Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:04,580
♫ If you casually say one word to me ♫
2
00:00:04,580 --> 00:00:07,980
♫ I think I'm going to cry ♫
3
00:00:07,980 --> 00:00:13,170
♫ Don't say a word ♫
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,040
Melancholia
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,920
The characters, locations, incidents, religious sects, etc. are fiction and have no relation to reality.
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,060
Business Agreement: MOU
7
00:00:22,150 --> 00:00:30,650
There are only two things in a mathematical proof: True and False.
8
00:00:30,650 --> 00:00:33,350
You cannot say True is something false.
9
00:00:33,350 --> 00:00:36,600
You cannot say True is something false.
10
00:00:36,600 --> 00:00:39,480
Mathematicians cannot lie.
11
00:00:42,030 --> 00:00:44,330
But in this world we live in,
12
00:00:44,330 --> 00:00:46,490
something true can become false and
13
00:00:46,490 --> 00:00:50,810
sometimes something false can become true.
14
00:00:51,650 --> 00:00:56,740
Four years ago, at Aseong High School, the predecessor of Aseong Mathematics & Arts High School for the Gifted,
15
00:00:56,740 --> 00:00:59,530
indeed that's what happened.
16
00:01:02,680 --> 00:01:08,040
A rumor that an Aseong female math teacher and an Aseong male student had an inappropriate relationship
17
00:01:08,670 --> 00:01:14,310
spread quickly and grew to set Hangok-dong buzzing.
18
00:01:15,930 --> 00:01:22,100
True became False and False became True.
19
00:01:22,100 --> 00:01:28,080
The male star of the inappropriate relationship scandal, an Aseong junior,
20
00:01:29,100 --> 00:01:30,980
was me.
21
00:01:35,140 --> 00:01:37,480
Aseong Academy of Mathematics and Arts.
22
00:01:51,140 --> 00:01:53,700
Episode 12
23
00:01:53,700 --> 00:01:56,380
Teacher, look at this.
24
00:01:57,920 --> 00:02:01,530
Teacher, look at this!
25
00:02:01,530 --> 00:02:05,950
The student who was involved in the scandal was me.
26
00:02:11,870 --> 00:02:16,090
Teacher, it's hard if you share your personal story here.
27
00:02:16,090 --> 00:02:19,230
I am saying this as a mathematician.
28
00:02:27,090 --> 00:02:30,860
I said that you cannot lie in math.
29
00:02:31,710 --> 00:02:35,450
I believe in the power logic and proof.
30
00:02:35,450 --> 00:02:41,260
In this place right now, in front of you I am revealing my new proof.
31
00:02:41,260 --> 00:02:45,500
What is true and what is false
32
00:02:45,500 --> 00:02:48,830
in the scandal four years ago at Aseong High?
33
00:02:48,830 --> 00:02:52,310
Who, why and for what purpose
34
00:02:52,310 --> 00:02:57,140
was true made into false and false made into true?
35
00:02:58,660 --> 00:03:01,110
I will prove that.
36
00:03:14,490 --> 00:03:18,750
Are you saying that the scandal was a slander by someone?
37
00:03:18,750 --> 00:03:20,690
That's true.
38
00:03:30,730 --> 00:03:33,850
Woah, why is Baek Seung Yu doing all that? He's crazy.
39
00:03:33,850 --> 00:03:35,560
Did he come to this school to do that?
40
00:03:35,560 --> 00:03:37,390
But who's the perpetuator?
41
00:03:37,390 --> 00:03:41,140
Are they talking about that time when teacher Ji Yun Su said Ye Rin cheated on the test?
42
00:03:41,140 --> 00:03:45,600
Hey, ,Park Su Jeong, we're not even sure so let's not say anything recklessly.
43
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
What? Why are you being like that to me?
44
00:03:48,320 --> 00:03:51,190
What's wrong with him too? They're crazy.
45
00:03:59,930 --> 00:04:03,330
You ruined my event.
46
00:04:03,330 --> 00:04:05,140
Ruined?
47
00:04:05,140 --> 00:04:10,110
Aseong Mathematics and Arts High School, Aseong High School, Math Museum.
48
00:04:10,110 --> 00:04:12,400
They are all trending.
49
00:04:12,400 --> 00:04:15,500
I think we did it right for promotion.
50
00:04:18,240 --> 00:04:23,070
You... are you trying to go head to head with me?
51
00:04:23,920 --> 00:04:29,940
If there's something that bothers you, you should confront it face to face as I am doing.
52
00:04:31,150 --> 00:04:35,320
From now on, the person who threatens and scares others is the guilty one.
53
00:04:52,290 --> 00:04:57,390
Seriously! Is Baek Seung Yu crazy?
54
00:05:00,280 --> 00:05:02,110
Ye Rin, don't worry.
55
00:05:02,110 --> 00:05:06,910
Dad will fix it with the Principal.
56
00:05:07,830 --> 00:05:10,040
Seriously.
57
00:05:13,550 --> 00:05:16,750
We should do a press conference too! Don't send the reporters away, we should do it right now!
58
00:05:16,750 --> 00:05:18,270
And so?
59
00:05:18,270 --> 00:05:23,500
"We didn't lie. It's not about us." Should I say that?
60
00:05:23,500 --> 00:05:27,460
Get a grip. He didn't say a single thing about us.
61
00:05:27,460 --> 00:05:29,970
It's only a matter of time.
62
00:05:29,970 --> 00:05:32,340
What are you going to do then?
63
00:05:51,390 --> 00:05:55,400
Would the apple's seed be a fruit or not?
64
00:05:55,400 --> 00:05:59,340
- What are you saying all of a sudden?
- The seed is not a fruit.
65
00:05:59,340 --> 00:06:03,930
But if you plant it and it grows, it becomes a fruit.
66
00:06:03,930 --> 00:06:08,750
Then, the seed is a fruit but also not a fruit.
67
00:06:08,750 --> 00:06:11,050
What on earth?
68
00:06:12,490 --> 00:06:15,820
Why isn't there anything which is false while being true?
69
00:06:19,010 --> 00:06:21,200
You really don't know?
70
00:06:22,140 --> 00:06:25,840
It's not possible you don't know. You must have something to say to me.
71
00:06:25,840 --> 00:06:32,080
You have to. I desperately wish that you have something to tell me.
72
00:06:41,140 --> 00:06:44,640
Here, drink something hot.
73
00:06:45,340 --> 00:06:47,990
What if...
74
00:06:47,990 --> 00:06:52,080
I admitted to doing something wrong back then, what would have happened?
75
00:06:52,080 --> 00:06:54,410
What do you mean your fault? What fault?
76
00:06:54,410 --> 00:06:57,990
You know, I wrote out the answers from the answer sheet you got
77
00:06:57,990 --> 00:07:00,500
- and got caught by Teacher Ji Yun Su.
- How is that your fault?
78
00:07:00,500 --> 00:07:02,690
Then whose fault is it?
79
00:07:03,720 --> 00:07:08,270
Ye Rin, all the more you should keep your head straight.
80
00:07:08,270 --> 00:07:10,970
We did no wrong to anyone.
81
00:07:10,970 --> 00:07:14,190
- I only did it for your sake—
- Stop it!
82
00:07:14,190 --> 00:07:16,840
Among the things you did for me, is there something that went well?
83
00:07:16,840 --> 00:07:20,330
Ye Rin! How can you say that?
84
00:07:20,330 --> 00:07:24,190
I did all of these just so you could do well! I did it for you!
85
00:07:24,190 --> 00:07:28,010
I will ask you one last time, is there really nothing?
86
00:07:33,810 --> 00:07:36,210
Ye Rin!
87
00:07:36,210 --> 00:07:39,750
Calm down! Calm down.
88
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
Emergency
89
00:07:42,720 --> 00:07:45,140
Where is student Seong Ye Rin?
90
00:07:45,140 --> 00:07:47,710
Honey! Here!
91
00:07:47,710 --> 00:07:49,730
Emergency Wing
92
00:07:51,440 --> 00:07:56,760
- What happened?
- I think she was shocked. She suddenly couldn't breathe.
93
00:07:56,760 --> 00:07:59,740
Honey, you can solve this, right?
94
00:07:59,740 --> 00:08:02,370
What did Noh Jeong Ah say?
95
00:08:02,370 --> 00:08:04,700
- But was that really true?
- Huh?
96
00:08:04,700 --> 00:08:07,210
That she cheated on a test in high school?
97
00:08:07,210 --> 00:08:09,430
Won't you stay quiet! You must be crazy.
98
00:08:09,430 --> 00:08:11,870
Come here.
99
00:08:17,000 --> 00:08:20,460
Shocking revelation: Baek Seung Yu, 'The scandal was a plot to entrap']
100
00:08:23,120 --> 00:08:26,710
What is the truth behind the Aseong High School scandal?
101
00:08:48,110 --> 00:08:49,950
What have you done!
102
00:08:51,210 --> 00:08:53,250
Do you know what you have caused?
103
00:08:53,250 --> 00:08:56,800
I told you I know. I know why I'm being like this.
104
00:08:56,800 --> 00:08:58,660
This is not it.
105
00:08:59,310 --> 00:09:02,240
You can't ruin your present and future for this.
106
00:09:02,240 --> 00:09:04,210
Why is this ruining it?
107
00:09:04,210 --> 00:09:08,100
Are you asking because you don't know? There is nothing more important that you being a mathematician.
108
00:09:08,100 --> 00:09:12,310
But what are you going to prove? Why would you put your name as a mathematician on the line for this?
109
00:09:12,310 --> 00:09:14,280
Why not?
110
00:09:14,280 --> 00:09:17,240
Why would there be nothing more important to me than math?
111
00:09:17,240 --> 00:09:22,440
Why I do Math? How I became a mathematician? How did I get the Lucifer Prize?
112
00:09:22,440 --> 00:09:27,530
Because I'm great? Or is it because you taught me well?
113
00:09:27,530 --> 00:09:29,310
Not at all.
114
00:09:29,310 --> 00:09:32,280
The student who was involved in the scandal,
115
00:09:32,280 --> 00:09:35,740
a junior at Aseong High at the time, was me.
116
00:09:35,750 --> 00:09:38,640
Are you having fun?
117
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
Look at their expressions.
118
00:09:40,480 --> 00:09:44,460
They are baffled and angry but they can't make it obvious.
119
00:09:45,890 --> 00:09:48,010
The punk with no plans.
120
00:09:52,960 --> 00:09:56,590
I heard Yun Su wants to keep Baek Seung Yu out of it.
121
00:10:00,820 --> 00:10:04,410
But he clearly showed that he doesn't want to be left out.
122
00:10:05,100 --> 00:10:06,870
Leave the past to him.
123
00:10:06,870 --> 00:10:11,750
Instead, you and I can target what is happening in the present.
124
00:10:11,750 --> 00:10:18,020
Anyway, Baek Seung Yu is really sincere towards Ji Yun Su.
125
00:10:18,020 --> 00:10:21,490
What if he is sincere now?
126
00:10:21,490 --> 00:10:23,890
When he should be giving up his feelings for her.
127
00:10:23,890 --> 00:10:27,610
I guess when you're nitpicking like that it's not really love
128
00:10:28,410 --> 00:10:30,440
for Baek Seung Yu.
129
00:10:33,100 --> 00:10:37,360
For the past four years, all I did was do math.
130
00:10:37,360 --> 00:10:39,860
Because that was the only thing left for me.
131
00:10:39,860 --> 00:10:43,290
I needed to do it to hang in there!
132
00:10:43,290 --> 00:10:46,450
And now that I have found you, why?
133
00:10:47,830 --> 00:10:50,710
Why are you saying that all I have is Math?
134
00:10:50,710 --> 00:10:54,340
Why can't there be something more important than math to me?
135
00:11:17,360 --> 00:11:23,840
I... never wanted to be more important than math in your life.
136
00:11:23,840 --> 00:11:26,080
And the same goes in the future.
137
00:11:26,880 --> 00:11:29,830
The proving that you said you were going to do today...
138
00:11:29,830 --> 00:11:34,530
is not beautiful nor is it worth it.
139
00:11:54,730 --> 00:11:58,300
Wouldn't it be a waste to ruin him?
140
00:11:58,300 --> 00:12:00,400
Why are you so surprised?
141
00:12:00,400 --> 00:12:05,480
Was the Jeju Airport photo lesson so ineffective?
142
00:12:21,530 --> 00:12:25,830
Noh Yeon Wu
143
00:12:28,440 --> 00:12:31,420
Noh Yeon Wu
144
00:12:31,420 --> 00:12:34,240
I'm sorry I asked you to come in early.
145
00:12:34,240 --> 00:12:36,830
I have something to explain as the school's head.
146
00:12:36,830 --> 00:12:40,650
And I have one more important thing to say.
147
00:12:41,610 --> 00:12:47,260
The actions and attitude of Baek Seung Yu yesterday will meet consequences and disciplinary action.
148
00:12:47,260 --> 00:12:53,860
By the way, is it true that there was a cheating incident at Aseong High School?
149
00:12:57,220 --> 00:12:58,960
Why are you looking at me?
150
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
What did you hear? Those are baseless rumors.
151
00:13:01,800 --> 00:13:04,790
What do you mean baseless? As if I would say anything without basis.
152
00:13:04,790 --> 00:13:10,050
Mothers, this is not Aseong High School but Aseong School of Mathematics and Arts.
153
00:13:10,050 --> 00:13:12,950
And as you know, the midterms are coming.
154
00:13:12,950 --> 00:13:17,560
The most important consideration for Ivy League schools are high school grades.
155
00:13:17,560 --> 00:13:22,620
As I told you last time, I arranged a meeting with the best consultant.
156
00:13:22,620 --> 00:13:27,380
He will give you of the most recent information he acquired from the community of the Ivy League admissions officers.
157
00:13:27,380 --> 00:13:30,150
He will let you know what has to be done.
158
00:13:30,150 --> 00:13:32,600
Let's go to the meeting location.
159
00:13:32,600 --> 00:13:37,910
We'll start paying special attention to the 'global talent' class this midterm.
160
00:13:41,010 --> 00:13:42,780
What is it?
161
00:13:42,780 --> 00:13:46,810
You think Teacher Ji Yun Su knows everything about this?
162
00:13:46,810 --> 00:13:50,980
Of course I tried to keep the security high.
163
00:13:50,980 --> 00:13:55,630
But I once trusted a person who held a grudge against me, so this makes me uneasy.
164
00:13:55,630 --> 00:13:58,920
Minister Gyeon Eun Min. Seong Min Jun, a member of the National Assembly.
165
00:13:58,920 --> 00:14:04,340
Son Seung Yeon, a professor at the Korea University School of Law. Kim Yeon Jun, chairman of Myeongji newspaper.
166
00:14:04,340 --> 00:14:09,180
The parents of the global talent class are these kinds of people.
167
00:14:09,180 --> 00:14:14,430
Then... In case there is a problem?
168
00:14:14,430 --> 00:14:18,390
They will be watching our back.
169
00:14:18,390 --> 00:14:21,160
Is there something you are worried about?
170
00:14:21,160 --> 00:14:23,180
Come in.
171
00:14:23,180 --> 00:14:26,980
Parents of the students from Aseong School of Mathematics and Arts are here.
172
00:14:29,830 --> 00:14:32,800
The student who was involved in the scandal, a junior at Aesong...
173
00:14:32,800 --> 00:14:36,560
Honey, what is going on?
174
00:14:36,560 --> 00:14:40,090
Why is our Seung Yu suddenly doing that?
175
00:14:44,990 --> 00:14:46,950
Seung Yu.
176
00:14:47,960 --> 00:14:51,070
- What happened?
- You were very shocked, were you?
177
00:14:51,970 --> 00:14:55,010
First, have a seat. I have something to say.
178
00:14:55,010 --> 00:14:58,010
Teacher, what should we do?
179
00:14:58,010 --> 00:15:01,050
Is there any way I can help?
180
00:15:02,780 --> 00:15:08,760
This tenacious Ji Yun Su, turns out to be a famous teacher in Hangok-dong.
181
00:15:08,760 --> 00:15:11,180
I wanted to send Yu Chan there.
182
00:15:11,180 --> 00:15:14,180
It really gives me goosebumps.
183
00:15:19,270 --> 00:15:21,370
I'll see you later.
184
00:15:22,450 --> 00:15:25,700
This, you got this for me in Italy.
185
00:15:25,700 --> 00:15:27,850
Director Noh Jeong Ah's handbag has the same one.
186
00:15:27,850 --> 00:15:30,830
They are just similar.
187
00:15:30,830 --> 00:15:35,250
I slept less last night. My face is a mess.
188
00:15:44,070 --> 00:15:45,770
How is Ye Rin?
189
00:15:45,770 --> 00:15:51,260
Yes? Ye Rin's face is already half it's size.
190
00:15:51,260 --> 00:15:55,030
Ye Rin also suffered all this while.
191
00:15:55,030 --> 00:15:57,250
What do you mean all this while?
192
00:15:57,250 --> 00:15:59,080
Did you not hear?
193
00:15:59,080 --> 00:16:03,990
Teacher Ji Yun Su and Baek Seung Yu's relationship, it's been a while since she has known.
194
00:16:03,990 --> 00:16:08,530
She knew? Did something happen to her?
195
00:16:09,270 --> 00:16:14,400
Then... it was all true?
196
00:16:14,400 --> 00:16:16,700
Assemblyman Seong Min Jun's daughter
197
00:16:16,700 --> 00:16:21,810
spread the rumor about you and Ji Yun Su to cover her cheating?
198
00:16:21,810 --> 00:16:24,480
- Yes.
- Forget it.
199
00:16:24,480 --> 00:16:28,050
We overcame it before without being able to do anything before, do you think it will be different this time?
200
00:16:28,050 --> 00:16:29,710
That's why we should solve this before it's too late.
201
00:16:29,710 --> 00:16:31,780
I said forget it!
202
00:16:31,780 --> 00:16:34,010
Leave that school right now!
- Father.
203
00:16:34,010 --> 00:16:36,360
Why can't you just stay still?
204
00:16:36,360 --> 00:16:39,090
Why do you keep on twisting your fate?
205
00:16:39,090 --> 00:16:43,420
Do you know how important this time is in your life? You have so many things to do.
206
00:16:43,420 --> 00:16:46,560
I am not twisting it but unraveling the problem I was not able to solve.
207
00:16:46,560 --> 00:16:50,560
That woman... are you still seeing her?
208
00:16:51,920 --> 00:16:55,370
Answer! Are you still seeing her?
209
00:16:57,260 --> 00:17:00,220
- It's not what you are thinking.
- If not then what is it?
210
00:17:00,220 --> 00:17:03,580
I will let you know slowly. I have to work, I will come back again.
211
00:17:03,580 --> 00:17:05,960
Did you come just to do this?
212
00:17:06,910 --> 00:17:12,110
To create this mess, you sent your thesis and came home to have a meal.
213
00:17:12,110 --> 00:17:13,670
Did you just pacify us?
214
00:17:13,670 --> 00:17:16,390
How could you say that?
215
00:17:17,800 --> 00:17:23,230
Then promise me that you won't get involved with that woman.
216
00:17:23,230 --> 00:17:26,430
The person who wants to reveal that you have no relationship back then,
217
00:17:26,430 --> 00:17:30,270
if you are close now, who would believe you?
218
00:17:30,270 --> 00:17:32,380
Am I wrong?
219
00:17:38,410 --> 00:17:43,630
If you meet that woman again, this time it's us who will not see you again.
220
00:17:44,460 --> 00:17:48,070
If you think of cutting your parents off then do whatever you want.
221
00:17:49,030 --> 00:17:52,060
That...
222
00:17:52,060 --> 00:17:54,620
He...
223
00:17:58,660 --> 00:18:02,170
- Don't mind what he said.
- That's okay.
224
00:18:02,170 --> 00:18:04,110
I will come again.
225
00:18:08,470 --> 00:18:10,580
Seriously!
226
00:18:10,580 --> 00:18:12,130
What do you mean unfair?
227
00:18:12,130 --> 00:18:15,440
My mom said, they were no joke.
228
00:18:15,440 --> 00:18:16,560
How?
229
00:18:16,560 --> 00:18:19,440
In school, all night in the math room...
230
00:18:19,440 --> 00:18:21,060
Aren't they crazy!
231
00:18:21,060 --> 00:18:22,790
Don't talk recklessly.
232
00:18:22,790 --> 00:18:25,530
What do you guys know? You didn't even see it yourselves.
233
00:18:25,530 --> 00:18:27,750
What are you saying? What do you know?
234
00:18:27,750 --> 00:18:30,710
At least I know better than you guys.
235
00:18:30,710 --> 00:18:33,220
So you're saying you go to that academy too, right?
236
00:18:33,220 --> 00:18:37,410
I heard the clinic's teacher is Ji Yun Su. I heard from my mom.
237
00:18:37,410 --> 00:18:40,970
So that's why they are going on about the confidentiality thing.
238
00:18:40,970 --> 00:18:43,770
Because they have a bad history.
239
00:18:44,540 --> 00:18:46,430
Anyhow she got kicked out.
240
00:18:46,430 --> 00:18:49,640
Baek Seung Yu and that woman won't be able to come near here.
241
00:18:49,640 --> 00:18:52,640
I said don't say such things!
242
00:18:52,640 --> 00:18:56,290
- What are you?
- Everyone be quiet!
243
00:18:57,570 --> 00:18:59,330
Go to your seats.
244
00:19:00,230 --> 00:19:03,430
Baek Seung Yu's class will be self study instead.
245
00:19:03,430 --> 00:19:05,490
Start studying.
246
00:19:09,120 --> 00:19:12,370
Starting today, you are released from your position.
247
00:19:12,370 --> 00:19:14,840
Stop working on any school business including teaching classes.
248
00:19:14,840 --> 00:19:19,590
The reasons are breach of duty, and damage to dignity.
249
00:19:20,580 --> 00:19:23,150
Read this and sign.
250
00:19:29,680 --> 00:19:32,770
The discipline committee will start soon.
251
00:19:34,760 --> 00:19:38,610
Just because you let me go does not mean I can't do what I have to.
252
00:19:38,610 --> 00:19:40,530
You know that, right?
253
00:19:42,610 --> 00:19:48,550
Loving... can you prove that with math?
254
00:19:50,070 --> 00:19:52,990
What about not loving?
255
00:19:52,990 --> 00:19:58,000
Is it possible to prove it with numbers and logic?
256
00:19:59,660 --> 00:20:02,030
It's a good challenge.
257
00:20:02,030 --> 00:20:08,130
It can be the most difficult problem that is hardest to solve in your life.
258
00:20:08,130 --> 00:20:10,270
What do you mean?
259
00:20:10,270 --> 00:20:16,180
What you are trying to prove is not the slander
260
00:20:16,180 --> 00:20:19,590
but it could be about love.
261
00:20:47,120 --> 00:20:50,430
Baek Seung Yu might quit.
262
00:20:50,430 --> 00:20:54,530
Ah! Not quit but be chased out?
263
00:20:54,530 --> 00:20:57,470
Another person on your side is gone, what to do?
264
00:20:57,470 --> 00:21:03,010
Hey, Kim Ji Na, I told you that you were scary last time, right?
265
00:21:03,010 --> 00:21:06,020
I take that back. You are pitiful.
266
00:21:06,020 --> 00:21:09,440
- What?
- You are the principal's daughter.
267
00:21:09,440 --> 00:21:12,890
- Right... I don't have sturdy backing.
268
00:21:12,890 --> 00:21:15,250
But what are you so scared of that you pick a fight every time?
269
00:21:16,450 --> 00:21:20,670
Well, you don't like your mom that much, right?
270
00:21:20,670 --> 00:21:27,120
And yet you enjoy all the perks that she gives. You are a hypocrite.
271
00:21:37,760 --> 00:21:41,150
Hey! Come out!
272
00:21:41,150 --> 00:21:44,990
Hey! Come out quickly!
273
00:21:44,990 --> 00:21:47,870
I know that you live here!
274
00:21:47,870 --> 00:21:49,790
You are very shameless!
275
00:21:49,790 --> 00:21:53,550
You think I don't know that you two are in that kind of relationship?
276
00:21:53,550 --> 00:21:58,730
You lured him when he was young. You are still lingering around someone who has a bright future.
277
00:21:58,730 --> 00:22:01,180
Won't you open it! Open!
278
00:22:01,180 --> 00:22:03,370
Won't you open it!
279
00:22:07,030 --> 00:22:09,070
You don't even have a conscience!
280
00:22:09,070 --> 00:22:11,280
You! Be prepared!
281
00:22:11,280 --> 00:22:13,940
I will make you pay!
282
00:22:21,710 --> 00:22:26,340
Come to the school. The principal wants to see you.
283
00:22:48,830 --> 00:22:50,850
For what reason did you want to see me?
284
00:22:50,850 --> 00:22:53,090
Sit down.
285
00:22:57,100 --> 00:23:01,180
I want to share something with you.
286
00:23:05,910 --> 00:23:09,810
That... you can do what you want with it.
287
00:23:20,740 --> 00:23:22,070
It's a gift in return.
288
00:23:22,070 --> 00:23:26,850
For the airport picture that you shared with me before.
289
00:23:28,170 --> 00:23:32,470
I picked the picture I liked best from all the pictures.
290
00:23:32,470 --> 00:23:35,000
Use it wisely.
291
00:24:00,570 --> 00:24:03,360
- Hello.
- Where are you?
292
00:24:12,470 --> 00:24:15,580
What is it that you wanted to see me? I'm busy. We could have just talked at home later.
293
00:24:15,580 --> 00:24:18,420
I went to see Ji Yun Su today.
294
00:24:18,420 --> 00:24:21,740
You met her?
- No. It was in vain.
295
00:24:21,740 --> 00:24:24,260
What are you going to do?
296
00:24:24,260 --> 00:24:26,900
Noh Jeong Ah will take care of it so you keep out of it.
297
00:24:26,900 --> 00:24:28,480
How could I?
298
00:24:28,480 --> 00:24:33,120
When you stepped in, was there anything that got better?
299
00:24:33,120 --> 00:24:37,980
Don't think about recklessly doing things. Be careful.
300
00:24:37,980 --> 00:24:41,420
You can't do anything without Noh Jeong Ah, right?
301
00:24:41,420 --> 00:24:43,280
What?
302
00:24:45,930 --> 00:24:49,740
Go on. After the audit let's pop this wine together.
303
00:24:49,740 --> 00:24:51,370
What is this?
304
00:24:51,370 --> 00:24:53,430
Is there something between you and Noh Jeong Ah?
305
00:24:53,430 --> 00:24:55,520
And same to you, what is this?
306
00:24:55,520 --> 00:24:58,070
How could you do this kind of--
307
00:24:59,360 --> 00:25:02,310
Won't you tell me this instant?
308
00:25:02,310 --> 00:25:04,820
What's going on with Noh Jeong Ah?
309
00:25:04,820 --> 00:25:06,310
We're deal partners.
310
00:25:06,310 --> 00:25:07,920
What? Deal?
311
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
Don't you know what I mean?
312
00:25:09,920 --> 00:25:14,460
Our Ye Rin and Yu Chan, because of her they have perks.
313
00:25:14,460 --> 00:25:20,850
Of course, I have to also do something for her. Didn't you know that's our relationship?
314
00:25:20,850 --> 00:25:23,920
You must be sharing information and feelings? That kind of relationship?
315
00:25:23,920 --> 00:25:26,000
- Hey! Yu Hye Mi!
- You startled me.
316
00:25:26,000 --> 00:25:28,620
Do you think we have time to be like this?
317
00:25:28,620 --> 00:25:31,170
Get your head straight!
318
00:25:31,170 --> 00:25:36,170
In the time you have to sneak behind my back, take care of Ye Rin.
319
00:25:43,750 --> 00:25:47,580
Ji Yun Su, is she still hanging around that young man?
320
00:25:47,580 --> 00:25:50,620
How could that still happen?
321
00:25:52,740 --> 00:25:53,810
Mother.
322
00:25:53,810 --> 00:25:59,860
Hurry and proceed with the marriage with President Noh In Hyeong's second daughter.
323
00:25:59,860 --> 00:26:04,480
Before talks get out of hand, we need to settle things cleanly.
324
00:26:04,480 --> 00:26:08,510
What are you going to do if pointless rumors start?
325
00:26:08,510 --> 00:26:09,970
I will take care of it.
326
00:26:09,970 --> 00:26:15,610
Take care of it? Even after you suffered because you couldn't let go of the woman your parents disapproved of...
327
00:26:15,610 --> 00:26:18,080
Can you still say that?
328
00:26:18,080 --> 00:26:21,820
There's nothing else to say. Put a rush on it.
329
00:26:28,050 --> 00:26:30,350
Please sign.
330
00:26:32,620 --> 00:26:34,810
Let's go.
331
00:26:39,320 --> 00:26:41,430
Hurry up and get married to Seong Jae.
332
00:26:41,430 --> 00:26:44,360
I only trust you.
333
00:26:44,360 --> 00:26:45,430
Yes, Mother.
334
00:26:45,430 --> 00:26:47,630
Don't worry.
335
00:26:53,830 --> 00:26:55,730
Come on in.
336
00:26:57,130 --> 00:27:00,200
- Please prepare the meal.
- Yes.
337
00:27:08,720 --> 00:27:12,100
You can probably use this well during the meeting.
338
00:27:12,100 --> 00:27:14,600
First, let's review the names of the shareholders.
339
00:27:14,600 --> 00:27:16,420
I'll do that.
340
00:27:17,300 --> 00:27:19,620
This is exactly what I wanted.
341
00:27:19,620 --> 00:27:25,620
If there is proof in here that Noh Jeong Ah is stealing the foundation's profits and pocketing the money,
342
00:27:25,620 --> 00:27:28,190
I can surely drag her down.
343
00:27:28,190 --> 00:27:29,130
Please hurry.
344
00:27:29,130 --> 00:27:34,100
If she loses her power, it will also be easier on Baek Seung Yu's end to take action.
345
00:27:35,590 --> 00:27:38,350
I have a present for you too.
346
00:27:46,750 --> 00:27:50,350
Jeju Verta School
347
00:27:50,400 --> 00:27:55,050
If it's all right with you, I want to recommend you to them. Let me know if you're interested.
348
00:28:02,080 --> 00:28:04,180
Welcome.
349
00:28:04,180 --> 00:28:08,970
I brought him here so we can all have lunch together. That's okay right?
350
00:28:09,860 --> 00:28:11,720
Have a seat.
351
00:28:18,280 --> 00:28:20,960
I heard you saw your mother.
352
00:28:20,960 --> 00:28:25,630
She gave me a call and told me to rush the wedding preparations.
353
00:28:29,580 --> 00:28:31,890
We're getting married.
354
00:28:32,640 --> 00:28:35,590
Destiny is very strange.
355
00:28:35,590 --> 00:28:39,720
You never know where it will take you.
356
00:28:41,350 --> 00:28:44,650
It's the same for you and Baek Seung Yu.
357
00:28:49,430 --> 00:28:51,300
Yun Su.
358
00:28:52,390 --> 00:28:56,250
Are you two done talking?
359
00:28:56,250 --> 00:28:57,210
I'll get going.
360
00:28:57,210 --> 00:28:59,470
Are you not going to congratulate us?
361
00:29:02,640 --> 00:29:06,460
Congratulations. Both of you.
362
00:29:17,780 --> 00:29:22,190
You're not supposed to get mad at me in front of Ji Yun Su.
363
00:29:22,190 --> 00:29:23,860
Is it that hard to control your emotions?
364
00:29:23,860 --> 00:29:27,050
Are you talking about being considerate to each other?
365
00:29:27,890 --> 00:29:32,480
When you weren't being considerate to me? I tried my best.
366
00:29:32,480 --> 00:29:37,100
I didn't say I haven't decided to marry you yet, because we haven't talked about it.
367
00:29:40,050 --> 00:29:43,470
This is the last time
368
00:29:44,600 --> 00:29:47,940
you use Ji Yun Su to touch my weak spot
369
00:29:47,940 --> 00:29:52,110
if you really want to get married to me.
370
00:29:52,110 --> 00:29:55,380
I received an important file from Yun Su.
371
00:29:57,410 --> 00:30:04,180
Eonni Noh Jeong Ah will never be the chairman of Aseong.
372
00:30:04,180 --> 00:30:09,870
Tap your calculator carefully. Whether speaking or taking action, it's better to do it well.
373
00:30:30,240 --> 00:30:34,200
So, in a relationship where I am tapping on my calculator,
374
00:30:34,200 --> 00:30:36,730
why do I have to consume such useless emotions?
375
00:30:36,730 --> 00:30:38,800
when we should be busy calculating things?
376
00:31:00,860 --> 00:31:03,800
Forgetful as usual.
377
00:31:05,580 --> 00:31:06,630
Seung Yu!
378
00:31:06,630 --> 00:31:08,120
Here, here!
379
00:31:08,120 --> 00:31:13,580
Yesterday, really... when you ... my legs got weak and I almost fell!
380
00:31:13,580 --> 00:31:16,400
You all right? The consequences are not going to be a joke.
381
00:31:16,400 --> 00:31:18,640
I've been disciplined. Whatever.
382
00:31:18,640 --> 00:31:23,820
Hey, I'm just curious. But what are you and Teacher Ji Yun Su?
383
00:31:23,820 --> 00:31:25,930
Do you like her?
384
00:31:25,930 --> 00:31:27,120
What are you talking about all of a sudden?
385
00:31:27,120 --> 00:31:30,350
You were pretty serious about her way back when.
386
00:31:30,350 --> 00:31:32,440
Do you still like her?
387
00:31:36,250 --> 00:31:39,890
What? Even now? Did you meet Teacher Ji Yun Su?
388
00:31:39,890 --> 00:31:43,730
It's not only meeting her. They are really close.
389
00:31:44,460 --> 00:31:47,800
- Really?
- That's not right. You shouldn't do that.
390
00:31:47,800 --> 00:31:48,850
- Why can't I?
391
00:31:48,850 --> 00:31:53,770
Huh? No. Wait a minute.
392
00:31:53,770 --> 00:31:55,870
While you were saying it was unfair,
393
00:31:55,870 --> 00:31:58,170
the two of you were not in an inappropriate relationship but because a scandal was created, you said it's unfair.
394
00:31:58,170 --> 00:32:00,460
But you're dating her now?
395
00:32:00,460 --> 00:32:02,880
What's that? Don't tell me, is it mutual?
396
00:32:02,880 --> 00:32:05,470
Let's stop.
397
00:32:05,470 --> 00:32:08,090
Hey, hey! Baek Seung Yu.
398
00:32:08,090 --> 00:32:10,160
Crazy dude.
399
00:32:10,250 --> 00:32:12,750
- Seong Ye Rin?
- Why? Why is she here?
400
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Since when has she been here?
401
00:32:14,250 --> 00:32:16,400
Baek Seung Yu.
402
00:32:22,710 --> 00:32:26,270
I like you.
403
00:32:30,740 --> 00:32:32,790
I like you.
404
00:32:33,920 --> 00:32:36,010
I said I like you.
405
00:32:36,010 --> 00:32:38,580
Why are you just listening?
406
00:32:41,710 --> 00:32:46,240
It's not my confession but my admission of guilt that you need.
407
00:32:46,240 --> 00:32:47,740
That's why you used my feelings, isn't it?
408
00:32:47,740 --> 00:32:52,210
I wanted you to speak honestly. To know why you did that.
409
00:32:58,920 --> 00:33:01,650
It was because I liked you.
410
00:33:01,650 --> 00:33:06,850
Because I was jealous, I wanted to separate you and Teacher Ji Yun Su.
411
00:33:06,870 --> 00:33:09,830
While saying you like me, why were you crying and screaming bloody hell?
412
00:33:11,140 --> 00:33:14,650
When you like someone, it makes you smile and be happy.
413
00:33:15,410 --> 00:33:18,790
You hope that person will also smile and be happy.
414
00:33:20,050 --> 00:33:22,670
It's not that you like me.
415
00:33:22,670 --> 00:33:24,240
Then?
416
00:33:24,240 --> 00:33:27,220
You wanted to to be able to have everything you wanted but because you couldn't have me,
417
00:33:27,220 --> 00:33:31,370
You wanted the woman I loved and me as well to be unhappy, isn't it?
418
00:33:36,470 --> 00:33:38,270
Follow me.
419
00:34:37,340 --> 00:34:39,630
Jeju Vertha School
420
00:34:53,720 --> 00:34:55,830
Let's go.
421
00:35:16,510 --> 00:35:19,900
Baek Seung Yu
422
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Hello.
423
00:35:42,850 --> 00:35:45,320
Isn't that Ji Yun Su's cellphone?
424
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
I'm Ryu Seong Jae.
425
00:36:08,890 --> 00:36:10,730
Why do you have her cellphone?
426
00:36:10,730 --> 00:36:14,790
Did Yun Su agree to the nuclear bomb of a statement yesterday?
427
00:36:15,620 --> 00:36:20,230
If our evidence fails, who will feel the worst impact?
428
00:36:20,960 --> 00:36:23,980
You are an outstanding mathematician, and you have somewhere to return to.
429
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
but do you realize Yun Su can't do that?
430
00:36:27,480 --> 00:36:28,960
What are you trying to say?
431
00:36:28,960 --> 00:36:33,020
If Yun Su doesn't want to do something, step back and wait.
432
00:36:33,830 --> 00:36:38,710
Try to ask her what she wants
433
00:36:38,710 --> 00:36:41,550
and don't force her against her will to do what you want.
434
00:36:41,550 --> 00:36:45,900
I don't force the way I want.
435
00:36:45,900 --> 00:36:47,950
Is that advice?
436
00:36:47,950 --> 00:36:51,240
'If that was the case, how would it have turned out?'
437
00:36:53,480 --> 00:36:55,820
Just a regret and a complaint.
438
00:36:58,180 --> 00:37:02,310
I'm not cheering you on, so don't get any ideas.
439
00:37:08,910 --> 00:37:15,930
Even if I fail in the proof, Ji Yun Su will never be the one to be most hurt from it.
440
00:37:17,070 --> 00:37:19,810
I won't let that happen.
441
00:37:20,990 --> 00:37:22,980
You know something?
442
00:37:23,870 --> 00:37:30,150
The biggest pain is caused by the closest to you.
443
00:38:36,830 --> 00:38:39,560
- Where are you going?
- There's a car outside that followed me.
444
00:38:39,560 --> 00:38:42,900
- Right now?
- They also took photos.
445
00:38:42,900 --> 00:38:45,770
Act as if you don't know and just head out.
446
00:38:45,770 --> 00:38:48,150
Go inside.
447
00:38:48,150 --> 00:38:50,500
- How did you...
- I got it from Mr. Ryu Seong Jae.
448
00:38:50,500 --> 00:38:53,000
I'll be in touch, just go in for now.
449
00:39:28,190 --> 00:39:31,540
I'm calling to report a strange car.
450
00:40:17,420 --> 00:40:18,720
Let go!
451
00:40:18,720 --> 00:40:22,160
Who are you? Who's behind this?
452
00:40:27,050 --> 00:40:27,990
Let go!
453
00:40:27,990 --> 00:40:29,990
Who are you!?
454
00:40:58,610 --> 00:41:00,360
Excuse me? Are you all right?
455
00:41:00,360 --> 00:41:03,240
Come on, wake up.
456
00:41:03,240 --> 00:41:06,000
Emergency Room
457
00:41:06,000 --> 00:41:08,160
Mr. Baek Seung Yu, please.
458
00:41:08,160 --> 00:41:10,930
He's being treated on bed number two.
459
00:41:14,060 --> 00:41:15,970
Seung Yu!
460
00:41:18,300 --> 00:41:19,990
Are you his guardian?
461
00:41:19,990 --> 00:41:22,400
- Is he badly hurt?
- I believe it's a light concussion.
462
00:41:22,400 --> 00:41:24,120
We didn't find anything serious on the CT scan.
463
00:41:24,120 --> 00:41:27,080
We're going to keep him a little while, though. Please call me when he gets up.
464
00:41:27,080 --> 00:41:29,430
I will. Thank you.
465
00:42:19,770 --> 00:42:21,990
Are you all right?
466
00:42:22,640 --> 00:42:25,030
I'll bring the doctor.
467
00:42:29,020 --> 00:42:32,940
I'm fine. Just one moment.
468
00:42:32,940 --> 00:42:35,600
Are you sure you're all right?
469
00:42:35,600 --> 00:42:37,870
Is your head all right? No pain?
470
00:42:58,200 --> 00:43:02,270
The car was unregistered, and they're looking for the driver.
471
00:43:02,270 --> 00:43:06,630
- What about the camera?
- I think he ran away with it.
472
00:43:06,630 --> 00:43:09,480
I wonder when they started spying on you.
473
00:43:11,390 --> 00:43:13,610
You should head home.
474
00:43:13,610 --> 00:43:18,170
If you don't feel well in any way, make sure you go to the hospital.
475
00:43:21,050 --> 00:43:24,350
I shouldn't be making you suffer.
476
00:43:24,350 --> 00:43:30,700
I don't want to make you suffer, but I don't know how.
477
00:43:33,220 --> 00:43:38,070
Should I stop?
478
00:43:39,880 --> 00:43:43,610
Go home. Rest for now.
479
00:43:45,420 --> 00:43:48,210
Get some sleep too.
480
00:43:48,210 --> 00:43:50,410
Drive safely.
481
00:44:18,370 --> 00:44:19,790
That's an interesting photo.
482
00:44:19,790 --> 00:44:22,510
Are you asking me to publish this?
483
00:44:22,510 --> 00:44:25,120
Not yet.
484
00:44:25,120 --> 00:44:31,410
We'll ask you to publish it when we find the right timing for it.
485
00:44:31,410 --> 00:44:39,480
Principal Noh Jeong Ah said it's a special request just for you, Reporter Park.
486
00:44:39,480 --> 00:44:41,440
Ah, by the way,
487
00:44:42,470 --> 00:44:44,630
here's what you asked for.
Friend And Friend
488
00:44:58,690 --> 00:45:03,510
For Visitors
489
00:45:10,560 --> 00:45:12,870
Hello, Teacher.
490
00:45:21,110 --> 00:45:26,880
I met with Miss Park Hae Yeong who used to work at Aseong High School four years ago.
491
00:45:27,910 --> 00:45:32,470
She agreed to testify about what happened at the time, and who was behind it.
492
00:45:32,470 --> 00:45:34,770
So what?
493
00:45:35,660 --> 00:45:41,610
We can tell the truth together. Or not.
494
00:45:41,610 --> 00:45:45,670
Regardless of what you do, I'm going to reveal the truth from that time.
495
00:45:45,670 --> 00:45:49,990
I was kicked out of school and am being questioned by the prosecution office, and now you come here...
496
00:45:49,990 --> 00:45:53,270
Are you threatening me?
497
00:45:53,270 --> 00:45:58,010
It's giving you advice and also asking for a favor.
498
00:45:58,010 --> 00:46:02,790
If you testify truthfully, it'll be considered as a extenuating circumstances for you to reduce your charges.
499
00:46:02,790 --> 00:46:08,610
If you keep denying, and Aseong high school blames it all on you,
500
00:46:08,610 --> 00:46:12,130
things will be worse than now.
501
00:46:12,130 --> 00:46:17,340
You're the only person who's being tried for the corruption in the admissions to the Aseong Mathematics & Arts High School.
502
00:46:21,870 --> 00:46:24,470
Please, I'm asking you, sir.
503
00:46:31,630 --> 00:46:34,170
- Thank you.
- Thank you.
504
00:46:36,750 --> 00:46:38,380
Eonni.
505
00:46:39,740 --> 00:46:41,500
We need to talk.
506
00:46:41,500 --> 00:46:42,560
Get out.
507
00:46:42,560 --> 00:46:43,810
Excuse me?
508
00:46:43,810 --> 00:46:47,160
Eonnie my ass. I said get out! Get out!
509
00:46:47,160 --> 00:46:48,570
Can't you hear me?
510
00:46:48,570 --> 00:46:50,230
Get out!
511
00:46:50,230 --> 00:46:52,950
I heard everything.
512
00:46:52,950 --> 00:46:56,000
Apparently, my son was framed because of your daughter.
513
00:46:56,000 --> 00:46:57,550
Get out.
514
00:46:57,550 --> 00:47:00,890
Why are you angry at me!? Listen carefully to me!
515
00:47:00,890 --> 00:47:03,210
This is not the time to be doing this.
516
00:47:03,210 --> 00:47:07,380
You and I have to work together and kick that woman out!
517
00:47:07,380 --> 00:47:08,690
What are you talking about?
518
00:47:08,690 --> 00:47:11,920
I heard they can't live without each other.
519
00:47:11,920 --> 00:47:14,640
Seung Yu keeps visiting that woman every day.
520
00:47:14,640 --> 00:47:15,490
Wh-what!?
521
00:47:15,490 --> 00:47:16,700
I heard she lives in this town!
522
00:47:16,700 --> 00:47:18,210
Get out!
523
00:47:18,210 --> 00:47:20,560
- Get out, hurry!
- Oh, really?
524
00:47:22,600 --> 00:47:23,730
Get out of here!
525
00:47:23,730 --> 00:47:26,920
I'm not the one you should be lashing out at!
526
00:47:26,920 --> 00:47:29,420
I'm not lying!
527
00:47:29,420 --> 00:47:32,020
Where does she live?
528
00:47:35,000 --> 00:47:37,620
You're not in love with me.
529
00:47:37,620 --> 00:47:39,920
You wanted to be able to have everything you wanted but because you couldn't have me,
530
00:47:39,920 --> 00:47:44,040
you wanted the woman I loved and me also to be unhappy, didn't you?
531
00:48:01,620 --> 00:48:04,250
"Use it well"?
532
00:48:05,770 --> 00:48:12,970
For Visitors
533
00:48:19,500 --> 00:48:22,100
Seong Ye Rin
534
00:48:25,280 --> 00:48:27,200
Hello?
535
00:48:43,460 --> 00:48:47,010
You said I'm not in love with you, right?
536
00:48:47,010 --> 00:48:50,700
You're not in love with teacher Ji Yun Su either.
537
00:48:50,700 --> 00:48:53,560
You're just holding on because of your guilt.
538
00:48:54,380 --> 00:48:59,990
I'm going to indict principal Noh Jeong Ah tomorrow.
539
00:48:59,990 --> 00:49:04,180
I'm going against your father and accusing Aseong High School of corruption.
540
00:49:04,180 --> 00:49:06,840
Get it together. Teacher Ji Yun Su or I are not the problem right now.
541
00:49:06,840 --> 00:49:08,830
You get it together yourself.
542
00:49:08,830 --> 00:49:11,650
That woman is using you. Using your guilt!
543
00:49:11,650 --> 00:49:13,610
Seong Ye Rin!
544
00:49:15,050 --> 00:49:17,650
Do you know who you remind me of right now?
545
00:49:17,650 --> 00:49:20,120
Principal Noh Jeong Ah.
546
00:49:20,120 --> 00:49:25,980
She manipulates and uses people for what she wants. Do you want to be like her?
547
00:49:25,980 --> 00:49:29,480
It's not too late. You can be different from her.
548
00:49:29,480 --> 00:49:31,850
I met her.
549
00:49:31,850 --> 00:49:35,620
I told Ji Yun Su to let you go.
550
00:49:35,620 --> 00:49:37,560
But she still didn't let you go.
551
00:49:37,560 --> 00:49:41,630
Instead, she hid behind you and she kept using you to the fullest.
552
00:49:41,630 --> 00:49:44,950
So snap out of it! Don't let her walk all over you like an idiot!
553
00:49:44,950 --> 00:49:47,310
I'm warning you.
554
00:49:48,750 --> 00:49:51,250
Don't ever do something like that again.
555
00:49:54,380 --> 00:49:58,970
If she's not using you, what is it then? Did that woman tell you she loves you?
556
00:49:58,970 --> 00:50:00,800
Do you not care if she uses you?
557
00:50:00,800 --> 00:50:03,800
Because you love Ji Yun Su?
558
00:50:03,800 --> 00:50:05,350
Yes.
559
00:50:06,480 --> 00:50:08,770
I love her.
560
00:50:23,770 --> 00:50:24,830
Hello.
561
00:50:24,830 --> 00:50:26,550
Hello, come in.
562
00:50:26,550 --> 00:50:30,300
It's very cold, isn't it?
563
00:50:35,900 --> 00:50:39,730
You must be surprised. There are so many incidents to be surprised by these days.
564
00:50:39,730 --> 00:50:43,610
I'm fine. I'm worried about you.
565
00:50:45,310 --> 00:50:47,610
Here.
566
00:50:47,610 --> 00:50:49,470
Oh?
567
00:50:49,470 --> 00:50:51,050
Did you make this yourself?
568
00:50:51,050 --> 00:50:54,070
Yes. For your midterm exam preparation.
569
00:50:54,070 --> 00:50:56,550
Thank you so much, Teach.
570
00:51:02,000 --> 00:51:03,120
Hello?
571
00:51:03,120 --> 00:51:06,430
Are you the guardian of patient Ji Hyeon Wuk?
572
00:51:06,430 --> 00:51:08,860
Yes, that's me.
573
00:51:20,550 --> 00:51:25,870
Ji Yun Su
574
00:51:32,770 --> 00:51:35,650
Choi Si An
575
00:51:35,650 --> 00:51:36,620
Hello?
576
00:51:36,620 --> 00:51:39,410
Teacher, there's a problem!
577
00:51:57,860 --> 00:52:00,760
Father.
578
00:52:00,760 --> 00:52:02,620
What happened?
579
00:52:02,620 --> 00:52:06,360
He's had a hypoglycemic episode. He hasn't been eating much.
580
00:52:06,360 --> 00:52:10,010
And his nutritional status is not great, so his pneumonia is worsening as well.
581
00:52:10,970 --> 00:52:12,680
He's obsessing more and more.
582
00:52:12,680 --> 00:52:17,350
He reads and writes without rest.
583
00:52:47,500 --> 00:52:49,770
Father! Father!
584
00:52:49,770 --> 00:52:52,510
Why are you doing this?
585
00:52:52,510 --> 00:52:55,380
You can't. No.
586
00:52:58,190 --> 00:53:00,000
Father!
587
00:53:03,600 --> 00:53:06,240
Why won't you eat?
588
00:53:06,240 --> 00:53:10,570
Why are you holding on to this every day?
589
00:53:10,570 --> 00:53:12,930
That's not it!
590
00:53:30,900 --> 00:53:33,480
Did you solve the problem?
591
00:53:36,980 --> 00:53:41,270
It must be solved even if you don't want to.
592
00:53:47,230 --> 00:53:49,290
I'm afraid.
593
00:53:50,580 --> 00:53:54,250
Of that problem. I think I fell in love with it.
594
00:53:54,250 --> 00:53:59,400
Some problems can only be solved by loving.
595
00:54:01,160 --> 00:54:05,920
There are problems which can't be solved unless you go crazy.
596
00:54:05,920 --> 00:54:10,910
That's the only problem which has the right to destroy me.
597
00:54:18,980 --> 00:54:22,540
What if there is an error in the problem?
598
00:54:22,540 --> 00:54:25,690
You have to cut out that premise.
599
00:54:27,170 --> 00:54:32,280
If you continue to try solving it although you know there's an error, you'll get blocked someday.
600
00:54:37,070 --> 00:54:43,870
However, looking for answers is the life of a mathematician.
601
00:54:44,740 --> 00:54:50,400
It's not that you must find the right answer.
602
00:54:57,140 --> 00:54:59,400
Is the professor all right?
603
00:55:04,060 --> 00:55:06,150
What's wrong with him?
604
00:55:06,910 --> 00:55:09,030
Let's talk.
605
00:55:42,150 --> 00:55:44,970
Be patient for a little while.
606
00:55:45,860 --> 00:55:48,190
It will be ended soon.
607
00:55:48,190 --> 00:55:52,150
All the people who gave us a hard time will pay for it.
608
00:55:54,270 --> 00:55:57,500
All the misunderstanding about us will be erased
609
00:55:57,500 --> 00:56:03,020
and even we won't feel sorry or guilty about each other.
610
00:56:04,310 --> 00:56:07,590
Then there will only be Ji Yun Su and Baek Seung Yu.
611
00:56:09,990 --> 00:56:12,790
Let's start again with a sheet of blank paper.
612
00:56:25,540 --> 00:56:30,250
Can we start with a blank sheet of paper?
613
00:56:32,630 --> 00:56:35,680
The premise is that it wasn't love
614
00:56:36,850 --> 00:56:40,090
but can the conclusion be love?
615
00:56:40,100 --> 00:56:44,400
It's the truth. Our feeling.
616
00:56:46,260 --> 00:56:48,090
If that is so, how can you say it's not?
617
00:56:48,090 --> 00:56:50,150
No.
618
00:56:50,150 --> 00:56:55,140
Saying this is true, this is false isn't the problem.
619
00:56:58,100 --> 00:57:00,830
There is an error in the premise.
620
00:57:03,520 --> 00:57:08,810
Your proof was always beautiful.
621
00:57:10,300 --> 00:57:14,700
It was clear and it was clean.
622
00:57:18,830 --> 00:57:25,220
A proof full of errors doesn't suit you.
623
00:57:34,790 --> 00:57:38,690
♫ If you say one word casually to me ♫
624
00:57:38,690 --> 00:57:42,210
♫ I think I'm going to cry ♫
625
00:57:42,210 --> 00:57:46,410
♫ Don't say a word. ♫
626
00:57:48,130 --> 00:57:52,110
♫ Even if I try to think it's okay. ♫
627
00:57:52,110 --> 00:57:55,700
♫ As if it doesn't mean anything ♫
628
00:57:55,700 --> 00:57:59,730
♫ I can't be uncaring. ♫
629
00:58:02,220 --> 00:58:08,830
♫ Someone let me know where I am ♫
630
00:58:08,830 --> 00:58:15,680
♫ Someone tell me how should I do ♫
631
00:58:15,680 --> 00:58:21,950
♫ In the loneliness which rushes in like smoke ♫
632
00:58:21,950 --> 00:58:25,430
♫ I am standing alone. ♫
633
00:58:25,430 --> 00:58:27,330
♫ Like this I am ♫
634
00:58:27,400 --> 00:58:30,100
♫ Again even today I am ♫
635
00:58:33,650 --> 00:58:38,280
Sleep well. Eat well.
636
00:58:40,650 --> 00:58:42,630
I'll come back.
637
00:58:52,700 --> 00:58:57,350
Math is harmless
638
00:58:57,350 --> 00:58:59,740
and dignified.
639
00:59:02,210 --> 00:59:09,420
He is inherently good and has no ulterior motive.
640
00:59:11,480 --> 00:59:16,130
He is like a child who runs endlessly.
641
00:59:19,920 --> 00:59:22,120
Your colleague.
642
00:59:42,780 --> 00:59:45,550
Did you bring something good?
643
00:59:50,160 --> 00:59:52,200
Are you crying?
644
00:59:53,550 --> 00:59:55,550
Gosh.
645
01:00:11,290 --> 01:00:13,450
Why are you crying?
646
01:00:13,450 --> 01:00:16,620
You're supposed to finish it well with your own hands.
647
01:00:21,670 --> 01:00:28,570
Indeed right now, would Baek Seung Yu shed a tear for you for even a moment?
648
01:00:34,780 --> 01:00:38,190
They say love is noble and innocent.
649
01:00:38,190 --> 01:00:40,860
There is no such thing in this world.
650
01:00:44,710 --> 01:00:47,790
You have to prove it.
651
01:00:47,790 --> 01:00:50,400
That there's nothing like that.
652
01:00:51,540 --> 01:00:57,110
I guarantee that people will like your proof much more.
653
01:01:14,550 --> 01:01:16,610
Hello.
654
01:01:21,170 --> 01:01:27,150
Let's start the 4th board meeting of Aseong Academy for the 2021 school year.
655
01:01:29,170 --> 01:01:32,380
I have something to report before we start.
656
01:01:32,380 --> 01:01:35,840
This is serious information about the suspected violation of the foundation's legal property rights.
657
01:01:35,840 --> 01:01:40,640
In addition, there is an urgent issue which could be a reason for disciplinary measures
658
01:01:40,640 --> 01:01:43,350
and dismissal of Principal Noh Jeong Ah.
659
01:01:49,540 --> 01:01:51,420
- It's Baek Seung Yu!
- Mr. Baek Seung Yu.
660
01:01:51,420 --> 01:01:55,120
- Mr. Baek Seung Yu. Have you come to file a complaint about the corruption at Aseong High School?
- - Yes. I have.
661
01:01:55,120 --> 01:01:56,940
Is your opinion unchanged
662
01:01:56,940 --> 01:01:59,440
- that the past scandal was a conspiracy to cover academic corruption?
- Yes.
663
01:01:59,440 --> 01:02:02,600
Are you saying you are innocent of having an inappropriate relationship
664
01:02:02,600 --> 01:02:05,230
with an Aseong High math teacher who was a woman?
665
01:02:06,060 --> 01:02:10,050
Was there anything of that nature? I got a report from someone.
666
01:02:19,200 --> 01:02:22,500
It doesn't matter? Because you love Teach Ji Yun Su?
667
01:02:22,500 --> 01:02:24,660
Yes. I love her.
668
01:02:24,660 --> 01:02:26,800
- What is that?
- Baek Seung Yu, what happened?
669
01:02:26,800 --> 01:02:30,340
Are you two in love or not?
670
01:02:31,960 --> 01:02:37,020
Saying this is true, this is false, is not the problem.
671
01:02:37,020 --> 01:02:39,720
There is an error in the premise.
672
01:03:00,310 --> 01:03:02,620
How are you?
673
01:03:06,020 --> 01:03:13,000
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
674
01:03:25,150 --> 01:03:28,960
Melancholia Preview
675
01:03:28,960 --> 01:03:31,190
I wanted to let you receive the apology.
676
01:03:31,190 --> 01:03:32,080
Ji Yoon Su
677
01:03:32,080 --> 01:03:34,640
I ruined it. Because I love you so much.
678
01:03:34,640 --> 01:03:36,990
When will you not be afraid of me?
679
01:03:36,990 --> 01:03:39,310
I'm not scared. I'm disgusted.
680
01:03:39,310 --> 01:03:42,250
It doesn't even suit me. It's as if I was a member from the beginning.
681
01:03:42,250 --> 01:03:43,920
The sight of being firmly stuck together
682
01:03:43,920 --> 01:03:49,500
I don't regret anything at all which happened after I first met you.
683
01:03:49,500 --> 01:03:52,360
Shall we go? Anywhere ...
684
01:03:52,360 --> 01:03:56,530
Yes. Let's go. Wherever it is.
51482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
