Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,003
I will be the youngest executive
this company has ever seen.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,009
All right, you know, I'll take
it if you leave us alone.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,525
All right? Thank you.
Check track two out.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,364
- I will, track two.
- All right, man.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,530
Why didn't you tell me
about the DAT file?
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,524
Worked at Evil Corp
his whole life.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,161
Then out of the blue, he got fired.
No one knew why.
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,886
He had leukemia. Made me
swear to never tell anyone.
9
00:00:21,200 --> 00:00:23,726
Finally, I got so worried,
told my mom.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,245
And when he found out,
he got pissed.
11
00:00:25,320 --> 00:00:26,560
You ever
think you deserved it?
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,165
I was eight years old.
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,568
You didn't commit to the
sacred pact you had formed.
14
00:00:46,720 --> 00:00:49,041
My approach
within our business units,
15
00:00:49,120 --> 00:00:52,488
is to first invest in new
technologies and develop prototypes
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,722
in order to understand
the technology potential.
17
00:00:54,800 --> 00:00:58,930
Because despite the recent success
of our cybersecurity team,
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,684
our company currently still has
19
00:01:00,800 --> 00:01:03,849
seventy-two potential
hacker vulnerabilities
20
00:01:04,040 --> 00:01:07,249
in our primary and second...
No, wait a second...
21
00:01:07,440 --> 00:01:09,329
You stupid piece of shit.
22
00:01:09,640 --> 00:01:10,607
Again.
23
00:01:10,720 --> 00:01:15,760
Our company currently still has
73 potential hacker vulnerabilities
24
00:01:15,840 --> 00:01:18,411
in our primary
and secondary data centers.
25
00:01:18,480 --> 00:01:20,482
Now is not the time
to be encumbered
26
00:01:20,600 --> 00:01:24,525
by the company's tragic and
shameful loss of our chief tech...
27
00:01:24,720 --> 00:01:26,722
Too formal, God damn it!
28
00:01:26,880 --> 00:01:28,928
Warm it up,
don't be a cold robot.
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,321
Again!
Now is not the time
30
00:01:31,400 --> 00:01:34,609
to be encumbered by the company's
tragic and shameful loss
31
00:01:34,680 --> 00:01:36,728
of our Chief Technology Officer.
32
00:01:36,800 --> 00:01:39,963
We have to be swift
in naming a replacement CTO.
33
00:01:40,040 --> 00:01:43,408
And, sir, I would like
to suggest it be me.
34
00:01:48,120 --> 00:01:49,770
For the sake of our company
35
00:01:49,880 --> 00:01:52,121
that we make our decision today.
36
00:01:53,200 --> 00:01:54,531
My promotion...
37
00:01:57,600 --> 00:02:02,003
My internal promotion shows not
only our confidence as a company,
38
00:02:02,080 --> 00:02:04,765
but strength in our boldness
to the public.
39
00:02:05,600 --> 00:02:07,170
Thank you for your time.
40
00:02:09,360 --> 00:02:12,204
You will be the next CTO
of this company.
41
00:02:12,720 --> 00:02:15,769
You will be the
next CTO of this company.
42
00:02:15,840 --> 00:02:18,411
You will be
the next CTO of this company.
43
00:02:19,880 --> 00:02:22,804
You sure you don't want
anything? Pellegrino? Tea?
44
00:02:29,440 --> 00:02:31,886
Sir, thank you again
for seeing me.
45
00:02:32,560 --> 00:02:35,643
Tyrell, I'm gonna have
to reschedule this.
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,882
- Anwar, set up another time.
- Sir, it's just that I think that...
47
00:02:37,960 --> 00:02:41,203
I get it, I get it. We'll get another
meeting on the books right away.
48
00:02:41,440 --> 00:02:45,001
We've got a really good
CTO candidate
49
00:02:45,080 --> 00:02:47,287
the board is very excited about.
50
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
They're not ready
to discuss it yet.
51
00:02:50,920 --> 00:02:52,160
We'll loop you in.
52
00:02:52,240 --> 00:02:53,685
Just give us a couple
of weeks. Hmm?
53
00:02:54,880 --> 00:02:57,326
Uh, put Wellick back
on the books. Two weeks.
54
00:02:58,160 --> 00:02:59,650
Oh, nice tie.
55
00:03:00,280 --> 00:03:02,408
Let me guess. Brioni?
56
00:03:03,440 --> 00:03:04,726
Great taste, as always.
57
00:03:05,120 --> 00:03:06,121
Be well.
58
00:03:08,760 --> 00:03:10,046
I'll email
your assistant the details.
59
00:03:15,480 --> 00:03:17,244
If you could,
60
00:03:17,440 --> 00:03:19,249
just email it to me directly.
61
00:03:19,360 --> 00:03:21,283
This is too important
for me to miss.
62
00:03:45,520 --> 00:03:47,363
Mr. Wellick, we're here.
63
00:04:00,000 --> 00:04:01,843
Do you think I could have
300 this time?
64
00:04:05,400 --> 00:04:07,289
Spoken like a true capitalist.
65
00:04:30,520 --> 00:04:32,170
Bad day at the office?
66
00:04:40,880 --> 00:04:42,006
No kicking...
67
00:05:00,360 --> 00:05:03,364
Argh. Please.
Enough. No more.
68
00:05:55,000 --> 00:05:58,322
Most coders think debugging
software is about fixing a mistake,
69
00:05:59,000 --> 00:06:00,764
but that's bullshit.
70
00:06:01,080 --> 00:06:03,731
Debugging's actually all about
finding the bug.
71
00:06:04,440 --> 00:06:07,284
About understanding why the
bug was there to begin with.
72
00:06:08,080 --> 00:06:11,289
About knowing that its
existence was no accident.
73
00:06:12,000 --> 00:06:13,889
It came to you
to deliver a message,
74
00:06:14,680 --> 00:06:17,411
like an unconscious bubble
floating to the surface,
75
00:06:18,200 --> 00:06:21,522
popping with a revelation you've
secretly known all along.
76
00:06:21,840 --> 00:06:24,411
I don't know
why I'm saying all of this.
77
00:06:24,960 --> 00:06:28,123
Maybe it's because I'm pumped up on
whatever smack legal drug dealers
78
00:06:28,360 --> 00:06:30,647
like Eli Lilly make
money off nowadays.
79
00:06:31,760 --> 00:06:34,331
But usually it's because
there's a sense it's coming.
80
00:06:34,720 --> 00:06:36,768
A bug buzzing its way towards me
81
00:06:37,000 --> 00:06:40,209
to gum up the works until it
forces me to make a call.
82
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
"Kill me or embrace me."
83
00:06:43,640 --> 00:06:46,450
Or maybe I'm just freaking out
because I never thought I'd wake up
84
00:06:46,520 --> 00:06:49,046
to find these two women
staring back at me.
85
00:06:53,160 --> 00:06:54,969
Are you awake?
86
00:06:59,720 --> 00:07:00,846
I don't know.
87
00:07:03,920 --> 00:07:05,160
What are you doing here?
88
00:07:06,840 --> 00:07:10,208
We talked, maybe a few hours
ago when I first got here.
89
00:07:10,520 --> 00:07:11,851
You don't remember?
90
00:07:11,920 --> 00:07:14,526
They said I was your
emergency contact.
91
00:07:17,880 --> 00:07:20,326
Um, all right. Um...
92
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
You told them to call
your psychiatrist.
93
00:07:23,040 --> 00:07:25,122
You can't leave until
you talk to one.
94
00:07:25,200 --> 00:07:27,089
So I'm gonna wait outside.
95
00:07:28,520 --> 00:07:29,521
Hey.
96
00:07:35,400 --> 00:07:37,368
Do you remember requesting me
from the staff?
97
00:07:42,360 --> 00:07:44,567
You requested me because
the police said that...
98
00:07:44,640 --> 00:07:47,211
I got jumped by a bunch of kids.
99
00:07:47,560 --> 00:07:48,891
It's not the end of the world.
100
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
They wanted to do a full
drug panel and you refused.
101
00:07:53,320 --> 00:07:54,526
May I ask why?
102
00:07:58,400 --> 00:08:00,926
Elliot, if we can't have
a conversation about this...
103
00:08:03,560 --> 00:08:05,164
I've been taking morphine.
104
00:08:09,600 --> 00:08:10,601
Why?
105
00:08:13,520 --> 00:08:17,081
I don't have a good enough
reason to give you.
106
00:08:17,880 --> 00:08:20,087
I Wish I did, but I don't.
107
00:08:23,200 --> 00:08:24,964
Maybe we should consider rehab.
108
00:08:25,200 --> 00:08:26,531
I'm not a junkie.
109
00:08:26,600 --> 00:08:27,886
Then you'll need
to prove it to me.
110
00:08:27,960 --> 00:08:30,531
Submit to a bimonthly
drug test. Voluntarily.
111
00:08:30,600 --> 00:08:32,762
That's the only way that
I'll recommend your release.
112
00:08:33,680 --> 00:08:36,524
Hospitals, a heavily
networked one like this
113
00:08:36,600 --> 00:08:38,364
are almost too easy to hack.
114
00:08:38,760 --> 00:08:40,410
This is William Highsmith.
115
00:08:41,280 --> 00:08:44,284
He's not only the head
of the IT department here,
116
00:08:44,480 --> 00:08:46,323
he is the IT department.
117
00:08:46,960 --> 00:08:48,371
He's also an idiot.
118
00:08:48,440 --> 00:08:52,411
Not that I blame him because the
people that hire him are also idiots.
119
00:08:52,920 --> 00:08:56,970
The poor guy only gets a budget
of about 7,000 bucks a year.
120
00:08:57,080 --> 00:09:00,163
And he's supposed to protect their
network from people like me?
121
00:09:00,240 --> 00:09:02,083
He never stood a chance.
122
00:09:02,160 --> 00:09:05,687
He uses useless virus scans, dated
servers, and security software
123
00:09:05,760 --> 00:09:07,922
that runs on Windows 98.
124
00:09:08,040 --> 00:09:11,681
It's one of the reasons why I made
this place my primary care facility.
125
00:09:12,360 --> 00:09:16,570
I can make my health records look like
every other obedient zombie out there.
126
00:09:18,960 --> 00:09:21,964
Okay. You don't
have to worry.
127
00:09:22,360 --> 00:09:24,328
I'm not going to do
morphine again.
128
00:09:45,720 --> 00:09:47,802
That's a nice breakfast.
129
00:09:48,960 --> 00:09:51,008
Sorry, credit card system
is down.
130
00:09:53,160 --> 00:09:55,766
Like I said, the most
difficult thing about debugging
131
00:09:55,840 --> 00:09:57,683
isn't fixing the bug,
132
00:09:57,760 --> 00:09:59,603
it's all about finding the bug.
133
00:10:00,280 --> 00:10:03,489
For Evil Corp, Mr. Robot
found that bug in me.
134
00:10:04,360 --> 00:10:07,011
I was the mistake
that led to all of this.
135
00:10:08,200 --> 00:10:09,406
I have to ask
you one thing.
136
00:10:10,120 --> 00:10:12,441
Did you have something to do
with Vera getting busted?
137
00:10:14,400 --> 00:10:15,890
Shit, Elliot.
138
00:10:16,360 --> 00:10:18,522
You said you weren't
gonna do anything.
139
00:10:19,080 --> 00:10:20,650
He's on murder charges,
do you know that?
140
00:10:21,560 --> 00:10:23,483
His whole crew bounced.
I mean, I...
141
00:10:23,720 --> 00:10:25,165
I don't know what I'm
gonna do for money now.
142
00:10:25,880 --> 00:10:27,928
Just tell me, Elliot.
143
00:10:28,280 --> 00:10:29,805
And don't lie.
144
00:10:30,320 --> 00:10:31,401
Did you do something?
145
00:10:32,200 --> 00:10:33,247
No.
146
00:10:37,240 --> 00:10:38,241
Hmm.
147
00:10:39,360 --> 00:10:40,885
Hey.
148
00:10:41,480 --> 00:10:42,561
Hey.
149
00:10:44,400 --> 00:10:45,925
Are you okay?
150
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
- I mean with everything that happened to...
- I'm fine.
151
00:10:52,120 --> 00:10:53,246
What happened to your door?
152
00:10:57,520 --> 00:10:58,851
You're not supposed to be here.
153
00:10:58,920 --> 00:11:00,570
Okay, I changed the locks
for a reason.
154
00:11:00,680 --> 00:11:01,681
Mmm.
155
00:11:03,400 --> 00:11:05,004
Interesting toy,
156
00:11:05,680 --> 00:11:08,923
but you may want to spend a little more
scratch if you actually want it to,
157
00:11:09,080 --> 00:11:10,445
you know, work.
158
00:11:12,320 --> 00:11:13,606
Check it,
159
00:11:13,680 --> 00:11:16,604
Jessica Alba says she wants
to join fsociety.
160
00:11:18,600 --> 00:11:20,250
Jesus, what happened
to your face?
161
00:11:21,000 --> 00:11:22,286
What's going on?
162
00:11:26,320 --> 00:11:29,051
Well, I'm not
the princess of social graces,
163
00:11:29,520 --> 00:11:30,965
but typically it goes
something like,
164
00:11:31,040 --> 00:11:32,280
"Hi, this is Darlene..."
165
00:11:32,360 --> 00:11:33,361
Stop.
166
00:11:33,960 --> 00:11:35,041
You need to leave.
167
00:11:36,520 --> 00:11:39,888
Babe, seriously, we have a lot of shit
to discuss, so if you wouldn't mind...
168
00:11:39,960 --> 00:11:40,961
Get out.
169
00:11:53,480 --> 00:11:55,289
I suggest you get a grip.
170
00:11:59,400 --> 00:12:01,129
I mean, what was
she talking about?
171
00:12:02,200 --> 00:12:03,725
I gotta get to work.
172
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
Work? Are you serious?
You can't go to work.
173
00:12:06,560 --> 00:12:07,641
You have to call in sick.
174
00:12:08,200 --> 00:12:09,486
I have to go.
175
00:12:12,040 --> 00:12:14,088
A bug is never
just a mistake.
176
00:12:15,760 --> 00:12:17,842
It represents something bigger.
177
00:12:24,080 --> 00:12:25,844
An error of thinking...
178
00:12:26,200 --> 00:12:27,247
Sir!
179
00:12:27,320 --> 00:12:29,163
...that makes you who you are.
Sir! Sir!
180
00:12:29,240 --> 00:12:31,447
Sir, you
dropped your wallet!
181
00:12:33,000 --> 00:12:34,240
Thanks.
Sure.
182
00:12:34,320 --> 00:12:37,290
Stop! Stop!
He stole my purse!
183
00:12:37,600 --> 00:12:38,601
That was your wallet?
184
00:12:38,680 --> 00:12:40,489
Yes, that was my wallet
you just gave him.
185
00:12:41,840 --> 00:12:42,921
Stop!
186
00:12:45,240 --> 00:12:46,287
He got
into my system.
187
00:12:46,360 --> 00:12:48,283
And he wants me to put the CD on
one of the computers at work.
188
00:12:48,360 --> 00:12:49,646
Why does he wanna do that?
189
00:12:49,800 --> 00:12:51,848
I don't know, Stella,
190
00:12:51,920 --> 00:12:53,365
he didn't give me
a full explanation.
191
00:12:53,520 --> 00:12:54,760
So, he's got naked pics of me?
192
00:12:54,840 --> 00:12:57,491
Is that the only thing you're seriously
taking away from this conversation?
193
00:13:00,320 --> 00:13:01,481
Hey, babe.
194
00:13:01,600 --> 00:13:02,601
Hey.
195
00:13:02,840 --> 00:13:03,966
How was your run?
196
00:13:04,160 --> 00:13:05,400
Strange.
197
00:13:05,680 --> 00:13:07,170
Someone dropped their wallet.
198
00:13:07,240 --> 00:13:10,323
And I picked it up to give
it to them, but then this...
199
00:13:10,400 --> 00:13:12,971
Nothing strange about that, just
shows how good of a person you are.
200
00:13:13,120 --> 00:13:16,283
Always have been. Almost to a fault.
201
00:13:18,560 --> 00:13:19,641
What does that mean?
202
00:13:20,040 --> 00:13:22,441
Just that you...
203
00:13:23,760 --> 00:13:26,127
You're too good for the world.
204
00:13:27,720 --> 00:13:29,165
That's probably why I love you.
205
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
I'm gonna hop in the shower.
206
00:13:38,360 --> 00:13:39,566
I told you I can't talk.
207
00:13:40,040 --> 00:13:42,202
You have 100 hours precisely.
208
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
After that,
209
00:13:43,680 --> 00:13:45,489
everything we own
will be released.
210
00:14:15,600 --> 00:14:17,841
And it's not enough just to
focus your attention on the logs.
211
00:14:18,360 --> 00:14:22,285
We should also monitor social-media
traffic, as well as IRC, Pastebin.
212
00:14:22,440 --> 00:14:24,602
And set up scripts
to keep going 24/7.
213
00:14:25,080 --> 00:14:27,003
We might get lucky,
214
00:14:27,080 --> 00:14:29,731
we might get sloppy, make a
mistake, you know, catch some...
215
00:14:29,800 --> 00:14:31,290
This is the world
we live in,
216
00:14:31,360 --> 00:14:33,931
people relying on
each other's mistakes
217
00:14:34,360 --> 00:14:37,409
to manipulate one another,
use one another,
218
00:14:37,640 --> 00:14:39,449
even relate to one another.
219
00:14:39,680 --> 00:14:42,081
The warm, messy circle
of humanity.
220
00:14:42,160 --> 00:14:43,207
Elliot?
221
00:14:44,640 --> 00:14:47,120
I'm inviting you guys,
uh, to dinner tonight.
222
00:14:47,680 --> 00:14:49,967
Morton's notwithstanding,
I cook a mean steak.
223
00:14:54,840 --> 00:14:57,650
What? Can't a boss invite his
favorite employees to dinner?
224
00:14:57,760 --> 00:15:00,525
No, that's cool,
but I got plans.
225
00:15:05,640 --> 00:15:07,642
Can you guys give us a minute?
226
00:15:09,480 --> 00:15:11,164
Yeah.
227
00:15:15,720 --> 00:15:17,051
You wanna tell me
what's going on?
228
00:15:17,320 --> 00:15:18,765
Not really.
Well...
229
00:15:18,880 --> 00:15:20,450
You're missing work,
you come in looking like that,
230
00:15:20,560 --> 00:15:21,971
and you expect me
not to ask questions?
231
00:15:23,800 --> 00:15:26,565
Look, I don't know how much you want
me asking about your personal life.
232
00:15:26,640 --> 00:15:28,483
But...
Not at all, actually.
233
00:15:31,680 --> 00:15:33,842
I mean, I don't mean
to be rude, just...
234
00:15:34,640 --> 00:15:35,846
I'm just being honest.
235
00:15:42,600 --> 00:15:45,001
Mr. Robot may have
found Evil Corp's bug,
236
00:15:45,200 --> 00:15:46,531
but he didn't find mine.
237
00:15:47,120 --> 00:15:49,248
That's the only way
to protect myself,
238
00:15:50,000 --> 00:15:52,048
never show them my source code.
239
00:15:52,240 --> 00:15:53,651
Close myself off.
240
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
Create my cold, perfect maze
where no one can ever find me.
241
00:15:59,680 --> 00:16:02,684
Elliot! I cannot believe you work here.
This place is a shithole!
242
00:16:03,720 --> 00:16:06,007
Look, I thought I'd
swing by, take you to lunch.
243
00:16:06,200 --> 00:16:07,565
Oh, that's nice.
244
00:16:10,280 --> 00:16:12,089
I think she likes you, bud.
245
00:16:12,560 --> 00:16:13,686
All right, fine, I'll take her.
246
00:16:13,760 --> 00:16:16,491
But let the record show, I was
trying to be a good wing man.
247
00:16:16,560 --> 00:16:18,483
Oh, calm down! Shit.
248
00:16:18,720 --> 00:16:20,563
I'm not that into
redheads anyway.
249
00:16:20,640 --> 00:16:23,007
The whole nation of Ireland
makes my dick soft.
250
00:16:23,320 --> 00:16:24,446
Leave.
251
00:16:24,520 --> 00:16:25,646
Darlene said we need to talk.
252
00:16:25,720 --> 00:16:27,165
Leave, now.
253
00:16:27,240 --> 00:16:28,446
You're right,
probably shouldn't talk here.
254
00:16:28,520 --> 00:16:29,931
Let's go to that bar next door.
255
00:16:30,280 --> 00:16:31,441
I'm not going anywhere with you.
256
00:16:31,760 --> 00:16:33,330
I'm not going anywhere
until you do.
257
00:16:33,480 --> 00:16:35,369
So, I can hang out here
and create a scene,
258
00:16:35,440 --> 00:16:37,283
or you can give me five
minutes in the bar next door.
259
00:16:37,360 --> 00:16:39,806
Either way, I'm gonna have fun.
Dealer's choice.
260
00:16:45,320 --> 00:16:46,321
Mmm.
261
00:16:47,560 --> 00:16:49,085
What? It's an appletini.
262
00:16:50,520 --> 00:16:51,601
I should kick your ass.
263
00:16:53,440 --> 00:16:56,728
Mmm. If that'll make us
square, you have my blessing.
264
00:16:56,920 --> 00:16:59,764
Nah, man, I want nothing to do with you.
You're a maniac.
265
00:17:02,440 --> 00:17:03,566
What can I get for you?
266
00:17:03,760 --> 00:17:04,807
Uh, nothing.
267
00:17:05,760 --> 00:17:07,967
Uh, you should probably order something.
I'd recommend this.
268
00:17:08,080 --> 00:17:09,081
Fine.
269
00:17:10,360 --> 00:17:11,885
I'll, I'll have a...
270
00:17:12,640 --> 00:17:13,721
Appletini.
271
00:17:16,120 --> 00:17:18,805
You should it as a compliment, guy,
these things are goddamn delicious.
272
00:17:22,200 --> 00:17:24,601
I get it, compliments
make me uncomfortable, too.
273
00:17:24,720 --> 00:17:26,484
You know, I find that hard to believe.
274
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Yeah, who am I kidding?
I love compliments.
275
00:17:31,040 --> 00:17:32,326
$12.
276
00:17:50,680 --> 00:17:52,728
I really don't think you enjoyed that.
I suggest sipping it...
277
00:17:52,840 --> 00:17:54,126
Last chance.
278
00:17:55,320 --> 00:17:56,321
What do you want?
279
00:18:00,960 --> 00:18:02,724
I'm sorry for what I did.
280
00:18:03,160 --> 00:18:04,286
I don't buy it.
281
00:18:04,800 --> 00:18:07,451
More importantly,
I don't give a shit.
282
00:18:07,520 --> 00:18:09,329
Hey, I never wanted to hurt you.
283
00:18:10,680 --> 00:18:14,366
People who get violent, get that way
because they can't communicate.
284
00:18:16,840 --> 00:18:18,001
Your dad...
285
00:18:20,240 --> 00:18:22,846
I bet he felt shitty
for doing what he did.
286
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
I'm sure he wanted
to apologize, too.
287
00:18:27,040 --> 00:18:29,168
Sometimes pushing your kid
away is just easier.
288
00:18:30,000 --> 00:18:32,048
Don't stay mad
at him too long, kiddo.
289
00:18:35,040 --> 00:18:36,041
You're leaving?
290
00:18:39,080 --> 00:18:41,048
That's what you want, isn't it?
291
00:18:48,000 --> 00:18:49,525
What about your plan?
292
00:18:51,280 --> 00:18:52,281
Plan?
293
00:18:52,720 --> 00:18:54,051
You're the key
to the whole thing.
294
00:18:55,080 --> 00:18:57,003
Without you, there is no plan.
295
00:18:58,080 --> 00:18:59,081
That's it?
296
00:19:00,440 --> 00:19:01,487
It's over?
297
00:19:02,640 --> 00:19:04,449
You expect me to believe that?
298
00:19:08,640 --> 00:19:10,244
See you in another life.
299
00:19:19,560 --> 00:19:20,971
Did you hear that?
300
00:19:21,760 --> 00:19:23,046
I can't believe it.
301
00:19:23,400 --> 00:19:25,084
Is that really happening?
302
00:19:25,360 --> 00:19:27,283
Fsociety's finally over.
303
00:19:28,080 --> 00:19:32,085
The recent glitch in the otherwise
neat reality I created over the years,
304
00:19:32,760 --> 00:19:34,762
I'll never slip
up like that again.
305
00:19:35,000 --> 00:19:36,889
I'm gonna be more normal now.
306
00:19:36,960 --> 00:19:39,247
Maybe Shayla could
even be my girlfriend.
307
00:19:40,000 --> 00:19:42,765
I'll go see those stupid
Marvel movies with her.
308
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
I'll join a gym.
309
00:19:45,880 --> 00:19:48,201
I'll heart things on Instagram.
310
00:19:48,360 --> 00:19:50,761
I'll drink vanilla lattes.
311
00:19:50,880 --> 00:19:53,201
I'm gonna lead
a bug-free life from now on.
312
00:19:53,680 --> 00:19:56,081
Anything to protect
my perfect maze.
313
00:20:02,800 --> 00:20:03,801
Hey, Gideon.
314
00:20:05,880 --> 00:20:07,962
Is that dinner
still on for tonight?
315
00:20:08,800 --> 00:20:10,245
Um, yeah, sure.
316
00:20:10,600 --> 00:20:12,125
Uh, uh, you want...
You want to come?
317
00:20:13,800 --> 00:20:14,801
Yeah.
318
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
Great.
319
00:20:20,880 --> 00:20:22,644
Can I bring my girlfriend?
320
00:20:23,800 --> 00:20:25,325
You have a girlfriend?
321
00:20:26,680 --> 00:20:30,651
Well, I haven't
asked her yet, but I will.
322
00:20:31,760 --> 00:20:33,489
Hopefully she'll say "yes."
323
00:20:35,560 --> 00:20:37,847
Uh, yeah, sure.
324
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Perfect.
325
00:20:41,160 --> 00:20:42,321
Thanks.
326
00:20:52,840 --> 00:20:54,842
Was he drinking Starbucks?
327
00:21:09,840 --> 00:21:11,569
Are you still trying
to rip that CD?
328
00:21:11,640 --> 00:21:13,369
Yeah, it's all scratched up.
329
00:21:16,200 --> 00:21:17,884
Let's get outta here.
330
00:22:28,080 --> 00:22:31,323
My boss invited me to a dinner
party at his place tonight.
331
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Thought you could come
as my girlfriend.
332
00:22:35,360 --> 00:22:36,361
What?
333
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Are you actually asking me to
be your girlfriend right now?
334
00:22:41,440 --> 00:22:42,441
Yeah.
335
00:22:43,760 --> 00:22:47,321
Anyway, I need you. I'm not good
in social situations like that.
336
00:22:49,320 --> 00:22:52,767
There is something
seriously wrong with you.
337
00:22:53,600 --> 00:22:55,489
I'm... I'm not
gonna be used anymore.
338
00:22:55,640 --> 00:22:57,608
Why don't you ask the girl
from this morning, okay?
339
00:22:57,920 --> 00:23:01,083
She seems like she might wanna go to
some stupid, stuffy dinner party.
340
00:23:02,520 --> 00:23:04,522
You don't actually know me.
341
00:23:04,800 --> 00:23:06,370
All you know is that I'm...
342
00:23:06,440 --> 00:23:08,408
Of course I know Shayla.
343
00:23:08,560 --> 00:23:11,643
I hacked her email as soon
as she moved in next door.
344
00:23:11,840 --> 00:23:14,491
With a simple phishing scam, I
owned her password pretty easily.
345
00:23:14,600 --> 00:23:16,682
I'm not talking about
the stuff you can find online.
346
00:23:16,760 --> 00:23:18,842
I'm talking about the real me.
347
00:23:20,920 --> 00:23:22,331
Tell me then.
348
00:23:24,000 --> 00:23:25,843
No. Forget it.
349
00:23:26,920 --> 00:23:28,206
I wanna know.
350
00:23:52,440 --> 00:23:53,441
What is this?
351
00:23:57,720 --> 00:23:59,085
It's beautiful.
352
00:23:59,680 --> 00:24:01,523
I've never seen
this before, she must...
353
00:24:01,600 --> 00:24:04,683
...never posted online. Um,
I mean, a lot of 'ems not...
354
00:24:04,760 --> 00:24:06,364
They're not done.
355
00:24:06,640 --> 00:24:09,120
She's got
her own private maze, too.
356
00:24:09,200 --> 00:24:12,966
Took a lot of different pieces,
um, from different things.
357
00:24:13,880 --> 00:24:16,281
From my photographs
or drawings. And...
358
00:24:17,720 --> 00:24:19,643
Like, there's this one.
359
00:24:20,440 --> 00:24:23,569
Um, it's really fucking corny.
360
00:24:23,800 --> 00:24:26,770
But it's like... Has everything.
The kids and the...
361
00:24:27,160 --> 00:24:29,811
Shayla's bug was
always elusive to me.
362
00:24:29,880 --> 00:24:31,245
Maybe this was it,
363
00:24:31,560 --> 00:24:34,609
wanting normalcy, but stuck
in the outer fringes.
364
00:24:34,800 --> 00:24:36,564
Not knowing how to participate.
365
00:24:37,200 --> 00:24:38,281
Just like me.
366
00:24:42,360 --> 00:24:43,885
Can I kiss you?
367
00:24:53,400 --> 00:24:54,890
Next time, don't ask.
368
00:24:56,120 --> 00:24:57,281
It's lame.
369
00:24:59,160 --> 00:25:01,640
Bugs usually get
a bad rep.
370
00:25:01,720 --> 00:25:03,290
But sometimes...
371
00:25:03,600 --> 00:25:04,931
Don't let me down, okay?
372
00:25:05,560 --> 00:25:08,006
When a bug finally
makes itself known,
373
00:25:09,600 --> 00:25:10,965
it can be exhilarating.
374
00:25:12,560 --> 00:25:14,528
Like you just
unlocked something.
375
00:25:16,960 --> 00:25:20,681
A grand opportunity waiting
to be taken advantage of.
376
00:25:29,040 --> 00:25:30,121
Mr. Wellick?
377
00:25:31,680 --> 00:25:32,761
Hey.
378
00:25:34,120 --> 00:25:35,406
What was your name again?
379
00:25:35,480 --> 00:25:36,606
Anwar.
380
00:25:37,440 --> 00:25:39,283
I didn't know you came
to places like this.
381
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
I don't.
382
00:25:40,920 --> 00:25:42,968
What do you mean?
You're here now.
383
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
I'm here because you are.
384
00:25:47,280 --> 00:25:49,647
What? I'm sorry,
I don't get it.
385
00:25:50,800 --> 00:25:52,962
I think you're beautiful.
I wanna take you home.
386
00:25:54,960 --> 00:25:56,644
Wait, I thought
you were married.
387
00:25:59,040 --> 00:26:01,771
Because, after all,
a bug's only purpose,
388
00:26:01,840 --> 00:26:04,730
its only reason for existence,
389
00:26:04,800 --> 00:26:07,326
is to be a mistake
that needs fixing.
390
00:26:07,720 --> 00:26:09,722
To help you right a wrong.
391
00:26:10,400 --> 00:26:11,845
And what feels better than that?
392
00:26:19,840 --> 00:26:20,841
So, Elliot,
393
00:26:22,840 --> 00:26:24,330
do you think you
should introduce us?
394
00:26:25,520 --> 00:26:28,000
Oh, um, Shayla,
395
00:26:28,080 --> 00:26:29,605
Angela and Ollie.
396
00:26:32,280 --> 00:26:34,851
You, uh... You look
lovely this evening.
397
00:26:39,800 --> 00:26:40,926
What up guys?
398
00:26:41,000 --> 00:26:42,365
You just get here?
399
00:26:42,720 --> 00:26:43,846
Nice suit.
400
00:26:44,000 --> 00:26:45,047
Thanks, dude.
401
00:26:52,560 --> 00:26:54,050
What is up with you?
402
00:26:54,120 --> 00:26:55,406
You've been fidgeting all night.
403
00:26:55,480 --> 00:26:56,845
Maybe we should try
the doorbell again.
404
00:27:04,760 --> 00:27:06,364
Hey guys!
405
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
How have you been
standing out here?
406
00:27:08,280 --> 00:27:10,328
The doorbell is broken.
I should have warned you.
407
00:27:10,440 --> 00:27:12,329
Come in!
I'm Harry, by the way.
408
00:27:12,440 --> 00:27:14,090
Angela. Nice to meet you.
Nice to meet you.
409
00:27:14,320 --> 00:27:15,321
Hey.
410
00:27:15,400 --> 00:27:17,164
Always nice to put a face
with an employee badge number.
411
00:27:17,280 --> 00:27:18,441
Right?
412
00:27:18,720 --> 00:27:20,609
Ollie, how long have
you guys been together?
413
00:27:21,240 --> 00:27:22,844
Uh, two and a half years.
Two years.
414
00:27:24,760 --> 00:27:25,966
Okay.
415
00:27:27,040 --> 00:27:29,327
Elliot, how long have
you and Shayla been together?
416
00:27:30,440 --> 00:27:31,851
Well, uh...
417
00:27:33,320 --> 00:27:35,891
Um, just... Just today.
418
00:27:45,800 --> 00:27:48,121
Okay, enough grilling
of the guests.
419
00:27:48,240 --> 00:27:50,163
Let's check on
the real grill, shall we?
420
00:27:50,240 --> 00:27:52,322
Elliot, I could use your help.
421
00:27:54,360 --> 00:27:55,850
So, I have a confession.
422
00:27:56,200 --> 00:28:00,489
I had the sys admins of the data center
in Dulles check that server again.
423
00:28:01,760 --> 00:28:03,524
Gideon, what did you do?
424
00:28:03,880 --> 00:28:05,211
Of course, there was nothing.
425
00:28:06,520 --> 00:28:08,568
I have no idea what there was
to even be suspicious about.
426
00:28:08,640 --> 00:28:12,770
I mean, what possible motivation
would you have to do anything?
427
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Gideon has to let this go.
428
00:28:15,280 --> 00:28:16,850
If he comes
near this hornet's nest,
429
00:28:16,920 --> 00:28:19,002
I'm not sure
I can save him from it.
430
00:28:19,080 --> 00:28:20,605
I have to kill
any suspicion left.
431
00:28:21,120 --> 00:28:23,487
You've been nothing,
but a hard worker for Allsafe.
432
00:28:24,080 --> 00:28:25,127
So,
433
00:28:26,320 --> 00:28:27,481
I apologize.
434
00:28:31,800 --> 00:28:33,962
After the conversation
on the plane,
435
00:28:34,040 --> 00:28:35,451
I knew what was at stake.
436
00:28:35,520 --> 00:28:36,965
The whole company.
437
00:28:37,400 --> 00:28:40,483
I was worried that the DAT file
I found wasn't the right one,
438
00:28:40,560 --> 00:28:44,451
and I just didn't want to get your
hopes up in case I was wrong.
439
00:28:47,160 --> 00:28:49,561
That's why I didn't tell you
before the meeting.
440
00:28:58,000 --> 00:29:01,322
Shit, I'm gonna have
to let him hug me, aren't I?
441
00:29:08,840 --> 00:29:11,286
You're such
a brilliant engineer, Elliot.
442
00:29:11,720 --> 00:29:13,370
You should never doubt
your skills,
443
00:29:13,480 --> 00:29:15,528
no matter how much
pressure I put on you.
444
00:29:15,840 --> 00:29:18,650
And you certainly don't have
to keep anything from me.
445
00:29:18,720 --> 00:29:20,165
I care about you.
446
00:29:38,280 --> 00:29:41,329
From the Mixed-Up Files
of Basil E. Frankweiler.
447
00:29:41,400 --> 00:29:43,084
That's where I got
the idea, remember?
448
00:29:45,640 --> 00:29:48,371
I wanted to be
Claudia Kincaid so bad.
449
00:29:50,520 --> 00:29:52,204
Even her name was cool.
450
00:29:56,440 --> 00:30:01,082
Remember, we thought we were
going to the Met,
451
00:30:01,840 --> 00:30:06,129
somehow we ended up at the
Queens Museum instead.
452
00:30:07,560 --> 00:30:09,642
No Google Maps back then.
453
00:30:12,640 --> 00:30:14,449
I loved running away with you.
454
00:30:19,240 --> 00:30:22,084
Somehow, when you're eight,
running away can be fun.
455
00:30:25,000 --> 00:30:26,240
The normal life.
456
00:30:28,200 --> 00:30:29,361
Smiles,
dinner parties,
457
00:30:30,000 --> 00:30:31,286
childhood stories.
458
00:30:31,840 --> 00:30:33,365
I could get used to this,
459
00:30:33,920 --> 00:30:35,410
maybe even like it.
460
00:30:50,280 --> 00:30:51,441
What's wrong?
461
00:30:56,160 --> 00:30:58,208
Evil
Corp's hacking scandal continues
462
00:30:58,280 --> 00:31:00,123
with the release
of these latest emails.
463
00:31:00,200 --> 00:31:03,010
Information stemming from
the latest dump reveals
464
00:31:03,080 --> 00:31:07,005
that Terry Colby was one of three
high-level executives involved
465
00:31:07,320 --> 00:31:09,527
in the cover-up
of the widely publicized
466
00:31:09,600 --> 00:31:11,967
Washington Township
Toxic Waste Scandal.
467
00:31:12,200 --> 00:31:15,727
If these reports are true, Colby
may be facing more indictments.
468
00:31:15,800 --> 00:31:20,567
In the ensuing 24 months after the
alleged toxic waste leak in 1993,
469
00:31:20,680 --> 00:31:24,571
26 employees died from
similar types of leukemia.
470
00:31:24,920 --> 00:31:28,083
Evil Corp, however, managed to
get the class action lawsuit
471
00:31:28,160 --> 00:31:31,323
filed against it by the
surviving victims dismissed,
472
00:31:31,400 --> 00:31:36,088
claiming there was no direct evidence
linking their factories to the diagnoses.
473
00:31:36,160 --> 00:31:39,607
Now, these emails indicate
that Colby was in fact aware
474
00:31:39,680 --> 00:31:41,682
of the dangerous
levels of toxicity
475
00:31:41,760 --> 00:31:45,731
and kept it a secret, as it quote,
"Would not be cost-effective
476
00:31:45,840 --> 00:31:50,448
"to retool the current systems in place,
even if there are potential lawsuits."
477
00:31:50,520 --> 00:31:51,681
End quote.
478
00:31:52,120 --> 00:31:54,487
Mr. Colby was unavailable for
comment, but his lawyers...
479
00:31:54,600 --> 00:31:56,602
My perfect maze
480
00:31:56,680 --> 00:31:58,603
crumbling before my eyes.
481
00:31:58,680 --> 00:32:01,490
...data dump are
further proof Colby was set up.
482
00:32:01,560 --> 00:32:03,005
But they didn't
indicate by whom.
483
00:32:03,080 --> 00:32:05,082
There's nothing
to hide behind.
484
00:32:05,160 --> 00:32:09,131
I didn't think it existed,
but there it was, is.
485
00:32:10,680 --> 00:32:12,842
Mr. Robot
finally found my bug.
486
00:32:13,440 --> 00:32:17,445
...linking the waste levels in Washington
Township to the victim's illnesses.
487
00:32:17,520 --> 00:32:21,002
Legal analysts support the claim that
there is not enough evidence to...
488
00:32:21,080 --> 00:32:22,206
What's going on?
489
00:32:22,640 --> 00:32:25,769
That's how my mom,
um, and Elliot's dad...
490
00:32:26,240 --> 00:32:27,287
I have to go.
491
00:32:27,360 --> 00:32:28,566
Well, wait... Wait,
let me come with you.
492
00:32:28,640 --> 00:32:29,846
No, I'd rather you didn't.
493
00:32:29,920 --> 00:32:31,809
Evidence in the
Washington Township scandal.
494
00:32:31,880 --> 00:32:34,121
Terry Colby remains
under investigation
495
00:32:34,360 --> 00:32:36,442
for his alleged involvement
496
00:32:36,640 --> 00:32:37,971
with the Evil Corp executives
497
00:32:38,040 --> 00:32:41,328
because there was no evidence
linking the waste dump to leukemia.
498
00:32:41,400 --> 00:32:43,448
Evil Corp is dangerous...
499
00:32:43,560 --> 00:32:44,971
Don't look so sad.
500
00:32:46,040 --> 00:32:49,567
He did this to himself.
He gave in. He was a coward.
501
00:32:50,400 --> 00:32:52,482
He was weak and pathetic,
502
00:32:53,280 --> 00:32:55,806
and, in the end, that's
what killed your father.
503
00:32:59,080 --> 00:33:00,923
Why are you crying?
504
00:33:01,480 --> 00:33:02,891
Don't ask so many questions.
505
00:33:03,520 --> 00:33:04,931
I miss him.
506
00:33:05,240 --> 00:33:06,605
There's no point to that.
507
00:33:06,720 --> 00:33:07,881
But I do.
508
00:33:09,440 --> 00:33:11,363
Then you're just as weak as him.
509
00:33:11,840 --> 00:33:12,966
You're not sad?
510
00:33:14,400 --> 00:33:15,606
Why should I be?
511
00:33:17,360 --> 00:33:18,930
It's a beautiful night.
512
00:33:20,320 --> 00:33:21,606
The weather is nice.
513
00:33:22,240 --> 00:33:24,322
And I'm enjoying my cigarette.
514
00:33:29,760 --> 00:33:32,525
The bug forces
the software to adapt,
515
00:33:32,600 --> 00:33:34,887
evolving something new
because of it.
516
00:33:35,480 --> 00:33:37,482
Work around it or work through it...
517
00:33:37,920 --> 00:33:40,924
No matter what, it changes,
518
00:33:42,040 --> 00:33:44,008
it becomes something new,
519
00:33:45,040 --> 00:33:46,451
the next version,
520
00:33:47,640 --> 00:33:49,369
the inevitable upgrade.
521
00:34:30,160 --> 00:34:32,481
You're a strange creature.
522
00:34:33,880 --> 00:34:35,803
I'm just a businessman.
523
00:34:41,640 --> 00:34:43,847
And that's about as clean
as I'm gonna get it.
524
00:34:44,600 --> 00:34:46,523
You have to do the rest
in the shower.
525
00:34:47,080 --> 00:34:48,684
I don't mind
being a little dirty.
526
00:34:49,200 --> 00:34:50,326
I do.
527
00:36:10,360 --> 00:36:12,203
You should join me!
528
00:36:12,760 --> 00:36:15,127
Yeah, I'll be there in a minute.
529
00:36:26,400 --> 00:36:27,401
Hey.
530
00:36:32,840 --> 00:36:34,683
I'm sorry
that I ran off like that.
531
00:36:36,000 --> 00:36:37,161
Did you talk to him?
532
00:36:37,560 --> 00:36:38,925
Nope. He wasn't home.
533
00:36:39,000 --> 00:36:40,161
Well, I'm here.
534
00:36:41,280 --> 00:36:44,170
I want to talk to you about
everything, just not tonight, okay?
535
00:36:45,120 --> 00:36:47,043
So, you'd talk to him,
but not your own boyfriend?
536
00:36:48,000 --> 00:36:49,047
It's different, Ollie.
537
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
Both of our parents
died because...
538
00:36:53,360 --> 00:36:54,771
That's how we know each other.
539
00:36:57,280 --> 00:36:59,248
I really don't wanna talk
about this right now.
540
00:37:00,640 --> 00:37:01,766
Well, what if I do?
541
00:37:03,440 --> 00:37:04,771
What if you do what?
542
00:37:05,160 --> 00:37:06,321
Wanna talk!
543
00:37:09,280 --> 00:37:10,884
About...
544
00:37:12,160 --> 00:37:13,321
Something.
545
00:37:17,480 --> 00:37:19,084
What the hell
are you talking about?
546
00:37:22,360 --> 00:37:24,124
I have to tell you something.
547
00:37:25,720 --> 00:37:28,007
I don't know why you're...
You're putting yourself through this,
548
00:37:28,080 --> 00:37:30,321
you don't have to keep
looking at it.
549
00:37:30,960 --> 00:37:32,803
All right? It meant nothing.
550
00:37:36,120 --> 00:37:38,646
Okay, I know I sound like a
broken record, but I love you,
551
00:37:38,720 --> 00:37:40,643
and I wanna be with you.
Stop speaking.
552
00:37:45,280 --> 00:37:49,126
Just tell me what you need
in order for me to fix this,
553
00:37:49,200 --> 00:37:50,565
and I'll do it.
554
00:37:55,840 --> 00:37:57,330
We need to break up.
555
00:37:58,680 --> 00:38:00,125
Angela, come on.
556
00:38:00,560 --> 00:38:02,289
What choice
did you give me, Ollie?
557
00:38:02,920 --> 00:38:04,046
Look, I know I have a problem,
558
00:38:04,120 --> 00:38:06,122
I'm not denying that.
Well maybe my problem is...
559
00:38:06,200 --> 00:38:08,487
I can't be
with a guy with your problem.
560
00:38:11,280 --> 00:38:13,044
Where's the CD?
561
00:38:14,120 --> 00:38:16,361
It's in my...
In my bag. Why?
562
00:38:17,080 --> 00:38:20,209
He has my bank account, Ollie.
And my dad's bank account.
563
00:38:21,440 --> 00:38:23,124
How did they...
Our accounts are linked
564
00:38:23,200 --> 00:38:26,363
because of my student loans. I
used your laptop to access it.
565
00:38:26,440 --> 00:38:27,885
He has my dad's social security,
566
00:38:27,960 --> 00:38:29,724
his credit card numbers,
everything.
567
00:38:31,200 --> 00:38:32,326
Okay.
568
00:38:32,400 --> 00:38:35,404
Okay, that is bad, but I'm... But I'm
sure the cops will figure out a way...
569
00:38:35,640 --> 00:38:38,211
If we don't do what this guy
says and we go to the oops,
570
00:38:38,280 --> 00:38:40,487
then he's just gonna sell our
information to the highest bidder,
571
00:38:40,560 --> 00:38:42,449
and me and my dad
are completely screwed.
572
00:38:43,280 --> 00:38:45,521
Do you have any idea
how difficult it is
573
00:38:45,640 --> 00:38:47,881
to come back from massive
identity theft like this?
574
00:38:48,880 --> 00:38:50,245
What are you saying?
575
00:38:57,240 --> 00:38:58,890
Angela? Are you crazy?
576
00:38:58,960 --> 00:39:03,249
No. We cannot just infect Allsafe's
network because of this.
577
00:39:03,520 --> 00:39:04,760
I'll lose my job!
578
00:39:06,200 --> 00:39:07,611
And there it is.
579
00:39:15,920 --> 00:39:18,764
You'll lose your job too,
if that matters.
580
00:39:21,720 --> 00:39:24,246
Besides, even if we put
the CD in,
581
00:39:24,840 --> 00:39:26,808
who says this guy won't
just do all of this anyway?
582
00:39:39,400 --> 00:39:41,926
Hey. Hey, hey.
Come here.
583
00:39:43,640 --> 00:39:44,971
Look at me.
584
00:39:46,760 --> 00:39:48,967
We are going to figure this out.
585
00:39:51,040 --> 00:39:52,280
Okay?
586
00:39:56,360 --> 00:39:58,249
You're right.
You're right.
587
00:39:59,480 --> 00:40:01,767
I'm sorry.
I'm just scared.
588
00:40:03,600 --> 00:40:06,604
I don't wanna break up
with you. I'm sorry that I said that.
589
00:40:14,160 --> 00:40:15,924
I love you so much.
590
00:40:43,000 --> 00:40:44,081
This is Edmond Dulles.
591
00:40:44,160 --> 00:40:47,209
Yeah, hi. This, um, Gideon
Goddard at Allsafe Security.
592
00:40:47,600 --> 00:40:51,366
I need to talk to Sean Skyler
about server CS30 again.
593
00:40:51,520 --> 00:40:52,521
Hold please.
I'll transfer you.
594
00:43:05,320 --> 00:43:06,321
Mmm-hmm.
595
00:44:27,240 --> 00:44:29,004
Here's the plan.
43910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
