Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,875 --> 00:00:12,875
"Irm� Agnes Fulton".
Nasc.: 1834 - Morte: 1861
2
00:01:20,900 --> 00:01:23,400
MIRACLES
01X01- THE FERGUSON SINDROME
3
00:01:23,450 --> 00:01:25,450
Revis�o:
Forenaite
4
00:01:36,125 --> 00:01:37,916
Quando foi que a desenterraram?
5
00:01:37,917 --> 00:01:39,624
Ontem.
6
00:01:39,625 --> 00:01:43,749
O prefeito disse que o corpo deve ser
exumado e levado antes do fim do ano.
7
00:01:43,750 --> 00:01:47,167
Muitos Santos desafiaram
o processo de decomposi��o.
8
00:01:48,292 --> 00:01:53,208
Ela est� morta h� mais de 140
anos. Ela deveria ser apenas p�.
9
00:01:53,333 --> 00:01:55,250
Doce.
10
00:01:56,167 --> 00:01:58,708
O aroma da santidade.
11
00:01:59,125 --> 00:02:01,707
-J� viu algo assim antes?
-Uma ou duas vezes.
12
00:02:01,708 --> 00:02:04,042
Tem uma seringa?
13
00:02:27,667 --> 00:02:30,125
Alcalino?
14
00:02:31,542 --> 00:02:33,624
O que est� acontecendo?
15
00:02:33,625 --> 00:02:36,417
Me mostre onde
encontraram o corpo.
16
00:02:46,458 --> 00:02:48,874
- Voc� n�o pode entrar ai.
- Porque n�o?
17
00:02:48,875 --> 00:02:51,041
O padre est� esperando um cara
que possa verificar
18
00:02:51,042 --> 00:02:53,707
o terreno em busca de
milagres ou coisa parecida.
19
00:02:53,708 --> 00:02:55,249
Prazer em conhec�-lo,
20
00:02:55,250 --> 00:02:57,500
Eu sou o cara.
21
00:03:18,083 --> 00:03:22,417
Ent�o, podemos come�ar o processo
de canoniza��o de Irm� Agnes?
22
00:03:27,625 --> 00:03:29,999
Receio n�o haver um milagre aqui.
23
00:03:30,000 --> 00:03:35,249
O corpo de Irm� Agnes foi
conservados por damascos.
24
00:03:35,250 --> 00:03:39,374
O solo est� repleto de gases
gerados por sementes de damascos.
25
00:03:39,375 --> 00:03:41,208
Elas apodreceram na terra
e os gases foram absorvidos.
26
00:03:41,209 --> 00:03:43,124
- � imposs�vel. N�o pode ser.
27
00:03:43,125 --> 00:03:47,042
- Sinto muito, padre.
- N�o, voc� est� errado.
28
00:04:01,958 --> 00:04:04,000
O que esta fazendo?
29
00:04:07,625 --> 00:04:09,332
Parab�ns, Padre.
30
00:04:09,333 --> 00:04:12,875
Parece que sua cidade
est� cheia de santos.
31
00:04:48,208 --> 00:04:52,167
- Oh, isso � um "ol�" educado?
- Desculpe, Poppi.
32
00:04:53,167 --> 00:04:56,083
- Como vai, garoto?
- Estou bem.
33
00:04:56,500 --> 00:04:59,042
- Qual o problema?
- Nada.
34
00:04:59,500 --> 00:05:01,208
Igual ao inferno.
35
00:05:02,083 --> 00:05:04,707
- Vamos.
- Onde estamos indo?
36
00:05:04,708 --> 00:05:07,000
Ao confession�rio.
37
00:05:11,667 --> 00:05:13,874
Tinha que ver as caras deles.
38
00:05:13,875 --> 00:05:16,082
Ficam muitos chocados, todas �s vezes.
39
00:05:16,083 --> 00:05:18,332
Sinto-me como um m�dico que
nunca cura ningu�m. S� apare�o
40
00:05:18,333 --> 00:05:21,332
dou a m� not�cia e vou embora.
41
00:05:21,333 --> 00:05:24,374
Bem, qual � o sentido da
f� se ela nunca for testada?
42
00:05:24,375 --> 00:05:26,916
Estou cansado de ser o
cara que faz os testes.
43
00:05:26,917 --> 00:05:28,874
Nos �ltimos 6 meses, eu vi...
44
00:05:28,875 --> 00:05:32,082
... est�tuas que choram, donas de casa
com estigmas, cruzes brilhantes...
45
00:05:32,083 --> 00:05:35,875
e sempre h� uma explica��o mundana.
46
00:05:35,958 --> 00:05:39,707
A �nica coisa que n�o vi, foi
o verdadeiro Esp�rito de Deus.
47
00:05:39,708 --> 00:05:42,417
Estou come�ando a
pensar que talvez...
48
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
Talvez o que?
49
00:05:47,542 --> 00:05:50,707
Que estejamos por nossa
conta aqui em baixo.
50
00:05:50,708 --> 00:05:54,292
Paul, este trabalho
� um teste de f�.
51
00:05:56,083 --> 00:06:00,792
Preciso de um tempo fora e...
entender melhor as coisas.
52
00:06:01,625 --> 00:06:06,958
Paul, voc� tem certeza que ficar
afastado um tempo � a resposta?
53
00:06:08,375 --> 00:06:11,082
Certo, fa�a-me um favor�
54
00:06:11,083 --> 00:06:15,417
enquanto voc� estiver fazendo
seja l� o que for em sua... licen�a
55
00:06:15,708 --> 00:06:19,583
Trabalhe pesado em coisas de f�.
56
00:06:44,500 --> 00:06:49,333
Deus est� vindo.
57
00:07:02,167 --> 00:07:04,875
Estou esperando voc�.
58
00:07:42,208 --> 00:07:45,542
TR�S MESES DEPOIS
59
00:08:37,625 --> 00:08:39,916
- Hei garoto.
- Hei...Poppi !
60
00:08:39,917 --> 00:08:42,791
- Como � a vida no deserto?
- � quente !
61
00:08:42,792 --> 00:08:47,582
Olha, odeio fazer isso, mas o
Monsenhor pediu um favor pessoal.
62
00:08:47,583 --> 00:08:51,624
Tem um caso Cotonwood, 2 horas
ao sul de onde voc� se encontra.
63
00:08:51,625 --> 00:08:54,249
Ele gostaria de que
fosse dar uma checada.
64
00:08:54,250 --> 00:08:56,082
- Quando?
- Amanh�.
65
00:08:56,083 --> 00:08:58,166
Procure pela fam�lia Ferguson.
66
00:08:58,167 --> 00:09:01,207
diga que o padre Marcus
entrou em contato.
67
00:09:01,208 --> 00:09:05,791
O endere�o � 2485 Coopermind Road.
68
00:09:05,792 --> 00:09:08,583
Pergunte por Thomas Ferguson.
69
00:09:53,292 --> 00:09:56,582
- Quem � voc�?
- Sou Paul Callan.
70
00:09:56,583 --> 00:10:00,499
Padre Marcus nos
contatou a respeito de...
71
00:10:00,500 --> 00:10:03,499
- Thomas Ferguson.
- Padre Marcus tem uma grande boca!
72
00:10:03,500 --> 00:10:04,642
- Se n�o � o bom momento...
73
00:10:04,643 --> 00:10:07,292
Nunca � um bom momento.
Entre r�pido.
74
00:10:08,583 --> 00:10:11,542
Tire seus sapatos.
Ele est� l� em cima.
75
00:10:14,458 --> 00:10:18,042
Est� doente? Gripe,
resfriado, coisa do tipo?
76
00:10:18,043 --> 00:10:20,124
- N�o, n�o
- �timo.
77
00:10:20,125 --> 00:10:22,708
Saiam daqui! V�o embora!
78
00:10:23,050 --> 00:10:25,374
Meu Deus, tem sido assim h� semanas.
79
00:10:25,375 --> 00:10:27,667
Eles nunca v�o embora.
80
00:10:29,208 --> 00:10:31,374
Semana passada,
no meio da noite, eu acordei
81
00:10:31,375 --> 00:10:34,374
Tinha um homem em no quarto dele
82
00:10:34,375 --> 00:10:37,375
Ele ficava l� encarando ele
83
00:10:38,083 --> 00:10:42,208
Desde ent�o, instalei trancas extras.
Vamos.
84
00:10:42,500 --> 00:10:45,207
Senhora Ferguson...
85
00:10:45,208 --> 00:10:49,166
Perdoe-me, mas precisa me explicar
melhor antes de eu come�ar.
86
00:10:49,167 --> 00:10:52,458
N�o te disseram o
que Tommy pode fazer ?
87
00:10:53,917 --> 00:10:56,333
Ele cura as pessoas.
88
00:11:07,542 --> 00:11:09,958
Thomas, tem algu�m
aqui para conhec�-lo.
89
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
Oi.
90
00:11:25,600 --> 00:11:27,500
Oi.
91
00:11:46,042 --> 00:11:48,666
Ele tem uma Anemia Fanconi.
92
00:11:48,667 --> 00:11:51,624
Uma rara doen�a gen�tica do sangue.
93
00:11:51,625 --> 00:11:54,582
- N�o tem cura.
- Come�ou no ver�o passado.
94
00:11:54,583 --> 00:11:59,625
Era um dos lugares onde Tommy
queria ir antes de ficar doente.
95
00:12:00,083 --> 00:12:03,166
Quando foi a primeira vez
que perceberam o dom de Tommy?
96
00:12:03,167 --> 00:12:06,124
Isso foi, uh, h� dois meses atr�s
97
00:12:06,125 --> 00:12:09,041
est�vamos no Hospital Memorial
Tucson, visitando minha m�e,
98
00:12:09,042 --> 00:12:11,832
Ela estava muito
doente. C�ncer no f�gado.
99
00:12:11,833 --> 00:12:14,041
Quando j� est�vamos de sa�da,
100
00:12:14,042 --> 00:12:18,666
Tommy a abra�ou e disse
"espero que se sinta melhor logo"...
101
00:12:18,667 --> 00:12:23,332
Dois dias depois, saiu do hospital.
Sem nenhum sinal do c�ncer.
102
00:12:23,333 --> 00:12:25,750
Senhora Ferguson...
103
00:12:27,500 --> 00:12:30,916
...realmente acredita que seu
filho pode curar as pessoas?
104
00:12:30,917 --> 00:12:34,750
Eu sei que pode. Eu o vi fazer.
105
00:12:34,958 --> 00:12:37,499
Voc�s compreendem que estou
aqui para investigar...
106
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
...e eventualmente
autenticar o que venha a ser?
107
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
Sim. Faremos tudo que
pudermos para ajudar.
108
00:12:44,083 --> 00:12:48,542
A primeira coisa a fazer � encontrar
algu�m que Tommy tenha ajudado.
109
00:13:04,708 --> 00:13:08,250
- Desculpe. N�o queria assust�-la.
- Tudo bem.
110
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Posso ajud�-lo ?
111
00:13:13,375 --> 00:13:15,374
Sim, sou Paul Callan.
112
00:13:15,375 --> 00:13:18,207
Os Ferguson me sugeriram
que falasse com voc� sobre...
113
00:13:18,208 --> 00:13:21,708
Sobre como o Tommy me curou?
114
00:13:21,709 --> 00:13:22,709
Sim.
115
00:13:23,958 --> 00:13:27,292
Pegue alguns pacotes e entre.
116
00:13:34,333 --> 00:13:38,583
Bem... acho que
pode colocar... ali.
117
00:13:45,333 --> 00:13:47,749
O que quer que Tommy tenha feito,
118
00:13:47,750 --> 00:13:49,832
eu diria que funcionou.
119
00:13:49,833 --> 00:13:52,750
Voc� n�o me parece doente.
120
00:13:52,875 --> 00:13:56,417
N�o estava doente, n�o exatamente.
121
00:13:56,917 --> 00:13:59,875
Ent�o o que Tommy fez?
122
00:14:07,583 --> 00:14:11,582
Isso assusta as pessoas,
principalmente quando dirijo.
123
00:14:11,583 --> 00:14:14,041
- Me desculpe...
- N�o tudo bem.
124
00:14:14,042 --> 00:14:17,624
Meu oftalmologista j� encomendou
lentes de contato pra mim.
125
00:14:17,625 --> 00:14:21,875
Mas demora um tempo,
e eu sou um caso �nico.
126
00:14:26,458 --> 00:14:29,458
Quer alguma coisa para beber ?
127
00:14:30,292 --> 00:14:33,708
Sim claro, desculpe...
Vou esperar l� fora.
128
00:14:36,458 --> 00:14:39,292
N�o posso explicar o que aconteceu.
129
00:14:39,417 --> 00:14:42,458
Sr. Ferguson trouxe
Tommy dizendo que podia
130
00:14:42,459 --> 00:14:45,500
ajudar-me de alguma
forma com meus olhos.
131
00:14:45,667 --> 00:14:51,042
Tommy me abra�ou e disse que
esperava que eu melhorasse logo.
132
00:14:51,543 --> 00:14:52,243
Uau.
133
00:14:54,500 --> 00:14:57,833
Na manh� seguinte, eu podia ver.
134
00:15:00,792 --> 00:15:03,124
Acho que isso � muita
excita��o por nada.
135
00:15:03,125 --> 00:15:05,166
E a av� do Tommy?
136
00:15:05,167 --> 00:15:08,207
Sarah Ferguson j� mostrava
sinais de melhora de seu c�ncer.
137
00:15:08,208 --> 00:15:09,874
Antes de Tommy visit�-la.
138
00:15:10,375 --> 00:15:12,082
E Kate Armstrong ?
139
00:15:12,083 --> 00:15:15,999
Ela j� tinha aparelhos que permitiam
ver v�rios n�veis de sombras e luzes
140
00:15:16,000 --> 00:15:18,499
ela passou por v�rias
cirurgias e tratamentos.
141
00:15:18,500 --> 00:15:23,375
Se o seu caso melhorar, meu palpite �
que Tommy n�o teve nada a ver com isso.
142
00:15:24,333 --> 00:15:26,332
As pessoas adoram
acreditar em m�gica,
143
00:15:26,333 --> 00:15:29,542
especialmente vindo de
um garotinho doente.
144
00:15:30,167 --> 00:15:33,707
Mais � isso que ele �:
um garotinho doente.
145
00:15:33,708 --> 00:15:38,583
E, nesse momento, toda essa aten��o
� a �ltima coisa que ele precisa.
146
00:15:47,700 --> 00:15:50,584
Teste de Ruptura de Cromossomos
147
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
Incur�vel
148
00:16:12,200 --> 00:16:13,100
Hei Tommy
149
00:16:16,375 --> 00:16:18,792
Quer jogar um pouco?
150
00:16:26,708 --> 00:16:28,916
� torcedor do Diamondbacks, hein?
151
00:16:28,917 --> 00:16:31,833
Eu, sou torcedor do Redsox.
152
00:16:32,417 --> 00:16:36,292
Padre Calero nos
levava muito aos jogos.
153
00:16:37,667 --> 00:16:41,208
Ele dirigia o orfanato
onde eu cresci.
154
00:16:43,875 --> 00:16:47,291
- Voc� n�o tem pais?
- Todo mundo t�m pais.
155
00:16:47,292 --> 00:16:49,958
S� que eu n�o conheci os meus.
156
00:16:53,583 --> 00:16:57,457
Quando vim aqui pela primeira vez,
senti que estava com medo de mim.
157
00:16:57,458 --> 00:16:59,833
Estava mesmo?
158
00:17:12,500 --> 00:17:15,083
Voc� est� com medo de mim?
159
00:17:23,500 --> 00:17:24,854
Ele quer fazer isto!
160
00:17:24,855 --> 00:17:28,149
Ele s� tem 10 anos. Isso n�o
pode continuar, n�o vou deixar.
161
00:17:28,197 --> 00:17:31,874
- O que devo fazer, mand�-la embora?
162
00:17:31,875 --> 00:17:33,666
Est� tudo bem?
163
00:17:33,667 --> 00:17:35,624
Recebemos uma liga��o do hospital
164
00:17:35,625 --> 00:17:38,041
Uma mulher est� trazendo
o seu beb� doente
165
00:17:38,042 --> 00:17:40,457
aqui. Nasceu prematuro
com problemas de cora��o.
166
00:17:40,458 --> 00:17:42,291
N�o imagina que aquilo lhe faz.
167
00:17:42,292 --> 00:17:44,658
- Deus deu a nosso filho um dom,
- Deus?
168
00:17:44,659 --> 00:17:46,959
deve haver um raz�o para isso.
169
00:17:48,000 --> 00:17:50,124
Tommy pode curar qualquer
um, menos a si mesmo.
170
00:17:50,125 --> 00:17:53,792
Me responda, j� que � o perito:
Por que Deus faria isso?
171
00:17:55,167 --> 00:17:57,375
Eu n�o sei.
172
00:17:59,125 --> 00:18:02,292
Fugirei com ele se for preciso.
173
00:18:02,292 --> 00:18:05,374
- N�o � voc� quem decide.
- N�o, � nossa decis�o!
174
00:18:05,375 --> 00:18:07,832
Porque se recusa ver o que essas
coisas fazem com ele Robert?
175
00:18:07,833 --> 00:18:11,208
Pelo amor de Deus,
Isso est� matando ele!
176
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Oi querido.
177
00:18:27,042 --> 00:18:29,917
Me desculpe, mam�e
178
00:18:33,875 --> 00:18:39,292
- Por qu� ?
- Por fazer voc�s brigarem.
179
00:18:42,000 --> 00:18:45,833
- N�o � sua culpa.
- � porque estou doente.
180
00:18:46,417 --> 00:18:49,583
Porque fa�o essas coisas.
181
00:18:55,250 --> 00:18:57,542
Ou�a,
182
00:18:59,167 --> 00:19:02,957
seu pai e eu te amamos
mais do que tudo.
183
00:19:02,958 --> 00:19:05,541
Nada poder� mudar isso.
184
00:19:05,542 --> 00:19:09,166
E se n�o quiser fazer
essas coisas novamente,
185
00:19:09,167 --> 00:19:11,124
Est� tudo bem.
186
00:19:12,425 --> 00:19:14,792
Sabia disso?
187
00:19:25,600 --> 00:19:26,300
Hei parceiro,
188
00:19:30,250 --> 00:19:34,292
tem algu�m l� em
baixo que quer te ver.
189
00:20:06,900 --> 00:20:07,800
Hei Tommy
190
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
O que acontece quando
a gente morre?
191
00:20:21,250 --> 00:20:26,000
- O que voc� acha que acontece ?
- Alguma coisa ruim.
192
00:20:28,375 --> 00:20:30,582
Gosto de acreditar
193
00:20:30,583 --> 00:20:34,875
que se for algu�m bom,
como voc� �
194
00:20:35,167 --> 00:20:38,333
alguma coisa boa acontece.
195
00:21:17,958 --> 00:21:21,417
Espero que em breve
voc� se sinta melhor.
196
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
Est� tudo bem.
197
00:22:09,375 --> 00:22:12,166
Poppi ? Poppi, hei, � o Paul.
198
00:22:12,167 --> 00:22:14,291
- Pode me escutar?
- Sim.
199
00:22:14,292 --> 00:22:17,707
Voc� tinha raz�o. Est�
acontecendo algo estranho aqui.
200
00:22:17,708 --> 00:22:20,500
Tem alguma coisa
errada com o garoto.
201
00:22:22,125 --> 00:22:24,625
SEM SERVI�O.
202
00:23:11,333 --> 00:23:13,667
Como ele est�?
203
00:23:16,042 --> 00:23:20,917
Seu estado agravou-se
mas � est�vel por hora.
204
00:23:25,708 --> 00:23:29,958
Sempre que ele cura algu�m,
sua doen�a aumenta, n�o �?
205
00:23:38,208 --> 00:23:40,957
Tommy n�o tem anemia, n�o �?
206
00:23:40,958 --> 00:23:42,916
A Anemia Fanconi aparece
quando a pessoa nasce
207
00:23:42,917 --> 00:23:46,124
e voc�s dizem que os sintomas
dele apareceram h� apenas um ano.
208
00:23:46,125 --> 00:23:48,916
Diga-me, te pagam por milagres?
209
00:23:48,917 --> 00:23:53,874
Olha, tem alguma coisa
estranha acontecendo com Tommy.
210
00:23:53,875 --> 00:23:56,582
Ele n�o devia estar t�o doente
assim em t�o pouco tempo.
211
00:23:56,583 --> 00:23:59,499
H� algumas semanas, uma paciente
sofreu um acidente de autom�vel.
212
00:23:59,500 --> 00:24:02,791
Um tipo de hematoma: nada grave,
tinha um pequeno corte na cabe�a.
213
00:24:02,792 --> 00:24:06,082
Demos 3 pontos, pediu-se uma
radiografia e a mandamos pra casa.
214
00:24:06,083 --> 00:24:07,916
Acabamos encontrando
um tumor cerebral...
215
00:24:07,917 --> 00:24:10,249
Bem a tempo, ela s� teria
mais umas duas semanas de vida.
216
00:24:10,250 --> 00:24:12,832
Ela chamou isso de milagre.
217
00:24:12,833 --> 00:24:15,124
Como voc� chamaria? Uma
coincid�ncia, boa sorte?
218
00:24:15,125 --> 00:24:17,082
Isso n�o explica o que
est� acontecendo com Tommy.
219
00:24:17,083 --> 00:24:20,041
A doen�a do Tommy est� progredindo
muito r�pido, eu concordo,
220
00:24:20,042 --> 00:24:22,591
mas as doen�as agem com velocidades
diferentes em cada pessoa.
221
00:24:22,592 --> 00:24:24,874
Tentou um teste
cromossom�tico? �...
222
00:24:24,875 --> 00:24:28,707
Sei o que �, eu mesma fiz o teste
223
00:24:28,708 --> 00:24:31,750
Se quer ser m�dico, v�
para a escola de medicina.
224
00:24:41,458 --> 00:24:45,124
- Posso falar com voc�?
- O que est� acontecendo?
225
00:24:45,125 --> 00:24:48,957
- Seus olhos...
- As lentes de contato chegaram.
226
00:24:48,958 --> 00:24:51,333
Voc� gosta?
227
00:24:51,875 --> 00:24:54,832
Continuo tendo estes
sonhos estranhos...
228
00:24:54,833 --> 00:24:57,166
Quanto mais eu trabalho
para encontrar a f�,
229
00:24:57,167 --> 00:24:59,707
mais distante dela eu me sinto.
230
00:24:59,708 --> 00:25:02,124
Quando deixei Boston,
231
00:25:02,125 --> 00:25:07,499
pensava que talvez Deus n�o existisse,
que estava sozinho aqui embaixo.
232
00:25:07,500 --> 00:25:11,499
E agora tenho medo que
n�o estejamos sozinhos.
233
00:25:11,500 --> 00:25:14,792
E que talvez isso n�o
seja uma coisa boa.
234
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
Desculpe-me, estou tentando
organizar certas coisas...
235
00:25:22,001 --> 00:25:23,001
Tudo bem.
236
00:25:25,000 --> 00:25:28,917
Voc� imaginou que
eu pudesse te ajudar?
237
00:25:30,125 --> 00:25:32,542
Acho que sim.
238
00:25:33,500 --> 00:25:37,500
Queria saber o que voc�
pensa sobre tudo isso.
239
00:25:37,542 --> 00:25:41,667
Eu penso que os milagres s�o...
240
00:25:43,375 --> 00:25:46,542
Como se apaixonar.
241
00:25:48,542 --> 00:25:51,875
Voc� nunca acredita
que possa acontecer
242
00:25:52,375 --> 00:25:55,625
At� que aconte�a com voc� .
243
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
- Oi.
- Oi.
244
00:26:16,000 --> 00:26:18,707
Tommy, quando nos
encontramos pela primeira vez,
245
00:26:18,708 --> 00:26:21,708
por que teve tanto medo de mim?
246
00:26:26,167 --> 00:26:28,957
J� sabia que voc� viria.
247
00:26:28,958 --> 00:26:31,542
Eu sonhei.
248
00:26:34,917 --> 00:26:37,917
N�s est�vamos em um trem...
249
00:26:38,125 --> 00:26:41,917
E voc� lan�ava sua
bola em sua luva.
250
00:26:46,375 --> 00:26:49,042
Eu tive o mesmo sonho.
251
00:26:51,917 --> 00:26:55,250
Porque isso aconteceu conosco ?
252
00:26:56,750 --> 00:26:59,375
Eu n�o sei.
253
00:27:06,333 --> 00:27:09,500
Voc� deveria descansar um pouco.
254
00:27:12,167 --> 00:27:13,916
Voc� vai ficar aqui?
255
00:27:13,917 --> 00:27:17,917
Vou ficar bem aqui.
256
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
Que bom...
257
00:27:21,000 --> 00:27:24,500
Sinto-me mais seguro com isso.
258
00:27:32,167 --> 00:27:38,292
Na escola, eles dizem que n�o
existem coisas como a escurid�o.
259
00:27:38,708 --> 00:27:42,625
Dizem que escurid�o � apenas
um lugar onde n�o existe luz.
260
00:27:43,750 --> 00:27:47,083
Mas talvez eles estejam errados.
261
00:27:49,292 --> 00:27:51,875
O que voc� acha ?
262
00:27:53,333 --> 00:27:57,458
Penso que a escurid�o
tenha sua for�a.
263
00:27:58,042 --> 00:28:01,792
Penso que pode fazer coisas.
264
00:28:03,792 --> 00:28:07,875
�s vezes, penso que
quer alguma coisa.
265
00:28:46,083 --> 00:28:48,542
Aonde vamos?
266
00:30:56,908 --> 00:30:59,032
Vamos !
267
00:30:59,033 --> 00:31:01,074
Voc� est� bem ?
268
00:31:01,075 --> 00:31:02,574
Vou buscar ajudar.
269
00:31:02,575 --> 00:31:05,492
Espere aqui, voc� me entendeu ?
270
00:32:08,075 --> 00:32:10,450
Voc� est� bem ?
271
00:32:34,700 --> 00:32:37,867
Voc� est� bem ?
272
00:32:48,783 --> 00:32:50,908
N�o !
273
00:33:06,617 --> 00:33:11,575
DEUS EST� AQUI AGORA
274
00:33:45,283 --> 00:33:48,450
Espero que se sinta melhor logo.
275
00:35:43,158 --> 00:35:45,824
Voc� parece certo
de suas conclus�es.
276
00:35:45,825 --> 00:35:48,867
Muito certo, Monsenhor.
277
00:35:59,117 --> 00:36:03,658
- N�o tomar� nenhuma atitude?
- N�o h� nenhuma prova
278
00:36:03,867 --> 00:36:06,449
� uma hist�ria interessante mais...
279
00:36:06,450 --> 00:36:10,699
Nenhuma fotografia, nenhum
documento cient�fico oficial,
280
00:36:10,700 --> 00:36:13,700
Somente testemunhos oculares.
281
00:36:14,408 --> 00:36:17,032
Ele curava as pessoas, eu o vi fazer.
282
00:36:17,033 --> 00:36:19,908
Ele me curou.
283
00:36:21,200 --> 00:36:23,575
N�s entraremos em contato.
284
00:36:30,575 --> 00:36:34,492
Apesar de todo o respeito
que devo a voc�, eu me demito.
285
00:36:40,492 --> 00:36:43,366
Hei garoto! Bem-vindo de volta!
286
00:36:43,367 --> 00:36:46,283
Acabei de me demitir.
287
00:36:47,075 --> 00:36:50,199
-O que? Isso � loucura.
- Monsenhor...
288
00:36:50,200 --> 00:36:52,782
O caso no Arizona, a
crian�a... Voc� tinha raz�o.
289
00:36:52,783 --> 00:36:54,918
- Era real e o Monsenhor
n�o est� nem preocupado.
290
00:36:54,919 --> 00:36:56,366
- Devagar, de que caso est� falando?
291
00:36:56,367 --> 00:36:58,616
Ele praticamente lan�ou o
meu relat�rio na lata de lixo
292
00:36:58,617 --> 00:37:01,366
Devagar, eu n�o sei
do que voc� est� falando.
293
00:37:01,367 --> 00:37:05,700
O menino, no Arizona, voc�
pediu para eu investigar, lembra.
294
00:37:06,950 --> 00:37:09,449
Eu nunca te liguei Paul.
295
00:37:09,450 --> 00:37:13,075
N�o nos falamos h� meses.
296
00:37:38,200 --> 00:37:41,992
Paul, eu poderia falar com voc�?
297
00:37:42,617 --> 00:37:44,658
Desculpe-me, eu tenho que ir.
298
00:37:44,659 --> 00:37:46,699
Fale-me o que aconteceu
com Tommy, por favor.
299
00:37:46,700 --> 00:37:49,408
Fale-me sobre o sangue.
300
00:37:50,950 --> 00:37:53,616
Eu n�o contei nada
a ningu�m sobre isso.
301
00:37:53,617 --> 00:37:55,949
Eu fazia � mesma coisa que voc�.
302
00:37:55,950 --> 00:37:59,992
Eu vi o que voc� viu,
303
00:38:00,200 --> 00:38:02,282
e mais ainda.
304
00:38:02,283 --> 00:38:08,658
- Quem � voc� ?
- Algu�m que pode ajud�-lo, por favor.
305
00:38:19,700 --> 00:38:26,367
Agora, diga-me,
viu algo no sangue?
306
00:38:27,533 --> 00:38:30,492
Voc� estava l�.
307
00:38:31,575 --> 00:38:36,158
Aquela noite, o sangue... meu sangue
308
00:38:36,158 --> 00:38:39,950
vazava sobre um peda�o de vidro.
309
00:38:41,867 --> 00:38:44,992
E palavras come�aram a aparecer.
310
00:38:45,658 --> 00:38:48,325
- Aquilo dizia...
- N�o diga nada.
311
00:38:49,867 --> 00:38:52,075
Escreva.
312
00:38:53,533 --> 00:38:58,908
Escreva exatamente o que voc� viu.
313
00:39:04,533 --> 00:39:09,367
DEUS EST� AQUI AGORA.
314
00:39:16,950 --> 00:39:19,324
Tem certeza que foi isso que viu?
315
00:39:19,325 --> 00:39:23,200
� a �nica coisa na vida
que jamais esquecerei.
316
00:39:25,658 --> 00:39:30,366
Seis pessoas dizem ter visto o
mesmo fen�meno 25 anos atr�s.
317
00:39:30,367 --> 00:39:33,574
Minha organiza��o
entrevistou todas elas.
318
00:39:33,575 --> 00:39:35,282
Isso se chama hemografia.
319
00:39:35,283 --> 00:39:39,074
Sangue que forma
espontaneamente palavras.
320
00:39:39,075 --> 00:39:42,158
Mas daquela vez,
321
00:39:42,617 --> 00:39:46,242
tinham visto algo
322
00:39:49,867 --> 00:39:53,158
muito diferente.
323
00:39:59,408 --> 00:40:04,742
DEUS N�O EST� EM LUGAR NENHUM.
324
00:40:07,242 --> 00:40:10,408
O que vi com aquele garoto, ele...
325
00:40:11,158 --> 00:40:13,783
Ele era doente.
326
00:40:14,575 --> 00:40:18,199
E sempre que curava
algu�m, ele piorava.
327
00:40:18,200 --> 00:40:22,783
E no final das contas, isso o matou.
328
00:40:24,492 --> 00:40:26,950
Por que Deus faria
uma coisa dessas?
329
00:40:31,825 --> 00:40:34,617
Quem disse que foi Deus?
330
00:40:36,283 --> 00:40:39,075
Voc� n�o � da Igreja.
331
00:40:39,825 --> 00:40:41,657
Tenho o meu pr�prio grupo agora,
332
00:40:41,658 --> 00:40:45,116
fazemos investiga��es em
linhas paralelas de pesquisa.
333
00:40:45,117 --> 00:40:49,116
N�s rastreamos rigorosamente
certos acontecimentos
334
00:40:49,117 --> 00:40:53,324
que acontecem por
toda a parte no mundo
335
00:40:53,325 --> 00:40:56,741
e parecem sugerir
336
00:40:56,742 --> 00:41:03,658
que um grande evento
est� a caminho.
337
00:41:04,200 --> 00:41:06,658
O fim do mundo?
338
00:41:13,033 --> 00:41:17,200
Me ligue.
O meu celular est� no verso.
339
00:41:18,033 --> 00:41:22,075
Talvez possamos nos
ajudar.
340
00:41:42,283 --> 00:41:49,742
"SODALITAS:
comunidade, confraria...
341
00:41:53,367 --> 00:41:58,283
"QUAERITO: procurar, escavar... "
342
00:42:20,783 --> 00:42:23,366
Sou Paul Callan.
343
00:42:23,367 --> 00:42:25,458
Por favor, entre.26482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof