All language subtitles for Melancholia S01E11

♫ If you casually say one word to me ♫

♫ I think I'm going to cry ♫

♫ Don't say a word ♫

Melancholia

The characters, locations, incidents, religious sects, etc. are fiction and have no relation to reality.

You couldn't solve it? I'm asking if you solved it.

That's right, I couldn't solve it. So what?

Do I have to solve this? Then what?

Why are you so angry?

Are you embarrassed? Because you can't solve that problem?

I don't have that anymore.

What difference does it make to my life whether or not I can solve a math problem?

Will it change anything?

Who cares about math?

You wanted to solve it!

You kept going at it and you ran here because you want to know the answer!

Even if I try not to think about it, I think about it.

I can visualize it even if I don't want to.

My head, my hands...

keep going on their own.

We came to school and spent the whole night

going through math problems together.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

You can't hide it.

You did the same for me. So don't close your heart,

and don't hide.

Stay here for a moment.

Episode 11

- Are you leaving?
- Hm.

Let's go together.

Si An is with Professor Ji,

so let's go there together.

I'll go home.

Drive safely.

There was another team beside us.

- Is this everything?
- Yes, madam.

I followed him to the library, but...

I withdrew because I thought he might notice me there.

- Please, leave.
- Pardon?

I said to go away!

Y-yes, madam.

They say you manage a very special academy.

You must have a very special instructor, right?

Our instructor will take care of Ji Na just like she does with Si An.

The teacher said she would like to meet you in person.

That sounds good.

Aigo, I'm sorry I'm late.

- Did you come alone?
- I got a call earlier,

and the instructor said something came up.

It's one of the questions you assigned.

You said you solved it with the Professor's help. So I came up with a great solution.

- Would you like to see it?
- That's a school assignment.

Do you think you can show me before submitting it?

You're right. Sorry. I am a bit overexcited.

- Say goodbye.
- Professor, I had so much fun today.

Have a good night.

Wait for me outside.

Professor,

even if you scold me, I have no excuse.

I like your daughter a lot.

I know.

You are worried and uncertain about this, right?

But please, believe in just this one thing.

My feelings...

are sincere.

There is no error...

or contradiction.

Are you all right?

Let's just go anywhere.

When someone does wrong to someone else, causes them pain

and ruins their life, they're supposed to apologize.

They're supposed to admit they did something wrong.

What would have happened if I hadn't exposed that photo back then?

I have someone I like.

Someone I met after a long time and I like more now.

Many things will probably change.

To be honest, you were not an issue to me.

Did you tell Seung Yu everything?

- No.
- What is it then?

Doesn't it make you angry?

He lied to you and used you.

So what?

I've used and lied to him in the past too.

It makes me feel better now that

it seems like we're even.

I've always wanted Seung Yu to fail.

I wanted him to get hurt and be imperfect like me.

So

that I wouldn't seem pathetic

and incomplete next to Seung Yu.

Hey, Seong Ye Rin.

What am I supposed to do?

Where did it all go wrong?

I don't know.

Why math? Why?

Please prepare it right away.

I'm here, Father.

Oh, you're here.

Like this?

You've gotten so much better.

You must've practiced a lot.

It's came from Jeju Island this morning.

I know white wines go well with seafood but

I've been really into this one lately.

It's a great pairing with a dry aged beef.

-Try it.
-All right.

You guys know that the foundation has an opening for a Director, right?

We'll decide which one of you two will take that spot during the Board of Director's meeting this week.

- Keep that in mind.
- Yes, Father.

Okay.

Is it going well with the guy you're seeing these days?

How could I not know? You're my one and only younger sister.

Does it bother you that Seong Jae has

- bad feelings towards you?
- I'm just worried you're going to get used.

Why is it Ryu Seong Jae?

Will you feel superior if you take him

rather than Ji Yun Su?

You seem to be conscious of it for some time.

Aren't you the one that's the most conscious about it?

You know Ji Yun Su is back, right?

I'll be watching.

Assemblyman, be a little more ambitious.

You will soon be the party's floor leader and you are thinking of the presidency.

This is definitely Noh Jeong Ah's voice.

Why's she flirting?

Go in. Once this is over, let's pop this bottle of wine together.

Honey is just dripping from his voice.

Are they...

What are you doing?

I thought I dropped my lipstick in here last time.

Come out. I have to go now.

You're going out again?

You came home late last night, too.

Did you know Ye Rin likes Baek Seung Yu?

What? Baek Seung Yu?

Take care of her a little more.

Baek Seung Yu of all people?

Wait a minute. What wrong with Baek Seung Yu?

He's smart and handsome with a great future.

What? Head Administrator Noh Jeong Ah and Assemblyman Seong Min Jun?

That's what I'm saying.

They were

so sweet with each other.

Oh hi!

Be careful about what you say. You shouldn't talk about other people's business so easily.

Where should I put this?

Wherever is fine.

Right here?

- What's this for?
- I bought one for you while I was buying one for my house.

Please eat some.

Oh my.

What's the occasion?

My son's going to come over for dinner later so it worked out perfectly.

That's so great. I picked all the big and good ones.

Eat it well, Eonni.

What did you just call me? Eonni?

I should've treated you like an older sister (eonni) earlier.

It's a bit late now, isn't it, Eonni?

Let's hang out like sisters from now on.

I mean...

Anyway, thanks. I'll eat it well... dongsaeng (younger sister).

Thank you!

They're really scary people. Baek Seung Yu and Ji Yun Su.

Let's quit it all.

Send Baek Seung Yu out first and make it so that Ji Yun Su can never come back to step foot in Korea.

What about the museum?

We'll have to shut it down. We have no choice.

There's an opening in the foundation.

My father said he will choose a new director between Yeon Woo and me.

Then the person who get's this will be the next president-elect?

For a guaranteed win, I need Baek Seung Yu.

- Yes?
- There's something you have to check.

Choi Si An?

Okay.

I want to see Ji Yun Su.

I should see her at least once, don't you think?

And then from there, we'll think about how to separate

those two.

Did you sleep well?

Yeah.

What about you?

It's not much, but do you want to come and see this?

Time Is The Necessary Proof. Book Release Autograph Event

Time Is the Necessary Proof
by Baek Seung Yu

Time Is The Necessary Proof.

You're so handsome.

Hello! I'm a big fan!

Thank you.

♫ What a dream? ♫

♫ That make you feel alive ♫

- Hello.
- Hello.

♫ It may go into the dark ♫

♫ But it stays in your heart ♫

♫ Why? Too scared to run away ♫

♫ Just swallow sadness ♫

♫ Till you don't feel a thing ♫

I dedicate this book to my math teacher, J.

- Congratulations.
- When did you get here?

Sign this for me.

Thank you.

It's an event picture. Would you guys like one together?

I'm sorry, but will you erase the picture you just took?

Oh yes, I'm sorry.

Do you have to go now?

You should leave after we eat.

You gave me some flowers. Let me buy you a nice meal.

- We'll have it ready soon.
- Thank you.

Time is the Necessary Proof

I like the title.

"Do you like math?"

"No, I don't."

"Try solving the problem."

"Why would I?"

A guy like that won an award, wrote a book

and grew a lot, right?

I knew you would do it.

Although you kept saying "No, I don't", Why would I?",

your talent was not hidden.

I'm not talented.

Someone who believes in me.

Someone who says "you can do it".

If there's only one person like this in my life,

I can do it all.

Your proof...

- Will you continue it?
- I want another award.

I hope you keep moving forward.

Instead of looking back.

I need to take a picture.

Please, take it.

Let's see.

What are you doing?

Your disciple wrote a book and dedicated it to you.

I need a commemorative photograph.

Now.

One, two, three.

Again.

Smile a little.

- Forget it.
- Just once.

Right.

One, two, three.

Do you still love Ji Yun Su?

To whom and what do I do?

Love is not a great deal.

But you know, both you and I fall in love

with people who make us eager to win.

What are you saying so suddenly?

I saw Ji Yun Su in Hangok-dong.

You knew this, didn't you?

Have you met her?

Do I have to answer this?

Give me her phone number.

At the next board meeting,

Noh Jeong Ah or I will be elected as a director.

If Yun Su's motive to return is Noh Jeong Ah,

I'll need her help.

Are the shoes comfortable?

Yes.

- They are.
- They suit you.

Stay safe.

Thank you for coming here today.

I'm also thankful.

I'm thankful for the shoes.

Whenever I'm in a bad mood, I love to drive your car.

That's good.

How about...

grabbing a beer nearby?

Sure.

How absurd.

Won't you get off?

Go in.

Hello, Teacher Ji.

Hello.

It's been a long time.

True.

It's been a long time. Have you been well?

Yes, I have. I also live here.

By the way,

I guess you both are still pretty close.

Did you get closer in the past 4 years?

You haven't changed.

You still believe in the assumptions you make.

It was nice meeting you, Gyu Yeong.

See you next time.

Leave.

He's here.

Is it Seung Yu?

Honey.

Welcome home.

Mother.

Welcome.

Are you hungry?

Yes.

What is this, hm?

Is it cheonggukjang?
(TN: a fermented soybean paste)

I know you like it.

I'll prepare it.

My son can also cook, huh? All grown up.

Eat it while it's hot.

It looks delicious.

Let's eat then.

Oh goodness.

The smell isn't good but the taste is amazing, huh?

She's right.

Eat a lot. Your mom...

prepared all the dishes you like.

It seems...

like a birthday.

Exactly.

I'm as happy as on the day you were born.

So come home often, understand?

Yes.

So let us eat.

Eat a lot.

Why did you buy macaroons?

Because I know you like them.

Teacher Baek Seung Yu's mother made them herself.

- Are these from his parents' shop?
- Yeah. I'm a regular there.

We're very close.

You have to study math hard so you don't embarass Teacher Baek Seung Yu!

Why talk about this?

Oh you, really!

Oh, quickly!

Here, Seung Yu.

Aigo, Yu Chan's mother bought those.

- They're very sweet and refreshing.
- You can't accept gifts from the students' parents.

Oh, aigo... It's not...

It's not like a parent...

But it's a present between sisters.

I got it. I'll be careful from now on.

How long do you plan on staying at that school?

You're not going to keep teaching the kids there, are you?

- I think—
- Oh! They say this is so sweet. Honey, try it first.

Try this. Eat it.

Oh, Seung Yu, you too.

Eat it quickly and I'll cut some more.

Yes, I've arrived. Please come to the second floor.

What happened?

You contacted me first, even after

telling me to pretend I don't know you.

- You're being investigated, correct?
- Yes.

Why?

Will you introduce me to a good lawyer?

Why would I?

It seems I wouldn't do any good to you since I'm under investigation.

Are you threatening me now?

Ye Rin, I am your teacher.

- What the hell are you trying to—
- So then, Teacher.

Listen carefully.

If you talk about past things, you'll only face more charges. There are no benefits.

Therefore, accept whatever punishment for the things you've done.

Don't ever think about returning to the school.

Right.

Yes, let me take all the blame.

Do you think, just because you were a minor then, you can get out of this?

You, Seong Min Jun, Yu Hye Mi, and Noh Jeong Ah.

We are all accomplices.

Do you think I'll allow you to make just me take all the blame?

We're not in the same class to be called accomplices.

- Ye Rin.
- Don't make a fuss out of it.

I'm telling you clearly.

By any chance, was it you?

After Baek Seung Yu came back, you felt uncomfortable about the past,

so you had me fired? To get rid of me?

Don't you still not understand?

It was Noh Jeong Ah, not I, who got you fired.

Time is the Necessary Proof

Time is the necessary proof.

They turned out nice.

Sleep well.

Sleep well.

I'm Noh Yeon Wu. Please call me at this number.

I have something to tell you. About Principal Noh Jeong Ah.

- Hello.
- Sorry for calling so late.

I found it.

At first he didn't answer my call. Teacher Han Myeong Jin will be investigated according to an article.

I think he changed his mind.

He should be seen. What are you going to do?

I'll meet him.

Thank you for working so hard.

- I can't believe it.
- Is she crazy?

- I won't let this slide.
- She treated someone like a thief.

You're here.

Hey, Choi Si An.

You're really shameless.

You made a fuss that I copied your assignment. Why did you copy it?

What are you talking about? Tell me so I can understand.

This is you, right?

10/10

10/10

What's this again?

Isn't this about our school?

I think a student from our school posted a picture of her assignment on the math community bulletin board.

Excuse me. Teacher Baek, come and look at this.

Excuse me?

Plagiarism by gifted students?

What? My father's research paper?

I really didn't know.

Even the professor didn't talk about his research. He just helped me.

Yes. If you knew, you wouldn't have posted it on an internet bulletin board.

Have you talked to Teacher Baek?

Not yet.

Student Choi Si An.

The Principal is summoning you.

Teacher, I'll talk to you later.

Hurry, quickly!

Sharing a problem it took me a week to solve.

I think I saw this in a paper somewhere.

Then it's plagiarism.

If the key idea is similar, isn't it plagiarism?

Is it plagiarism?

It's a fact that you solved the problem with the help of an old professor, whom you know well.

Didn't you know some of the solutions were in the professor's paper?

Yes. I swear I didn't know.

That's your story. Is there anyone who will confirm it?

Confirm?

The professor lives in a nursing home now. How could I ...?

- That professor, that is, the name of the paper's author is Ji Hyeon Wook, isn't it?
- Yes.

The daughter is Ji Yun Su, your tutoring clinic instructor and your guardian.

She may be able to explain it.

As you say, she will know her father's condition and her relationship with you, better than anyone else.

- That is ...
- She needs to give a good explanation.

If she doesn't,

For you who have committed the error of plagiarism and stained the reputation of our Aseong Gifted School

in addition to termination of your scholarships, I, in the exercise of my authority as principal,

could order severe discipline such as suspension from school, transfer to another school or even worse—

complete expulsion from school.

Hello

I heard from Si An.

Actually, I'm on my way to the principal's office.

I heard that the professor helped her. I had no idea something like this would happen.

Both Si An and Father would not have known that it would be mischaracterized as plagiarism.

Mischaracterized?

This is my suspicion. I think Principal Noh Jeong Ah knows everything.

Both that I am in Hangok-dong and that I tutor Si An.

That's why this has been blown out of proportion.

Let me see her first.

Let's go.

Go on in.

Choi Si An didn't intend that.

But because she did not cite her source, I'll give her a score of zero.

Please do so.

Is that all?

Is there anything else you want?

You should go to your class.

For now, I decided to give her no points.

I'll call you if anything else happens.

Teacher, I truly am sorry.

Can you come to school now?

Aseong Academy of Mathematics and Art

Welcome, Teacher.

Take a seat.

It's been a long time.

Have you been well all of this time?

Wow.

I didn't expect to meet you like this. Did you hear what I want?

Professor Ji Hyeon Wook's statement that Si An did not intend to plagiarize and

a medical certificate saying in his condition he's not competent to make such a statement.

- Did you bring them?
- No.

In any case the outcome is already decided.

Because even if I prove it, I know you can make it wrong.

You understand me well now.

Why did you do that?

You should have not touched my family.

We're meeting this way after a long time but it is so distasteful.

Even so, one fortunate thing is,

more than I expected, you haven't changed much.

Because Si An tripped, should I say you were true to your nature to come running to save her?

You know, if you sharpened your knife and came all the way here,

you shouldn' t have kept them close to you.

Beings whom you cherish and want to protect

like Choi Si An

and Baek Seung Yu.

Naturally, because you're close to them,

you wouldn't know how fortunate it is for me.

I thought I was the only one afraid.

I guess

you are also afraid.

Calling me like this and scaring Seung Yu by threatening Si An.

It makes me very happy.

Do you perhaps know your daughter well?

You need to watch out for that child.

Especially the thieving.

I heard Teacher Ji Yun Su came to the school.

- Teacher Ji Yun Su?
- For real?

Yes, I just saw her.

What?

In the future, even if you don't entrust Ji Na to me,

I will continue to watch her intensely.

There's no guarantee that Ji Na won't become like a second Ye Rin.

Oh! There's something you cherish more than Ji Na, isn't there?

This Aseong School.

It cannot be more impressive. It's gotten more elaborate and grander.

Then, until we meet again.

Don't you... want to apologize to me?

I will.

If the pain, anger, and sadness that you must have suffered

over the last four hellish years can be washed away with my apology,

I will do anything you like.

Isn't it futile?

Pretending to be virtuous, pretending to be different,

how are you any different from me now?

However...

When did you arrive? Did you meet Noh Jeong Ah?

Why did you come here without telling me? Don't you trust me?

I'm glad I came here.

It sobered me up.

National Mathematical Museum Construction Committee
X
Aseong Mathematics & Arts High School for the Gifted

Prepare it.

An event commemorating the Memorandum of Understanding between the National Mathematical Museum Committee and Aseong.

You have to do it well.

If you have any reason to continue to stay at our school.

National Mathematical Museum Construction Committee
X
Aseong Mathematics & Arts High School for the Gifted

Sure. I'll do my best.

You sure are patient. There must be many things you want to say.

Do I look patient to you?

See you at the event.

Aseong International Middle School

You cannot enter like this—

That's okay. You can go now.

You should've called first. What can I do when you come in like this?

Are you going to meet Noh Jeong Ah?

What do you know?

Tell me everything you've got.

The international middle school?

Yes, it looks like she went there.

Please bring the academic and accounting reports for the upcoming board meeting.

I need to review them again.

Yes, I'll bring them.

I collected tons of evidence on Principal Noh Jeong Ah's

corruption and irregularities in the past four years.

But, if it were done for the sake of Aseong School as a result,

my father won't consider it corruption.

Then?

If the family is rashly messed with, in the disgrace only I will bear my father's wrath.

However, there is one point which would make my father get rid of Jeong Ah:

Father's money.

If she siphoned the money or cheated him, the story will be very different.

I heard that the director of the academy where you work

and Jeong Ah have created a scholarship foundation.

How did you know that?

From Ryu Seong Jae.

Seems like a request was made to the Department of Education for permission.

Did you get my contact number from him? I didn't know you were acquaintances.

We became acquaintances,

after he broke up with you.

We both have the same goals. Since Noh Jeong Ah ruined his wedding,

he wants to give back as much as he received.

So, what is it that you want from me?

- Hello?
- Teacher Ji.

I'm sorry. Because of me, you're having a hard time.

Where are you? At the tutoring academy?

No.

Sunstone City

I just got there,

and they told me not to go there anymore.

Because I caused trouble at school, they won't give me a scholarship anymore.

What?

Instructor Ji Yun Su?

I regret having to tell you this.

Then, she has been planning this from the start,

She was kicked out.

She is using you to get back at me.

Yes.

Hello, Principal.

Hello, Instructor Ji.

You met Director Noh, correct?

You must have heard about me, probably.

She is right. It is true that I have negative feelings towards her.

So, you must be feeling awkward to have me around.

I came here to tell you this.

No matter what you do with her, always keep this in mind.

She is always ready to pin everything on you.

It would be good for you to be prepared.

I... could help you with getting prepared.

Think about it and then give me a call.

Hello. You are assistant Park Hye Young, right?

Yes.

I only did what Teacher Han Myeong Jin told me to do.

- Assistant!
- Yes.

- Sort these by class grade and subject and put them in envelopes.
- Sure.

2017 second semester Mid-term Exam
Junior class/ Math Answer sheet

They fired me unfairly.

He fired me because he felt he might get caught.

There is just one thing I want.

I want to snatch Aseong School from Director Noh Jeong Ah.

I want the same too. Although, I'm not sure it would become mine.

I am not interested in that.

I will give you call after I think over it.

You are capable of changing too, huh?

When we were in high school, I changed but you held fast till the end.

Having a person who is firm and not broken by anything by one's side

is more uncomfortable than you could imagine. Like a thorn stuck to your side.

Probably that's how Seong Jae felt when you were by his side.

You both are together, am I still something you care about?

You waited a lot, right?

No, it's okay.

I'm hungry. Let's eat.

What will you eat?

Shall I take your orders?

Two portions of sundae.
(TN: a Korean type of sausage)

It must have been hard, you were shocked, right?

Si An.

Can you promise me one more thing?

From now on, if you're having a hard time at school,

don't keep it to yourself or try to solve it by yourself,

Tell me everything. Understand?

Yes, Teacher.

Also for the meanwhile, let's meet outside rather than at the academy.

Yes.

- Let's talk.
- Okay.

All the files related to that incident from 4 years ago, hand them over to me. Everything.

No, you hand over whatever you know to me. Everything.

I will find another means that's not you.

- Another means?
- They found about you anyway.

They must be watching you, there is no point in working together.

Didn't you think that this might be what they want?

For us to part ways.

I will give them what they want, then.

Why are you being like this? Are you sick of this already?

If not, are you scared?

I became sure after I saw Director Noh Jeong Ah today.

I won't hand over to anyone. I won't leave it to anyone's care.

Pretending to be virtuous, pretending to be different,

how are you any different from me now?

However,

Baek Seung Yu is different.

Wouldn't if be a waste to ruin him?

Why are you so surprised?

Was the Jeju Airport photo lesson so ineffective?

National Mathematical Museum Construction Promotion Committee

Business Agreement
Memorandum of Understanding

Who wants to go to an event tonight?

All the mentors were told to be present.

I will go after tutoring.

Me too.

I heard it.

Did you really change your mind?

I'm considering it.

It was the first time in my life that part of my life was messed by someone else's action.

I didn't trip over myself,

but because I tripped over someone else' foot, I couldn't fix it.

I think time stopped for a while.

We need to resolve this. I think I can't look back anymore.

I hope so.

If we are to do it together, there is one condition.

Yes, continue.

I'm going to leave Seung Yu out of this.

I have one question.

Just what is Baek Seung Yu to you?

A man?

It wasn't that way before, but is it like that now?

- If you're done talking
- I'm asking you.

Oh, Minister, have you been well?

This way.

- It's been a while, Assemblyman.
- Yes.

- Hello.
- Hello.

-Your face looks better!
- Ye Chan's Mom!

- Hello.
- You came early.

What are you talking about?

Why isn't Seung Yu here yet?

So, is there even a name in the sequence of events?

Hello.

Hey, I'm here to look around. Why are we doing this?

- In the wish they will screw up.
- I'm sorry.

- Ye Rin!
- Hi.

- You're here?
- Ye Rin, the more the days go by,

the cooler you look. Daebak!

I thought it was a celebrity.

The principal arrived.

Hello.

Welcome, Minister.

- She's so beautiful.
- Thank you.

That person, is he your other card?

Do we have to hold hands with him now?

Do you trust him more than me?

Do you know who is giving me the hardest time now?

It's you.

Baek Seung Yu is making me suffer like crazy the most!

So

stop bothering me and drop out of this, please.

Why are you having a hard time because of me?

Why am I making you suffer?

I am also like that.

Because of you, it's crazily annoying, and I'm having a hard time. But ...

I know why I feel that.

Try to find the answer.

Why are you suffering like crazy and having a hard time because of me?

I've already been through it for four years so I know the answer.

Hello.

Welcome, Minister.

Today, you are dazzlingly beautiful.

Thank you. Please go in.

- Minister.
- Assemblyman.

Let's go.

Oh, how are you?

Baek Seung Yu is not here yet. He is not having second thoughts, is he?

Since it's time, let's get started.

Aseong Academy of Mathematics and Arts

I'd like to express my gratitude

to everyone who came here to celebrate the agreement between the National Mathematics Museum Promotion Committee

and Aseong Academy of Mathematics and Arts.

I'm the principal of Aseong Gifted School, Noh Jeong Ah.

Before the event, our school's math teacher,

Baek Seung Yu, winner of the Lucifer Award,

wants to tell you the purpose of building a mathematics museum.

He came just in time.

I'm sorry for being late.

Please start.

Hello. I'm Baek Seung Yu, a math teacher at Aseong High School for the Gifted.

I heartily thank those of you who are interested

in the creation of a national mathematics museum.

T

F

There are only two things in a mathematical proof:

True and False.

You cannot say True is something false.

You cannot say False is something true.

Mathematicians can not lie.

Just what is Baek Seung Yu to you?

A man?

But in this world we live in, something true can become false

and sometimes something false can become true.

Four years ago, at Aseong High School, the predecessor of Aseong High School for the Gifted,

indeed that's what happened.

A rumor that an Aseong female math teacher and an Aseong male student had an inappropriate relationship

spread quickly and grew to set Hangok-dong buzzing.

True became false, and False became True.

The student who was involved in the innapropriate relationship scandal, a junior at Aseong High at the time,

was me.

Find the answer.

Why are you suffering like crazy and having a hard time because of me?

♫ I live filling the time in my heart ♫

♫ You, who have grown as time passed, ♫

♫ became my flower. Today even more so ♫

♫ I'm thankful to you ♫

♫ My love is a flower in your hands ♫

♫ It is our time ♫

♫ I'll give you something unforgettable ♫

Melancholia
♫ An eternal feeling. ♫

Why would you do this, putting your name as a mathematician on the line?

I told you I know. I know very well why I am doing this.

Do you want to try to go head to head against me?

You should confront it face to face, as I am doing.

If she is not using you, then what is it? Did that woman tell you she loves you?

I love her.

You brought something good with you, huh?

Be patient for a little while. Until only Ji Yun Su and Baek Seung Yu remain.

Why isn't there anything which is false while being true?

I am scared, since it seems like I have fallen in love with that problem.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki