Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:04,700
♫ If you casually say one word to me ♫
2
00:00:04,700 --> 00:00:08,090
♫ I think I'm going to cry ♫
3
00:00:08,090 --> 00:00:14,180
♫ Don't say a word. ♫
4
00:00:15,070 --> 00:00:18,110
Melancholia
5
00:00:18,110 --> 00:00:21,190
All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.
6
00:00:22,030 --> 00:00:25,170
There she is!
7
00:00:25,170 --> 00:00:27,380
Come out, Ji Yun Su!
8
00:00:32,330 --> 00:00:34,260
At a prestigious high school in Gangnam,
9
00:00:34,260 --> 00:00:37,690
suspicions that a female teacher had an inappropriate relationship with a male student
10
00:00:37,690 --> 00:00:41,140
are causing quite a stir.
11
00:00:41,140 --> 00:00:45,620
Pictures of the two on vacation were released at her wedding.
12
00:00:45,620 --> 00:00:47,260
And this has shocked everyone even more.
13
00:00:47,260 --> 00:00:50,630
Rumors about that female teacher and male student have spreading for a while now.
14
00:00:50,630 --> 00:00:54,410
That teacher should never be allowed to step foot into another school.
15
00:00:54,410 --> 00:00:56,300
This teacher was terminated.
16
00:00:56,300 --> 00:00:59,630
And is being investigated by the police.
17
00:00:59,630 --> 00:01:01,370
[TNN News: Police thorougly investigating dismissed teacher.]
18
00:01:01,370 --> 00:01:06,030
4 years later
19
00:01:08,090 --> 00:01:11,150
Episode 7
20
00:01:13,040 --> 00:01:20,000
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
21
00:01:53,250 --> 00:01:56,600
The studio's atmosphere is very different today.
Kim Sang Wuk's People Report
22
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
We are filled with anticipation and eagerness.
23
00:01:58,320 --> 00:02:01,580
If I had to guess, I would say it's because of the guest we have on today.
24
00:02:01,580 --> 00:02:05,280
Yes, he's someone with an impressive résumé.
25
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
At age 10, he was invited to study by the mathetmatics department at MIT.
26
00:02:08,120 --> 00:02:12,390
At age 18, he passed the GED and was an early admittee to Korea National University.
27
00:02:12,390 --> 00:02:14,910
He's won various mathematical awards, including the 2020 Poincaré Award,
28
00:02:15,000 --> 00:02:19,100
the European Mathematics Award, and the Ramanujan Award.
29
00:02:19,100 --> 00:02:25,200
What did he accomplish at the 2021 World Mathematics Olympiad?
30
00:02:25,200 --> 00:02:27,950
He won the Lucifer Prize
31
00:02:27,950 --> 00:02:30,890
at the 2021 World Mathematics Olympiad,
32
00:02:30,890 --> 00:02:36,290
the first Korean and youngest to ever win the so-called Nobel Prize of Mathematics.
33
00:02:36,300 --> 00:02:41,100
We introduce to you the star of all of that honor, Baek Seung Yu.
34
00:02:55,360 --> 00:02:57,800
Student Seong Ye Rin, we're all ready.
35
00:02:57,800 --> 00:03:00,060
Yes, I'm coming.
36
00:03:00,060 --> 00:03:03,520
"You enter a room and it's completely dark."
37
00:03:03,520 --> 00:03:06,560
"Finally, after six months or so, you find the light switch, you turn it on, "
38
00:03:06,560 --> 00:03:11,020
"and suddenly it's all illuminated. You can see exactly where you were."
39
00:03:11,050 --> 00:03:14,900
It's a quotation from an interview with British mathematician
40
00:03:14,900 --> 00:03:17,850
Andrew Wiles, who studied Fermat's Last Theorem for seven years.
41
00:03:17,850 --> 00:03:20,920
What do you think? Do you agree?
42
00:03:22,220 --> 00:03:27,290
- To a certain extent.
- How did you endure that life? That darkness ...
43
00:03:27,290 --> 00:03:29,990
I waited for a certain moment.
44
00:03:31,660 --> 00:03:37,610
For the moment that the answer finds me, instead of the moment of my finding the answer.
45
00:03:37,610 --> 00:03:41,190
Just like the moment that the problem found me
46
00:03:41,190 --> 00:03:44,280
when I wasn't looking for the problem.
47
00:03:47,040 --> 00:03:51,220
You dropped out of high school and passed the GED. You had an early admission to college.
48
00:03:51,220 --> 00:03:53,430
You worked for three years on your bachelor's and master's degrees
49
00:03:53,430 --> 00:03:57,290
and submitted your thesis entitled "The Convexity Of A High-Dimensional Random Polyhedron".
50
00:03:57,290 --> 00:03:59,420
It was the Lucifer Prize thesis.
51
00:03:59,420 --> 00:04:02,360
All of these events happened so fast for you.
52
00:04:02,360 --> 00:04:04,170
Yes.
53
00:04:04,170 --> 00:04:06,970
- I wanted to be an adult as fast as I could.
- An adult?
54
00:04:06,970 --> 00:04:13,170
So that when I put my name on what really meant a lot to me, it would mean something.
55
00:04:13,170 --> 00:04:14,900
And...
56
00:04:16,190 --> 00:04:19,310
To be the kind of adult
57
00:04:20,820 --> 00:04:22,350
that someone would be able to hear about.
58
00:04:22,350 --> 00:04:26,660
Is there a dream you have for the future?
59
00:04:28,120 --> 00:04:30,190
My dream is...
60
00:04:33,510 --> 00:04:35,750
This is the Honorary Ambassador of Korea University, Seong Ye Rin.
61
00:04:35,750 --> 00:04:38,230
I will work hard in the future for Korea University.
62
00:04:38,300 --> 00:04:41,300
Alma Mater Day
Publicity Day
63
00:04:52,590 --> 00:04:56,010
I'm here at the TNN Liberal Arts Pro studio.
64
00:04:56,010 --> 00:05:00,380
Baek Seung Yu, the first Korean and youngest mathematician to win the Lucifer Prize,
65
00:05:00,380 --> 00:05:05,100
is my best friend, everyone.
66
00:05:05,100 --> 00:05:07,160
Here is proof! You see?
67
00:05:07,160 --> 00:05:09,520
This will be all for today. Bye!
68
00:05:09,520 --> 00:05:11,850
Are you doing a vlog or whatever that is?
69
00:05:11,850 --> 00:05:14,900
Yeah, please watch it.
70
00:05:14,900 --> 00:05:17,040
I ask for your cooperation.
71
00:05:17,040 --> 00:05:19,750
Oh yeah, you got a note.
72
00:05:19,750 --> 00:05:23,680
"I congratulate you on the work you have put in to be successful."
73
00:05:23,680 --> 00:05:26,760
"Principal of Aseong Mathematics and Arts Gifted High School, Noh Jeong Ah."
74
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
Noh Jeong Ah?
75
00:05:29,310 --> 00:05:32,660
Wow, an Aseong High School's alumnus became this famous
76
00:05:32,660 --> 00:05:35,490
so of course they take care of you. But it says she'll see you soon.
77
00:05:35,490 --> 00:05:37,000
- Did you agree to meet with her?
- Yes.
78
00:05:37,000 --> 00:05:39,740
You're going to see Director Noh Jeong Ah? Why?
79
00:05:39,740 --> 00:05:42,320
My child came to me crying.
80
00:05:42,320 --> 00:05:47,400
Saying that many of her close friends go to school at Aseong Mathematics and Arts Gifted High School.
81
00:05:48,590 --> 00:05:50,980
And she's sad she can't be there with them.
82
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
Thank you.
83
00:06:11,920 --> 00:06:14,230
Why are you just now coming to me?
84
00:06:14,230 --> 00:06:17,430
If you will take my child, I will do anything.
85
00:06:17,430 --> 00:06:20,490
How much will do?
86
00:06:22,700 --> 00:06:24,830
Su Yeong's father ...
87
00:06:24,830 --> 00:06:28,800
If you wanted my friendship,
88
00:06:28,800 --> 00:06:32,140
I would have treated Su Yeong as my daughter.
89
00:06:32,140 --> 00:06:36,730
Then all the students in Korea would have been jealous of Su Yeong.
90
00:06:39,800 --> 00:06:42,930
Please, Head Administrator.
91
00:06:46,050 --> 00:06:48,620
Thank you.
92
00:06:59,200 --> 00:07:03,190
Prepare the transfer form for Gyeong Su Yeong, daughter of Minister Gyeong Eun Min.
93
00:07:03,190 --> 00:07:05,390
Hello!
94
00:07:06,620 --> 00:07:08,590
Eonni!
95
00:07:08,590 --> 00:07:11,430
Sit here, Yu Chan's Mom.
96
00:07:11,430 --> 00:07:13,690
Thank you!
97
00:07:13,690 --> 00:07:17,360
- You're late.
- Why do you think I'm late?
98
00:07:17,360 --> 00:07:20,550
They said they could do it. The color you like, they said they can do it!
99
00:07:20,550 --> 00:07:24,460
- The turquoise. It's coming in next week!
- You've worked hard, Yu Chan's mom.
100
00:07:24,460 --> 00:07:29,030
If Yu Chan can go to the same clinic as Jenny...
101
00:07:29,030 --> 00:07:31,120
- I'll do anything.
- I understand.
102
00:07:31,120 --> 00:07:33,820
I'll get him in.
103
00:07:33,820 --> 00:07:37,870
Oh my gosh! Thank you so much! I won't forget this favor!
104
00:07:43,860 --> 00:07:45,760
Please sit.
105
00:07:47,570 --> 00:07:49,250
Applaud.
106
00:07:50,870 --> 00:07:52,970
Happy birthday.
107
00:07:54,240 --> 00:07:57,420
The next appointment is at the Advanced Mathematics Research Institute.
108
00:07:57,420 --> 00:08:00,620
It's a session explaining your thesis which won the Lucifer Prize, sir.
109
00:08:00,620 --> 00:08:02,630
Oh, right. What was your dream?
110
00:08:02,630 --> 00:08:03,960
- You're not being serious, right?
- Serious?
111
00:08:03,960 --> 00:08:07,170
You're crazy. Everyone wants to show you off and you're just doing—
112
00:08:07,170 --> 00:08:10,730
Just? What do you mean? Did you forget my major?
113
00:08:12,390 --> 00:08:14,960
Lets start the Q & A session on Baek Seung Yu's thesis
114
00:08:14,960 --> 00:08:18,320
which won the Lucifer Prize
115
00:08:18,320 --> 00:08:21,440
at the 2021 World Mathematics Olympics.
116
00:08:25,780 --> 00:08:28,490
We received questions before the session.
117
00:08:28,490 --> 00:08:32,590
"I came to listen to this session because I'm interested in Euclidean Space."
118
00:08:32,590 --> 00:08:36,430
"Would you recommend a book that I can study?"
119
00:08:36,430 --> 00:08:39,780
There is a research paper by Professor Adolf Mueller's research team at Bonn University in Germany
120
00:08:39,780 --> 00:08:43,330
which summarizes Euclidean space.
121
00:08:43,330 --> 00:08:45,260
If you read that, it will help.
122
00:08:45,260 --> 00:08:50,020
Someone who is "Calculus" submitted this question for you. Where are you, Calculus?
123
00:08:51,730 --> 00:08:54,630
It seems it's a woman.
124
00:09:05,290 --> 00:09:06,890
What?
125
00:09:13,730 --> 00:09:15,570
What's wrong?
126
00:09:17,590 --> 00:09:20,360
- You've worked hard.
- Yes. Youv'e worked hard.
127
00:09:20,360 --> 00:09:23,500
- About what you asked me to look into before ...
- Yes, Professor.
128
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
I haven't heard anything yet.
129
00:09:26,170 --> 00:09:28,990
Please let me know when you find out.
130
00:09:28,990 --> 00:09:31,500
But why are you looking for him?
131
00:09:31,500 --> 00:09:33,400
Because he was my mentor.
132
00:09:33,400 --> 00:09:35,970
Anyway, congratulations on your award. I'll see you next time.
133
00:09:35,970 --> 00:09:37,930
Goodbye.
134
00:09:39,560 --> 00:09:41,960
- Can you sign this for me?
- I don't have a signature.
135
00:09:41,960 --> 00:09:44,570
You can at least put your name on it.
136
00:09:46,090 --> 00:09:49,060
My name is Choi Si An.
137
00:09:49,060 --> 00:09:52,510
- Why Calculus?
- My nickname?
138
00:09:52,510 --> 00:09:56,330
A pebble. It could be the source of a spring.
139
00:09:59,090 --> 00:10:01,660
1729. Do you like this number?
140
00:10:01,660 --> 00:10:06,020
It is the smallest number expressible as the sum of two cubes in two different pairs.
141
00:10:06,020 --> 00:10:07,270
That's what's he said.
142
00:10:07,270 --> 00:10:11,390
Ramanujan said that to Hardy when he said 1729 was a dull number.
143
00:10:13,120 --> 00:10:15,080
Can we take a picture?
144
00:10:18,170 --> 00:10:19,840
Thank you.
145
00:10:21,080 --> 00:10:22,750
Hey, do you know her?
146
00:10:22,750 --> 00:10:25,630
- No.
- Then why did you do that earlier?
147
00:10:25,630 --> 00:10:28,250
Hey, don't say, is it because her nickname was Calculus?
148
00:10:28,250 --> 00:10:29,770
Let's go.
149
00:10:31,840 --> 00:10:33,770
It's been fun.
150
00:10:33,770 --> 00:10:37,250
Thank you. Since school is about to start again, I'll see you all there.
151
00:10:37,250 --> 00:10:39,300
- Happy Birthday!
- Bye!
152
00:10:39,300 --> 00:10:42,490
Get home safely!
153
00:10:42,490 --> 00:10:45,230
Bye!
154
00:10:48,520 --> 00:10:50,010
Yes.
155
00:10:51,200 --> 00:10:54,100
- What did you say?
- Kim Ji Na, let go.
156
00:10:54,140 --> 00:10:56,520
I don't want to. Aren't you coming out, Kim Ji Na?
157
00:10:56,520 --> 00:10:59,070
Let go!
158
00:10:59,070 --> 00:11:02,090
- Hey.
- Let go!
159
00:11:02,090 --> 00:11:03,990
Kim Ji Na did this!
160
00:11:03,990 --> 00:11:06,390
Kim Ji Na, come here.
161
00:11:06,390 --> 00:11:08,690
- You've arrived.
- What about Ji Na?
162
00:11:08,690 --> 00:11:11,880
This way.
163
00:11:11,880 --> 00:11:15,780
I'm going to sue Kim Ji Na.
164
00:11:15,780 --> 00:11:18,080
For bodily harm.
165
00:11:18,080 --> 00:11:20,590
Get ready to get a lawyer.
166
00:11:20,590 --> 00:11:21,880
You know who my dad is, right?
167
00:11:21,880 --> 00:11:25,220
Yes, of course I do.
168
00:11:25,220 --> 00:11:30,030
He came to me a little bit ago. He asked a favor from me.
169
00:11:30,030 --> 00:11:34,460
To take care of you, Su Yeong.
170
00:11:59,350 --> 00:12:02,850
Gyeong Su Yeong got first place in the exam.
171
00:12:02,850 --> 00:12:05,670
The teacher asked her what she wanted.
172
00:12:05,670 --> 00:12:08,330
She asked for my ticket.
173
00:12:08,330 --> 00:12:10,020
The X Boys' fan meeting ticket.
174
00:12:10,020 --> 00:12:14,080
She said she doesn't want anything. She just wants to take my thing away from me.
175
00:12:14,080 --> 00:12:17,350
That mean "X" said that.
176
00:12:26,320 --> 00:12:27,740
This room...
177
00:12:29,010 --> 00:12:31,050
isn't sound proof, right?
178
00:12:40,450 --> 00:12:42,950
Mom ... Let go of that.
179
00:12:42,950 --> 00:12:45,780
You tell me.
180
00:12:45,780 --> 00:12:48,570
What do you want?
181
00:12:48,570 --> 00:12:52,720
Do you want me to send you to your dad?
182
00:12:52,720 --> 00:12:56,460
Do you want to leave? Go to your dad who has a load of debt after getting a divorce.
183
00:12:56,460 --> 00:12:58,730
We don't even know where he is.
184
00:12:58,730 --> 00:13:00,560
No. Don't send me away.
185
00:13:00,560 --> 00:13:03,100
Are you going to keep causing trouble?
186
00:13:04,420 --> 00:13:07,050
Do you want to see your mom die?
187
00:13:07,050 --> 00:13:09,840
I won't do it, Mom. I won't ever do it again.
188
00:13:46,410 --> 00:13:47,940
You guys are good at dancing.
189
00:13:47,940 --> 00:13:50,420
- You're no pushover either.
- My back is killing me.
190
00:13:50,420 --> 00:13:52,360
Hyeon Jae, you came!
191
00:13:54,290 --> 00:13:56,500
- What about Baek Seung Yu?
- What?
- Is Baek Seung Yu coming?
192
00:13:56,500 --> 00:13:58,320
No, he's not coming.
193
00:13:58,320 --> 00:14:00,320
I saw him on the broadcast today.
194
00:14:00,320 --> 00:14:02,990
He's different now that he's famous.
195
00:14:02,990 --> 00:14:05,380
Is it true that Baek Seung Yu will become a teacher?
196
00:14:05,380 --> 00:14:10,360
- A teacher?
- That's what he said during the interview earlier. That being a teacher is his dream.
197
00:14:10,360 --> 00:14:14,150
Hey hey, first let's toast. It's been a while since we've gotten together.
198
00:14:14,150 --> 00:14:16,820
Cheers!
199
00:14:18,440 --> 00:14:20,510
Let's go!
200
00:15:07,500 --> 00:15:11,210
That Calculus from earlier uploaded your picture.
201
00:15:27,310 --> 00:15:29,980
A Mathematician's Apology
by J.H. Hardy
202
00:15:37,010 --> 00:15:40,350
This is a book I recommend.
203
00:15:55,990 --> 00:15:58,590
2017
204
00:15:59,410 --> 00:16:02,960
Sue? Why would we sue? The teacher hasn't even done anything wrong.
205
00:16:02,960 --> 00:16:05,720
Are you asking because you don't know?!
206
00:16:05,720 --> 00:16:07,590
Take it back right now.
207
00:16:07,590 --> 00:16:11,100
You're right. You're the one in the wrong.
208
00:16:12,060 --> 00:16:14,880
Did you think we wouldn't know? That you were falling for that teacher?
209
00:16:14,880 --> 00:16:17,200
Honey. That's not it.
210
00:16:17,200 --> 00:16:19,310
You're right.
211
00:16:19,310 --> 00:16:21,670
I liked her by myself.
212
00:16:21,670 --> 00:16:24,580
It's all my fault and she ...
213
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
is a victim.
214
00:16:26,680 --> 00:16:31,600
So please don't sue her. Please.
215
00:16:33,980 --> 00:16:38,090
Victim? Don't you understand that you're the victim and she's the perpetrator?
216
00:16:38,090 --> 00:16:41,970
Get it together. Get it together!
217
00:16:43,470 --> 00:16:45,300
Teacher!
218
00:16:48,130 --> 00:16:50,080
I'll prove it.
219
00:16:51,240 --> 00:16:53,630
I'll prove it.
220
00:16:55,670 --> 00:16:57,280
Teacher.
221
00:16:57,280 --> 00:17:00,060
Excuse us.
222
00:17:00,060 --> 00:17:01,840
Teacher.
223
00:17:05,470 --> 00:17:07,570
Where is she?
224
00:17:09,010 --> 00:17:12,160
I saw she's moved out and I haven't been able to contact her.
225
00:17:12,160 --> 00:17:14,080
Why?
226
00:17:14,080 --> 00:17:16,070
Is something wrong?
227
00:17:17,190 --> 00:17:20,080
Do you think Yun Su would want to see you?
228
00:17:21,220 --> 00:17:24,780
You think you're the victim too, don't you. No.
229
00:17:24,780 --> 00:17:29,770
No way. To Yun Su, you're the perpetrator.
230
00:17:29,770 --> 00:17:32,900
The one who caused all this terrible situation.
231
00:17:36,080 --> 00:17:39,390
Please don't hurt her.
232
00:17:39,390 --> 00:17:41,410
Please protect her
233
00:17:42,690 --> 00:17:44,700
so she won't get hurt anymore.
234
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
I beg you.
235
00:17:50,720 --> 00:17:53,060
I also beg you.
236
00:17:54,060 --> 00:17:55,770
Get lost.
237
00:17:55,770 --> 00:17:57,450
And don't ever
238
00:17:57,450 --> 00:18:01,020
appear before me or Yun Su again. All right?
239
00:18:01,820 --> 00:18:04,910
If you weren't underage ...
240
00:18:04,910 --> 00:18:07,730
I would have killed you.
241
00:18:41,340 --> 00:18:43,040
Teacher Ji Yun Su
242
00:18:44,010 --> 00:18:47,430
The number you have dialed does not exist.
243
00:18:47,430 --> 00:18:52,440
Please check the number and call again. The number you have dialed—
244
00:19:45,540 --> 00:19:49,430
Hangok Library
245
00:19:59,340 --> 00:20:02,170
Information and Research Help
246
00:20:09,540 --> 00:20:14,370
Natural Sciences
247
00:20:14,370 --> 00:20:17,030
G.H. Hardy: A Mathematician’s Apology
248
00:20:21,600 --> 00:20:25,170
Calculus
249
00:20:31,640 --> 00:20:34,650
A mathematician, like a painter or a poet, is a maker of patterns.
250
00:20:37,780 --> 00:20:40,690
The mathematician’s patterns, like the painter’s or the poet’s, must be beautiful
251
00:20:42,960 --> 00:20:46,040
The Man Who Knew Infinity: A Life of the Genius Ramanujan
by Robert Kanigel
252
00:20:47,420 --> 00:20:50,280
Geometry and the Imagination
(In German)
253
00:20:52,900 --> 00:20:56,430
This stamp is not the library's, is it?
254
00:20:56,430 --> 00:20:58,270
Yes, they are donated books.
255
00:20:58,270 --> 00:21:00,750
Donated? By whom? When?
256
00:21:00,750 --> 00:21:02,630
Wait a moment.
257
00:21:04,150 --> 00:21:08,060
They were donated anonymously. The information isn't coming up.
258
00:21:39,180 --> 00:21:41,190
Do you know this picture?
259
00:22:36,990 --> 00:22:39,090
Hello.
260
00:23:33,860 --> 00:23:35,830
Hello.
261
00:23:52,680 --> 00:23:55,000
You're still the same, Professor.
262
00:23:59,280 --> 00:24:01,700
Would you take a look at this also?
263
00:24:01,700 --> 00:24:07,480
Convexity of High-Dimensional Random Polytopes
by Baek Seung Yu
264
00:24:59,020 --> 00:25:03,610
The proof is more beautiful and valuable than the award.
265
00:25:17,760 --> 00:25:20,790
I used this from the start to the finish.
266
00:25:26,330 --> 00:25:29,750
Is it all right if I make a copy of this?
267
00:25:29,750 --> 00:25:31,840
I want to take my time and read it.
268
00:25:31,840 --> 00:25:33,850
I brought it here to give it to you.
269
00:25:33,850 --> 00:25:37,410
Because my proof started with you.
270
00:25:39,400 --> 00:25:43,860
All right. What is the next proof?
271
00:25:47,620 --> 00:25:50,230
- Did you have a nice walk?
- Yes. I'm taking him back to his room.
272
00:25:50,230 --> 00:25:54,660
Yes. You must be feeling great, Professor. Your daughter is here, too.
273
00:25:54,660 --> 00:25:57,410
- His daughter?
- Yes, she came just now.
274
00:26:40,890 --> 00:26:42,860
Oh, you didn't meet her?
275
00:26:42,860 --> 00:26:44,860
No.
276
00:26:44,860 --> 00:26:46,990
How often does she come here?
277
00:26:46,990 --> 00:26:49,760
She comes about once or twice a month.
278
00:27:02,050 --> 00:27:04,170
I won't be leaving today.
279
00:27:04,170 --> 00:27:06,700
I will wait until she gets here.
280
00:27:10,190 --> 00:27:13,430
If I wait, maybe she will never show up, though.
281
00:27:16,100 --> 00:27:21,290
Such strong will. Your daughter is quite headstrong.
282
00:27:26,360 --> 00:27:30,130
I will back down today.
283
00:27:30,130 --> 00:27:33,230
I don't want you to miss seeing your daughter because of me.
284
00:27:35,060 --> 00:27:37,430
I will be back again, Professor.
285
00:28:16,700 --> 00:28:19,030
It's been a long time.
286
00:28:25,900 --> 00:28:28,160
Have you been well?
287
00:28:32,630 --> 00:28:34,100
Which school are you working at?
288
00:28:34,100 --> 00:28:37,290
I don't teach anymore.
289
00:28:39,790 --> 00:28:41,900
Then, what do you do these days?
290
00:28:41,900 --> 00:28:44,050
How did you know about this place?
291
00:28:44,050 --> 00:28:47,930
I asked around. Among my university professors.
292
00:28:47,930 --> 00:28:52,270
I wanted to show my thesis to the professor.
293
00:28:53,200 --> 00:28:55,260
Yes, thank you.
294
00:28:56,500 --> 00:28:59,510
Also, congratulations.
295
00:29:01,200 --> 00:29:03,970
I would like it if you didn't come here again.
296
00:29:06,700 --> 00:29:08,560
Is that all?
297
00:29:09,770 --> 00:29:12,240
Your student won the Lucifer Prize.
298
00:29:12,240 --> 00:29:15,930
Something like "Well done. Well done. I'm proud of you."
299
00:29:17,800 --> 00:29:21,070
If I were you, I would give me a pat on the shoulder.
300
00:29:27,070 --> 00:29:31,480
Where do you live? What do you do for a living? How are you ?
301
00:29:32,700 --> 00:29:35,600
I am curious, but I won't ask you.
302
00:29:35,600 --> 00:29:37,230
Instead,
303
00:29:39,200 --> 00:29:41,030
I will come back again.
304
00:29:42,230 --> 00:29:44,670
I promised the professor.
305
00:29:47,000 --> 00:29:48,830
See you later.
306
00:29:50,270 --> 00:29:52,770
♫ What a dream, ♫
307
00:29:52,770 --> 00:29:57,530
♫ that make you feel alive. ♫
308
00:29:57,530 --> 00:30:01,940
♫ It may go into the dark, ♫
309
00:30:01,940 --> 00:30:05,830
♫ but it stays in your heart. ♫
310
00:30:05,830 --> 00:30:11,980
♫ Why? Too scared to run away, ♫
311
00:30:11,980 --> 00:30:16,710
♫ Just swallow sadness, ♫
312
00:30:16,710 --> 00:30:20,720
♫ Till you don't feel a thing. ♫
313
00:30:21,600 --> 00:30:28,990
♫ You don't always know, what is right or wrong. ♫
314
00:30:28,990 --> 00:30:34,840
♫ But I will be there for you ♫
315
00:30:36,400 --> 00:30:42,760
♫ When you feel like there is nothing left for you ♫
316
00:30:42,760 --> 00:30:44,500
♫ Take from me ♫
317
00:30:46,000 --> 00:30:49,250
♫ Cause you're all I need ♫
318
00:31:33,930 --> 00:31:36,540
I apologize for being late. Something came up.
319
00:31:36,540 --> 00:31:38,800
It has been a long time.
320
00:31:42,860 --> 00:31:45,720
Ah, about the broadcast a few days before,
321
00:31:45,720 --> 00:31:48,690
One Americano, please.
322
00:31:48,690 --> 00:31:50,780
What were you saying?
323
00:31:52,810 --> 00:31:56,740
Did my call make you uncomfortable?
324
00:32:00,470 --> 00:32:04,200
Would Mr. Seung Yu ever want to meet with me?
325
00:32:04,200 --> 00:32:06,050
I worried a lot about it.
326
00:32:06,050 --> 00:32:08,590
Tell me, why did you want to see me?
327
00:32:08,590 --> 00:32:10,690
Sorry for interrupting.
328
00:32:14,540 --> 00:32:16,560
Thank you.
329
00:32:18,880 --> 00:32:21,760
I would like to make an offer.
330
00:32:22,760 --> 00:32:28,350
As you might know, the beginning students at Aseong Mathematics and Arts Gifted School which just opened this year
331
00:32:28,350 --> 00:32:30,900
do not have any sunbaes*.
(seniors)
332
00:32:30,900 --> 00:32:35,670
I want to create a mentoring program for them
333
00:32:35,670 --> 00:32:40,100
with Aseong High School graduates on study methods and career counselling.
334
00:32:40,100 --> 00:32:42,410
What do you think about that?
335
00:32:42,410 --> 00:32:47,040
I'm not sure. I'm not interested, though.
336
00:32:49,960 --> 00:32:54,140
I want to make a counter-offer.
337
00:32:56,740 --> 00:33:00,520
You will be receiving a call from the office soon.
338
00:33:00,520 --> 00:33:02,220
Yes.
339
00:33:39,380 --> 00:33:40,560
Hello.
340
00:33:40,560 --> 00:33:45,090
This is Noh Jeong Ah, Principal of Aseong Mathematics and Arts Gifted School.
341
00:33:51,230 --> 00:33:54,870
Today we are celebrating the 200th day as a school for the gifted.
342
00:33:54,870 --> 00:33:57,360
The second semester has just began.
343
00:33:57,360 --> 00:34:02,370
Some very special guests are here today for the new semester.
344
00:34:02,370 --> 00:34:08,000
They are none other than the alumni of Aseong High School, the predecessor of Aseong Mathematics and Arts Gifted High School.
345
00:34:14,330 --> 00:34:18,980
These talented people will be playing the role of your mentors.
346
00:34:18,980 --> 00:34:26,640
Also ... I want to take a moment to introduce a very special teacher.
347
00:34:34,270 --> 00:34:35,550
Is that Baek Seung Yu?
348
00:34:35,550 --> 00:34:37,430
- It is Baek Seung Yu.
- Lucifer Baek Seung Yu.
349
00:34:37,430 --> 00:34:38,410
Yes.
350
00:34:38,410 --> 00:34:40,270
He's handsome.
351
00:34:53,810 --> 00:34:56,380
Hello. I am Baek Seung Yu.
352
00:35:03,630 --> 00:35:06,850
When I attended Aseong High School, the predecessor of Aseong Gifted High School,
353
00:35:06,850 --> 00:35:12,130
Director of School Affairs Noh Jeong Ah said this:
354
00:35:12,130 --> 00:35:16,090
Luck wins against effort.
355
00:35:18,190 --> 00:35:20,350
I couldn't agree more with her.
356
00:35:20,350 --> 00:35:24,970
I was able to come all the way here because of my luck.
357
00:35:24,970 --> 00:35:27,950
That is, the natural talent I have.
358
00:35:28,710 --> 00:35:34,180
I am standing here to share that talent. I lucked out.
359
00:35:34,180 --> 00:35:39,060
I will share without holding anything back, so take as much as you can.
360
00:35:47,480 --> 00:35:50,760
Baek Seung Yu wants to be a teacher at the gifted school?
361
00:35:50,760 --> 00:35:53,110
Are you scared?
362
00:35:53,110 --> 00:35:55,760
There is no need to get him involved.
363
00:35:55,760 --> 00:36:01,220
- Wouldn't he know? About the entire scandal with Ji Yun Su?
364
00:36:01,220 --> 00:36:05,920
Is there any evidence of Ye Rin's issue left?
365
00:36:05,920 --> 00:36:11,750
- None.
- She was cleared of the Ji Yun Su's allegation of cheating on the exam.
366
00:36:11,750 --> 00:36:15,440
Even the allegations were to be revealed now, it wouldn't be a problem.
367
00:36:15,440 --> 00:36:18,340
There isn't anyone in Hangok-dong who doesn't know it.
368
00:36:18,340 --> 00:36:20,440
Don't you think there would be talk among the school parents?
369
00:36:20,440 --> 00:36:24,490
Who would dare, now that Baek Seung Yu is coming?
370
00:36:26,550 --> 00:36:27,850
Baek Seung Yu? Wow!
371
00:36:27,850 --> 00:36:31,490
Did he choose to teach here after refusing research institutes and universities abroad? Is he stupid?
372
00:36:31,490 --> 00:36:34,190
He's not stupid. He is majoring in Mathematics Education.
373
00:36:34,190 --> 00:36:35,340
Don't speak recklessly.
374
00:36:35,340 --> 00:36:37,030
- Crazy idiot ...
- Am I right?
375
00:36:37,030 --> 00:36:39,480
If it was me, I would have gone to the USA or the UK.
376
00:36:39,480 --> 00:36:40,670
Nice to see you, everyone!
377
00:36:40,670 --> 00:36:42,730
- You're here!
- Seung Yu came, right?
- Yeah.
378
00:36:42,730 --> 00:36:45,590
Seung Yu is the pride of our club!
379
00:36:45,590 --> 00:36:47,990
Seung Yu, if you hadn't come, I would have called!
380
00:36:47,990 --> 00:36:49,420
Hey, Baek Seung Yu, long time no see!
381
00:36:49,420 --> 00:36:51,100
Have you all been well?
382
00:36:51,100 --> 00:36:53,310
Oh, interview? You're quite a celebrity.
383
00:36:53,310 --> 00:36:55,200
I'm thirsty, let's grab a cup of coffee.
384
00:36:55,200 --> 00:36:57,270
I have a class now.
385
00:36:57,270 --> 00:36:59,300
Let's have a meal together soon, I'll call you.
386
00:36:59,300 --> 00:37:01,230
Yes, yes! Your shot*, yeah?
(lit. "you're shooting", meaning he will pay the bill)
387
00:37:01,230 --> 00:37:02,870
Hey, I wanna shoot you. Can I?
388
00:37:02,870 --> 00:37:06,650
Seriously, how long are you gonna live?
389
00:37:06,650 --> 00:37:08,740
- If you say this again—
- What? What's wrong?
390
00:37:08,740 --> 00:37:09,780
It's been a while.
391
00:37:09,780 --> 00:37:12,260
- Huh? Yeah.
- A good life needs a driving force.
392
00:37:12,260 --> 00:37:13,730
What is your life's driving force?
393
00:37:13,730 --> 00:37:15,070
See you too next time.
394
00:37:19,470 --> 00:37:21,310
- And you?
- What?
395
00:37:21,310 --> 00:37:25,700
- Do you have to go now too?
- No, let's have a coffee.
396
00:37:25,700 --> 00:37:27,870
Let's go.
397
00:37:27,870 --> 00:37:28,930
Oh, that's why.
398
00:37:28,930 --> 00:37:31,080
Are you going to treat someone?
399
00:37:31,990 --> 00:37:34,010
Hey, quickly!
400
00:37:37,770 --> 00:37:39,630
Ji Na, what are you doing today?
401
00:37:39,630 --> 00:37:42,390
- I don't know.
- Let's go to the café.
402
00:37:42,390 --> 00:37:43,710
- Let's see.
- What?
403
00:37:43,710 --> 00:37:45,840
What I'm doing today.
404
00:37:48,130 --> 00:37:50,840
Well, but still ...
405
00:37:55,290 --> 00:37:57,250
Where did you take this from?
406
00:37:57,250 --> 00:37:59,680
At a second-hand bookstore.
407
00:38:00,510 --> 00:38:04,480
Classics are always good teachers.
"The Art of Mathematics" by Hong Seong Dae
408
00:38:10,170 --> 00:38:14,060
Speaking of which, I will introduce you to a book.
409
00:38:14,860 --> 00:38:17,630
"The Man Who Knew Infinity".
410
00:38:17,630 --> 00:38:21,400
This book is a collection of notes by the Indian mathematician Srinivasa Ramanujan.
[Calculus]
411
00:38:21,400 --> 00:38:23,540
Teacher, this book is out of print.
412
00:38:23,540 --> 00:38:25,040
Yes, it's out of print.
413
00:38:25,040 --> 00:38:27,810
Exactly, that's why I also borrowed it.
414
00:38:27,810 --> 00:38:30,900
You can get it at any library or second-hand bookstore nearby.
415
00:38:30,900 --> 00:38:33,190
Until the next class, write down what you felt after reading it.
416
00:38:33,190 --> 00:38:35,930
The amount and format of the text are free.
417
00:38:35,930 --> 00:38:37,810
- Understood?
- Yes!
418
00:38:37,810 --> 00:38:39,970
So, let's start the class.
419
00:38:42,720 --> 00:38:44,690
Choi Si An!
420
00:38:49,350 --> 00:38:50,510
What is he ...?
421
00:38:50,510 --> 00:38:52,000
Does she know our teacher?
422
00:38:52,000 --> 00:38:55,560
Right. How does he know her name?
423
00:38:55,560 --> 00:38:58,440
- We meet again.
- Yes, right.
424
00:38:58,440 --> 00:39:00,710
I saw your student record.
425
00:39:00,710 --> 00:39:05,630
You have a good career at math competitions, huh? Also good grades.
426
00:39:05,630 --> 00:39:08,090
How did you study math?
427
00:39:08,090 --> 00:39:09,370
I studied alone.
428
00:39:09,370 --> 00:39:13,610
Alone? Don't you go to any academy?
429
00:39:13,610 --> 00:39:15,840
You said you saw my student record.
430
00:39:15,840 --> 00:39:18,710
I came here with a Social Welfare scholarship.
431
00:39:18,710 --> 00:39:20,630
I don't have the means to pay for school.
432
00:39:20,630 --> 00:39:22,790
I have a question.
433
00:39:23,530 --> 00:39:26,910
So that when I put my name on what really meant a lot to me, it would mean something.
434
00:39:26,910 --> 00:39:32,090
And to be the kind of adult that someone would be able to hear about.
435
00:39:34,300 --> 00:39:37,490
- Ji Yun Su.
- What?
436
00:39:38,490 --> 00:39:42,050
Mom, you haven't heard anything about Teacher Ji Yun Su?
437
00:39:42,050 --> 00:39:44,670
Why would you bring her up all of a sudden?
438
00:39:44,670 --> 00:39:46,230
When did you hear about her?
439
00:39:46,230 --> 00:39:50,350
After being kicked out of the school, getting dumped by her fiancé and moving out of Hankuk-dong,
440
00:39:50,350 --> 00:39:53,530
no one has seen her since.
441
00:39:53,530 --> 00:39:55,560
- But still ...
- Ye Rin!
442
00:39:55,560 --> 00:39:58,540
Ye Rin, is this because of Baek Seung Yu? Don't mind him.
443
00:39:58,540 --> 00:40:03,890
Would Baek Seung Yu still love Ji Yun Su after four years?
444
00:40:03,890 --> 00:40:05,570
You're distracting me now.
445
00:40:05,570 --> 00:40:09,450
He will teach the kids well, being a renowned mathematician.
446
00:40:09,450 --> 00:40:13,510
As long as our Yu Chan gets better grades in math, all is well.
447
00:40:13,510 --> 00:40:15,450
You get it?
448
00:40:22,820 --> 00:40:26,170
Teacher, Baek Seung Yu is a math teacher at our school now.
449
00:40:26,170 --> 00:40:30,500
But earlier, he asked me if I knew you.
450
00:40:34,800 --> 00:40:36,270
I told him I don't know you.
451
00:40:36,270 --> 00:40:38,700
I won't ever tell him.
452
00:40:38,700 --> 00:40:40,170
Ah also, Teacher!!
453
00:40:40,170 --> 00:40:43,690
By chance, do you know this book ?
454
00:40:43,690 --> 00:40:46,110
I have to write an essay on it ...
455
00:40:50,200 --> 00:40:51,920
I have it, that book.
456
00:40:51,920 --> 00:40:55,910
Great! I knew you would have it, Teacher.
457
00:40:56,780 --> 00:40:59,250
Ah, that's why,
458
00:41:00,400 --> 00:41:04,040
Choi Si An, did you get in through a Social Welfare scholarship?
459
00:41:04,040 --> 00:41:09,030
To attend this high school for the gifted, we gave our all since elementary school.
460
00:41:09,030 --> 00:41:10,300
You got in so easily, huh?
461
00:41:10,300 --> 00:41:14,350
Those who enter through a scholarship program are exempt from tuition fees, aren't they?
462
00:41:14,350 --> 00:41:17,690
And that means, you are attending this school with my parent's tax money.
463
00:41:17,690 --> 00:41:19,110
Should I just stab her?
464
00:41:19,110 --> 00:41:23,240
What? What did you say?
465
00:41:23,240 --> 00:41:28,260
In the middle school I went to, if somebody was annoying they got stabbed,
466
00:41:28,260 --> 00:41:30,060
with this.
467
00:41:31,350 --> 00:41:33,110
What are you guys doing?
468
00:41:33,110 --> 00:41:36,530
Ji Na, she got in by a Social Welfare program, did you know?
469
00:41:38,590 --> 00:41:42,390
So? You were all born with a golden spoon* and she was not.
(born in a wealthy household)
470
00:41:42,390 --> 00:41:45,690
- Gyeong Su Yeong , how did you transfer to our school?
- Oh?
471
00:41:46,540 --> 00:41:47,480
What?
472
00:41:47,480 --> 00:41:52,970
You ... look much better with short hair.
473
00:41:54,580 --> 00:41:57,660
Hey, do you have a spare of that?
474
00:41:57,660 --> 00:42:02,070
I too, want to stab the people I don't like.
475
00:42:10,550 --> 00:42:12,860
Attending the same school doesn't mean we are on the same level.
476
00:42:12,860 --> 00:42:15,140
To compete with us, she won't have the time to spare.
477
00:42:15,140 --> 00:42:17,180
Let's not mind her.
478
00:42:18,820 --> 00:42:22,450
I once again thank you for refusing much better proposals
479
00:42:22,450 --> 00:42:25,040
and choosing your alma mater.
480
00:42:25,040 --> 00:42:27,020
I am more thankful,
481
00:42:27,020 --> 00:42:31,380
for choosing me as a teacher, without any prejudice.
482
00:42:33,090 --> 00:42:37,680
That issue back then, was such a pity.
483
00:42:37,680 --> 00:42:42,320
A talent like you had no choice but to quit the school.
484
00:42:43,960 --> 00:42:47,760
Ah, time passes by so fast,
485
00:42:47,760 --> 00:42:50,220
your memories must have become a blur.
486
00:42:50,220 --> 00:42:55,190
To protect me in this school, ... I mean ...
487
00:42:56,250 --> 00:43:00,070
you tried your best to keep me here, didn't you?
488
00:43:01,240 --> 00:43:03,920
It was my choice to quit the school.
489
00:43:03,920 --> 00:43:06,840
The school didn't expel me.
490
00:43:08,430 --> 00:43:13,190
In our school, we have a special global class to prepare for admission to foreign universities.
491
00:43:13,190 --> 00:43:17,040
What do you think about creating an interesting thesis with these kids?
492
00:43:17,040 --> 00:43:21,090
They are the most outstanding students of our school.
493
00:43:22,190 --> 00:43:24,740
Sounds good. I was thinking about managing a team anyway.
494
00:43:24,740 --> 00:43:26,660
I even picked a research topic.
495
00:43:26,660 --> 00:43:29,670
Oh is that so? What is the topic?
496
00:43:29,670 --> 00:43:32,760
I will make a report when it's all sorted out.
497
00:43:42,910 --> 00:43:45,340
He is quite different.
498
00:43:46,610 --> 00:43:48,660
Lucifer prize winner mathematician Baek Seung Yu makes an unpredictable choice.
499
00:43:48,660 --> 00:43:50,610
To start as Math teacher at Aseong Math and Arts Gifted High School.
500
00:44:13,500 --> 00:44:15,620
Where did that book go?
501
00:44:15,620 --> 00:44:16,890
The Man Who Knew Infinity
502
00:44:16,890 --> 00:44:18,420
See you tomorrow.
503
00:44:18,420 --> 00:44:20,140
We will see you tomorrow.
504
00:44:20,140 --> 00:44:22,320
Teacher Baek Seung Yu,
505
00:44:22,320 --> 00:44:23,880
- Yes?
- Let's take a picture together.
506
00:44:23,880 --> 00:44:25,350
- What?
- Here we go.
507
00:44:25,350 --> 00:44:28,190
One, two, three, smile.
508
00:44:28,190 --> 00:44:30,280
- Okay! See you tomorrow.
- Yes.
509
00:44:30,280 --> 00:44:32,240
Get back safely.
510
00:44:33,850 --> 00:44:34,900
Aigoo, Teacher.
511
00:44:34,900 --> 00:44:38,000
I didn't know I'd be seeing my student as a colleague so soon.
512
00:44:38,000 --> 00:44:41,850
Were you always (speaks informally), omo, Teacher Baek Seung Yu, were you always so impatient?
513
00:44:41,850 --> 00:44:44,760
- How are you?
- Well, I got older.
514
00:44:44,760 --> 00:44:46,550
- Aren't you going home?
- Yes, soon.
515
00:44:46,550 --> 00:44:48,910
Try to stay in a good shape, Teacher.
516
00:44:48,910 --> 00:44:51,900
These days I'm dog-tired after getting off work.
517
00:44:51,900 --> 00:44:54,950
Here, this is a vitamin supplement. Try one.
518
00:44:54,950 --> 00:44:59,360
Since it is in jelly form, it is also tasty.
519
00:45:01,000 --> 00:45:01,710
It tastes good.
520
00:45:01,710 --> 00:45:03,520
Keep it with you and take it regularly.
521
00:45:03,520 --> 00:45:09,240
Ah, Teacher, can I see the student records from admission to first semester.
522
00:45:09,240 --> 00:45:10,980
Oh, here they are.
523
00:45:12,130 --> 00:45:14,090
You are so passionate.
524
00:45:14,090 --> 00:45:17,460
Take it easy.
525
00:45:18,310 --> 00:45:20,630
School Year 2021
526
00:45:22,810 --> 00:45:25,570
What is your next proof?
527
00:45:27,000 --> 00:45:31,130
I have decided to work once again on a proof that went wrong before.
528
00:45:31,130 --> 00:45:32,420
You will reattempt it?
529
00:45:32,420 --> 00:45:34,610
I just have to be careful of one thing.
530
00:45:34,610 --> 00:45:38,200
What is that? That one thing?
531
00:45:38,200 --> 00:45:41,750
I have to be careful not to repeat the same mistake.
532
00:45:46,230 --> 00:45:49,380
2021 New Admission Applications
533
00:45:50,820 --> 00:45:54,480
Son Ye Won
534
00:45:55,360 --> 00:45:57,310
Kim Yeong Wung
535
00:45:57,310 --> 00:46:00,790
Handam Middle School
536
00:46:09,360 --> 00:46:10,760
You didn't leave earlier?
537
00:46:10,760 --> 00:46:12,730
I had something to take care of.
538
00:46:12,730 --> 00:46:14,990
All right, take care of it, then.
539
00:46:14,990 --> 00:46:17,670
Baek Seung Yu.
540
00:46:17,670 --> 00:46:19,200
What is it?
541
00:46:19,200 --> 00:46:21,080
Are you glad to see me?
542
00:46:21,080 --> 00:46:22,870
What?
543
00:46:22,870 --> 00:46:27,550
Were you sincere when you said 'It's been a long time' earlier?
544
00:46:27,550 --> 00:46:31,070
Of course I am glad, I'm seeing you after four years.
545
00:46:31,070 --> 00:46:33,380
Is there a reason I shouldn't be glad?
546
00:46:35,440 --> 00:46:38,200
Let's see each other another time. I will leave first.
547
00:46:45,310 --> 00:46:47,660
You didn't leave?
548
00:46:47,660 --> 00:46:50,170
I have something to ask you.
549
00:46:52,100 --> 00:46:53,830
Director of School Affairs Noh Jeong Ah
550
00:46:53,830 --> 00:46:56,860
At this rate, you will get caught.
551
00:46:56,860 --> 00:47:02,450
You told me this before, to hide well if I don't want to be caught.
552
00:47:02,450 --> 00:47:03,870
Are you scared?
553
00:47:03,870 --> 00:47:06,340
I don't have to be scared by myself.
554
00:47:06,340 --> 00:47:11,260
After that issue four years ago, we are all in this together, aren't we?
555
00:47:11,260 --> 00:47:14,340
- Together?
- Am I wrong?
556
00:47:14,340 --> 00:47:15,650
Look at you.
557
00:47:15,650 --> 00:47:20,940
You brought Seung Yu in with a plan, right? I will believe so.
558
00:47:20,940 --> 00:47:23,310
Do you still have insomnia?
559
00:47:23,310 --> 00:47:26,840
I heard you went to the hospital because you couldn't sleep well for a while.
560
00:47:26,840 --> 00:47:29,560
You should broaden the scale of your thinking.
561
00:47:29,560 --> 00:47:31,780
Also, accept it.
562
00:47:31,780 --> 00:47:35,850
Baek Seung Yu has become an eminent mathematician and I need him.
563
00:47:36,870 --> 00:47:39,050
I sleep well these days.
564
00:47:39,050 --> 00:47:43,010
Don't worry about me and look into Seung Yu.
565
00:47:57,030 --> 00:47:57,920
What's up?
566
00:47:57,920 --> 00:47:59,910
I want you to look into something.
567
00:47:59,910 --> 00:48:01,860
Sure, what is it?
568
00:48:01,860 --> 00:48:06,820
An academy, under the alias Sanmu Academy.
569
00:48:06,820 --> 00:48:11,090
It doesn't have a signboard, advertisements or instructor profiles.
570
00:48:12,190 --> 00:48:16,450
It is run by membership in secret. There is nothing special about the classes.
571
00:48:16,450 --> 00:48:19,630
Only the clinic run there is special.
572
00:48:19,630 --> 00:48:22,380
The director is looking for you.
573
00:48:25,820 --> 00:48:28,400
Jenny's mother conveys her thanks.
574
00:48:28,400 --> 00:48:31,230
Ah, also ...
575
00:48:31,230 --> 00:48:35,700
Can you put this application on the waiting list?
576
00:48:39,220 --> 00:48:43,230
Submitted by: Yu Hye Mi
Student name Seong Yu Chan
Gender: Male | Date of Birth: 4.18.2005
577
00:48:46,620 --> 00:48:51,690
Really? Does that mean my son Yu Chan can attend that clinic?
578
00:48:51,700 --> 00:48:55,910
Of course I know, just getting on the waiting list is so hard.
579
00:48:55,910 --> 00:48:57,720
Eonni, thank you so much.
580
00:48:57,720 --> 00:48:59,630
I will treat you to something lavish later.
581
00:48:59,630 --> 00:49:03,240
Oh, my Yu Chan is here.
582
00:49:05,440 --> 00:49:10,350
Yu Chan, now you can attend that famous clinic.
583
00:49:10,350 --> 00:49:11,640
- Ah, that Math clinic?
- Yes,
584
00:49:11,640 --> 00:49:13,240
that clinic.
585
00:49:13,240 --> 00:49:17,710
Mom, I am so exhausted. Can I skip the tutoring and go home today?
586
00:49:17,710 --> 00:49:19,680
No. Never.
587
00:49:19,680 --> 00:49:22,320
Gyu Yeong has always been good at math.
588
00:49:22,320 --> 00:49:24,580
This is your first class. You must attend it, understand?
589
00:49:24,580 --> 00:49:28,260
I just got back from the academy. Does it make sense to attend tutoring again?
590
00:49:28,260 --> 00:49:30,030
That mouth, shut that mouth, will you?
591
00:49:30,030 --> 00:49:33,210
This is just... My manager is waiting to take me to the shoot.
592
00:49:33,210 --> 00:49:36,860
I'm up to my neck in work, can't you see I'm trying to take care of you despite that?
593
00:49:36,860 --> 00:49:38,540
All right, I got it.
594
00:49:38,540 --> 00:49:40,260
- Let's go.
- Okay.
595
00:49:40,260 --> 00:49:42,060
We are leaving.
596
00:49:48,900 --> 00:49:52,980
Baek Seung Yu joins Aseong Gifted High School as a Math teacher.
597
00:49:54,940 --> 00:49:56,950
Are you sure, that's not it?
598
00:49:58,340 --> 00:50:02,760
Is it just slander and retaliation?
599
00:50:02,760 --> 00:50:04,700
Is this a confirmation or a suspicion?
600
00:50:04,700 --> 00:50:07,090
Does the answer change if I pick one of those?
601
00:50:07,090 --> 00:50:09,850
My answer is the same.
602
00:50:09,850 --> 00:50:13,600
It is slander and I think retaliation.
603
00:50:14,380 --> 00:50:17,790
Seung Yu and I,
- That bastard's name!
604
00:50:17,790 --> 00:50:20,180
Don't say it aloud.
605
00:50:21,550 --> 00:50:23,000
I told you to be careful.
606
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
I told you to draw the line, so why was such a picture taken?
607
00:50:36,200 --> 00:50:41,090
Starting now, listen well to what I'll say.
608
00:50:41,090 --> 00:50:43,370
This is nothing.
609
00:50:43,370 --> 00:50:47,330
It's just a happening.
610
00:50:47,330 --> 00:50:48,510
It's a common thing.
611
00:50:48,510 --> 00:50:51,900
A high school student in love with a teacher.
612
00:50:53,170 --> 00:50:55,080
You must say it like this.
613
00:50:55,080 --> 00:50:58,870
He liked you one-sidedly and then he crossed the line.
614
00:50:58,870 --> 00:51:03,110
Yun Su, you know you're the victim here. Understood?
615
00:51:03,870 --> 00:51:06,490
I can't do that.
616
00:51:06,490 --> 00:51:08,370
Why you can't?
617
00:51:09,210 --> 00:51:13,410
That is the truth. That punk loved you on his own.
618
00:51:13,410 --> 00:51:16,670
So why can't you say it? Why?
619
00:51:18,080 --> 00:51:23,850
I have no intention to blame Seung Yu alone for everything,
620
00:51:23,850 --> 00:51:29,080
and to turn my back on this issue ... I can't do that.
621
00:51:29,080 --> 00:51:34,560
Even if ... you and I, our relationship ...
622
00:51:34,560 --> 00:51:36,610
Our future.
623
00:51:37,900 --> 00:51:40,200
Even if all this is ruined?
624
00:51:58,980 --> 00:52:01,700
Aren't you overdoing it?
625
00:52:23,090 --> 00:52:25,350
Do you know the news about Baek Seung Yu?
626
00:52:25,350 --> 00:52:29,290
He became a teacher at Aseong Gifted High School. What do you think about that?
627
00:52:29,290 --> 00:52:33,410
No matter what he does I don't care, as long as it doesn't interfere with our business.
628
00:52:36,440 --> 00:52:38,470
Which one was it?
629
00:52:38,470 --> 00:52:44,620
Did Baek Seung Yu go to the school first or did Noh Jeong Ah recruit him?
630
00:52:44,620 --> 00:52:47,260
It could be both.
631
00:52:47,260 --> 00:52:52,440
She would join hands even with her parents' enemies if it were to her advantage.
632
00:52:54,020 --> 00:52:56,370
Does Yun Su know?
633
00:52:56,370 --> 00:52:58,760
About Baek Seung Yu.
634
00:53:00,430 --> 00:53:04,810
Perhaps, have you heard something about her?
635
00:53:07,300 --> 00:53:09,290
I haven't.
636
00:53:15,330 --> 00:53:18,690
Director of School Affairs Noh Jeong Ah
637
00:53:23,590 --> 00:53:26,570
- Yes?
- I found that academy.
638
00:53:26,570 --> 00:53:28,660
Don't be surprised.
639
00:53:28,660 --> 00:53:31,410
I'm serious. It's real.
640
00:53:31,410 --> 00:53:33,750
This is confirmed news.
641
00:53:33,750 --> 00:53:36,610
Oh, so do it then. Yeah. Yeah.
642
00:53:36,610 --> 00:53:39,150
Assistant Kim
643
00:53:40,320 --> 00:53:41,340
- Are you going to exercise?
- Ah, yes.
644
00:53:41,340 --> 00:53:43,000
I'll go wash myself now.
645
00:53:43,000 --> 00:53:44,590
All right.
646
00:53:48,280 --> 00:53:50,080
Honey, you—
647
00:53:53,550 --> 00:53:57,250
What? "Text me the address"?
648
00:53:57,250 --> 00:53:59,450
Why is it informal speech?
649
00:54:13,860 --> 00:54:15,870
You left this here.
650
00:54:15,870 --> 00:54:17,550
Yeah.
651
00:54:24,970 --> 00:54:26,510
Second-Hand Bookstore
652
00:54:26,510 --> 00:54:28,570
The Man Who Knew Infinity
Sold Out
653
00:54:29,490 --> 00:54:33,360
Who bought all of them? There is not even one.
654
00:54:34,680 --> 00:54:35,980
What do we do?
655
00:54:35,980 --> 00:54:39,190
If I hadn't said I had the book, you could have got one copy.
656
00:54:39,190 --> 00:54:40,820
It's all right.
657
00:54:40,820 --> 00:54:46,030
I thought that I might not be able to do everything that this school tells me to do anyway.
658
00:54:46,030 --> 00:54:49,280
What do you mean?
659
00:54:49,280 --> 00:54:50,610
You know it.
660
00:54:50,610 --> 00:54:54,250
Those kids over there and I cannot be equals.
661
00:54:54,250 --> 00:54:59,240
Don't worry, I'm not saying I'll be a loser.
662
00:55:02,890 --> 00:55:04,890
I'll go first.
663
00:55:06,840 --> 00:55:11,510
Oh right, Teacher. I really love this book.
664
00:55:11,510 --> 00:55:12,610
Work hard.
665
00:55:12,610 --> 00:55:17,320
Ah, Teacher. About Baek Seung Yu, what kind of relationship do you—
666
00:55:17,320 --> 00:55:22,210
Si An. You remember our promise, correct?
667
00:55:22,210 --> 00:55:26,440
The promise you made with me when you decided to take classes here as a scholarship student.
668
00:55:26,440 --> 00:55:30,520
To not mention your name to anyone?
669
00:55:30,520 --> 00:55:33,210
Exactly. Keep that promise.
670
00:55:33,210 --> 00:55:34,350
Yes.
671
00:55:34,350 --> 00:55:37,980
Sunstone City
672
00:55:40,720 --> 00:55:42,960
Seoul Metropolitan Library Portal
673
00:55:42,960 --> 00:55:46,600
The Man Who Knew Infinity
674
00:55:49,900 --> 00:55:51,610
Book: The Man Who Knew Infinity
Status: Available
675
00:55:51,610 --> 00:55:54,190
Status: Available
676
00:56:56,730 --> 00:56:58,810
Nice to meet you. I'm Noh Jeong Ah.
677
00:56:58,810 --> 00:57:01,950
I heard a lot about you, Principal.
678
00:57:01,950 --> 00:57:04,130
Please have a seat.
679
00:57:05,630 --> 00:57:06,710
What brings you here?
680
00:57:06,710 --> 00:57:08,730
I'm sorry I'm late.
681
00:57:08,730 --> 00:57:10,240
I wanted to see you once.
682
00:57:10,240 --> 00:57:17,380
I heard a surprising story a while ago.
683
00:57:21,100 --> 00:57:25,140
I want to take a moment to introduce
684
00:57:25,140 --> 00:57:27,730
a very special teacher.
685
00:57:40,470 --> 00:57:42,220
Wow, wow! The photo is out.
686
00:57:42,220 --> 00:57:45,490
Eonni, you're so beautiful. You're beautiful and attend Korea University. You've got it all!
687
00:57:45,490 --> 00:57:47,980
You look adorable.
688
00:57:51,190 --> 00:57:53,690
Do you have a death wish?
689
00:57:59,120 --> 00:58:01,450
Ye Rin! It is you!
690
00:58:01,450 --> 00:58:03,430
Did you get hurt?
691
00:58:03,430 --> 00:58:06,730
By the way, you didn't even come to say hello to me at school earlier.
692
00:58:06,730 --> 00:58:09,830
This is the first time I am seeing you after graduation.
693
00:58:10,980 --> 00:58:15,160
Never mind. From now on, I wish you would pretend to not know me.
694
00:58:18,350 --> 00:58:21,950
What's wrong with her?
695
00:58:58,020 --> 00:59:00,650
The Man Who Knew Infinity
696
00:59:00,650 --> 00:59:04,160
It's time to close. Please wrap your things up.
697
00:59:36,470 --> 00:59:38,490
We meet again.
698
00:59:45,360 --> 00:59:46,520
- You worked hard.
- You worked hard.
699
00:59:46,520 --> 00:59:48,270
Goodbye.
700
00:59:48,270 --> 00:59:52,540
Information and Research Help
701
01:00:01,530 --> 01:00:05,320
♫ Are you ready for the chance ♫
702
01:00:05,320 --> 01:00:09,260
♫ This is the last question ♫
703
01:00:11,690 --> 01:00:15,950
♫ Whenever you're in doubt ♫
704
01:00:16,690 --> 01:00:18,910
♫ You just believe in you ♫
705
01:00:18,910 --> 01:00:22,640
Melancholia
706
01:00:22,640 --> 01:00:24,180
Why that school?
707
01:00:24,180 --> 01:00:27,090
If you have other purpose going to that school, please don't.
708
01:00:27,090 --> 01:00:30,170
Principal Noh Jeong Ah from Aseong Gifted High School has arrived.
709
01:00:30,170 --> 01:00:32,020
I am going to write a new thesis.
710
01:00:32,020 --> 01:00:34,930
How many students from our school would like to participate?
711
01:00:34,930 --> 01:00:37,680
- What do you want?
- Police station?
712
01:00:37,680 --> 01:00:42,390
Why is Teacher Baek interested in this student?
713
01:00:42,390 --> 01:00:45,070
We need to find that out now.
714
01:00:45,070 --> 01:00:48,270
I know this look.
715
01:00:48,270 --> 01:00:50,350
I want to make you smile.
716
01:00:50,350 --> 01:00:57,170
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
53066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.