talente.
Tega skorajda ni nikjer.
938
01:12:51,257 --> 01:12:54,427
O�etov bar bi bil
idealen za kaj takega.
939
01:12:55,387 --> 01:12:56,971
Mogo�e bi morala
zdru�iti mo�i.
940
01:12:59,225 --> 01:13:02,478
Zdi se, da si pozabil,
da jutri odhajam.
941
01:13:02,645 --> 01:13:04,979
O tem bova �e govorila.
942
01:13:05,146 --> 01:13:07,524
Hej, Milo.
�Hej, Franky.
943
01:13:08,525 --> 01:13:11,153
�e dolgo te nisem videl.
Kako si?
944
01:13:11,694 --> 01:13:14,239
V�asih sva skupaj delala.
To je Sunny.
945
01:13:14,407 --> 01:13:15,990
�ivjo, me veseli.
��ivjo.
946
01:13:16,908 --> 01:13:20,746
Povej, bi rad umrl?
Celo mesto vaju i��e.
947
01:13:20,912 --> 01:13:24,125
Kempa je razpisal nagrado za vaju.
�Kdo pa je Kempa?
948
01:13:24,291 --> 01:13:28,378
Grozljiv tip. Iz Berlina mora�.
Takoj! Izgini.
949
01:13:28,546 --> 01:13:30,797
Vsi te i��ejo.
Veliko sre�e.
950
01:13:30,965 --> 01:13:32,550
�ao.
951
01:13:34,092 --> 01:13:35,386
Adijo.
952
01:13:48,940 --> 01:13:50,650
�ivjo, Milo �
953
01:13:52,944 --> 01:13:54,363
Je vse v redu?
954
01:13:54,529 --> 01:13:57,574
Poslu�aj, Sunny. Mogo�e
bo bolje, �e greva kam drugam.
955
01:13:58,576 --> 01:13:59,993
Kaj se je zgodilo?
956
01:14:01,412 --> 01:14:04,039
Raje se sprehodiva.
Prosim te, Sunny.
957
01:14:05,248 --> 01:14:07,126
Zaupaj mi.
958
01:14:07,292 --> 01:14:09,377
Kak�en je na�rt?
959
01:14:09,545 --> 01:14:11,838
Nekam drugam
greva lahko na sladoled.
960
01:14:12,006 --> 01:14:14,257
V Steglitzu imajo odli�en sladoled.
�V Steglitzu?
961
01:14:14,507 --> 01:14:17,802
To je 40 minut od tod.
Mislim, da bom �la kar domov.
962
01:14:18,054 --> 01:14:21,056
�akaj, Sunny. Prosim te.
Ne kon�ajva kar zdaj.
963
01:14:21,222 --> 01:14:24,100
Kaj naj bi kon�ala?
Ve�erjala sva in bilo je lepo,
964
01:14:24,268 --> 01:14:26,354
ampak vse je zelo �udno.
965
01:14:26,520 --> 01:14:28,646
Povsem napa�no predstavo
ima� o meni.
966
01:14:28,814 --> 01:14:32,400
V nepravem �asu sva se spoznala.
Jutri letim v Atlanto �
967
01:14:32,650 --> 01:14:35,863
Atlanta je gotovo krasno mesto,
ampak ali se mora� res preseliti?
968
01:14:36,029 --> 01:14:37,907
Najprej grem samo
za osem mesecev.
969
01:14:37,989 --> 01:14:40,326
Osem mesecev?
Osem mesecev je cela ve�nost.
970
01:14:40,493 --> 01:14:44,913
V tem �asu bo� nekoga spoznala. Reperja
ali trimetrskega ko�arkarja.
971
01:14:45,081 --> 01:14:47,957
Hej, v Atlanto ne odhajam,
da bi nekoga spoznala.
972
01:14:48,208 --> 01:14:51,378
To se zgodi. Vedno se.
Pozabila bo� name. Tako je �ivljenje.
973
01:14:51,545 --> 01:14:54,006
Ampak, Milo,
kaj pa pri�akuje�? Kaj?
974
01:14:54,256 --> 01:14:55,675
Mimogrede, tu �ivim.
975
01:14:55,841 --> 01:14:58,594
Ostaniva v stiku. Pi�iva si.
Prek Facebooka.
976
01:14:58,844 --> 01:15:02,472
Prek Facebooka? Se heca�? To �e
obstaja? Moja babica je na Facebooku.
977
01:15:03,224 --> 01:15:06,519
Ali pa prek golobov pismono�.
�Kako kaj, Milo?
978
01:15:08,395 --> 01:15:10,689
Kje je Renzo?
�Mislim, da si me z nekom zamenjal.
979
01:15:10,939 --> 01:15:14,402
Hej, kaj se pa gre�? Pusti ga!
�Utihni, ali pa te bom razrezal.
980
01:15:14,985 --> 01:15:17,404
Atilla! Mike! Pridita sem!
981
01:15:19,532 --> 01:15:22,451
Hej, stoj!
�Teci!
982
01:15:24,953 --> 01:15:27,331
Gremo! �Vstani!
983
01:15:37,382 --> 01:15:39,635
Kdo so ti tipi?
�Pozneje ti razlo�im.
984
01:15:39,801 --> 01:15:43,346
Nekam se morava skriti.
�Skriti? Kak�no sranje je to, Milo?
985
01:15:43,847 --> 01:15:45,390
Takoj se ustavi.
986
01:15:49,103 --> 01:15:50,479
Sem.
987
01:15:50,729 --> 01:15:53,315
Oprostite. �Pazi!
988
01:15:53,565 --> 01:15:55,734
Ustavi se, prekleto!
989
01:15:56,277 --> 01:15:58,988
Oprostite.
�Hej, Milo. Kaj je?
990
01:16:00,197 --> 01:16:02,699
Hej, vsi �akamo.
�Zapri gobec!
991
01:16:02,949 --> 01:16:06,203
Klin�evi turisti!
Vsi, mater. Vsi!
992
01:16:33,564 --> 01:16:34,731
Greva!
993
01:16:35,524 --> 01:16:36,567
Teci!
994
01:16:54,210 --> 01:16:55,627
Umaknite se!
995
01:17:27,368 --> 01:17:28,743
Pridi.
996
01:17:31,162 --> 01:17:32,539
Dajmo!
997
01:17:34,708 --> 01:17:36,085
Sem.
998
01:17:43,341 --> 01:17:45,761
Dobro. Mislim, da sva jim u�la.
999
01:17:47,387 --> 01:17:51,141
Si dobro?
�Ne, nisem. Dale� od tega.
1000
01:17:51,391 --> 01:17:54,395
Ti�je, Sunny. �al mi je,
da sem te spravil v to.
1001
01:17:54,561 --> 01:17:57,273
Mi bo� kon�no
povedal, kaj se dogaja?
1002
01:17:58,940 --> 01:18:00,859
Prav. Torej �
1003
01:18:02,110 --> 01:18:05,948
Prijatelj, ki ima te�ave v zvezi �
�e sem natan�en,
1004
01:18:06,198 --> 01:18:08,283
gre bolj za poklicno razmerje.
1005
01:18:09,118 --> 01:18:12,622
Renzo je nekim tipom dol�an
denar. Oni pa niso ravno prijazni.
1006
01:18:13,163 --> 01:18:16,250
Sem opazila.
�Ne, to so neki drugi tipi.
1007
01:18:16,876 --> 01:18:19,587
Pa tudi tem dolgujeva.
Skratka, stvar je zapletena.
1008
01:18:19,670 --> 01:18:20,712
Dobro, dovolj.
1009
01:18:20,837 --> 01:18:25,342
Ve�, kaj? To je vse noro.
Policijo bom poklicala.
1010
01:18:25,592 --> 01:18:29,971
Ne sme�, sicer sem mrtev.
Vsi bomo mrtvi.
1011
01:18:35,810 --> 01:18:40,733
Najin zmenek je res fantasti�en.
To ti je menda jasno, kajne?
1012
01:18:42,234 --> 01:18:44,110
Zakaj nisi preprosto odpovedal?
1013
01:18:45,820 --> 01:18:49,574
Ker te najbr� ne bi nikoli ve� videl,
tega pa nisem hotel.
1014
01:18:49,742 --> 01:18:53,996
Poglej no, tu sediva
v prekleti gusarski ladji.
1015
01:18:55,206 --> 01:18:59,710
To je tako kot z najinima prevezama
�ez oko. �Pusti to romanti�no sranje.
1016
01:19:00,252 --> 01:19:05,632
Umreti na zmenku ni prav ni�
romanti�no. �Ne bo� umrla, obljubim.
1017
01:19:06,175 --> 01:19:08,386
Se bova vso no� skrivala
na tej ladji? �Ne.
1018
01:19:11,096 --> 01:19:14,975
Ne, greva na ve�er igric.
Tam bova varna.
1019
01:19:15,225 --> 01:19:17,353
Saj so ti v�e� ve�eri igric.
1020
01:19:19,980 --> 01:19:23,317
�kratji �ur pri Murliju, znanem
kot gangster Heiko, Steinstrasse 176
1021
01:19:23,568 --> 01:19:25,069
Hudo.
1022
01:19:25,319 --> 01:19:27,195
Katero pleme je to?
1023
01:19:27,445 --> 01:19:29,323
Hej, kdo je ta punca?
1024
01:19:40,251 --> 01:19:43,045
Hej, zakaj ste to objavili
na Instagramu?
1025
01:19:46,506 --> 01:19:50,469
Hej, ni kul, da ste objavili
in me ozna�ili.
1026
01:19:50,636 --> 01:19:54,140
Zate�enec.
�Zate�enec.
1027
01:19:55,932 --> 01:19:57,100
Zate�enec.
1028
01:19:57,810 --> 01:20:01,021
Murli, nekdo je pozvonil.
�Potem pa odpri, seksi fant.
1029
01:20:15,619 --> 01:20:16,787
Hej, Milo.
1030
01:20:17,412 --> 01:20:19,832
Ti si gotovo Sunny.
Me veseli.
1031
01:20:19,916 --> 01:20:21,042
�ivjo.
1032
01:20:21,792 --> 01:20:25,046
Vedita, da je vzdu�je
zelo �ivahno.
1033
01:20:27,923 --> 01:20:29,216
Hej.
1034
01:20:30,134 --> 01:20:33,970
�ivjo. To sta moja prijatelja.
Sunny in Milo.
1035
01:20:34,221 --> 01:20:36,974
Milo�Milodi �
1036
01:20:38,559 --> 01:20:40,936
Elegoan, tvoji
prijatelji so tudi na�i prijatelji.
1037
01:20:41,186 --> 01:20:44,398
Pridru�ita se nam.
Ravnokar uprizarjamo seksi ples.
1038
01:20:46,024 --> 01:20:48,694
Pridita,
zaple�imo seksi ples.
1039
01:20:48,944 --> 01:20:51,823
Pomiri se, Gundalf.
�Prav.
1040
01:20:59,747 --> 01:21:01,248
Hvala.
1041
01:21:01,414 --> 01:21:03,708
Oprosti za to nori�nico.
Tudi jaz sem prvi� tu.
1042
01:21:03,876 --> 01:21:06,462
So vsi jedli nore gobe?
1043
01:21:09,673 --> 01:21:11,007
Jebenti!
1044
01:21:11,259 --> 01:21:15,304
Vama je kdo sledil?
�Ne � Ne vem.
1045
01:21:22,185 --> 01:21:27,567
Halo. Oprostite, ker tako pozno motimo,
vendar i��emo na�a prijatelja.
1046
01:21:27,817 --> 01:21:28,984
Halo?
1047
01:21:29,609 --> 01:21:30,944
Hej.
1048
01:21:31,112 --> 01:21:34,114
Renzo!
Sli�imo te.
1049
01:21:34,614 --> 01:21:40,704
Poslu�ajte, pri�li so zlobne�i,
ki i��ejo mene in moja prijatelja.
1050
01:21:40,954 --> 01:21:43,707
Zlobni bojevniki
iz zlobnega kraljestva.
1051
01:21:46,002 --> 01:21:47,502
Halo. Hej!
1052
01:21:48,045 --> 01:21:50,590
In ravnokar so pred vrati.
�Sli�i se zanimivo.
1053
01:21:51,173 --> 01:21:55,677
Poslu�ajte.
Skriti nas morate.
1054
01:21:58,722 --> 01:22:00,140
Nismo tu.
1055
01:22:03,351 --> 01:22:05,270
Nismo tu.
1056
01:22:17,449 --> 01:22:19,243
No, klovni?
1057
01:22:19,409 --> 01:22:22,329
Slabo sli�ite? Zvonili
smo kot nori. Kaj se dogaja?
1058
01:22:22,997 --> 01:22:24,457
In kje je Renzo?
1059
01:22:27,417 --> 01:22:28,668
Odgovori, Peter Pan.
1060
01:22:28,920 --> 01:22:31,756
Vemo, da je Renzo tu,
ker smo videli na Instagramu.
1061
01:22:32,006 --> 01:22:34,050
Kaj je tako sme�no?
1062
01:22:34,216 --> 01:22:36,676
Nobenega Renza ne poznamo.
�Ne, nismo �e sli�ali zanj.
1063
01:22:36,927 --> 01:22:38,805
Kdo pa je Renzo?
1064
01:22:39,055 --> 01:22:43,225
Dobro. Na tabli je pet figur,
na kav�u pa sedite �tirje tepci.
1065
01:22:43,475 --> 01:22:46,979
Takoj povejte, kje je.
�Kako krasen ve�er.
1066
01:22:47,229 --> 01:22:49,106
Abrakadabra!
1067
01:22:50,774 --> 01:22:53,485
Prav, se gremo pa druga�e.
Smem?
1068
01:22:59,992 --> 01:23:04,329
Takole. �e mi vi trije v petih
sekundah ne poveste, kje je,
1069
01:23:04,579 --> 01:23:06,873
bom princeski odrezal prst.
1070
01:23:07,500 --> 01:23:11,295
Ampak ne srednjega.
�e vedno ga potrebujem.
1071
01:23:11,546 --> 01:23:13,547
Resno mislim! Pet �
1072
01:23:14,215 --> 01:23:17,009
�tiri � ��tiri!
1073
01:23:17,260 --> 01:23:20,887
Kje je? �To je skrivnost,
ki jo bomo nesli s sabo v grob.
1074
01:23:21,514 --> 01:23:23,474
Tri, dve �
1075
01:23:23,725 --> 01:23:27,228
Prst ji bom odrezal. Kje je?
�Od�aral sem ga.
1076
01:23:35,153 --> 01:23:37,447
Ja!
1077
01:23:38,864 --> 01:23:42,284
Kul. Boli.
1078
01:23:44,996 --> 01:23:46,872
To je pa res kul.
1079
01:23:49,708 --> 01:23:51,461
Mislim, da potrebujem povoj.
1080
01:23:58,176 --> 01:24:00,302
Prst sem na�el!
�Res so bolni!
1081
01:24:01,762 --> 01:24:04,265
Tako. Predstava s prstom
je bila res zlobna.
1082
01:24:04,431 --> 01:24:06,975
Zdaj pa ven iz Almudie!
�Zapustite kraljestvo �kratov.
1083
01:24:08,478 --> 01:24:11,439
Ni� nimajo z nama!
��e imate problem, pridite k nama.
1084
01:24:11,605 --> 01:24:13,774
Jaz nimam problema,
ti ga ima�!
1085
01:24:14,024 --> 01:24:18,154
Ti ga ima�, ne jaz �
�Elegoana pusti pri miru!
1086
01:24:21,323 --> 01:24:23,117
Tako! �Hudo.
1087
01:24:23,868 --> 01:24:25,161
Gundalf!
1088
01:24:31,583 --> 01:24:33,336
Moji fantje.
1089
01:24:38,548 --> 01:24:40,842
Ven! Tako.
1090
01:24:41,802 --> 01:24:43,136
Spizdi!
1091
01:24:43,762 --> 01:24:45,347
Zmaga �kratom.
1092
01:24:45,597 --> 01:24:47,140
Zmagali smo!
�Mega!
1093
01:24:47,391 --> 01:24:48,935
Mega!
�Zmaga �kratom!
1094
01:24:49,185 --> 01:24:52,563
Zmaga �kratom!
�Svoboda Almudiji!
1095
01:24:53,814 --> 01:24:56,109
Z balkona ga je vrgel?
Se zajebavate?
1096
01:24:56,359 --> 01:25:00,029
Ne, g. Kempa. Prise�em.
S tipi ni heca.
1097
01:25:00,779 --> 01:25:03,533
Atillo peljeva v bolni�nico.
�Moram res vse sam?
1098
01:25:03,699 --> 01:25:07,286
Moram res vse sam?
Bedaki, zgube, nesposobne�i!
1099
01:25:07,453 --> 01:25:09,788
�al mi je, g. Kempa,
vojno ho�ejo.
1100
01:25:10,038 --> 01:25:11,332
Pa jo imajo!
1101
01:25:11,582 --> 01:25:14,127
Prihajam.
Obrni in me po�akaj tam.
1102
01:25:14,668 --> 01:25:18,797
Ne bodi tak pezde, Mike.
�Ja, g. Kempa. Bom poskusil.
1103
01:25:20,550 --> 01:25:22,467
Prekleto! Pizda!
1104
01:25:22,719 --> 01:25:24,595
Heiko, bodi razumen!
1105
01:25:25,137 --> 01:25:28,975
Verjemite. Petra, res mora�
v bolni�nico. Prosim te.
1106
01:25:29,141 --> 01:25:32,311
Ah, �isto v redu sem. Veliko bolje
se po�utim po kamili�nem �aju.
1107
01:25:32,979 --> 01:25:36,231
In veliko bolje je videti.
�Zajtrk bom pripravil.
1108
01:25:37,899 --> 01:25:40,028
Kdo bi jajca?
�Nih�e. Heiko!
1109
01:25:40,278 --> 01:25:43,698
Takoj jo mora�
peljati v bolni�nico.
1110
01:25:45,490 --> 01:25:47,784
To je del igre, razumete?
�Tako je.
1111
01:25:47,952 --> 01:25:51,663
In ko ji bodo pri�ili prst,
so �kratje zmagali.
1112
01:25:51,831 --> 01:25:54,082
Zmaga �kratom!
�Ja!
1113
01:25:54,250 --> 01:25:56,377
Rad vaju imam.
Z igro �ivita.
1114
01:25:56,627 --> 01:26:01,298
�ivita jo!
Skupaj jo �ivimo!
1115
01:26:01,466 --> 01:26:03,592
Gundalf! Roderich!
�Ja.
1116
01:26:03,760 --> 01:26:04,969
Amonia.
1117
01:26:06,887 --> 01:26:08,765
Gremo. Na misiji smo.
1118
01:26:08,930 --> 01:26:11,434
Heiko!
Kako �udovit ve�er iger.
1119
01:26:11,684 --> 01:26:14,854
Ne pozabi prsta.
�Hvala.
1120
01:26:15,104 --> 01:26:17,105
V �ast mi je bilo.
�Adijo.
1121
01:26:19,817 --> 01:26:21,402
Mojbog!
1122
01:26:22,945 --> 01:26:24,948
V kopalnico moram.
1123
01:26:25,989 --> 01:26:28,533
Res dobra �enska.
In? Kak�na je bila ve�erja?
1124
01:26:28,784 --> 01:26:30,744
V vietnamski sta bila, ne?
Je bilo dobro?
1125
01:26:31,871 --> 01:26:34,748
Pomembno vpra�anje je,
kako se bomo zmazali, Elegoan.
1126
01:26:34,998 --> 01:26:37,001
Ves Berlin naju i��e.
1127
01:26:38,586 --> 01:26:42,172
Najprej moramo izginiti.
Najbolje skozi zadnji vhod.
1128
01:26:42,422 --> 01:26:45,385
Inkognito.
�Kako to misli� inkognito?
1129
01:26:48,429 --> 01:26:50,765
Neumnost.
Zdaj pa res izstopamo.
1130
01:26:50,931 --> 01:26:54,519
Ravnokar smo zaklju�ili
ve�er iger. �isto normalno.
1131
01:26:54,685 --> 01:26:57,771
�isto normalno hodi.
�Prav, na�rt potrebujemo.
1132
01:26:57,939 --> 01:27:01,400
Fanta,
moj na�rt je, da se razidemo.
1133
01:27:02,150 --> 01:27:06,363
Je to zaradi mene?
Nekaj metrov za vama lahko hodim.
1134
01:27:06,530 --> 01:27:08,865
Res, imejta normalen zmenek.
Kot da me ni.
1135
01:27:09,033 --> 01:27:10,577
Nisem tu!
1136
01:27:10,743 --> 01:27:14,497
Sunny, zelo mi je �al za vse
in povsem razumem �
1137
01:27:14,663 --> 01:27:17,875
Vpra�anje je, kaj bosta naredila,
da se spravita iz tega dreka.
1138
01:27:18,042 --> 01:27:20,377
Tudi jaz se spra�ujem.
1139
01:27:25,173 --> 01:27:27,342
Renzo?
�Nobenega Renza ni.
1140
01:27:28,427 --> 01:27:30,512
Jaz sem Elegoan.
1141
01:27:32,806 --> 01:27:36,685
Zbe�imo?
�Ja, teci.
1142
01:27:41,189 --> 01:27:42,233
Sranje!
1143
01:27:46,863 --> 01:27:48,448
Sranje! �Sranje!
1144
01:27:48,989 --> 01:27:50,365
Sem!
1145
01:27:50,992 --> 01:27:52,327
Sranje!
1146
01:27:54,703 --> 01:27:55,997
Sranje.
1147
01:27:57,707 --> 01:27:59,708
Ustavite se!
1148
01:28:00,710 --> 01:28:04,255
Streljajo!
�Sranje!
1149
01:28:04,505 --> 01:28:07,175
Jezus Kristus! Ubil jih bom.
�Barabe!
1150
01:28:09,219 --> 01:28:10,720
Pizda!
1151
01:28:13,472 --> 01:28:15,099
Gremo dol! V �oln.
1152
01:28:15,350 --> 01:28:16,809
Pridi. �Gremo, gremo!
1153
01:28:20,729 --> 01:28:22,023
Hitro.
1154
01:28:22,814 --> 01:28:25,068
Veslaj! �Hitro!
1155
01:28:25,150 --> 01:28:26,819
Milo, kaj se gre�?
�Desno.
1156
01:28:28,529 --> 01:28:29,822
Na pomo�!
1157
01:28:36,037 --> 01:28:38,081
Zadel nas je!
Potapljamo se!
1158
01:28:38,872 --> 01:28:40,250
Potapljamo se!
1159
01:28:40,500 --> 01:28:42,377
Pizda!
�Renzo, vas bomo �e dobili!
1160
01:28:42,627 --> 01:28:45,462
Dobili vas bomo! Mater!
1161
01:28:46,421 --> 01:28:49,132
Hitro. Potapljamo se.
�oln je poln vode.
1162
01:28:49,384 --> 01:28:51,301
Uspelo nam bo.
�Hitro, hitro.
1163
01:28:51,552 --> 01:28:53,095
Veslajta. Hitro.
1164
01:28:53,345 --> 01:28:55,097
Hitreje. Dajmo!
1165
01:28:57,182 --> 01:28:59,978
�akaj, �akaj.
Najprej jaz.
1166
01:29:06,067 --> 01:29:09,612
Pridi, Renzo.
�Na pomo�, na pomo�.
1167
01:29:18,328 --> 01:29:19,622
�ivjo.
1168
01:29:20,081 --> 01:29:21,498
Poglej jih.
1169
01:29:23,501 --> 01:29:24,711
Dober ve�er.
1170
01:29:27,171 --> 01:29:30,216
Kaj, hudi�a, je pa to?
�Zabava v belem.
1171
01:29:31,551 --> 01:29:34,386
Hodita in ne vzbujajta
pozornosti.
1172
01:29:34,554 --> 01:29:38,557
Madonca, to je pa res nerodno.
Ta trapasti kostum.
1173
01:29:38,725 --> 01:29:40,810
Doma bi morala ostati.
1174
01:29:40,976 --> 01:29:44,939
Vedela sem, da bo� povzro�il
samo stres. �Pa ne.
1175
01:29:45,105 --> 01:29:47,649
Na �ivce mi gre
ta trapasta beseda.
1176
01:29:48,150 --> 01:29:49,527
Pravkar so streljali na nas!
1177
01:29:49,777 --> 01:29:52,863
Skoraj bi se utopili.
To je po moji definiciji stres!
1178
01:29:53,030 --> 01:29:56,158
Sunny, nehaj, no.
To je res zate�eno.
1179
01:29:56,408 --> 01:29:58,912
�e vedno sta na prvem zmenku.
Bodita bolj pozitivna.
1180
01:29:59,162 --> 01:30:01,914
Oprosti, Renzo, kaj pa pri�akuje�
od mene v taki situaciji?
1181
01:30:02,081 --> 01:30:04,042
Se pogovorimo
o na�ih horoskopih?
1182
01:30:05,210 --> 01:30:07,545
Jaz sem dvoj�ek.
�Me ne zanima.
1183
01:30:14,469 --> 01:30:16,136
Domov grem.
1184
01:30:16,304 --> 01:30:19,974
Sunny, ne more� oditi. Ne morem
te pustiti same, prenevarno je.
1185
01:30:20,225 --> 01:30:22,976
Domov grem. Sama.
1186
01:30:34,113 --> 01:30:35,698
Kaj pa je?
1187
01:30:36,824 --> 01:30:41,246
Jaz �
�Hud avto.
1188
01:30:41,412 --> 01:30:43,038
Prav poseben.
1189
01:30:43,206 --> 01:30:46,501
E-tip, madonca.
Vesta, koliko stane?
1190
01:30:49,212 --> 01:30:52,715
Takle dragulj bi lahko
re�il vse na�e te�ave.
1191
01:30:52,966 --> 01:30:54,007
Samo pravim.
1192
01:30:54,134 --> 01:30:56,719
Pozabi, Renzo.
Zelo slaba ideja.
1193
01:30:56,886 --> 01:31:00,390
Zakaj? Rusi so rekli, naj jim dava
nekaj v vrednosti 150.000 evrov.
1194
01:31:00,640 --> 01:31:05,019
�e bolj se bova pogreznila v drek.
Ne moreva kar ropati.
1195
01:31:05,561 --> 01:31:07,188
Lastniku je ime Jan.
1196
01:31:08,148 --> 01:31:10,442
Totalni kreten je.
1197
01:31:11,650 --> 01:31:14,154
Kar zadeva moralni vidik,
bi to bilo �
1198
01:31:14,863 --> 01:31:16,029
�isto v redu.
1199
01:31:17,114 --> 01:31:20,493
To me pa presene�a, Sunny.
�Mene tudi.
1200
01:31:21,953 --> 01:31:24,037
Zveni kot resen na�rt.
1201
01:31:24,956 --> 01:31:30,295
Vajin zmenek je zdaj resni�no
dobil smisel. Razumeta?
1202
01:31:33,881 --> 01:31:36,384
Vem za nek hotel v hribih.
�Kje?
1203
01:31:36,551 --> 01:31:38,927
Tam je �e sneg.
Lahko bova smu�ala.
1204
01:31:39,052 --> 01:31:42,806
Nikoli nisem �e smu�ala.
�Tukaj je. Tukaj.
1205
01:32:02,702 --> 01:32:06,663
Ti gre dobro, Jan, kaj?
�Kako ve�, kako mi je ime?
1206
01:32:06,914 --> 01:32:09,792
Kot Batmani smo.
Za pravico se borimo.
1207
01:32:10,417 --> 01:32:14,713
No, kazanova. Zdaj pa ven, pusti
klju�e in nobenih neumnosti.
1208
01:32:14,963 --> 01:32:18,635
Prosim, pusti mi �iveti.
Vzemi njo.
1209
01:32:18,801 --> 01:32:22,012
Teci k reki in glej,
da se ne ozre�, si razumel?
1210
01:32:23,097 --> 01:32:24,474
Gremo!
1211
01:32:35,193 --> 01:32:37,319
Kaj pa jaz?
1212
01:32:39,029 --> 01:32:42,492
Tebe pa smo pravzaprav re�ili.
Lahko gre�.
1213
01:32:42,574 --> 01:32:44,953
Ja, �ao.
1214
01:32:47,622 --> 01:32:49,957
Nazaj v Hanover se selim.
1215
01:32:52,335 --> 01:32:55,713
Fanta, priznati moram,
da je bilo res kul.
1216
01:33:00,801 --> 01:33:04,680
G. Sorokin. Nekaj
dragocenega imam za vas.
1217
01:33:05,222 --> 01:33:09,601
Presene�enje. Ravno na poti
k vam sva. Se vidimo. �ao.
1218
01:33:09,769 --> 01:33:12,104
Dobro se je izteklo.
Odli�no!
1219
01:33:12,271 --> 01:33:14,399
Ne pretiravaj.
1220
01:33:27,662 --> 01:33:30,914
Sranje, policija.
�Dober ve�er.
1221
01:33:31,166 --> 01:33:32,751
Trije v dvosedu?
1222
01:33:33,376 --> 01:33:37,963
Zapeljite na stran
in poka�ite dokumente.
1223
01:33:40,800 --> 01:33:45,430
V redu je, Paul. Poznam ga.
Hej, �ivjo. Mirko?
1224
01:33:45,680 --> 01:33:48,515
Je vse v redu z vami?
�Vse je v redu.
1225
01:33:50,435 --> 01:33:52,186
Steffi mi je ime.
1226
01:33:52,561 --> 01:33:55,064
Steffi! Saj sem ti rekel.
1227
01:33:55,230 --> 01:33:58,525
No, potem pa sre�no vo�njo.
Adijo, Mirko.
1228
01:33:59,402 --> 01:34:01,654
Milo mi je ime!
1229
01:34:11,081 --> 01:34:12,207
Hej, Sammy �
1230
01:34:29,807 --> 01:34:33,978
Sta prepri�ana, da je to tu?
�Seveda. Pozvoni.
1231
01:35:12,182 --> 01:35:13,851
Lepo imate.
1232
01:35:16,270 --> 01:35:18,105
Rad imam napihljive gradove.
1233
01:35:19,690 --> 01:35:21,359
Se tudi sami spu��ate po njih?
1234
01:35:23,403 --> 01:35:24,529
Ne, ne spu��amo se.
1235
01:35:25,447 --> 01:35:27,282
Nikoli? �Nikoli.
1236
01:35:29,951 --> 01:35:33,162
Avto je v brezhibnem stanju.
Tiptop.
1237
01:35:39,210 --> 01:35:41,462
Kje ste dobili avto?
1238
01:35:41,630 --> 01:35:42,881
Ne skrbi.
1239
01:35:43,131 --> 01:35:46,842
Punca, z njima govorim.
Razume�? Ne vme�avaj se.
1240
01:35:47,092 --> 01:35:49,054
Brez mene
sploh ne bi bili tu.
1241
01:35:49,304 --> 01:35:52,265
Ekipa smo. Vsak lahko govori.
�Enakopravnost.
1242
01:35:52,515 --> 01:35:56,353
A, tako. Enakopravnost.
Kak�na neumnost.
1243
01:35:56,435 --> 01:36:00,523
Kako napredni ste.
�enske kvote. Krasno. Mater!
1244
01:36:00,689 --> 01:36:04,069
Od kod vam avto?
Je tako te�ko odgovoriti?
1245
01:36:04,360 --> 01:36:05,487
Torej?
1246
01:36:07,363 --> 01:36:09,573
Sranje. To je Kempa.
1247
01:36:10,533 --> 01:36:15,829
Jezus, upam, da ne boste
rekli, da je avto njegov.
1248
01:36:17,873 --> 01:36:21,252
Zapleteno je. �Sranje,
nobenih zapletov ne rabim!
1249
01:36:21,502 --> 01:36:23,671
Razume�?
�Meni pravi�.
1250
01:36:24,881 --> 01:36:26,925
Kak�ni idioti!
1251
01:36:34,015 --> 01:36:37,851
Poglej, poglej.
G. Sorokin. Dobro jutro.
1252
01:36:38,103 --> 01:36:39,604
Kako kaj tvoj o�e?
1253
01:36:40,229 --> 01:36:43,065
�e celo ve�nost ga nisem videl.
Lepo imate.
1254
01:36:45,443 --> 01:36:47,612
Moram pripeljati otroke.
1255
01:36:48,279 --> 01:36:50,614
Oprosti, da sem takole uletel.
1256
01:36:52,617 --> 01:36:54,868
Mimogrede, odli�en avto.
Lepo vzdr�evan.
1257
01:36:55,744 --> 01:36:57,831
Je tvoj, Kempa?
1258
01:36:57,997 --> 01:36:59,291
Mogo�e.
1259
01:37:00,082 --> 01:37:02,961
Tadva tepca sta me okradla,
1260
01:37:03,211 --> 01:37:06,631
zato sem utrpel dolo�eno
�kodo. �Enako je z nami.
1261
01:37:07,548 --> 01:37:10,844
Oprostite, g. Kempa,
vi ste okradli mene!
1262
01:37:11,011 --> 01:37:15,347
Va�i so meni ukradli lekarni�ki avto.
Ukradli so va�e pakete.
1263
01:37:15,599 --> 01:37:18,184
�e eno besedo, pa te fentam.
V jajca te bom ustrelil.
1264
01:37:18,350 --> 01:37:20,353
Tu ne bo nih�e streljal.
1265
01:37:20,604 --> 01:37:21,979
Pomirite se. Po�asi.
1266
01:37:22,521 --> 01:37:25,358
Sploh ne �tekate, kaj imata
tidve zgubi za bregom.
1267
01:37:25,524 --> 01:37:27,652
Ni� vas nismo okradli.
1268
01:37:27,819 --> 01:37:31,197
Misli�, da bi res za�el vojno
z rusko psihopatsko dru�ino?
1269
01:37:31,823 --> 01:37:34,576
Hej, komu pravi� psihopat?
1270
01:37:35,911 --> 01:37:37,287
Nasvet �
1271
01:37:38,162 --> 01:37:42,082
Daj mi ta lep avto,
v zameno pa �
1272
01:37:42,751 --> 01:37:44,711
lahko obdr�i� dekle.
1273
01:37:45,670 --> 01:37:47,796
Punca je vsekakor dejavnik.
1274
01:37:48,881 --> 01:37:51,635
Punca nima ni� z vsem tem.
1275
01:37:51,885 --> 01:37:53,470
Punca bo �la lepo domov.
1276
01:37:53,720 --> 01:37:56,014
Nih�e ne gre domov.
�Sploh pa ne punca.
1277
01:37:57,181 --> 01:38:01,435
Me bi �e nehali klicati punca?
To je diskriminacija.
1278
01:38:01,685 --> 01:38:04,980
Kli�ite me mlada �enska.
�Tako mlada pa spet nisi ve�.
1279
01:38:05,231 --> 01:38:07,817
Dobro, nehajte.
Dovolj.
1280
01:38:07,984 --> 01:38:10,487
Dogovorila sva se
in jaz sem naredil svoje.
1281
01:38:11,112 --> 01:38:14,365
�e �e kaj ni jasno,
to raz�istiva midva.
1282
01:38:15,115 --> 01:38:17,536
Z Renzom lahko oddelava
najin dolg.
1283
01:38:17,618 --> 01:38:20,037
�e je treba, lahko delava
tudi kot fanta na klic.
1284
01:38:21,038 --> 01:38:22,707
Resno?
1285
01:38:22,873 --> 01:38:26,962
Ali pa me razre�ite in prodajte moje
organe, ampak ta mlada dama �
1286
01:38:27,045 --> 01:38:31,173
Ta mlada dama bo zdaj od�la.
Ni� nima s tem.
1287
01:38:31,257 --> 01:38:33,676
Z mano je bila samo na zmenku!
1288
01:38:38,055 --> 01:38:40,307
Ob vsem tem, kar se dogaja,
si �el na zmenek?
1289
01:38:40,391 --> 01:38:42,644
Ja, ker je bil
pomemben zame.
1290
01:38:43,895 --> 01:38:46,898
Milo! �In kako je bilo na zmenku,
�e lahko vpra�am?
1291
01:38:47,064 --> 01:38:50,609
Je bilo romanti�no?
�Ni bilo slabo, �e ho�e� vedeti.
1292
01:38:51,110 --> 01:38:55,198
Zdaj pa je pozno in moram spat.
Lahko kon�amo to dramo?
1293
01:38:55,907 --> 01:38:57,701
Rusko govori�?
�Ja.
1294
01:38:57,908 --> 01:39:00,996
Moja mama je iz St. Peterburga.
�St. Peterburg je lepo mesto.
1295
01:39:01,496 --> 01:39:03,122
Bele no�i so �udovite.
1296
01:39:03,372 --> 01:39:05,792
To je kulturna prestolnica.
Veliko muzejev ima.
1297
01:39:05,917 --> 01:39:08,295
Hej, kaj je zdaj to?
Zbor beguncev?
1298
01:39:08,545 --> 01:39:11,046
Ne vidite, da vas zajebavata?
1299
01:39:11,213 --> 01:39:14,967
Samo sekundo,
samo sekundo �
1300
01:39:16,511 --> 01:39:18,971
Odgovoriti moram, prav?
1301
01:39:20,181 --> 01:39:23,018
Bernadette, halo.
�ivjo, ljubica.
1302
01:39:23,851 --> 01:39:27,439
Ja, oprosti. Vem.
1303
01:39:28,273 --> 01:39:29,858
Samo sekundo po�akaj.
1304
01:39:30,484 --> 01:39:33,694
Kaj tako ropota?
Bi, prosim, ugasnili ventilatorje?
1305
01:39:33,944 --> 01:39:36,155
Prav zoprno je.
�Ugasni, prosim.
1306
01:39:37,282 --> 01:39:39,367
Halo, tu sem.
Poslu�aj, ljubica.
1307
01:39:39,533 --> 01:39:43,162
Ti kar glej drugo sezono,
kmalu bom doma. Ja.
1308
01:39:43,412 --> 01:39:45,873
Ljubica, kaj pa naj?
Je pa� �
1309
01:39:46,123 --> 01:39:48,960
Nikar, prosim te. Ne vpij.
Prosim te, ne vpij.
1310
01:39:49,127 --> 01:39:52,421
Oprosti, kaj bi rada?
Kaj naj storim?
1311
01:39:52,671 --> 01:39:55,050
Berna, prosim.
Bernadette?
1312
01:39:55,675 --> 01:39:58,386
Ljubica? Pizda.
1313
01:39:59,095 --> 01:40:01,847
Sramota, kaj je naredila
iz njega. �Ubogi tepec.
1314
01:40:02,474 --> 01:40:06,603
Madonca je jezna. Kaj naj zdaj?
Kaj naj storim?
1315
01:40:07,604 --> 01:40:11,649
Ta �enska me bo pokopala.
Uni�ila me bo, mater.
1316
01:40:14,485 --> 01:40:16,779
Kempa, ho�e� avto?
�Kaj?
1317
01:40:17,572 --> 01:40:20,199
Ho�e� avto?
�Ja.
1318
01:40:20,951 --> 01:40:22,202
Ja, ja. To bi bilo krasno.
1319
01:40:22,452 --> 01:40:25,538
Moja �eni bo v�e�. To bi bila
lepa poteza po vsem nocoj.
1320
01:40:25,704 --> 01:40:27,164
Prav.
1321
01:40:31,377 --> 01:40:33,003
Pa vidva, romantika?
1322
01:40:34,672 --> 01:40:37,466
V�e� sta mi.
Malce sta mi v�e�.
1323
01:40:37,634 --> 01:40:40,970
Zato vama ni treba
odpla�ati dolga.
1324
01:40:44,306 --> 01:40:46,643
Mislim, ne nocoj. Ne zdaj.
1325
01:40:47,351 --> 01:40:50,564
�asa vama dam do konca meseca.
Bo to v redu?
1326
01:40:51,105 --> 01:40:52,606
Smo zmenjeni?
�Odli�no.
1327
01:40:52,774 --> 01:40:55,318
No, pa je spet dobra volja.
�Super.
1328
01:40:57,279 --> 01:40:59,155
Renzo, danes smo 28-tega.
1329
01:41:06,287 --> 01:41:08,539
In kako ste pre�iveli ve�er?
1330
01:41:09,416 --> 01:41:10,958
Precej kul.
1331
01:41:13,377 --> 01:41:16,172
Hvala, da sta pri�li po nas. Zelo
prijazno od vaju. �Seveda.
1332
01:41:17,256 --> 01:41:19,842
Noro no� imate za sabo, kajne?
1333
01:41:21,761 --> 01:41:23,137
Recimo.
1334
01:41:24,680 --> 01:41:28,100
Kako bosta to uredila
do konca meseca?
1335
01:41:28,976 --> 01:41:32,564
To je najin problem.
Ne skrbi.
1336
01:41:36,067 --> 01:41:38,360
Heiko, stari �krat,
je poslal sporo�ilo.
1337
01:41:38,612 --> 01:41:41,405
BIL JE MEGAVE�ER
1338
01:41:41,573 --> 01:41:43,199
Prst so ji pri�ili.
1339
01:41:52,042 --> 01:41:55,295
�e enkrat hvala za vo�njo.
�Ja, hvala.
1340
01:41:55,837 --> 01:41:57,255
Je �e v redu.
1341
01:41:59,673 --> 01:42:04,429
Mogo�e se pozneje lahko
pogovoriva. Ob kavi.
1342
01:42:04,595 --> 01:42:07,807
Milo, veliko dela me �e �aka,
preden odpotujem.
1343
01:42:07,974 --> 01:42:10,351
Pa tudi zelo sem utrujena.
1344
01:42:13,313 --> 01:42:15,524
Adijo. ��ao.
1345
01:42:15,774 --> 01:42:17,859
�ao. ��ao.
1346
01:42:19,694 --> 01:42:20,737
�ao. ��ao.
1347
01:42:29,453 --> 01:42:30,956
Zelo mi je �al.
1348
01:42:31,622 --> 01:42:32,916
Res.
1349
01:42:35,042 --> 01:42:36,920
Ne vem, kaj naj re�em.
1350
01:42:48,097 --> 01:42:51,685
Poslu�aj,
tisti lekarni�ki avto �
1351
01:42:52,394 --> 01:42:54,145
Kje so ga ukradli?
1352
01:42:54,311 --> 01:42:56,814
Tukaj.
Na vogalu trgovine.
1353
01:42:56,981 --> 01:42:58,274
Aha.
1354
01:42:59,192 --> 01:43:01,194
Spra�ujem namre�,
1355
01:43:01,360 --> 01:43:05,782
ker je avto nasproti
skoraj identi�en.
1356
01:43:10,203 --> 01:43:14,332
V Berlinu jih je veliko.
�Res?
1357
01:43:16,208 --> 01:43:17,793
Si prepri�an, Renzo?
1358
01:43:21,631 --> 01:43:24,760
Jakna na sede�u
je namre� podobna tvoji.
1359
01:43:26,970 --> 01:43:29,597
Je, pa je res nekoliko podobna.
1360
01:43:29,765 --> 01:43:31,224
Neverjetno.
1361
01:43:33,601 --> 01:43:35,561
Kak�no presene�enje.
1362
01:43:36,438 --> 01:43:40,317
Moram re�i,
da mi je res nekoliko nerodno.
1363
01:43:42,360 --> 01:43:44,488
Avta sploh ni nih�e ukradel.
1364
01:43:44,654 --> 01:43:47,657
Pozabil si,
kje si ga parkiral, ti idiot!
1365
01:43:48,283 --> 01:43:50,118
Res mi je �al, Milo.
1366
01:43:50,368 --> 01:43:53,622
Vse tisto sino�i �
Ves ta stres �
1367
01:43:54,914 --> 01:43:58,210
Najraje bi te ubil!
�Milo, to je super.
1368
01:43:58,793 --> 01:44:03,090
Zdaj jim lahko vrneva pakete
in popla�ava dolg. Super!
1369
01:44:03,256 --> 01:44:05,884
V grob me bo� spravil.
�Milo!
1370
01:44:06,635 --> 01:44:08,345
Milo, to je vendar super.
1371
01:44:09,387 --> 01:44:10,680
Hej.
1372
01:44:12,431 --> 01:44:13,809
Oprosti.
1373
01:44:15,101 --> 01:44:16,936
Hej, kaj je?
1374
01:44:17,979 --> 01:44:19,439
Ne morem verjeti.
1375
01:45:03,399 --> 01:45:06,862
Renzo?
�Hej, Sunny. Nisem tu.
1376
01:45:07,112 --> 01:45:10,782
Kot da me ni.
�Se ti je �isto zme�alo?
1377
01:45:11,033 --> 01:45:14,661
Kako si pri�el tja gor?
�Kot da me ni.
1378
01:45:14,911 --> 01:45:17,163
To so samo sne�inke.
1379
01:45:17,706 --> 01:45:21,083
Naj te o�arajo.
To je �arovnija.
1380
01:45:21,335 --> 01:45:23,377
Oba sta popolna idiota.
1381
01:45:28,759 --> 01:45:32,679
Halo, Milo. Si se ti domislil
tega na strehi?
1382
01:45:32,804 --> 01:45:34,221
Ne to je njegova ideja.
1383
01:45:34,972 --> 01:45:38,100
Hotel sem te vpra�ati, ali me
ho�e� videti, preden gre�.
1384
01:45:39,478 --> 01:45:42,021
Oprosti, ampak res ne morem.
1385
01:45:42,730 --> 01:45:47,319
Bom pa pozneje v o�etovem baru,
da se poslovim od vseh.
1386
01:45:49,570 --> 01:45:52,698
Misli� bar Maratonga?
�Ja.
1387
01:45:53,658 --> 01:45:56,243
�e se spomni� imena.
Ni slabo.
1388
01:45:59,581 --> 01:46:02,333
Zdaj pa dovolj, Renzo.
Lahko neha�.
1389
01:46:04,086 --> 01:46:05,837
Ne bom.
1390
01:46:07,381 --> 01:46:09,131
DOBRODO�LI
V PLESNEM BARU MARATONGA
1391
01:46:27,442 --> 01:46:30,069
Dober dan.
Ste vi Sunnyjin o�e?
1392
01:46:30,319 --> 01:46:31,738
Jaz sem Milo.
1393
01:46:32,488 --> 01:46:36,952
Georg. Nekaj sem �e sli�al o tebi.
�Upam, da kaj dobrega.
1394
01:46:37,202 --> 01:46:38,744
No, ja. Nekaj �e.
1395
01:46:41,456 --> 01:46:44,333
Krasen bar. Odli�na lokacija.
�Ja, hvala.
1396
01:46:44,585 --> 01:46:49,547
Le da je zve�er mrtvo.
Nov program potrebujemo.
1397
01:46:53,719 --> 01:46:56,305
Je res, da nocoj
odhaja v Altanto?
1398
01:46:58,265 --> 01:47:00,266
Sam jo vpra�aj.
1399
01:47:11,110 --> 01:47:13,779
�ivjo, mladeni�.
Si sam?
1400
01:47:13,947 --> 01:47:19,077
Ne nekega Roberta me spominja�.
Moj prvi Italijan.
1401
01:47:21,162 --> 01:47:22,788
Greva plesat?
1402
01:48:05,414 --> 01:48:08,543
Tisto, kar si rekel,
je bilo res lepo.
1403
01:48:09,670 --> 01:48:12,088
Da bi bil zaradi mene
fant na klic.
1404
01:48:12,838 --> 01:48:17,010
Nisem mislil dobesedno.
�Je bilo pa vseeno romanti�no.
1405
01:48:18,845 --> 01:48:21,055
Tega ni �e nih�e rekel.
1406
01:48:23,684 --> 01:48:26,228
Razmi�ljal sem,
da bi pri�el na letali��e,
1407
01:48:26,395 --> 01:48:30,189
dramati�no stekel proti izhodu
in te ustavil. Kot v filmu.
1408
01:48:30,356 --> 01:48:34,610
Ne bo �lo, Milo.
Nocoj zagotovo odhajam.
1409
01:48:35,279 --> 01:48:38,239
Moram. Zase.
Razume�?
1410
01:48:38,948 --> 01:48:41,326
A se bom vsekakor
vrnila v Berlin.
1411
01:48:42,953 --> 01:48:44,496
�ez osem mesecev.
1412
01:48:45,204 --> 01:48:47,332
Mogo�e celo prej.
1413
01:48:48,082 --> 01:48:51,170
Medtem pa se domisli
ve�ernega programa.
1414
01:48:51,712 --> 01:48:53,546
Za na� klub.
1415
01:49:16,403 --> 01:49:18,029
Kar dobro ti gre.
1416
01:49:18,988 --> 01:49:20,615
Ja, zabavno je.
1417
01:49:24,453 --> 01:49:27,288
Renzo, ujemi me.
�Po�eni, ujel te bom.
1418
01:49:27,456 --> 01:49:29,625
Imam te!
Imam, te, fant!
1419
01:50:50,988 --> 01:50:55,060
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
1420
01:50:55,360 --> 01:50:58,860
Za HD priredil
metalcamp
1421
01:50:59,261 --> 01:51:03,261
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
106544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof