Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,301
Anteriormente em Miracles
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,960
O padre calero sempre levava
a gente pra ver os jogos.
3
00:00:05,961 --> 00:00:06,997
Ele cuidava do orfanato.
4
00:00:06,998 --> 00:00:08,006
Voc� n�o tem pais?
5
00:00:08,007 --> 00:00:11,065
Todo mundo tem pais.
Eu s� n�o conheci os meus.
6
00:00:11,100 --> 00:00:13,000
Paul, esse � meu filho, Matty.
7
00:00:13,638 --> 00:00:14,980
Voc� deve ter sa�do � sua m�e.
8
00:00:15,100 --> 00:00:17,901
O homem que esteve aqui,
n�o tem nada a ver com voc�.
9
00:00:18,100 --> 00:00:20,001
-� policial?
-Eu era.
10
00:00:20,200 --> 00:00:21,546
-N�o, acho que talvez...
-Talvez o qu�?
11
00:00:21,663 --> 00:00:23,268
Talvez estejamos aqui
embaixo por nossa conta.
12
00:00:23,269 --> 00:00:25,195
Qual o sentido da f�
se ela nunca � testada?
13
00:00:25,500 --> 00:00:28,001
Voc� � um �timo investigador.
Do tipo que preciso desesperadamente.
14
00:00:28,200 --> 00:00:34,553
Tamb�m acredito que seu antigo patr�o
n�o valorizou seus "dons �nicos".
15
00:00:47,700 --> 00:00:48,722
� Ge�rgia...
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,341
Crescemos juntos, bem,
pelos menos um de n�s.
17
00:00:53,100 --> 00:00:54,159
Eu n�o disse quem.
18
00:00:54,593 --> 00:01:00,226
Agora � s�rio. Ge�rgia � uma das
pessoas mais calmas que j� conheci.
19
00:01:02,100 --> 00:01:04,755
Quem poderia imaginar passar
o dia das m�es em um orfanato.
20
00:01:05,800 --> 00:01:07,501
Fale pra eles sobre "a desculpa".
21
00:01:08,215 --> 00:01:10,277
Oh, ele est� certo, foi
sua prova final de hist�ria.
22
00:01:10,311 --> 00:01:11,801
Foi uma �tima desculpa.
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,665
Ela disse pra freira
que o pai tinha morrido.
24
00:01:13,666 --> 00:01:14,101
Ele morreu.
25
00:01:14,417 --> 00:01:15,688
Quando voc� tinha sete anos.
26
00:01:18,292 --> 00:01:20,969
� Ge�rgia.
Feliz Anivers�rio.
27
00:01:25,215 --> 00:01:26,781
Feliz Anivers�rio.
28
00:01:33,300 --> 00:01:36,246
-Voc� est� bem?
-Estou sim, sabe...
29
00:01:37,500 --> 00:01:39,476
� �timo que todo mundo tenha vindo.
30
00:01:40,700 --> 00:01:41,901
� estranho,
31
00:01:42,100 --> 00:01:45,901
nenhum de n�s tem fam�lia,
nem mesmo Poppi, mas
32
00:01:46,100 --> 00:01:47,329
n�s temos isso.
33
00:01:50,041 --> 00:01:52,476
Bebeu umas doses de vinho, hum?
34
00:01:54,200 --> 00:01:56,201
Vai me beijar de novo?
35
00:01:56,400 --> 00:01:59,901
Isso s� aconteceu uma vez,
quando eu tinha 12 anos.
36
00:02:00,100 --> 00:02:01,501
Agora, c� entre n�s,
37
00:02:01,700 --> 00:02:03,323
voc� nunca se sentiu sortudo?
38
00:02:03,545 --> 00:02:05,140
Em que, ser um �rf�o?
39
00:02:05,500 --> 00:02:07,344
Em n�o estar sozinho.
40
00:02:10,900 --> 00:02:12,531
Feliz Anivers�rio.
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
V�o pra casa com cuidado.
42
00:02:26,900 --> 00:02:28,101
Voc� vai ficar legal?
43
00:02:28,300 --> 00:02:29,442
Estou �tima.
44
00:02:29,843 --> 00:02:32,165
S� preciso chamar um t�xi.
Como eu poderia estar melhor?
45
00:02:38,371 --> 00:02:39,093
O que � isso?
46
00:02:39,593 --> 00:02:41,561
Foi a �ltima que seu pai me deu.
47
00:02:43,000 --> 00:02:47,101
Voc� se importa? Eu sei que sempre
abri minhas cartas na sua frente, mas...
48
00:02:47,400 --> 00:02:50,301
-como essa � a �ltima...
-Tudo bem.
49
00:02:52,100 --> 00:02:53,501
Eu quase n�o quero abri-la.
50
00:02:53,700 --> 00:02:57,301
Talvez devesse guard�-la
enquanto n�o estiver preparada.
51
00:02:59,300 --> 00:03:03,601
Eu costumava ter medo de ler
todas as cartas numa �nica noite.
52
00:03:04,200 --> 00:03:06,900
Voc� foi o �nico que me
aconselhou a ler uma por ano.
53
00:03:06,934 --> 00:03:12,301
Seu pai queria que voc� tivesse um
peda�o dele, pelo maior tempo poss�vel.
54
00:03:12,500 --> 00:03:15,943
Eu nunca quis que
essa conversa acabasse.
55
00:03:17,087 --> 00:03:18,761
Mas acho que hoje a noite acaba.
56
00:03:18,900 --> 00:03:20,879
Feliz Anivers�rio Ge�rgia.
57
00:03:23,600 --> 00:03:26,601
Voc� cresceu linda, garota!
58
00:03:30,400 --> 00:03:31,899
Eu amo voc�, Poppi.
59
00:03:49,388 --> 00:03:59,725
I'm walking through the summer nights
the jukebox playing low
60
00:04:03,306 --> 00:04:09,436
yesterday everything
was going too fast
61
00:04:10,361 --> 00:04:15,889
today, it's moving too slow
62
00:04:18,232 --> 00:04:21,346
I got no place left to turn
63
00:04:24,459 --> 00:04:27,892
I got nothing left to burn
64
00:04:30,702 --> 00:04:31,383
don't know if I saw you
if I would kiss you or kill you
65
00:04:31,384 --> 00:04:36,910
don't know if I saw you
if I would kiss you or kill you
"Querida Ge�rgia,
Outro ano, outro anivers�rio..."
66
00:04:38,559 --> 00:04:42,997
it probably wouldn't
matter to you anyhow
67
00:04:45,743 --> 00:04:47,660
you left me standing
68
00:04:48,196 --> 00:04:49,463
"...e para sempre ser� meu amor
Papai."
69
00:04:49,464 --> 00:04:52,258
in the doorway, crying
70
00:04:52,903 --> 00:04:58,473
I got nothing to go back to now
71
00:05:00,263 --> 00:05:02,587
the light in this place
72
00:05:45,100 --> 00:05:46,140
O que houve?
73
00:05:46,300 --> 00:05:47,519
N�o tenho certeza.
74
00:05:49,317 --> 00:05:51,799
Voc� sabe das cartas que meu pai
escreveu pra mim antes de morrer,
75
00:05:51,799 --> 00:05:53,786
e Poppi me deu a
�ltima ontem a noite.
76
00:05:53,786 --> 00:05:54,313
Certo.
77
00:05:54,314 --> 00:05:57,113
Mas hoje de manh�, achei
isso na caixa de correio.
78
00:06:07,300 --> 00:06:10,101
"Com amor, papai".
79
00:06:11,300 --> 00:06:12,801
Meu pai est� morto,
80
00:06:13,000 --> 00:06:16,101
ent�o, quem escreveu isso?
81
00:06:25,919 --> 00:06:31,420
Tradu��o: Velhinho[CEGO] e Tidus Jr.
Revis�o: Forenaite
82
00:06:32,393 --> 00:06:33,556
Universidade de Boston
83
00:06:38,789 --> 00:06:40,344
Deus esta vindo
84
00:06:56,836 --> 00:06:58,265
Ajude-nos
85
00:07:06,053 --> 00:07:08,250
MIRACLES
S01X12- THE LETTER
86
00:07:11,500 --> 00:07:15,075
Essas duas cartas s�o completamente
diferentes. N�o se parecem em nada.
87
00:07:15,242 --> 00:07:16,611
Acha que algu�m est�
fazendo alguma piada?
88
00:07:16,612 --> 00:07:18,928
N�o, n�o, creio que n�o.
89
00:07:20,636 --> 00:07:22,611
Quando eu tinha cinco
anos, tive febre reum�tica.
90
00:07:22,821 --> 00:07:26,420
Meu pai tinha que ficar no dep�sito o
dia todo e a noite deitava comigo.
91
00:07:26,655 --> 00:07:30,467
Ele me comprou uma girafinha que tocava
musica quando eu torcia o pesco�o dela.
92
00:07:30,758 --> 00:07:31,987
E ele cantava a musica pra mim.
93
00:07:31,988 --> 00:07:34,561
A m�sica era sobre um
pai falando com sua filha.
94
00:07:34,562 --> 00:07:36,378
Ele a chamava de
"P�ssegos com Creme"
95
00:07:37,480 --> 00:07:39,714
Ningu�m mais sabia
disso, al�m de mim e ele.
96
00:07:40,448 --> 00:07:42,555
Viu o modo como a carta
come�a, do que ele me chama?
97
00:07:42,556 --> 00:07:43,615
"P�ssegos e Creme"
E eu estava preocupado com aquele...
98
00:07:44,196 --> 00:07:45,526
Ela poderia ter chamado a pol�cia.
99
00:07:46,424 --> 00:07:49,515
E falar o que pra eles?
Que est� recebendo cartas do pai morto?
100
00:07:51,749 --> 00:07:53,719
O selo do correio nos
leva a Birch Groves.
101
00:07:53,906 --> 00:07:56,187
-Onde � isso?
-Oeste de Connecticut.
102
00:07:56,739 --> 00:07:58,044
O n�mero da caixa
postal est� borrado.
103
00:07:58,045 --> 00:08:00,472
Vamos precisar dele pra saber
onde a carta foi postada.
104
00:08:00,473 --> 00:08:01,965
Deixe-me fazer uma liga��o.
105
00:08:04,072 --> 00:08:08,285
� claro que sempre h� a chance
de a carta ter vindo do pai dela.
106
00:08:08,506 --> 00:08:09,088
O que quer dizer?
107
00:08:09,648 --> 00:08:12,944
Os mortos podem nos
contatar de v�rias formas.
108
00:08:12,944 --> 00:08:15,924
Raymond Bayless e D. Scott
Rogo dedicaram um livro inteiro
109
00:08:15,924 --> 00:08:18,904
a fen�meno de chamadas
telef�nicas dos mortos.
110
00:08:22,231 --> 00:08:24,242
A carta pode ser um aviso...
111
00:08:25,721 --> 00:08:27,627
um presente do al�m.
112
00:08:29,376 --> 00:08:31,443
Uma vez eu vi uma mulher
muito pobre, em G�mbia,
113
00:08:31,444 --> 00:08:35,022
receber moedas do s�culo
18 de sua av� falecida.
114
00:08:35,394 --> 00:08:41,133
Sabe Paul, �s vezes, quando queremos
uma coisa t�o desesperadamente,
115
00:08:42,090 --> 00:08:43,905
ela acaba nos encontrando.
116
00:08:43,905 --> 00:08:45,285
Acha mesmo?
117
00:08:46,100 --> 00:08:48,901
E quanto �s outras pessoas que
n�o receberam moedas m�gicas?
118
00:08:49,064 --> 00:08:50,629
Talvez tenham recebido
outra coisa que precisavam.
119
00:08:50,797 --> 00:08:52,477
Muito obrigado.
120
00:08:53,322 --> 00:08:54,954
Encontrei nossa ag�ncia de correio.
121
00:08:58,760 --> 00:09:01,011
Quantos carteiros existem na cidade?
122
00:09:01,045 --> 00:09:03,601
Exatamente nenhum.
N�o temos recursos para contratar.
123
00:09:03,800 --> 00:09:07,501
Ent�o todas as entregas
e envios acontecem aqui?
124
00:09:07,700 --> 00:09:12,601
Observe a caligrafia, o envelope
e o endere�o do destinat�rio.
125
00:09:12,800 --> 00:09:16,301
Se algu�m veio aqui para envi�-la,
talvez voc� se lembre quem foi.
126
00:09:18,200 --> 00:09:22,204
Esse selo... poucas
pessoas compram esse modelo.
127
00:09:22,358 --> 00:09:26,789
English Sundew, da
s�rie horticultural.
128
00:09:27,224 --> 00:09:30,812
H� alguma chance de voc� nos
fornecer os nomes de quem comprou?
129
00:09:32,702 --> 00:09:35,406
Dale Wilkie, voc� acha que isso
� nome de homem ou de mulher?
130
00:09:35,700 --> 00:09:38,701
Vamos saber em um minuto.
131
00:09:44,600 --> 00:09:46,093
Srta. Wilkie?
132
00:09:46,962 --> 00:09:48,453
Meu nome � Paul Callan.
133
00:09:48,815 --> 00:09:51,082
Eu gostaria de fazer
algumas perguntas.
134
00:09:53,200 --> 00:09:56,701
Uh, uma amiga minha recebeu essa
carta. Ela ficou um pouco confusa.
135
00:09:56,900 --> 00:09:58,460
Estava pensando se n�o teria
sido a senhora que mandou.
136
00:09:59,709 --> 00:10:00,774
N�o fui eu.
137
00:10:02,400 --> 00:10:03,825
Poderia nos dizer quem mandou?
138
00:10:04,008 --> 00:10:07,130
Por que eu faria isso? Se eu
n�o mandei, significa que n�o sei.
139
00:10:07,130 --> 00:10:09,148
Porque isso nos trouxe aqui.
140
00:10:10,627 --> 00:10:13,207
Dale, por que voc�
acha que estamos aqui?
141
00:10:14,479 --> 00:10:15,589
Por que estou com problemas?
142
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
Isso mesmo.
143
00:10:16,800 --> 00:10:19,181
Cumplicidade � um crime grave.
144
00:10:19,340 --> 00:10:21,028
E como envolve viola��o
de correspond�ncia,
145
00:10:21,028 --> 00:10:22,716
voc� pode estar cometendo
um crime federal.
146
00:10:22,750 --> 00:10:24,485
Vai me prender?
147
00:10:26,000 --> 00:10:29,801
E se eu te dissesse que
talvez isso n�o aconte�a?
148
00:10:30,800 --> 00:10:34,601
-N�o escreveu aquela carta, escreveu?
-N�o.
149
00:10:34,800 --> 00:10:37,193
S� coloquei no correio
como ele me pediu.
150
00:10:37,194 --> 00:10:38,757
Quem?
Quem te pediu?
151
00:10:40,500 --> 00:10:43,124
-Algu�m do meu trabalho.
-Onde voc� trabalha?
152
00:10:45,800 --> 00:10:48,307
Penitenci�ria de Delano
153
00:10:49,158 --> 00:10:51,087
Corredor da Morte
154
00:11:02,700 --> 00:11:05,301
Voc� tem visita.
155
00:11:12,500 --> 00:11:14,551
Sabemos que Dubeck est�
mandando estas cartas
156
00:11:14,551 --> 00:11:16,601
atrav�s de uma das
cozinheiras da pris�o.
157
00:11:17,200 --> 00:11:20,701
Meu cliente n�o
escreveu essa carta.
158
00:11:20,900 --> 00:11:23,201
Agradecer�amos se nos deixasse
perguntar diretamente a ele.
159
00:11:23,400 --> 00:11:24,601
Voc� n�o me deixam muita escolha.
160
00:11:24,602 --> 00:11:27,590
Tenho uma audi�ncia no final
dessa semana, e n�o quero confus�o.
161
00:11:27,591 --> 00:11:29,151
Dubeck pode ser libertado?
162
00:11:29,151 --> 00:11:30,755
N�o ele nunca ser�
libertado, mas h� uma chance
163
00:11:30,756 --> 00:11:33,461
dele deixar o corredor da morte
e ir para o pavilh�o geral.
164
00:11:33,748 --> 00:11:36,665
Bem, essa � a terceira apela��o,
o que acontece com os outros?
165
00:11:36,700 --> 00:11:39,601
Dubeck n�o � o que se pode
chamar de "amigo da sociedade".
166
00:11:39,800 --> 00:11:42,101
As fam�lias das v�timas
sempre aparecem e protestam
167
00:11:42,101 --> 00:11:44,401
contra qualquer tentativa
de prolongar sua vida.
168
00:11:44,600 --> 00:11:48,726
que, a esta altura, est� para
terminar daqui a exatos 11 dias.
169
00:11:48,950 --> 00:11:50,066
Ele j� tem uma data
de execu��o marcada?
170
00:11:50,066 --> 00:11:52,043
A menos que a audi�ncia mude isso.
171
00:11:52,332 --> 00:11:53,961
O que exatamente ele fez?
172
00:11:54,310 --> 00:11:56,203
Posso dizer por que ele foi condenado
173
00:11:56,203 --> 00:11:59,194
9 acusa��es de conspira��o e
assassinato em primeiro grau.
174
00:11:59,386 --> 00:12:00,512
Conspira��o?
175
00:12:00,800 --> 00:12:02,763
Mata para obter lucro.
176
00:12:03,300 --> 00:12:04,929
Voc�s ter�o pouco tempo com ele.
177
00:12:04,930 --> 00:12:07,101
Como eu disse, meu cliente
n�o escreveu aquela carta.
178
00:12:07,300 --> 00:12:08,299
Sim, eu escrevi.
179
00:12:10,000 --> 00:12:12,901
Do que � que voc� est� falando?
180
00:12:15,800 --> 00:12:17,301
-Voc� escreveu isso?
-Sim.
181
00:12:17,500 --> 00:12:19,001
Estou encerrando essa entrevista.
182
00:12:19,200 --> 00:12:21,507
-Como?
-Eu n�o sei.
183
00:12:21,900 --> 00:12:24,934
Algo dentro de mim,
como um zumbido.
184
00:12:25,461 --> 00:12:27,809
Comecei a escrever e
n�o conseguia parar.
185
00:12:28,000 --> 00:12:30,516
E se eu te disse que voc� fez isso
186
00:12:30,691 --> 00:12:33,499
para escapar do corredor da morte,
para salvar sua pr�pria vida.
187
00:12:33,617 --> 00:12:36,283
O que voc� pensa, o que
eu penso, n�o interessa.
188
00:12:36,418 --> 00:12:38,833
N�o interessa se eu viver ou morrer.
189
00:12:39,470 --> 00:12:43,184
A �nica coisa que me importa
� que Deus me perdoou.
190
00:12:44,010 --> 00:12:44,587
Perdoou mesmo?
191
00:12:45,069 --> 00:12:47,585
Sim, perdoou.
192
00:12:48,291 --> 00:12:51,767
Alguma coisa aconteceu.
Eu fui tocado pela m�o de Deus.
193
00:12:55,000 --> 00:12:57,801
-Essas cartas s�o a prova.
-Cartas?
194
00:12:58,000 --> 00:12:59,101
Tem mais de uma?
195
00:12:59,300 --> 00:13:01,308
Isso j� acontece h�
umas 5 ou 6 semanas.
196
00:13:01,500 --> 00:13:03,668
Eu estava tentando
enviar essas hoje.
197
00:13:04,432 --> 00:13:06,119
Ge�rgia Wilson
Av. Conwell 73 / apt 2b
Boston / MA
198
00:13:07,200 --> 00:13:08,428
S�o pra Ge�rgia.
199
00:13:10,800 --> 00:13:12,091
Voc� a conhece?
200
00:13:14,006 --> 00:13:14,590
Conhe�o.
201
00:13:14,726 --> 00:13:16,329
Poderia entregar a ela ent�o?
202
00:13:16,600 --> 00:13:18,601
N�o aconselho que voc� fa�a isso.
203
00:13:18,800 --> 00:13:20,649
� a vontade de Deus, Daniel.
204
00:13:26,500 --> 00:13:29,568
O encontro acabou.
Posso falar com voc�s?
205
00:13:40,501 --> 00:13:41,929
N�o faz nenhum sentido.
206
00:13:41,963 --> 00:13:43,560
Trabalho com Dubeck h� 6 anos.
207
00:13:43,561 --> 00:13:46,183
N�o � poss�vel que ele
tenha escrito essas cartas.
208
00:13:46,217 --> 00:13:47,101
Por que n�o?
209
00:13:47,300 --> 00:13:48,817
Porque ele � analfabeto.
210
00:13:49,800 --> 00:13:51,824
N�o sabe ler nem escrever.
211
00:13:57,100 --> 00:13:58,965
Voc� anotou os endere�os
das outras cartas?
212
00:13:59,141 --> 00:14:01,901
Claro. Rua Elm 216,
perto de Wyckoff.
213
00:14:02,100 --> 00:14:03,628
Acha que isso � poss�vel?
214
00:14:04,077 --> 00:14:05,862
Que ele realmente est�
escrevendo as cartas?
215
00:14:05,862 --> 00:14:06,589
N�o.
216
00:14:06,600 --> 00:14:09,701
Dale Wilkie disse que pegou
a carta das m�os de Dubeck.
217
00:14:09,900 --> 00:14:11,492
N�o quer dizer que ele tenha escrito.
218
00:14:12,000 --> 00:14:14,516
Al�m do mais o advogado dele
alega que ele � analfabeto.
219
00:14:14,516 --> 00:14:15,607
Qualquer um poderia ter
escrito essas cartas.
220
00:14:16,000 --> 00:14:18,489
Acha que isso pode ser uma trapa�a
para tira-lo do corredor da morte?
221
00:14:18,500 --> 00:14:19,901
Ele � um assassino.
222
00:14:20,100 --> 00:14:23,548
� dif�cil de acreditar que ele tenha
sido escolhido como esten�grafo de Deus.
223
00:14:23,548 --> 00:14:27,868
ESTEN�GRAFO:
aquele que escreve de forma r�pida
como se fala. Utiliza sinais pr�prios.
224
00:14:34,400 --> 00:14:37,401
Posso ajud�-los?
225
00:14:39,200 --> 00:14:41,201
Hum, sou Paul Callan
e essa � Evelyn...
226
00:14:41,400 --> 00:14:44,724
Sinto muito, mas n�o costumo comprar
nada que seja vendido de porta em porta.
227
00:14:44,724 --> 00:14:46,897
Mas se tiverem alguns livros, eu
ficaria feliz em dar uma olhada.
228
00:14:47,000 --> 00:14:48,092
N�o � bem isso.
229
00:14:49,200 --> 00:14:52,086
� que uma amiga minha tem
recebido algumas cartas
230
00:14:53,100 --> 00:14:55,889
e tenho a impress�o
que voc� possa entender.
231
00:14:56,200 --> 00:14:57,801
Sua amiga tem alguma
not�cia da Cheril?
232
00:14:58,000 --> 00:15:00,634
Nossa filha Cheril
odiava escrever cartas.
233
00:15:01,100 --> 00:15:04,025
Receb�amos uma carta por semana,
quando ela foi para a col�nia de f�rias
234
00:15:04,026 --> 00:15:07,646
mas s� porque a fizemos prometer e disse
a ela que poderia ser cart�es postais
235
00:15:07,647 --> 00:15:09,425
para que ela pudesse
escrever poucas palavras.
236
00:15:09,683 --> 00:15:11,087
Mas agora estamos recebendo isso.
237
00:15:11,561 --> 00:15:12,978
Cinco at� agora.
238
00:15:13,258 --> 00:15:14,367
Lembran�as a maioria...
239
00:15:15,146 --> 00:15:19,071
coisas que Cheryl lamenta, coisas
que a deixavam chateada.
240
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
Nenhuma amiga dela tinha
hora de voltar pra casa.
241
00:15:21,360 --> 00:15:26,051
Isso �... bem, � a Cheryl.
242
00:15:27,359 --> 00:15:29,739
E a caligrafia, � de sua filha?
243
00:15:29,739 --> 00:15:30,740
� sim.
244
00:15:31,200 --> 00:15:34,036
Minha amiga perdeu o
pai quando era bem nova.
245
00:15:34,235 --> 00:15:36,226
Recentemente, ela come�ou
a receber cartas tamb�m.
246
00:15:37,512 --> 00:15:39,900
S�o bem familiares e
�ntimas, mas
247
00:15:40,446 --> 00:15:42,668
ela acha muito dif�cil de
acreditar que sejam verdadeiras.
248
00:15:42,800 --> 00:15:45,001
Elas s�o. Quero dizer,
249
00:15:45,700 --> 00:15:49,403
n�o posso falar sobre a
experi�ncia de sua amiga, mas
250
00:15:50,142 --> 00:15:52,579
eu sei que essas cartas s�o da Cheryl.
251
00:15:52,718 --> 00:15:54,685
Quero dizer, devem ser.
252
00:15:55,900 --> 00:15:58,298
J� tentou alguma vez descobrir
a origem dessas cartas?
253
00:15:58,299 --> 00:15:59,045
N�o.
254
00:15:59,300 --> 00:16:01,101
N�o � importante pra n�s.
255
00:16:01,300 --> 00:16:05,101
� que � t�o bom t�-la em nossas
vidas novamente, e isso...
256
00:16:07,969 --> 00:16:10,681
depois do que ele fez com ela...
257
00:16:11,030 --> 00:16:13,368
ela parece estar bem.
258
00:16:13,600 --> 00:16:15,001
Oh, desculpe, mas
quando voc� diz "ele"
259
00:16:15,200 --> 00:16:19,201
Nossa filha foi assassinada por
um homem chamado Edward Dubeck.
260
00:16:27,200 --> 00:16:31,501
Sandy e eu passe�vamos com o
cachorro toda manh�, exceto naquela.
261
00:16:32,700 --> 00:16:33,884
Eu estava no telefone.
262
00:16:34,459 --> 00:16:36,551
Ent�o ela levou o cachorro sozinha.
263
00:16:37,346 --> 00:16:39,759
Se eu tivesse pedido a ela para
esperar eu terminar a liga��o,
264
00:16:40,458 --> 00:16:41,968
se ela andasse um
pouco mais devagar,
265
00:16:42,284 --> 00:16:43,590
ou o sinal estivesse fechado
266
00:16:45,547 --> 00:16:49,175
ent�o ela n�o teria ficado perto da
pessoa errada quando Dubeck atirou.
267
00:16:55,854 --> 00:16:58,596
Depois que ela foi
assassinada, foi muito duro.
268
00:16:59,575 --> 00:17:04,366
Coisas f�ceis, ficaram dif�ceis:
comer, assistir TV.
269
00:17:05,577 --> 00:17:08,474
Nada � f�cil quando voc� n�o
est� acostumado a fazer sozinho.
270
00:17:09,788 --> 00:17:11,903
Em suas cartas, ela tenta ajudar.
271
00:17:13,872 --> 00:17:17,414
Ela me escreveu uma
receita na semana passada.
272
00:17:19,325 --> 00:17:20,839
Talvez eu tente hoje � noite.
273
00:17:21,393 --> 00:17:23,867
Meu filho Leo tinha 23 anos,
274
00:17:24,500 --> 00:17:31,643
e a �nica coisa errada que ele fez,
foi n�o tentar se livrar de ser jurado.
275
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Esse fez o trabalho dele.
276
00:17:36,800 --> 00:17:42,001
Encontrou um criminoso, e o
criminoso pagou Dubeck para mat�-lo.
277
00:17:46,600 --> 00:17:49,787
N�o sei como estou recebendo
essas cartas, nem por que.
278
00:17:50,300 --> 00:17:51,401
Sobre o que ele escreve?
279
00:17:51,600 --> 00:17:53,547
Dubeck, na maioria das vezes.
280
00:17:55,400 --> 00:17:59,707
Sabe, voc� acha que... acha
que quando sua hora chega,
281
00:17:59,782 --> 00:18:03,666
voc� consegue entender
melhor, mas n�o consegue.
282
00:18:04,700 --> 00:18:08,765
Leo ainda est�... com muita raiva.
283
00:18:10,446 --> 00:18:11,430
E eu n�o o culpo por isso.
284
00:18:11,845 --> 00:18:14,606
Est� sabendo que Dubeck ter� uma
audi�ncia de apela��o em breve?
285
00:18:14,727 --> 00:18:16,119
Ele pode sair do corredor da morte.
286
00:18:16,119 --> 00:18:19,528
Sei, e estarei l� para ter
certeza de que ele n�o vai sair.
287
00:18:26,723 --> 00:18:28,202
Conseguiu descobrir alguma coisa?
288
00:18:29,088 --> 00:18:30,057
N�o tenho certeza.
289
00:18:30,700 --> 00:18:31,799
O que quer dizer?
290
00:18:37,314 --> 00:18:38,165
Eu, hum...
291
00:18:39,563 --> 00:18:41,250
Eu tenho que te
perguntar uma coisa.
292
00:18:42,600 --> 00:18:44,601
Como foi exatamente
que seu pai morreu.
293
00:18:44,800 --> 00:18:46,901
-Foi um acidente.
-Teve alguma investiga��o?
294
00:18:47,100 --> 00:18:49,901
Eu tinha 7 anos Paul.
N�o me deixaram ver a aut�psia.
295
00:18:50,100 --> 00:18:52,647
Houve um inc�ndio no
armaz�m onde ele trabalhava.
296
00:18:52,648 --> 00:18:56,249
Ele ficou preso l� dentro.
O que foi?
297
00:18:59,900 --> 00:19:01,181
Mais uma?
298
00:19:12,451 --> 00:19:12,883
Ele, hum...
299
00:19:14,737 --> 00:19:19,635
acha que eu deveria pintar meu quarto
de azul, porque � minha cor favorita.
300
00:19:19,900 --> 00:19:22,497
Ele sabe que eu digo para as
pessoas que � laranja, mas s� por que
301
00:19:22,498 --> 00:19:26,079
eu acho me faz parecer
uma chata dizer que � azul.
302
00:19:26,800 --> 00:19:30,792
Quero dizer, isso n�o tem
a cara dele, mas ele sabe.
303
00:19:33,200 --> 00:19:34,801
Onde conseguiu isso?
304
00:19:35,000 --> 00:19:37,038
Rastreamos a carta que voc� me deu.
305
00:19:37,900 --> 00:19:40,419
Ela foi supostamente escrita por um
homem que est� no corredor da morte.
306
00:19:40,420 --> 00:19:42,452
O nome dele � Edward Dubeck.
307
00:19:43,828 --> 00:19:48,282
Ele alega ter sentido a presen�a
do seu pai, e de alguma forma,
308
00:19:48,283 --> 00:19:51,568
seu pai disse a ele o
que escrever pra voc�.
309
00:19:52,178 --> 00:19:56,519
Isso � rid�culo. Quero dizer, isso...
Isso n�o � poss�vel, certo?
310
00:19:56,553 --> 00:19:57,959
N�o � s� com voc�.
311
00:19:57,993 --> 00:19:59,401
Outras pessoas tamb�m
est�o recebendo cartas.
312
00:19:59,600 --> 00:20:00,801
Outras pessoas?
Que outras pessoas?
313
00:20:01,000 --> 00:20:04,801
Fam�lias de pessoas assassinadas.
As cartas vem das v�timas.
314
00:20:05,000 --> 00:20:07,623
Mas voc� disse que seu
pai morreu em um acidente.
315
00:20:08,658 --> 00:20:09,909
N�o faz sentido.
316
00:20:12,100 --> 00:20:14,108
Paul, voc� acha que isso � real?
317
00:20:17,500 --> 00:20:18,692
N�o sei.
318
00:20:27,900 --> 00:20:31,859
Esse... esse cara
no corredor da morte.
319
00:20:32,997 --> 00:20:34,832
Essa � a caligrafia dele?
320
00:20:35,183 --> 00:20:39,010
N�o, parece que a caligrafia �
da pessoa que ele incorpora,
321
00:20:40,517 --> 00:20:42,619
como se ela pudesse
escrever atrav�s dele.
322
00:20:42,900 --> 00:20:45,101
Espera ai.
323
00:20:45,300 --> 00:20:50,101
Se essa � a caligrafia do meu pai,
ent�o, quem diabos escreveu isso?
324
00:20:58,900 --> 00:20:59,964
Ol� garoto.
325
00:21:01,600 --> 00:21:02,501
Qual o problema?
326
00:21:02,700 --> 00:21:07,201
N�o foi o pai da Ge�rgia que
escreveu aquelas cartas, foi Popi?
327
00:21:09,100 --> 00:21:11,801
Acho melhor voc� entrar.
328
00:21:23,400 --> 00:21:25,113
Dubeck, apague a luz.
329
00:21:26,900 --> 00:21:28,644
Dubeck, larga essa caneta.
330
00:21:31,767 --> 00:21:33,815
Tenho um problema
aqui na cela do Dubeck.
331
00:21:36,794 --> 00:21:38,038
O que est� havendo?
332
00:21:45,458 --> 00:21:48,813
Dubeck, larga essa caneta
e espere no fundo da cela.
333
00:21:51,200 --> 00:21:54,513
Voc� tem 3 segundos
antes de eu agir.
334
00:22:13,300 --> 00:22:14,859
Como pode mentir pra mim?
335
00:22:15,714 --> 00:22:18,858
Todo ano me dava uma carta
dizendo que era do meu pai.
336
00:22:20,400 --> 00:22:24,601
Sinto muito. S� estava
fazendo a vontade do seu pai.
337
00:22:25,900 --> 00:22:26,901
Ent�o o que quer de mim?
338
00:22:27,100 --> 00:22:28,501
Quero que voc� entenda.
339
00:22:28,700 --> 00:22:29,634
Boa sorte com isso.
340
00:22:37,300 --> 00:22:40,101
Eu estava com seu pai no
hospital, quando ele morreu.
341
00:22:40,300 --> 00:22:43,293
Ele pediu se eu poderia escrever
seus pensamentos e desejos pra voc�,
342
00:22:44,176 --> 00:22:46,119
para que nunca se sentisse sozinha.
343
00:22:48,300 --> 00:22:52,201
Mas ent�o, logo ap�s
come�armos, ele se foi.
344
00:22:53,400 --> 00:22:57,101
Esse foi seu �ltimo desejo.
Era o que ele queria pra voc�.
345
00:23:00,100 --> 00:23:04,401
E eu s�... s� continuei escrevendo.
346
00:23:05,946 --> 00:23:07,370
Mas as palavras nas cartas...
347
00:23:07,371 --> 00:23:09,301
Eram suas! N�o dele.
348
00:23:11,426 --> 00:23:13,159
Qual � a dificuldade de se conhecer
algu�m no corredor da morte?
349
00:23:13,159 --> 00:23:15,238
-N�o acho que seja uma boa id�ia.
-Eu quero v�-lo.
350
00:23:15,718 --> 00:23:20,246
Esse homem pode ser a �nica conex�o que
me resta com meu pai. Tenho que v�-lo.
351
00:23:29,687 --> 00:23:31,037
O que mais voc� gostaria de saber?
352
00:23:31,038 --> 00:23:33,055
Ge�rgia, voc� n�o
precisa fazer isso.
353
00:23:40,009 --> 00:23:42,210
Meu pai era Michael Wilson.
354
00:23:43,306 --> 00:23:47,243
Todo mundo me falou que ele morreu
em um inc�ndio de um dep�sito.
355
00:23:49,318 --> 00:23:53,441
Voc�... voc� o matou?
356
00:23:54,314 --> 00:23:55,303
Sim.
357
00:23:56,100 --> 00:23:57,123
Por qu�?
358
00:23:59,287 --> 00:24:00,395
Por qu�?
359
00:24:01,825 --> 00:24:03,715
O que ele fez pra merecer isso?
360
00:24:04,300 --> 00:24:08,631
Eu s� tinha 17 anos, eu acho. Um
cara me deu 300 d�lares pra incendiar
361
00:24:08,665 --> 00:24:10,726
o dep�sito por causa do
seguro ou coisa parecida.
362
00:24:10,900 --> 00:24:12,701
Eu n�o sabia que
tinha algu�m l� dentro.
363
00:24:12,900 --> 00:24:15,196
-Teria alguma import�ncia?
-N�o.
364
00:24:17,500 --> 00:24:20,501
-Vamos Ge�rgia.
-Espere.
365
00:24:25,000 --> 00:24:28,901
Preciso saber, ele est� bem?
366
00:24:30,000 --> 00:24:32,101
N�o � assim que funciona.
367
00:24:32,300 --> 00:24:36,580
Eu n�o falo com eles.
Eu falo por eles.
368
00:24:36,900 --> 00:24:39,148
N�o posso controlar o que vem at� mim.
369
00:24:41,300 --> 00:24:44,301
Mas eu n�o preciso continuar
mandando as cartas se voc� n�o quiser.
370
00:24:44,800 --> 00:24:46,017
Est� na hora.
371
00:25:05,000 --> 00:25:06,136
Ainda est� aqui?
372
00:25:07,400 --> 00:25:08,258
Sente-se.
373
00:25:12,300 --> 00:25:13,628
Qual o problema?
374
00:25:14,300 --> 00:25:19,500
Se Dubeck estiver trapaceando, eu nem
imagino por que estaria fazendo isso.
375
00:25:19,688 --> 00:25:24,391
E... se n�o estiver, se ele
realmente tiver uma conex�o
376
00:25:24,579 --> 00:25:27,677
com suas pr�prias v�timas,
isso n�o est� certo.
377
00:25:28,689 --> 00:25:34,226
Voc� est� procurando por bondade que
venha de bondade, e maldade de maldade.
378
00:25:34,400 --> 00:25:36,527
Elas n�o s�o mutuamente exclusivas.
379
00:25:37,800 --> 00:25:40,081
J� ouviu falar do "Princ�pio do Inc�ndio"?
380
00:25:40,900 --> 00:25:43,836
Os pinheiros possuem resina.
381
00:25:44,300 --> 00:25:48,256
Em um inc�ndio, o calor derrete
a resina, e os pinheiros se abrem
382
00:25:48,257 --> 00:25:50,924
e milhares de sementes s�o
lan�adas por toda a terra,
383
00:25:51,278 --> 00:25:53,150
o que vai nos dar mais pinheiros.
384
00:25:54,308 --> 00:25:56,959
As pessoas que v�em as
not�cias s� enxergam destrui��o.
385
00:25:57,213 --> 00:26:00,150
O que eles n�o v�em � que
a terra est� renascendo,
386
00:26:00,150 --> 00:26:03,087
est� voltando mais
forte e mais f�rtil.
387
00:26:05,448 --> 00:26:07,769
Esse � um mal necess�rio, Paul.
388
00:26:08,658 --> 00:26:10,674
� apenas como as coisas funcionam.
389
00:26:12,452 --> 00:26:14,849
N�o ter�amos florestas sem fogo.
390
00:26:25,449 --> 00:26:25,994
Al�.
391
00:26:26,028 --> 00:26:29,601
Acabei de falar com o advogado de
Dubeck. Ele nos chamou para uma reuni�o.
392
00:26:30,000 --> 00:26:30,701
Com a gente?
393
00:26:30,900 --> 00:26:33,463
Com todos que est�o
recebendo cartas de Dubeck.
394
00:26:39,100 --> 00:26:40,901
� t�o maravilhoso.
395
00:26:41,100 --> 00:26:43,453
N�o � maravilhoso.
Ele est� nos usando.
396
00:26:44,200 --> 00:26:46,901
-Como ela est� reagindo?
-Eu n�o sei.
397
00:26:47,100 --> 00:26:50,701
A �nica liga��o que ela
tinha com o pai era uma farsa.
398
00:26:50,900 --> 00:26:53,101
Agora ela est� se
agarrando ao que pode.
399
00:26:53,300 --> 00:26:54,723
Gostaria de sua aten��o.
400
00:26:56,100 --> 00:26:57,756
Obrigado por terem vindo.
401
00:26:58,500 --> 00:27:03,101
Nenhum de voc�s sente prazer
ao meu ouvir, e eu entendo.
402
00:27:03,600 --> 00:27:06,201
Mas, daqui a exatos nove dias,
meu cliente ser� executado...
403
00:27:06,400 --> 00:27:07,201
�timo.
404
00:27:07,400 --> 00:27:11,301
A menos que a audi�ncia de
apela��o de amanh� evite isso.
405
00:27:11,500 --> 00:27:15,966
Recentemente ficamos sabendo
de circunst�ncias atenuantes.
406
00:27:17,063 --> 00:27:18,088
E aqui serei direto.
407
00:27:18,089 --> 00:27:21,996
As cartas que voc�s tem recebido,
realmente foram escritas por meu cliente.
408
00:27:23,214 --> 00:27:23,929
Mas como?
409
00:27:23,929 --> 00:27:26,060
Gostaria de poder responder
a isso, mas n�o posso.
410
00:27:26,692 --> 00:27:28,764
Esta � uma peti��o ao governador.
411
00:27:29,210 --> 00:27:31,451
Suas assinaturas fariam toda
a diferen�a para mant�-lo vivo.
412
00:27:31,485 --> 00:27:32,757
Nunca vou assinar isso.
413
00:27:32,791 --> 00:27:34,751
N�s vamos assinar, para mant�-lo
fora do corredor da morte.
414
00:27:34,752 --> 00:27:36,097
A� ele continua escrevendo.
415
00:27:36,700 --> 00:27:38,902
Voc� acredita que as
cartas sejam verdadeiras?
416
00:27:38,903 --> 00:27:41,575
Claro que acredito, mas e da�?
417
00:27:42,575 --> 00:27:46,738
Elas n�o mudam o fato de meu filho
n�o estar � mesa para o caf� da manh�.
418
00:27:46,905 --> 00:27:49,539
Matem aquele filho da puta.
N�o preciso de cartas.
419
00:27:50,229 --> 00:27:54,055
Terei uma vida cheia de lembran�as.
O que eu quero � justi�a.
420
00:27:54,542 --> 00:27:55,743
Estou assinando.
421
00:27:59,522 --> 00:28:01,656
Jim, voc� vai falar alguma
coisa sensata a essas pessoas?
422
00:28:04,225 --> 00:28:05,955
N�o sei mais o que pensar.
423
00:28:08,984 --> 00:28:11,799
Fiquei com raiva durante
muitos anos e quer saber?
424
00:28:11,912 --> 00:28:13,588
Minha esposa continua morta.
425
00:28:14,642 --> 00:28:16,397
S� n�o estou certo se
dever�amos passar o resto
426
00:28:16,397 --> 00:28:18,151
de nossas vidas tentando
matar esse homem.
427
00:28:18,337 --> 00:28:20,695
N�o � o resto de nossas vidas.
S�o s� 9 dias.
428
00:28:20,876 --> 00:28:24,191
A menos que aceitem o recurso de apela��o
ou que o governador d� um telefonema.
429
00:28:24,192 --> 00:28:26,361
Estaremos todos aqui
novamente em 18 meses.
430
00:28:29,458 --> 00:28:31,327
N�o sei se quero fazer mais isso.
431
00:28:31,327 --> 00:28:34,834
-Vai assinar isso?
-Lamento Bill.
432
00:28:36,608 --> 00:28:39,652
Preciso parar de planejar o fim
da vida dele e retomar a minha.
433
00:28:40,013 --> 00:28:43,241
Se ele morrer, n�o
haver� mais cartas.
434
00:28:45,313 --> 00:28:51,738
J� tenho o que preciso bem aqui.
Essa � a conex�o com meu filho.
435
00:28:52,200 --> 00:28:54,101
N�o preciso das cartas dele.
436
00:28:54,300 --> 00:28:56,701
Eu preciso.
437
00:28:59,300 --> 00:29:04,801
Cada um aqui nessa sala, teve a chance de
conhecer a pessoa que perdeu, que amou.
438
00:29:06,400 --> 00:29:08,059
Mas eu s� tinha 7 anos
quando meu pai morreu.
439
00:29:08,060 --> 00:29:09,453
Eu nunca pude conhec�-lo.
440
00:29:11,230 --> 00:29:15,993
Ent�o, essas cartas...
s�o minha �nica chance.
441
00:29:19,936 --> 00:29:21,454
Ent�o, por favor,
n�o me tirem isso.
442
00:29:23,697 --> 00:29:24,939
Deixem-no viver.
443
00:29:36,300 --> 00:29:37,901
Est� me deixando nervoso.
444
00:29:38,100 --> 00:29:39,901
Desculpe, eu s� queria, uh...
445
00:29:40,100 --> 00:29:43,001
Saber como estou?
446
00:29:44,100 --> 00:29:47,505
Quando foi que isso
come�ou exatamente, hum?
447
00:29:48,100 --> 00:29:51,989
As crian�as que voc� cuida, acharem
que precisam cuidar de voc�?
448
00:29:53,200 --> 00:29:55,760
Voc� acha que o pai dela
realmente escreveu pra ela?
449
00:29:58,000 --> 00:29:59,952
N�o importa o que eu acho.
450
00:30:01,600 --> 00:30:05,201
Voc� fez a coisa certa, Poppi.
Voc� fez a coisa certa.
451
00:30:07,200 --> 00:30:10,616
O que? Escrever as cartas
ou admitir que fui eu?
452
00:30:11,319 --> 00:30:13,990
�s vezes, certo ou
errado � preciso decidir.
453
00:30:14,500 --> 00:30:16,301
Eu tenho muitas
crian�as para cuidar,
454
00:30:16,301 --> 00:30:18,101
n�o tenho muito tempo
para tomar decis�es.
455
00:30:18,101 --> 00:30:21,366
Voc� conhece a Ge�rgia, ela
n�o pensa muito antes de falar.
456
00:30:22,600 --> 00:30:25,301
D� um tempo a ela e
eventualmente ela...
457
00:30:25,500 --> 00:30:28,501
E o que? Ela vai me perdoar?
458
00:30:30,300 --> 00:30:33,901
Deus age de formas
misteriosas, garoto.
459
00:30:34,400 --> 00:30:38,001
O perd�o pode ser uma
coisa bem estranha.
460
00:30:38,700 --> 00:30:41,101
Quem sabe?
461
00:30:42,100 --> 00:30:46,001
Talvez n�o seja sempre merecido.
462
00:30:52,400 --> 00:30:54,801
Ficou sabendo?
463
00:30:55,000 --> 00:30:57,301
Dubeck ganhou seu apelo.
464
00:30:57,614 --> 00:31:00,744
A Justi�a o est� liberando
para o pavilh�o geral.
465
00:31:01,257 --> 00:31:03,614
Acho que aquela
reivindica��o fez a diferen�a.
466
00:31:27,596 --> 00:31:30,689
Obrigado por vir, Paul.
Eu tomei uma decis�o.
467
00:31:31,500 --> 00:31:34,051
Eu n�o sei ao certo
se vai funcionar.
468
00:31:34,051 --> 00:31:36,601
Se n�o funcionar eu terei
que bolar outra coisa.
469
00:31:37,600 --> 00:31:40,401
Eu irei escrever para o meu pai.
470
00:31:40,600 --> 00:31:43,501
-Voc� diz, para o Dubeck?
-N�o, para o meu pai.
471
00:31:43,700 --> 00:31:46,901
Eu irei escrever cartas e as colocarei na
gaveta da escrivaninha. Farei perguntas.
472
00:31:47,100 --> 00:31:50,901
Coisas que eu sempre quis saber
dele e da mam�e, e tudo mais.
473
00:31:51,100 --> 00:31:53,901
E da pr�xima vez que eu receber uma
carta do Dubeck eu verei se ele respondeu.
474
00:31:53,901 --> 00:31:56,701
E se ele respondeu
eu sei que funcionou.
475
00:31:57,300 --> 00:31:59,501
Eu sei que parece rid�culo, mas...
476
00:31:59,700 --> 00:32:03,004
Toda vez que eu vou ao m�dico,
sabe aqueles question�rios?
477
00:32:03,649 --> 00:32:06,215
Bem, toda vez eles me perguntam
sobre a hist�ria da minha fam�lia...
478
00:32:06,249 --> 00:32:07,701
E eu n�o sei.
479
00:32:07,900 --> 00:32:09,101
Eu quero saber.
480
00:32:09,300 --> 00:32:12,801
Minha m�e morreu quando eu tinha 2
anos, e meu pai quando eu tinha 7.
481
00:32:13,000 --> 00:32:15,062
-Ge�rgia...
-Por favor, n�o.
482
00:32:17,400 --> 00:32:19,801
Veja, isso � um presente.
483
00:32:20,000 --> 00:32:26,001
Eu perdi 20 anos e agora tenho o resto
da minha vida para conhecer meu pai.
484
00:32:33,800 --> 00:32:37,383
Me desculpa, sou t�o idiota,
eu estou falando com voc� como
485
00:32:37,384 --> 00:32:39,564
se voc� n�o entendesse.
� claro que voc� entende.
486
00:32:39,800 --> 00:32:41,601
Tudo bem.
487
00:32:41,800 --> 00:32:44,301
Mas sabe... � como se n�s
estiv�ssemos doentes ou algo do tipo.
488
00:32:44,500 --> 00:32:47,869
O jeito que eles nos olham
quando descobrem que n�o
489
00:32:47,870 --> 00:32:51,600
perdemos apenas pai ou m�e,
mas sim os dois... t�o jovem...
490
00:32:52,200 --> 00:32:56,101
O que voc� daria
para falar com eles?
491
00:32:56,500 --> 00:33:00,201
Para fazer uma simples
pergunta para seus pais?
492
00:33:01,400 --> 00:33:03,901
Qualquer coisa.
493
00:33:06,100 --> 00:33:10,201
Voc� quer que eu pergunte
ao meu pai sobre sua m�e?
494
00:33:11,900 --> 00:33:14,101
N�o.
495
00:33:15,961 --> 00:33:18,597
Me desculpe, eu estou
agindo como louca.
496
00:33:18,600 --> 00:33:19,356
Sim.
497
00:33:20,700 --> 00:33:24,023
Voc� tem duas cartas de seu
pai, mas voc� tem vinte do Poppi.
498
00:33:24,057 --> 00:33:26,401
-Voc� est� do lado dele?
-N�o estou do lado de ningu�m, mas
499
00:33:26,600 --> 00:33:31,201
se voc� ficar contra ele eu perderei
a �nica fam�lia que eu j� tive.
500
00:33:31,400 --> 00:33:33,901
N�s, voc�, eu e Poppi.
501
00:33:34,081 --> 00:33:38,070
E o que voc� quer que eu fa�a?
Eu finalmente tenho meu pai de volta!
502
00:33:38,100 --> 00:33:42,401
Cartas do al�m contra cartas de algu�m
que realmente j� esteve l� por voc�.
503
00:33:42,600 --> 00:33:45,001
Ele � a �nica pessoa que
seu pai confiou a voc�.
504
00:33:45,200 --> 00:33:46,833
Ele traiu a minha confian�a.
505
00:33:50,600 --> 00:33:55,301
Seu pai acreditava no Poppi,
por que voc� n�o acredita?
506
00:34:06,685 --> 00:34:07,677
Sa�da
507
00:34:18,500 --> 00:34:22,201
Lembra-se daquela vez que eu
implorei para poder plantar?
508
00:34:22,400 --> 00:34:26,101
Quando voc� finalmente
disse sim, todas morreram.
509
00:34:29,200 --> 00:34:31,293
Era dezembro.
510
00:34:34,700 --> 00:34:38,301
O que voc� faria, Poppi,
se voc� fosse eu?
511
00:34:39,100 --> 00:34:40,801
Como voc� se sentiria?
512
00:34:41,000 --> 00:34:42,801
Eu estaria com raiva.
513
00:34:43,000 --> 00:34:47,401
Receber as cartas todo ano...
era tudo que eu tinha.
514
00:34:48,000 --> 00:34:51,301
H� algumas coisas que
eu me lembro sobre ele.
515
00:34:51,700 --> 00:34:54,801
�s vezes eu n�o sei se
essas coisas eram reais
516
00:34:55,943 --> 00:34:58,002
ou apenas est�rias
que eu havia lido.
517
00:34:58,200 --> 00:35:01,301
As cartas eram do meu pai.
518
00:35:02,800 --> 00:35:06,721
Eu estava tendo um tipo de
conversa a longa dist�ncia com ele.
519
00:35:08,400 --> 00:35:10,601
E este ano acabou.
520
00:35:10,800 --> 00:35:13,801
Pensei que eu estivesse
bem em rela��o a isso.
521
00:35:14,000 --> 00:35:19,301
Mas algo aconteceu, algo que eu n�o
posso explicar e nem mesmo entender.
522
00:35:19,500 --> 00:35:22,201
Ele me ligou de volta.
523
00:35:24,800 --> 00:35:28,701
Eu estou brava com voc�, Poppi, e eu
n�o sei o que fazer a respeito disso.
524
00:35:28,900 --> 00:35:32,201
-Eu nunca quis te magoar, Ge�rgia.
-Eu sei.
525
00:35:32,500 --> 00:35:36,201
Eu sei que voc� n�o escreveu
aquelas cartas para me magoar.
526
00:35:36,400 --> 00:35:39,901
Voc� as escreveu
porque voc� me ama.
527
00:35:42,800 --> 00:35:46,901
Receber essas cartas nas �ltimas
semanas tem sido marcante.
528
00:35:47,800 --> 00:35:52,201
Mas algo marcante tem
acontecido faz tempo.
529
00:35:52,800 --> 00:35:56,401
Mesmo que eu n�o
receba outra carta,
530
00:35:56,600 --> 00:36:00,009
eu sei que tenho algu�m
que se importa comigo.
531
00:36:09,300 --> 00:36:12,301
� isso que eu quero.
532
00:37:06,700 --> 00:37:07,801
Como isso aconteceu?
533
00:37:08,000 --> 00:37:10,601
Algu�m o acertou por tr�s.
Ele nem viu o que aconteceu.
534
00:37:10,800 --> 00:37:13,401
-Voc� viu?
-N�o sei, eu deveria ter visto.
535
00:37:13,500 --> 00:37:16,901
Dizem que a diferen�a entre o pavilh�o
geral e o corredor da morte � que
536
00:37:17,000 --> 00:37:18,601
no corredor da morte voc�
sabe quando eles v�o te matar.
537
00:37:18,700 --> 00:37:20,201
Alguma id�ia de
quem possa ter sido?
538
00:37:20,400 --> 00:37:24,613
N�s temos uma suspeita. Seu nome
� Claywood, Claimar... algo do tipo.
539
00:37:24,647 --> 00:37:25,827
Ele disse o porqu�?
540
00:37:26,166 --> 00:37:29,199
Dubeck o irritou.
Ele foi pago, � obvio.
541
00:37:29,200 --> 00:37:30,261
Mas ele n�o vai falar?
542
00:37:30,295 --> 00:37:32,941
N�o, apenas sua namorada,
que o tem visitado com
543
00:37:32,942 --> 00:37:35,724
freq��ncia e que por sinal
acabou de adquirir um carro zero.
544
00:37:36,002 --> 00:37:38,356
Uma pickup de 40 mil
d�lares, d� pra acreditar?
545
00:37:39,500 --> 00:37:45,101
Eu trabalho 15 horas por dia e
venho trabalhar com um carro velho.
546
00:37:54,900 --> 00:37:56,001
Como est�?
547
00:37:56,200 --> 00:37:57,297
Estou bem.
548
00:38:00,793 --> 00:38:02,691
Eu acho que voc� ficou
sabendo sobre Dubeck.
549
00:38:03,110 --> 00:38:03,964
Sim.
550
00:38:04,700 --> 00:38:08,501
Bem, talvez seja
a justi�a, n�o sei.
551
00:38:09,700 --> 00:38:12,701
Eu sei o que voc� fez.
552
00:38:21,600 --> 00:38:26,101
Ele teve a aud�cia de
dizer que foi perdoado.
553
00:38:28,300 --> 00:38:31,706
Eu achei que fazer alguma
coisa resolveria a diferen�a.
554
00:38:33,672 --> 00:38:34,436
E resolveu?
555
00:38:36,300 --> 00:38:39,201
N�o tenho certeza.
556
00:38:42,000 --> 00:38:45,301
Aqueles homens t�m umas
perguntas para voc�.
557
00:38:45,500 --> 00:38:48,101
Mande-os entrar.
558
00:38:51,600 --> 00:38:52,684
Como foi?
559
00:38:54,500 --> 00:38:57,101
Eles o levaram embora.
560
00:38:58,300 --> 00:39:00,301
Eu n�o vejo o motivo.
561
00:39:00,500 --> 00:39:02,851
Aquelas fam�lias livraram
Dubeck do corredor da morte
562
00:39:02,851 --> 00:39:05,201
para que eles pudessem
continuar a receber as cartas e
563
00:39:05,400 --> 00:39:08,901
a primeira coisa que
acontece � ele ser morto.
564
00:39:10,200 --> 00:39:11,853
Talvez esse seja o motivo.
565
00:39:17,300 --> 00:39:21,201
Talvez seja por isso que os esp�ritos
das v�timas vieram at� ele primeiro.
566
00:39:21,400 --> 00:39:26,989
Talvez eles soubessem que
isso aconteceria com ele.
567
00:39:45,232 --> 00:39:50,886
I'm walking through
the summer nights
568
00:39:52,312 --> 00:39:56,009
the jukebox playing low
569
00:39:59,311 --> 00:40:05,056
yesterday everything was going too fast
570
00:40:06,319 --> 00:40:11,261
today, it's moving too slow
571
00:40:14,054 --> 00:40:17,395
I got no place left to turn
572
00:40:20,354 --> 00:40:24,523
I got nothing left to burn
573
00:40:25,100 --> 00:40:26,601
Ela ligou ou o qu�?
574
00:40:26,800 --> 00:40:28,601
Acho que sim. Acho que
tinha umas coisas pra fazer.
575
00:40:28,800 --> 00:40:30,130
Ela disse que viria.
576
00:40:33,800 --> 00:40:35,306
E quanto a voc�?
577
00:40:36,548 --> 00:40:38,035
Como est� lidando com isso tudo?
578
00:40:39,600 --> 00:40:42,301
Bem, eu acho.
579
00:40:43,732 --> 00:40:48,999
Poppi, se meus pais me
escrevessem eu n�o os reconheceria.
580
00:40:54,100 --> 00:40:57,601
Voc� est� me perguntando por que
eu n�o escrevi cartas para voc�?
581
00:40:57,800 --> 00:41:00,001
N�o.
582
00:41:00,800 --> 00:41:03,301
Talvez.
583
00:41:05,000 --> 00:41:07,201
Sim.
584
00:41:08,600 --> 00:41:10,901
Eu vi voc� crescendo.
585
00:41:11,100 --> 00:41:15,901
E o que eu vi foi uma pessoa
que sabia que n�o estava sozinha.
586
00:41:16,400 --> 00:41:20,401
E ela precisava dessas
cartas, Paul. Voc� n�o.
587
00:41:20,900 --> 00:41:22,578
-Ol�!
-Ol�!
588
00:41:22,881 --> 00:41:24,186
A� est� ela.
589
00:41:25,898 --> 00:41:26,904
Ol� minha querida!
590
00:41:37,700 --> 00:41:39,601
E a�, quem quer pizza?
Paul est� pagando.
591
00:41:39,800 --> 00:41:42,401
-Eu estou?
-Est� sim.
592
00:41:43,800 --> 00:41:45,001
Como foi o trabalho?
593
00:41:45,200 --> 00:41:46,348
Oh meu Deus, foi uma loucura.
594
00:41:46,349 --> 00:41:48,537
N�s tivemos pedidos quase
id�nticos de Nova York e Tucson
595
00:41:48,633 --> 00:41:49,922
e eles foram trocados.
596
00:41:50,084 --> 00:41:52,479
As placas dos circuitos tem portas
de dados n�o reconfigur�veis...
597
00:41:52,513 --> 00:41:53,101
e o pessoal da companhia...
598
00:41:53,300 --> 00:41:55,227
Voc� tem id�ia do
que ela est� falando?
599
00:41:55,540 --> 00:41:57,468
Deixa-me ver se entendi:
eu estou pagando?
600
00:41:57,600 --> 00:41:59,801
Sim, voc� paga.
49065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof