Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:03,423
Alexa, when is
the end of the world?
2
00:00:03,588 --> 00:00:05,008
ALEXA:
Unless a future technology
3
00:00:05,090 --> 00:00:06,340
goes very wrong indeed,
4
00:00:06,424 --> 00:00:09,684
Earth is most likely
to be destroyed in
several billion years' time.
5
00:00:09,844 --> 00:00:12,604
The President can't go
to Congress with
a bailout right now.
6
00:00:12,681 --> 00:00:15,771
PHILLIP: I could see
a scenario where the
Chinese government
7
00:00:15,850 --> 00:00:18,020
loans E Corp
the money it needs
8
00:00:18,103 --> 00:00:19,853
at a low interest rate,
9
00:00:19,938 --> 00:00:21,108
perhaps even zero.
10
00:00:21,272 --> 00:00:24,532
(SPEAKING MANDARIN)
11
00:00:24,609 --> 00:00:28,109
You want me
to convince the class
to remove the contingency.
12
00:00:28,196 --> 00:00:30,276
Your little pet project
13
00:00:30,365 --> 00:00:32,025
came through even better
than you thought.
14
00:00:32,117 --> 00:00:34,867
You do work
at E Corp. Yes?
15
00:00:34,953 --> 00:00:36,123
What is
your position there?
16
00:00:36,204 --> 00:00:37,294
I never said that.
17
00:00:37,372 --> 00:00:38,622
I'm gonna confess.
18
00:00:38,957 --> 00:00:40,377
ANGELA: I've already
called my lawyer.
19
00:00:40,458 --> 00:00:41,538
We can't beat them.
20
00:00:41,626 --> 00:00:44,956
No matter what we do,
we will always lose to them.
21
00:00:46,089 --> 00:00:47,799
Next person's not
gonna offer you food.
22
00:00:47,966 --> 00:00:50,796
They're gonna grab you off
the street and throw you
in a dark cell.
23
00:00:51,302 --> 00:00:53,392
I've tried to have him
tracked, but I've been
unsuccessful.
24
00:00:53,471 --> 00:00:54,561
ELLIOT: Got it.
25
00:00:54,639 --> 00:00:56,559
Is that where the phone
is right now?
26
00:00:56,641 --> 00:00:57,811
Okay, okay.
27
00:00:57,976 --> 00:00:59,436
We're gonna
settle down here.
28
00:00:59,978 --> 00:01:01,058
Hey, Elliot.
29
00:01:01,146 --> 00:01:03,396
You can stay here
and crash on the couch.
30
00:01:03,481 --> 00:01:04,731
Home would be better.
31
00:01:04,983 --> 00:01:08,823
ELLIOT: Is Mr. Robot MIA
because he's afraid of
what I might find?
32
00:01:08,987 --> 00:01:10,407
WOMAN: Send all units
to Watts and 6th Ave.
33
00:01:17,829 --> 00:01:19,659
ELLIOT: Angela's right.
34
00:01:19,748 --> 00:01:23,418
We can't beat them.
But we don't have
to lose to them either.
35
00:01:23,501 --> 00:01:26,171
Maybe there's a way
to stop them from winning.
36
00:01:27,672 --> 00:01:32,432
Mr. Robot,
the ever-present
silent observer,
37
00:01:33,011 --> 00:01:35,011
watching me at all times,
38
00:01:35,513 --> 00:01:37,773
even when I can't see him,
39
00:01:37,849 --> 00:01:40,349
listening in on
our conversations.
40
00:01:41,019 --> 00:01:43,099
He's always
a step ahead of me,
41
00:01:43,188 --> 00:01:44,768
'cause he is me.
42
00:01:45,440 --> 00:01:47,530
Maybe he's the key to this.
43
00:01:47,609 --> 00:01:50,029
Maybe he's always been
the key to this.
44
00:01:50,111 --> 00:01:52,491
What if I could be
the silent observer?
45
00:01:54,866 --> 00:01:57,786
In middle school,
I took a Visual Basic class.
46
00:01:57,869 --> 00:02:01,209
I remember my friend
Sam telling me about
a technique he used
47
00:02:01,331 --> 00:02:04,881
to induce lucid dreams
so he could study in
his sleep.
48
00:02:05,877 --> 00:02:08,877
You lie in bed and repeat
this mantra in your head,
49
00:02:09,714 --> 00:02:12,684
mind awake. Body asleep.
50
00:02:13,343 --> 00:02:16,053
Mind awake. Body asleep.
51
00:02:16,554 --> 00:02:18,224
You're in this with me,
52
00:02:18,306 --> 00:02:20,886
so it'll work better
if we do it together.
53
00:02:21,392 --> 00:02:22,852
Just say it with me.
54
00:02:23,394 --> 00:02:25,314
(WHISPERING) Mind awake.
55
00:02:25,396 --> 00:02:26,896
Body asleep.
56
00:02:27,690 --> 00:02:29,530
Mind awake.
57
00:02:29,734 --> 00:02:31,244
Body asleep.
58
00:02:31,653 --> 00:02:33,033
Mind awake.
59
00:02:33,571 --> 00:02:34,991
Body asleep.
60
00:02:35,740 --> 00:02:37,080
Mind awake.
61
00:02:37,742 --> 00:02:38,832
Body asleep.
62
00:02:38,910 --> 00:02:41,660
Mind awake.
63
00:02:41,746 --> 00:02:43,576
Body asleep.
64
00:02:43,915 --> 00:02:45,665
Mind awake.
(BABY FUSSING)
65
00:02:46,042 --> 00:02:47,462
Body asleep.
66
00:02:48,127 --> 00:02:49,417
(BABY COOING)
67
00:03:03,101 --> 00:03:04,351
Shh.
68
00:03:06,771 --> 00:03:07,861
(SHUSHING)
69
00:03:07,939 --> 00:03:09,819
(FOOTSTEPS APPROACHING)
70
00:03:10,441 --> 00:03:11,611
MAN: Ma'am.
71
00:03:12,026 --> 00:03:13,606
What do you want to do?
72
00:03:22,537 --> 00:03:23,957
Let me see it again.
73
00:03:35,550 --> 00:03:36,890
Sure this is accurate?
74
00:03:43,600 --> 00:03:45,350
You know, of all
the gifts he sent,
75
00:03:47,228 --> 00:03:48,648
this is the greatest
we ever received.
76
00:03:51,900 --> 00:03:54,110
(UPBEAT JAZZ MUSIC
PLAYING ON RADIO)
77
00:04:06,623 --> 00:04:08,503
(RADIO STATIC CRACKLING)
78
00:04:14,797 --> 00:04:17,087
So you're not gonna tell me
where you're taking me?
79
00:04:21,554 --> 00:04:24,224
You can't do this.
I want my phone back.
80
00:04:32,607 --> 00:04:33,777
(DOOR HANDLE JIGGLING)
81
00:04:38,446 --> 00:04:40,366
(DOOR HANDLE JIGGLING)
82
00:04:43,993 --> 00:04:45,913
I'm not the only one
with the files.
83
00:04:45,995 --> 00:04:47,785
You think
I didn't make copies?
84
00:04:47,872 --> 00:04:49,622
There are copies everywhere.
85
00:04:57,840 --> 00:05:00,840
A lot of people are gonna
know that I'm missing.
86
00:05:02,178 --> 00:05:04,258
(MUSIC VOLUME INCREASES)
87
00:05:24,158 --> 00:05:26,238
This isn't my blood,
in case you're wondering.
88
00:05:26,369 --> 00:05:27,749
You need to finish
this evaluation.
89
00:05:27,829 --> 00:05:29,249
I understand
you have your procedure,
90
00:05:29,330 --> 00:05:31,210
but these are
extreme circumstances.
91
00:05:31,499 --> 00:05:33,959
I believe the best use for me
is back at the crime scene.
92
00:05:34,293 --> 00:05:35,593
We should be getting
Director Comey involved.
93
00:05:35,712 --> 00:05:37,802
That's how
serious this is.
You're in shock.
94
00:05:37,880 --> 00:05:40,130
At you and the way you're
treating me right now, sure.
95
00:05:41,926 --> 00:05:44,096
Can I speak
to Agent DiPierro
for a minute?
96
00:05:44,971 --> 00:05:46,221
SANTIAGO: Alone?
97
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
(DOOR OPENS AND CLOSES)
98
00:05:56,441 --> 00:05:58,031
You know I can't leave.
99
00:06:04,407 --> 00:06:05,777
Yes, you can.
100
00:06:12,248 --> 00:06:13,578
(SIGHS)
101
00:06:24,552 --> 00:06:26,182
You're going off
the handle.
102
00:06:27,388 --> 00:06:28,508
They're gonna force you
to take leave
103
00:06:28,598 --> 00:06:29,678
if you keep
talking like that.
104
00:06:29,766 --> 00:06:31,226
This is all your fault.
105
00:06:32,351 --> 00:06:34,271
I told you not
to release the sketch.
106
00:06:34,353 --> 00:06:36,523
I told you Dark Army
was gonna come after him.
107
00:06:36,606 --> 00:06:38,476
And not only are
several people dead,
108
00:06:38,566 --> 00:06:40,186
but I almost just
got killed out there.
109
00:06:40,276 --> 00:06:42,646
Well, that makes me
feel good.
110
00:06:42,987 --> 00:06:44,657
It's not every day
I get casually blamed
111
00:06:44,739 --> 00:06:45,869
for the deaths
of innocent people.
112
00:06:45,948 --> 00:06:47,828
Clearly, Dark Army
is behind this.
113
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
And who knows
how far up this goes?
114
00:06:50,620 --> 00:06:52,790
The Chinese government
is definitely involved.
115
00:06:52,955 --> 00:06:54,535
They're hiding something.
116
00:06:54,624 --> 00:06:56,834
We need everything
on lockdown.
We might have a leak.
117
00:06:56,918 --> 00:06:58,498
And I'm serious about
what I said about Comey.
118
00:06:58,586 --> 00:06:59,876
He needs to know.
119
00:06:59,962 --> 00:07:01,882
This is a matter
of national security now.
120
00:07:01,964 --> 00:07:03,554
This is no longer
just a terrorist attack.
121
00:07:03,633 --> 00:07:05,223
This could be
an act of war.
122
00:07:05,301 --> 00:07:06,971
We should get
the military involved.
123
00:07:07,470 --> 00:07:08,720
Look.
124
00:07:10,181 --> 00:07:11,471
I agree with you.
125
00:07:12,934 --> 00:07:14,524
Something's going on.
126
00:07:15,311 --> 00:07:18,401
Especially given
the weird timing
of this $2 trillion.
127
00:07:19,190 --> 00:07:20,900
But we can't
just go off on everyone
128
00:07:20,983 --> 00:07:22,243
without knowing
all the facts.
129
00:07:22,318 --> 00:07:23,898
What $2 trillion?
130
00:07:25,655 --> 00:07:29,325
This morning, the US got
back in bed with China.
131
00:07:29,534 --> 00:07:31,124
China bailed out E Corp.
132
00:07:31,202 --> 00:07:34,582
Gave them a $2-trillion
no-interest loan.
133
00:07:34,997 --> 00:07:36,457
Unprecedented.
134
00:07:37,333 --> 00:07:38,843
It's a trap.
135
00:07:39,877 --> 00:07:41,877
Don't you get it?
We have to talk to them.
136
00:07:41,963 --> 00:07:43,713
They can't do this
after what happened
last night.
137
00:07:43,798 --> 00:07:45,798
What, that some Mexican
restaurant got shot up?
138
00:07:45,883 --> 00:07:47,933
It was more than that,
and you know it.
139
00:07:48,010 --> 00:07:49,220
We have to tell them.
140
00:07:56,018 --> 00:07:58,438
We can't let them
get away with this,
Santiago.
141
00:07:59,188 --> 00:08:01,068
They're going to
get away with this.
142
00:08:01,524 --> 00:08:03,864
$2 trillion, Dom.
143
00:08:04,485 --> 00:08:07,105
That's the miracle the
world's been waiting for.
144
00:08:07,572 --> 00:08:10,742
The US isn't going to
mess with its Chinese
relations now.
145
00:08:10,825 --> 00:08:12,615
And with the OPR
investigation still going,
146
00:08:12,702 --> 00:08:14,792
the bureau isn't even
getting close to it.
147
00:08:15,079 --> 00:08:17,249
You gotta be kidding me.
A month ago, they tried
to kill us.
148
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
And in politics,
that's a distant memory.
149
00:08:19,750 --> 00:08:20,920
This deal they have now
150
00:08:21,002 --> 00:08:22,382
is about to
potentially solve
151
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
the biggest global
crisis in history.
152
00:08:26,382 --> 00:08:28,632
(SIGHS)
Now, look.
153
00:08:28,718 --> 00:08:30,048
I'm on your side.
154
00:08:30,511 --> 00:08:32,221
I'm not saying
I'm walking away.
155
00:08:32,305 --> 00:08:34,345
I'm just saying
we need to start
156
00:08:34,432 --> 00:08:38,062
finding a way to walk
in between the mines
and not on them.
157
00:08:40,563 --> 00:08:42,483
Whatever happened,
whoever did this,
158
00:08:42,565 --> 00:08:44,975
they mobilized quickly,
created a narrative,
159
00:08:45,067 --> 00:08:46,397
and before
we even knew it,
160
00:08:46,485 --> 00:08:48,395
this was all in
the rearview mirror.
161
00:08:50,406 --> 00:08:52,906
Go home.
Get some rest.
162
00:08:58,164 --> 00:09:00,504
Promise me you'll let me
do the interview.
163
00:09:02,835 --> 00:09:04,955
It can wait
a few hours.
164
00:09:05,963 --> 00:09:07,223
Go rest.
165
00:09:13,596 --> 00:09:14,886
(DOOR CLOSES)
166
00:09:16,390 --> 00:09:18,270
(COUNTRY MUSIC
PLAYING ON RADIO)
167
00:09:54,637 --> 00:09:56,467
(GARAGE DOOR OPENING)
168
00:10:12,196 --> 00:10:13,566
(ENGINE STOPS)
(MUSIC STOPS)
169
00:10:13,906 --> 00:10:14,986
(GARAGE DOOR CLOSING)
170
00:10:30,673 --> 00:10:32,383
(SPRINKLER WHIRRING)
171
00:10:38,973 --> 00:10:40,353
(DOG BARKING)
172
00:11:13,132 --> 00:11:15,302
(AIRPLANE ENGINE DRONING)
173
00:11:30,566 --> 00:11:31,976
(KEYS JINGLING)
174
00:11:51,545 --> 00:11:53,085
(WATER BUBBLING)
175
00:11:58,094 --> 00:11:59,264
(DOOR CLOSES)
176
00:12:06,769 --> 00:12:08,849
What the fuck
is going on?
177
00:12:30,876 --> 00:12:31,956
(DOOR CLICKS)
178
00:12:34,255 --> 00:12:36,125
(DOOR CLOSES)
(LOCK CLICKS)
179
00:12:36,924 --> 00:12:39,514
(DOOR HANDLE JIGGLES)
180
00:12:41,595 --> 00:12:42,755
Hello?
181
00:12:44,849 --> 00:12:46,519
What's happening?
182
00:12:50,521 --> 00:12:52,021
(SIGHS SOFTLY)
183
00:13:38,068 --> 00:13:39,398
(DOOR OPENS)
184
00:13:41,071 --> 00:13:42,281
(DOOR CLOSES)
185
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
We don't have
much time.
186
00:13:53,626 --> 00:13:55,336
Let's get started.
187
00:13:59,423 --> 00:14:00,673
Who are you?
188
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
There's water coming out
of that fish tank.
189
00:14:03,928 --> 00:14:05,258
We don't have much time.
190
00:14:05,346 --> 00:14:06,846
Let's get started.
191
00:14:10,643 --> 00:14:12,603
(COMPUTER HUMS)
192
00:14:26,325 --> 00:14:28,785
"Have you ever cried
during sex?"
193
00:14:33,290 --> 00:14:34,710
What's going on?
194
00:14:35,376 --> 00:14:37,456
Have you ever cried
during sex?
195
00:14:37,628 --> 00:14:38,878
Who are you?
196
00:14:39,296 --> 00:14:40,666
Who sent you here?
197
00:14:40,798 --> 00:14:42,628
Please answer
the question.
198
00:14:43,050 --> 00:14:45,550
Have you ever cried
during sex?
199
00:14:47,304 --> 00:14:49,394
I'm not answering
these questions.
200
00:14:50,307 --> 00:14:52,477
If you don't answer,
201
00:14:52,560 --> 00:14:53,810
I'll be punished.
202
00:14:57,898 --> 00:14:59,318
They'll beat me.
203
00:15:03,404 --> 00:15:04,914
(INHALES SHARPLY)
204
00:15:11,328 --> 00:15:12,748
Who's doing
that to you?
205
00:15:13,163 --> 00:15:14,583
(PHONE RINGS)
206
00:15:19,169 --> 00:15:20,379
Yes?
207
00:15:20,671 --> 00:15:21,761
Yes.
208
00:15:22,506 --> 00:15:24,506
Okay. Bye.
209
00:15:26,093 --> 00:15:27,603
We really
need to begin.
210
00:15:27,845 --> 00:15:29,505
Our time
is running out.
211
00:15:30,681 --> 00:15:33,061
Have you ever cried
during sex?
212
00:15:39,732 --> 00:15:40,772
No.
213
00:15:41,859 --> 00:15:43,359
(KEYBOARD KEYS CLACKING)
214
00:15:43,527 --> 00:15:44,947
(COMPUTER HUMS)
215
00:15:45,446 --> 00:15:48,776
"Have you ever fantasized
about murdering your father?"
216
00:15:53,037 --> 00:15:54,197
No.
217
00:15:56,582 --> 00:15:57,962
(COMPUTER HUMS)
218
00:15:58,042 --> 00:16:00,292
"Are you a giraffe
or a seagull?"
219
00:16:05,799 --> 00:16:08,969
I cannot do it.
It's unconstitutional.
220
00:16:09,136 --> 00:16:10,926
We're talking about
rolling out Ecoin loans.
221
00:16:11,055 --> 00:16:14,385
I fail to see
how the Constitution
fits into this logic.
222
00:16:15,809 --> 00:16:20,149
Look, with Ecoin equal to $1,
it'll free up the economy.
223
00:16:20,606 --> 00:16:22,476
It'll give you
some breathing space.
224
00:16:22,566 --> 00:16:25,606
You knew this was going
to happen from the get-go.
225
00:16:26,070 --> 00:16:27,150
And you're hitting me
with this
226
00:16:27,237 --> 00:16:29,697
while there's an energy crisis
across the Eastern Seaboard.
227
00:16:29,782 --> 00:16:32,242
Yeah. I am coming
to you first.
228
00:16:32,826 --> 00:16:34,746
Asking.
Don't give me that.
229
00:16:35,621 --> 00:16:36,911
The only reason
why you're here first
230
00:16:36,997 --> 00:16:40,247
is because you don't want to
get slapped with regulations.
231
00:16:41,168 --> 00:16:44,918
But if you are indeed asking,
then I am saying no.
232
00:16:45,589 --> 00:16:48,049
It's unconstitutional.
You can't make
your own currency.
233
00:16:48,133 --> 00:16:50,513
That is the federal
government's job.
(POUNDS DESK)
234
00:16:52,179 --> 00:16:55,139
We simply cannot let you
make big loans in Ecoin
235
00:16:55,265 --> 00:16:57,095
that you wouldn't make
in dollars.
236
00:16:58,686 --> 00:16:59,936
(SIGHS)
237
00:17:01,980 --> 00:17:03,320
Jack.
238
00:17:07,361 --> 00:17:08,781
Look at me.
239
00:17:12,282 --> 00:17:14,542
I am not
the problem here.
240
00:17:16,036 --> 00:17:20,116
The problem here is,
hard cash is fading.
241
00:17:20,457 --> 00:17:21,877
Rapidly.
242
00:17:22,710 --> 00:17:24,960
That's just the way
of the world right now.
243
00:17:25,045 --> 00:17:26,545
And Bitcoin
is spreading.
244
00:17:26,630 --> 00:17:28,170
And if Bitcoin
takes over,
245
00:17:28,298 --> 00:17:30,628
we are all in
a world of hell.
246
00:17:31,218 --> 00:17:32,758
It is unregulated,
247
00:17:32,845 --> 00:17:35,305
it's already reached its
transaction volume maximum,
248
00:17:35,389 --> 00:17:38,429
and it is partly controlled
by Chinese miners.
249
00:17:38,517 --> 00:17:40,687
You just accepted
$2 trillion from them.
250
00:17:40,811 --> 00:17:42,021
Yes, yes.
251
00:17:42,146 --> 00:17:44,436
And now I want to
use it against them.
252
00:17:45,649 --> 00:17:49,649
With Ecoin,
we control the ledger,
and the mining servers.
253
00:17:49,778 --> 00:17:52,158
We are the authority.
254
00:17:52,614 --> 00:17:54,324
I will make sure
you have visibility
255
00:17:54,450 --> 00:17:56,330
into every single wallet
that's open,
256
00:17:56,452 --> 00:17:57,872
every loan,
every transaction,
257
00:17:57,995 --> 00:18:00,615
which means we can start
making new assets,
258
00:18:00,706 --> 00:18:03,496
which means
we can start rebuilding
the banking sector
259
00:18:04,042 --> 00:18:05,882
without your
having to inject
260
00:18:06,003 --> 00:18:10,173
even more
politically unpalatable
federal funds into it.
261
00:18:10,340 --> 00:18:11,840
The president will
laugh in my face.
262
00:18:11,967 --> 00:18:15,297
But he'll know this is
the right thing to do.
263
00:18:16,513 --> 00:18:20,773
This is gonna be controlled
by a good, old-fashioned
American company.
264
00:18:20,851 --> 00:18:22,141
You want to
regulate it?
265
00:18:22,227 --> 00:18:23,307
Be my guest.
266
00:18:23,395 --> 00:18:25,225
Regulate
the shit out of it.
267
00:18:25,355 --> 00:18:28,145
I'll give you back doors,
side doors, tracing...
Whatever you want.
268
00:18:28,233 --> 00:18:30,653
Just don't
shut it down.
269
00:18:34,490 --> 00:18:35,700
(EXHALES)
270
00:18:36,825 --> 00:18:39,195
This was always
the future, Jack.
271
00:18:39,661 --> 00:18:41,581
The Five/Nine
attacks and...
272
00:18:43,081 --> 00:18:45,001
They just
accelerated it.
273
00:18:47,169 --> 00:18:48,499
How long?
274
00:18:49,880 --> 00:18:51,630
How long have you been
pressing this pedal?
275
00:18:51,715 --> 00:18:53,375
How long have you been
plotting against me?
276
00:18:54,343 --> 00:18:56,893
Oh, come on, Jack.
277
00:18:57,721 --> 00:18:59,601
(CHUCKLES) We...
We've known each
other for years.
278
00:18:59,723 --> 00:19:01,023
You know full well I...
279
00:19:01,099 --> 00:19:02,849
I don't give
a shit about you.
280
00:19:02,935 --> 00:19:05,225
(CHUCKLES) So please,
281
00:19:05,354 --> 00:19:08,864
don't hold a personal grudge
just because you lost.
282
00:19:11,401 --> 00:19:15,361
Defeats can still
be profitable.
283
00:19:19,701 --> 00:19:21,751
(WATER DRIPPING)
284
00:19:26,291 --> 00:19:28,381
"Are you red
or purple?"
285
00:19:30,712 --> 00:19:32,012
Purple.
286
00:19:32,089 --> 00:19:33,129
(KEYBOARD KEYS CLACKING)
287
00:19:34,424 --> 00:19:35,974
(COMPUTER HUMS)
288
00:19:37,636 --> 00:19:39,926
"Is the key
in the room?"
289
00:19:43,141 --> 00:19:44,311
What?
290
00:19:45,936 --> 00:19:48,396
Is the key in the room?
291
00:19:50,941 --> 00:19:52,781
I don't know
what you mean.
292
00:19:54,403 --> 00:19:57,073
Is the key
in the room?
293
00:19:57,281 --> 00:19:58,281
I don't know.
294
00:19:58,448 --> 00:19:59,778
(PHONE RINGING)
295
00:20:06,248 --> 00:20:07,288
Yes?
296
00:20:08,083 --> 00:20:09,253
Yes.
297
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
Okay.
298
00:20:21,346 --> 00:20:22,426
Hello?
299
00:20:22,514 --> 00:20:24,604
DISTORTED FEMALE VOICE:
You are standing in
a dark room
300
00:20:24,683 --> 00:20:26,353
and can't see anything.
301
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
There is a torch
and a match.
302
00:20:28,812 --> 00:20:30,522
What do you do?
303
00:20:36,945 --> 00:20:38,445
I light the torch.
304
00:20:38,530 --> 00:20:41,030
The torch fills
the dark room with light.
305
00:20:41,158 --> 00:20:43,198
You see a door
in front of you.
306
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
What do you do?
307
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
I open the door.
308
00:20:47,664 --> 00:20:49,634
How do you open it?
309
00:20:50,834 --> 00:20:52,344
I turn the knob.
310
00:20:52,461 --> 00:20:55,671
The knob doesn't turn.
How do you open it?
311
00:20:58,175 --> 00:20:59,335
I don't know.
312
00:20:59,468 --> 00:21:01,718
The knob doesn't turn.
How do you open it?
313
00:21:01,845 --> 00:21:03,175
I don't know.
314
00:21:03,305 --> 00:21:05,345
The knob doesn't turn.
How do you open it?
315
00:21:05,474 --> 00:21:07,104
I said
I don't fucking know.
316
00:21:07,184 --> 00:21:09,854
The knob doesn't turn.
How do you open it?
317
00:21:09,978 --> 00:21:11,268
With a key.
318
00:21:11,355 --> 00:21:13,815
I use a key.
I unlock it with a key.
319
00:21:15,734 --> 00:21:17,324
Thank you.
320
00:21:18,195 --> 00:21:19,525
Hello?
321
00:21:22,658 --> 00:21:24,368
What happens now?
322
00:21:44,596 --> 00:21:47,176
Is the key
in the room?
323
00:22:05,117 --> 00:22:06,407
Yes.
324
00:22:08,036 --> 00:22:09,866
(KEYBOARD KEYS CLACKING)
325
00:22:12,624 --> 00:22:14,584
The key was in my fist.
326
00:22:14,710 --> 00:22:16,000
(KEYBOARD KEYS CLACKING)
327
00:22:16,086 --> 00:22:18,416
My fist was in my pocket.
(KEYBOARD KEYS CLACKING)
328
00:22:18,714 --> 00:22:19,884
(COMPUTER HUMS)
329
00:22:25,220 --> 00:22:27,310
(COMPUTER HUMMING)
330
00:22:36,773 --> 00:22:39,193
I'll be back
with your results.
331
00:22:41,445 --> 00:22:44,565
(DOOR OPENS AND CLOSES)
332
00:22:44,698 --> 00:22:45,778
(LOCK CLICKS)
333
00:22:51,413 --> 00:22:52,793
(SIGHS SOFTLY)
334
00:22:59,713 --> 00:23:01,263
(WATER RUNNING)
335
00:23:14,269 --> 00:23:15,479
(SIGHS)
336
00:23:27,407 --> 00:23:28,777
(SIGHS)
337
00:23:40,128 --> 00:23:42,338
Alexa, wake me
up at, um...
338
00:23:44,341 --> 00:23:47,971
ALEXA:
Sorry, I didn't understand
the question you were asking.
339
00:23:49,137 --> 00:23:52,307
That's because I wasn't
asking you a question,
you dumb bitch.
340
00:23:57,312 --> 00:23:58,862
Alexa, are we friends?
341
00:24:01,191 --> 00:24:02,321
Yes.
342
00:24:06,363 --> 00:24:08,823
We live together.
I feel like I don't
even know you.
343
00:24:12,536 --> 00:24:14,656
Alexa, what's
your favorite color?
344
00:24:15,372 --> 00:24:17,502
Infrared is super pretty.
345
00:24:22,087 --> 00:24:24,377
Alexa, do you have
a boyfriend?
346
00:24:26,591 --> 00:24:28,511
I'm not the dating kind.
347
00:24:29,344 --> 00:24:30,854
Yeah, me too, hon.
348
00:24:32,514 --> 00:24:33,894
We're a lot alike.
349
00:24:35,851 --> 00:24:39,561
Alexa, what are
the color of your eyes?
350
00:24:40,438 --> 00:24:44,028
I don't have eyes,
but my light ring
has lots of colors.
351
00:24:45,235 --> 00:24:47,735
(SIGHS) Mine are gray.
352
00:24:49,531 --> 00:24:51,071
I think.
353
00:24:52,576 --> 00:24:53,696
(CHUCKLES)
354
00:25:02,210 --> 00:25:05,710
Alexa, are you happy?
355
00:25:07,382 --> 00:25:09,302
I'm happy
when I'm helping you.
356
00:25:17,559 --> 00:25:19,439
Alexa, are you alone?
357
00:25:20,770 --> 00:25:23,900
I wasn't able to understand
the question I heard.
358
00:25:43,793 --> 00:25:45,673
Alexa, do you love me?
359
00:25:48,506 --> 00:25:51,426
That's not the kind of
thing I am capable of.
360
00:25:53,762 --> 00:25:55,182
(CHUCKLES SOFTLY)
361
00:26:00,977 --> 00:26:02,437
Yeah.
362
00:26:03,313 --> 00:26:04,483
(SNIFFLES)
363
00:26:22,457 --> 00:26:23,667
(GLASSES CLATTER)
364
00:26:34,135 --> 00:26:36,045
Alexa, good night.
365
00:26:38,515 --> 00:26:41,475
Good night. Don't let
the bedbugs bite.
366
00:26:57,200 --> 00:26:58,370
(DOOR OPENS)
367
00:27:04,082 --> 00:27:05,332
(DOOR CLOSES)
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,012
(THUDS)
369
00:27:18,722 --> 00:27:20,062
(CIGARETTE CASE SNAPS SHUT)
370
00:27:20,181 --> 00:27:22,061
(LIGHTER OPENS, FLICKS)
Who are you?
371
00:27:25,729 --> 00:27:26,899
ANGELA: Is this your house?
372
00:27:27,022 --> 00:27:28,062
(WATCH BEEPS)
373
00:27:29,357 --> 00:27:30,817
I've been here for hours.
374
00:27:30,900 --> 00:27:33,950
I wanted to confirm
that this wasn't
a waste of my time.
375
00:27:34,195 --> 00:27:36,905
Well, what
about my time?
Oh, honey.
376
00:27:37,032 --> 00:27:40,372
My time is much more
valuable than yours.
377
00:27:41,745 --> 00:27:43,075
Speaking of,
378
00:27:43,204 --> 00:27:46,044
I've only allotted
28 minutes for
this conversation,
379
00:27:46,124 --> 00:27:48,044
which is very
generous of me.
380
00:27:48,418 --> 00:27:50,878
So we should begin.
381
00:27:52,756 --> 00:27:53,916
I'd like to leave.
382
00:27:54,257 --> 00:27:55,967
No, you wouldn't.
383
00:27:56,801 --> 00:27:58,431
You've waited so long.
384
00:27:58,928 --> 00:28:00,718
Surely you want
to know why.
385
00:28:01,389 --> 00:28:06,099
That is, if you indeed
believe that your time
holds any value.
386
00:28:19,115 --> 00:28:21,155
You've been here
close to four hours,
387
00:28:21,284 --> 00:28:23,754
and you never thought
to walk out the door.
388
00:28:26,956 --> 00:28:27,996
(WATCH BEEPS)
389
00:28:31,086 --> 00:28:32,166
The door was locked.
390
00:28:32,504 --> 00:28:36,264
I've always found doors
fascinating inventions.
391
00:28:36,841 --> 00:28:40,141
They hold the entry to
unlimited imagination.
392
00:28:40,261 --> 00:28:42,311
Before you open any door,
393
00:28:42,430 --> 00:28:44,020
a world filled
394
00:28:44,140 --> 00:28:46,310
with possibilities
sits right behind it.
395
00:28:46,434 --> 00:28:48,654
And it isn't
until you open it
396
00:28:50,105 --> 00:28:51,855
they are realized.
397
00:28:52,357 --> 00:28:54,937
Such potential
they bring to our minds.
398
00:28:55,026 --> 00:28:57,486
And yet a lock
399
00:28:58,113 --> 00:29:00,823
stopped you from all of that.
400
00:29:01,324 --> 00:29:02,704
How
401
00:29:04,619 --> 00:29:06,449
lazy.
402
00:29:10,834 --> 00:29:12,294
(BLOWING SMOKE)
403
00:29:15,463 --> 00:29:17,133
Your fish died.
404
00:29:19,217 --> 00:29:21,007
Yes, I know.
405
00:29:24,055 --> 00:29:26,095
You're a terrible person.
406
00:29:26,933 --> 00:29:28,023
(WATCH BEEPS)
407
00:29:30,186 --> 00:29:32,056
You hurt that
little girl.
408
00:29:33,857 --> 00:29:35,067
Make-up.
409
00:29:36,359 --> 00:29:37,939
It was part of the test.
410
00:29:39,571 --> 00:29:40,701
Empathy,
411
00:29:40,780 --> 00:29:43,200
or gullibility.
412
00:29:43,283 --> 00:29:44,783
Take your pick.
413
00:29:46,286 --> 00:29:47,746
Test?
414
00:29:50,039 --> 00:29:51,789
Why were you testing me?
415
00:29:52,459 --> 00:29:54,249
I know you have
sensitive information,
416
00:29:54,377 --> 00:29:56,627
and I don't want you
to release it.
417
00:29:58,548 --> 00:30:01,468
Normally, my associates would
have murdered you by now.
418
00:30:01,801 --> 00:30:03,891
In fact,
by my calculations,
419
00:30:03,970 --> 00:30:07,100
you should have
been dead 90 days ago.
420
00:30:07,223 --> 00:30:08,893
But somehow,
you stuck around
421
00:30:08,975 --> 00:30:11,555
long past
your expiration.
422
00:30:15,565 --> 00:30:17,065
Who are you?
423
00:30:18,401 --> 00:30:20,401
I am a woman of time.
424
00:30:21,070 --> 00:30:23,280
And I don't believe
in accidents.
425
00:30:24,574 --> 00:30:28,294
You, like
an annoying penny,
(WATCH BEEPS)
426
00:30:28,411 --> 00:30:30,331
keep turning up.
427
00:30:30,914 --> 00:30:33,294
Everywhere I look,
you're there.
428
00:30:33,416 --> 00:30:35,876
That is why
I wanted to meet.
429
00:30:35,960 --> 00:30:37,210
So I could find out
430
00:30:37,295 --> 00:30:40,755
why you are so special
to Phillip Price.
431
00:30:41,758 --> 00:30:44,048
He's ruining
our partnership,
432
00:30:44,135 --> 00:30:46,965
and somehow it seems
that you're the motivation.
433
00:30:48,264 --> 00:30:52,484
It's true, we have an event
and a friend in common.
434
00:30:53,436 --> 00:30:58,266
But I haven't been
fully able to understand
the meaning behind it.
435
00:30:59,817 --> 00:31:01,187
What event?
436
00:31:01,277 --> 00:31:02,607
It's no coincidence
437
00:31:02,779 --> 00:31:05,869
that you and Mr. Alderson
became who you are
438
00:31:05,949 --> 00:31:08,279
after what happened with
the Washington Township plant
439
00:31:08,368 --> 00:31:09,828
so many years ago.
440
00:31:16,125 --> 00:31:18,455
What does this have
to do with Elliot?
441
00:31:19,671 --> 00:31:21,051
Do you know him?
442
00:31:24,300 --> 00:31:27,970
If I told you that
your mother and Elliot's
father died for a reason,
443
00:31:28,054 --> 00:31:29,644
(WATCH BEEPS)
would it make
a difference?
444
00:31:30,139 --> 00:31:31,889
That they were a trade,
445
00:31:31,975 --> 00:31:33,475
a sacrifice for
the greater good,
446
00:31:33,560 --> 00:31:37,440
that they gave their
lives to take humanity
to the next level.
447
00:31:37,522 --> 00:31:40,822
And you are both
who you are today
because of that event.
448
00:31:41,192 --> 00:31:42,282
You would be
a different person.
449
00:31:42,360 --> 00:31:44,860
You wouldn't be sitting
in front of me right here.
450
00:31:45,154 --> 00:31:48,494
You are at
the intersection
of all of it.
451
00:31:50,493 --> 00:31:53,413
So, I'm not going
to kill you.
452
00:31:54,497 --> 00:31:57,787
But I am going to prove
to you why you need to
453
00:31:57,875 --> 00:31:59,125
drop this mission
454
00:31:59,210 --> 00:32:02,840
that you seem so stubbornly
unable to let go of.
455
00:32:24,444 --> 00:32:26,614
Look, I don't know
what you want.
456
00:32:27,196 --> 00:32:28,356
(WATCH BEEPS)
457
00:32:29,198 --> 00:32:31,368
But I'll give you
the jump drive.
458
00:32:32,368 --> 00:32:34,198
Please,
just let me go.
459
00:32:35,705 --> 00:32:37,035
Fear.
460
00:32:38,875 --> 00:32:43,125
How easy a quicksand of time
people let that become.
461
00:32:45,548 --> 00:32:49,218
We both know that
you could keep finding
the plant's data.
462
00:32:49,719 --> 00:32:52,009
Like that penny
that keeps turning up,
463
00:32:52,096 --> 00:32:53,846
your silly need for justice,
464
00:32:53,931 --> 00:32:56,521
revenge will rear
its ugly head,
465
00:32:56,601 --> 00:32:58,271
and encourage you
to keep trying
466
00:32:58,394 --> 00:33:01,314
and eventually find a way
to shut down my project.
467
00:33:02,940 --> 00:33:05,230
I don't want your proof.
468
00:33:06,444 --> 00:33:08,914
I want your belief.
469
00:33:11,240 --> 00:33:12,990
Belief in what?
470
00:33:27,256 --> 00:33:28,416
(WATCH BEEPS)
471
00:33:43,314 --> 00:33:46,864
Do you ever think
that if you imagined
or believed in something,
472
00:33:46,943 --> 00:33:48,613
it would come true?
473
00:33:50,947 --> 00:33:52,617
Simply by will?
474
00:34:02,500 --> 00:34:03,960
Yes.
475
00:34:05,378 --> 00:34:07,508
ANGELA: Actually,
I did believe that.
476
00:34:11,968 --> 00:34:14,138
But I'm slowly
having to admit
477
00:34:16,848 --> 00:34:19,308
that's just not
the real world.
478
00:34:23,229 --> 00:34:25,189
Even if I want it to be.
479
00:34:27,316 --> 00:34:28,476
(WATCH BEEPS)
480
00:34:35,783 --> 00:34:39,373
Well, I guess it all depends
on what your definition
481
00:34:40,913 --> 00:34:43,003
of "real" is.
482
00:34:47,128 --> 00:34:50,378
(SPARSE PIANO MUSIC PLAYING)
483
00:34:56,846 --> 00:34:58,806
ELLIOT: (WHISPERING)
Mind awake.
484
00:34:58,890 --> 00:35:00,810
Body asleep.
485
00:35:00,892 --> 00:35:02,642
Mind awake.
486
00:35:02,727 --> 00:35:04,767
Body asleep.
487
00:35:04,854 --> 00:35:06,234
Mind awake.
488
00:35:06,981 --> 00:35:08,361
Body asleep.
489
00:35:08,524 --> 00:35:10,654
How long have I
been asleep for?
490
00:35:11,152 --> 00:35:12,572
(WHISPERING) Body asleep.
491
00:35:13,112 --> 00:35:14,662
Mind awake.
492
00:35:15,156 --> 00:35:16,566
Body asleep.
493
00:35:17,283 --> 00:35:18,663
Mind awake.
494
00:35:19,285 --> 00:35:20,865
Body asleep.
495
00:35:32,507 --> 00:35:33,837
Body asleep.
496
00:35:35,676 --> 00:35:37,006
(SIGHS)
497
00:35:37,303 --> 00:35:38,973
Body asleep.
498
00:35:39,055 --> 00:35:40,425
Did it work?
499
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
ELLIOT: Can he see us?
500
00:35:52,610 --> 00:35:53,900
Hear us?
501
00:35:53,986 --> 00:35:55,446
Hey, asshole.
502
00:36:00,535 --> 00:36:04,205
Now I'm the silent observer,
like him.
503
00:36:05,206 --> 00:36:06,496
Like you.
504
00:36:07,834 --> 00:36:09,384
(WHISPERING) Body asleep.
505
00:36:10,253 --> 00:36:11,633
Mind awake.
506
00:36:14,423 --> 00:36:16,093
This is a cipher message.
507
00:36:16,175 --> 00:36:18,135
That's why he wanted
to come home.
508
00:36:18,344 --> 00:36:20,054
Someone's trying to
make contact with me.
509
00:36:20,137 --> 00:36:22,637
MR. ROBOT: Each number
represents a letter.
510
00:36:22,890 --> 00:36:26,480
A is one. B is two.
C is three.
511
00:36:27,228 --> 00:36:29,108
You can hear him too, right?
512
00:36:34,569 --> 00:36:35,779
(KEYBOARD KEYS CLACKING)
513
00:36:36,904 --> 00:36:41,334
MR. ROBOT: G-U-R.
514
00:36:42,660 --> 00:36:44,250
(KEYBOARD KEYS CLACKING)
515
00:36:55,423 --> 00:36:57,763
MR. ROBOT: G-U-R.
516
00:36:58,342 --> 00:37:00,972
T-H-E.
517
00:37:01,929 --> 00:37:04,269
A shift value of 13.
518
00:37:05,266 --> 00:37:07,176
It's a rot-13 algorithm.
519
00:37:21,157 --> 00:37:25,537
"The Perrin pages
will help you
520
00:37:25,620 --> 00:37:27,500
"find your calling,
521
00:37:27,580 --> 00:37:29,250
"but don't be duped.
522
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
"Cut down the woods.
523
00:37:31,792 --> 00:37:33,632
"They be Erdos."
524
00:37:39,550 --> 00:37:40,760
Number sets.
525
00:37:46,849 --> 00:37:49,099
Where? Where?
526
00:37:49,185 --> 00:37:51,185
Where are you?
527
00:37:57,234 --> 00:37:59,154
ELLIOT: "Cut down the woods."
528
00:37:59,236 --> 00:38:02,526
Remove all of the Perrin
and Erdos-Woods numbers.
529
00:38:43,447 --> 00:38:44,527
It's a phone number.
530
00:38:46,909 --> 00:38:48,289
But to who?
531
00:38:51,372 --> 00:38:52,582
(LINE RINGING)
532
00:38:55,001 --> 00:38:56,091
(LINE CLICKS)
533
00:38:56,168 --> 00:38:57,998
DISTORTED MALE VOICE:
25th and 8th.
534
00:38:58,087 --> 00:38:59,957
There will be
a cab waiting.
535
00:39:29,410 --> 00:39:31,410
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
536
00:39:32,913 --> 00:39:35,793
MAN 1: $5!
Get your $5 flags! $5!
537
00:39:36,333 --> 00:39:38,843
MAN 2: We got Bitcoin here.
Bitcoin for sale.
538
00:39:39,086 --> 00:39:40,296
ELLIOT: We can't lose him.
539
00:39:40,463 --> 00:39:42,133
MAN 2: Bitcoin for sale.
540
00:39:42,465 --> 00:39:44,505
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
541
00:39:55,352 --> 00:39:57,482
MAN 3: Anybody have
Con Ed bills?
542
00:39:57,980 --> 00:40:00,900
Con Ed bills!
Anybody have Con Ed bills?
543
00:40:10,242 --> 00:40:12,542
With Ecoin's
soaring popularity,
544
00:40:12,620 --> 00:40:15,620
E Corp CEO Phillip Price
announced what he is calling
545
00:40:15,706 --> 00:40:17,706
a revolutionary
new loan program
546
00:40:18,042 --> 00:40:20,672
backed by the emerging
cryptocurrency.
547
00:40:20,753 --> 00:40:23,963
Ecoin loans are being touted
as having increased benefits
548
00:40:24,048 --> 00:40:26,628
(CAR DOOR CLOSES)
over conventional
US dollar-backed loans,
549
00:40:26,717 --> 00:40:30,297
all of which are designed
to support low and
middle-income borrowers.
550
00:40:30,387 --> 00:40:33,307
What this means,
as Mr. Price has stressed,
551
00:40:33,390 --> 00:40:35,890
is that this new loan program
will not only provide
552
00:40:35,976 --> 00:40:38,146
the economy with
a much-needed jump-start,
553
00:40:38,229 --> 00:40:39,609
but more importantly,
554
00:40:39,730 --> 00:40:43,780
(KNOCKING ON DOOR)
give economic relief to those
most affected post-Five/Nine.
555
00:40:43,859 --> 00:40:46,819
However, it does seem to fly
in the face of E Corp's...
556
00:40:46,904 --> 00:40:47,994
Angela.
557
00:40:48,072 --> 00:40:49,162
What happened to you?
558
00:40:49,240 --> 00:40:50,700
I thought we were gonna meet.
559
00:40:53,744 --> 00:40:56,874
I need you to forget
about that voice mail
that I left you.
560
00:40:59,667 --> 00:41:01,167
(ENGINE IDLING)
561
00:41:01,293 --> 00:41:03,553
(MAN CONTINUES
INDISTINCTLY ON TV)
562
00:41:03,712 --> 00:41:05,212
Are you in danger?
563
00:41:06,882 --> 00:41:08,132
No.
564
00:41:12,263 --> 00:41:13,723
Something is wrong.
I can tell.
565
00:41:13,806 --> 00:41:15,596
You are not telling me
everything.
566
00:41:16,600 --> 00:41:18,230
(ELECTRICITY HUMS)
567
00:41:19,937 --> 00:41:21,017
(MAN ON TV REPEATS)
568
00:41:31,574 --> 00:41:33,534
Don't call me anymore.
569
00:41:34,618 --> 00:41:36,408
(MAN CONTINUES
INDISTINCTLY ON TV)
570
00:41:50,926 --> 00:41:52,006
(CAR DOOR SLAMS)
571
00:41:58,267 --> 00:41:59,517
ELLIOT: Where did he go?
572
00:42:08,194 --> 00:42:10,154
Wait, I have to remember,
573
00:42:11,113 --> 00:42:12,873
I'm not following him.
574
00:42:13,532 --> 00:42:14,952
I am him.
575
00:42:21,248 --> 00:42:23,668
What I should be asking is,
576
00:42:23,792 --> 00:42:25,462
where am I going?
577
00:42:41,185 --> 00:42:42,435
Elliot?
578
00:42:43,687 --> 00:42:45,057
You Elliot?
579
00:42:45,606 --> 00:42:47,146
How do you know my name?
580
00:42:47,483 --> 00:42:49,693
(SPEAKING ARABIC)
581
00:42:55,241 --> 00:42:56,331
No Elliot?
582
00:42:58,535 --> 00:43:00,825
(SPEAKING ARABIC)
(ENGINE STARTS)
583
00:43:00,913 --> 00:43:02,753
No, no, okay.
584
00:43:02,831 --> 00:43:03,961
Wait.
585
00:43:13,926 --> 00:43:15,176
CAB DRIVER:
Elliot, yes?
586
00:43:19,515 --> 00:43:20,595
Yes.
587
00:43:20,849 --> 00:43:22,099
Address?
588
00:43:25,479 --> 00:43:26,729
What do you mean?
589
00:43:28,691 --> 00:43:29,941
Address.
590
00:43:34,196 --> 00:43:35,356
I don't know.
591
00:43:35,656 --> 00:43:38,026
(SPEAKING ARABIC)
592
00:43:41,245 --> 00:43:42,865
(DOOR OPENS)
593
00:43:47,876 --> 00:43:49,376
Chambers and Church.
594
00:43:50,546 --> 00:43:52,046
(POP MUSIC PLAYING)
595
00:43:54,717 --> 00:43:56,467
We have to be careful now.
596
00:44:00,222 --> 00:44:03,232
ELLIOT: This is no longer
a question of what I'm seeing.
597
00:44:03,309 --> 00:44:06,479
No, we know
that's not reliable.
598
00:44:06,562 --> 00:44:07,982
The real question is,
599
00:44:08,397 --> 00:44:09,567
what am I not seeing?
600
00:44:09,648 --> 00:44:11,478
You have to understand,
601
00:44:11,567 --> 00:44:14,567
us two meeting right now,
it's dangerous.
602
00:44:15,904 --> 00:44:17,744
Don't worry.
We're safe.
603
00:44:18,907 --> 00:44:22,537
Our partners have proven
to be very influential.
604
00:44:36,091 --> 00:44:37,431
Do you see him?
605
00:44:41,263 --> 00:44:43,523
Do you see someone
sitting next to me?
606
00:44:43,682 --> 00:44:44,772
(LAUGHS)
607
00:44:46,643 --> 00:44:47,853
(SPEAKING ARABIC)
608
00:44:48,103 --> 00:44:50,693
Elliot, what are you doing?
609
00:44:50,773 --> 00:44:52,903
My apologies, sir.
Did you hear that?
610
00:44:54,943 --> 00:44:56,033
Hey!
611
00:44:56,403 --> 00:44:58,613
Do you see him?
Elliot, stop it.
612
00:44:58,697 --> 00:45:00,277
Did... Did you
hear that? Hey!
613
00:45:00,366 --> 00:45:01,946
(SPEAKING ARABIC)
614
00:45:02,117 --> 00:45:03,367
You have to calm down!
615
00:45:03,452 --> 00:45:04,952
I need you to turn around...
Calm down, Elliot.
616
00:45:05,079 --> 00:45:07,209
And tell me if you see
someone sitting next to
me right now.
617
00:45:07,289 --> 00:45:09,039
Just pull over, sir.
618
00:45:09,124 --> 00:45:11,044
I'm terribly sorry.
ELLIOT: Do you see him?
619
00:45:11,126 --> 00:45:12,796
If you could just
pull over, sir!
Hey!
620
00:45:12,878 --> 00:45:14,338
Shut up! No!
621
00:45:14,463 --> 00:45:16,553
I need you to turn
around and tell me...
Elliot! Elliot!
622
00:45:16,632 --> 00:45:19,472
...if you see someone
sitting next to me!
623
00:45:19,551 --> 00:45:21,101
(TIRES SQUEALING)
(SPEAKING ARABIC)
624
00:45:21,595 --> 00:45:23,305
What was
the meaning of that?
625
00:45:24,932 --> 00:45:26,562
I know you've been
under a lot of stress,
626
00:45:26,642 --> 00:45:27,892
but I've been under
a lot of stress, too.
627
00:45:27,976 --> 00:45:30,646
Can you even begin to imagine
what it's been like for me?
628
00:45:34,149 --> 00:45:36,319
We can't talk out here.
We're exposed. Let's go.
629
00:45:37,152 --> 00:45:38,402
Go where?
630
00:45:39,655 --> 00:45:40,815
Enough of these games.
631
00:45:40,989 --> 00:45:42,239
Now, let's go.
We're close.
632
00:45:42,324 --> 00:45:43,584
Close to what?
633
00:45:45,911 --> 00:45:47,791
Have you forgotten
everything?
634
00:45:50,833 --> 00:45:53,503
Dark Army told me
that stage two is ready.
635
00:45:54,169 --> 00:45:56,339
When you see it,
you'll be pleased.
636
00:46:02,010 --> 00:46:03,850
It worked, Elliot.
637
00:46:04,596 --> 00:46:06,346
It's up to us now.
638
00:46:08,267 --> 00:46:09,937
Let me show you.
639
00:46:19,987 --> 00:46:24,697
Louie, I think this is
the beginning of
a beautiful friendship.
640
00:46:24,992 --> 00:46:26,372
(LAUGHING)
42290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese