All language subtitles for Melancholia S01E06

♫ If you casually say one word to me ♫

♫ I think I'm going to cry ♫

♫ Don't say a word. ♫

Melancholia

The characters, locations, incidents, religious sects, etc. in this drama are fiction and have no relation to reality

Seung Yu, what is this, all of a sudden?

What should I do?

If I face a problem I can't help but fall in love with,

if I wish to solve it, like crazy.

I have no idea

what you are talking about.

It's a present.

But ... why are you showing this to me?

I'll give this picture to you.

I think it is going to be useful.

In exchange ...

In exchange for what?

Tell me.

Get ready. The mid-term exam questions ...

Oh my, Ye Rin.

Are you as worldly as you are sick?

I know you will exchange everything for a deal.

I enjoyed seeing the item,

but I don't want to buy.

Ye Rin.

A deal is not done as if you are taking out insurance.

As you said, a day may arrive when I might find it useful.

Then we'll talk again.

This picture ...

Have you shown it to anyone?

- No.
- All right. Be sure to keep it hidden.

Until the day when I can use it.

~ Episode 6 ~

If I face a problem I can't help but fall in love with,

if I wish to solve it, like crazy ...

Can I really show you everything?

- Hello.
- Are you off work?

I'll pick you up around 11:30 on Sunday.

Huh?

Did you forget again?

We said we would have lunch at my parents' home.

Ah. Okay.

You don't sound enthusiastic.

See you on Sunday.

Wedding invitation

- Does Assemblyman Seong Min Jun's daughter attend Aseong High?
- Yes.

I saw your interview not long ago.

Always be careful with what you say and do.

It could cause problems for Seong Jae as well.

I heard the second daughter of Jangseong Geumyu Group

and the two sons of Hyeonseong Daily are at that school.

Keep that in mind and be wary.

Father-in-law.

Do you know why I got hurt?

One of the students I teach damaged my bicycle brakes.

But for me the damaged thing is not the bicycle.

It's the child I am worried about that.

What are you trying to say?

I want to say that the so-called parent-given opportunity

can be toxic.

If we have a child, how do you think it would be like?

Don't you feel that if it's for your child, you would do anything?

Loving my child, for whom I will do everything I can, is different

from putting my child first while making some other family's child shed tears of blood.

Let's not count on that.

When we won't be just Ryu Seong Jae or Ji Yun Su anymore

but we will be someone's mom and dad,

then we'll see whether we'll still have the same mindset.

What's the matter with us recently? Why does it feel like we're not in sync?

Is it usually like this right before a wedding?

Yun Su.

- Yes?
- Whenever I was with you, I always felt at ease.

But now, I'm uncomfortable.

- Don't you have anything to say?
- I don't.

I am also doing a lot of thinking before the wedding.

I wonder if it's like this for everybody.

- Are you going home?
- I'm going to see my dad.

I'm giving him a wedding invitation.

I'm sorry. I'll see you later.

Today the minister and I have an appointment at the Blue House.*
(*Office and home of Korea's President)

Then I'll get off here.

- Drive carefully.
- Yes, call me.

This is new. This is the first time I've seen this method.

What's your next challenge?

Teacher made me love mathematics.

Without Teacher, mathematics wouldn't exist.

I

love

Teacher.

Are you going to prove this?

Saying I proved it doesn't change anything.

I just

want to say it.

That my proposition is true.

p^g -> r
p^~g -> ~r
p^r -> g

A proposition which doesn't need proof in order to be true.

Feels empty.

♫ What a dream ♫

♫ that make you feel alive ♫

♫ It may go in to the dark ♫

Congress of Probability Theory 2017
Saturday, October 28th, 2017

Mr Baek, you are cordially invited

How do you feel about posting the proof you made yesterday on Academic Archives?

On Academic Archives?

Yes. As far as I know, the way you solved that problem has never been shown before.

Organize it as a scholarly paper and post it there.

♫ You don't always know what is right or wrong ♫

♫ but I will be there for you ♫

♫ when you feel like there is nothing left for you ♫

♫ take from me ♫

♫ cause you're all I need ♫

♫ Silly things ♫

♫ you used to say alone ♫

♫ staying quiet in the dark ♫

♫ but it made you feel so strong ♫

Mom ...

Father ...

I am getting married.

♫ You don't always know what is right or wrong ♫

♫ but I will be there for you ♫

♫ when you feel like there is nothing left for you ♫

♫ take from me♫

♫ cause you're all I need♫

Before class starts, meet me at the math classroom.

You visited my father's nursing home on Sunday, right?

- Yes.
- Thank you, for showing him the proof.

I got an invitation from the Congress of Probability Theory.

After uploading my proof on the Academic Archives, as you suggested.

Is that so? That's great.

I thought about it ... what you said.

You're right.

There could be a problem that you want to solve like crazy, one that you can't help but fall in love with.

As you do math, you'll keep coming across such problems.

But something fully taking over your heart,

can make you lose yourself.

It will destroy and hurt you.

What if, despite all that,

I find a problem that is worth all that trouble?

Don't search for that.

The problem will find you,

when you are strong enough to handle it confidently, without getting hurt.

I believe you'll become strong enough one day.

I'm thankful for the gift, but I don't think I should accept it.

- Hey, Kim Gan Ji!
- You're dead meat.

Sorry. Sorry. Sorry.

People going to the cafeteria: Park Hyeon Do.
- Lee Hyeon Jae.

Baek Seung Yu. Let's go.

Depart.

[Frequent Questions]

Aish.

You have to go with your feeling, studying won't make it work.

It is so well written you would think a professional wrote it.

Why did you stop?

- Why? Why?
- You guys go first.

- Oh, okay.
- Hey, I forgot my wallet.

Hey, take care of these things.

Oh, you came right away. You got scared?

Do you still like Teacher Ji Yun Su?

- She's getting married, get your senses together.
- Give it back.

Does she know... that you like her?

What? Did you confess?

Hey, aren't you crazy? You're total nuts.

- Where is it? The photo frame?
- What will you do?

She's getting married the day after tomorrow. If the kids see it she's ruined.

Oh, oh. I'll give it back, I'll give it, but ...

I can't just give it away.

Give up.

You came in last in sophomore year. There's no use trying to get back in the game now.

So what do you want me to do?

Don't interfere with the mid-terms.

Then I'll give it back. If not ... I'll hang it in the classroom tomorrow.

Oh, oh, hit me, hit me again.

This time I'll let them know why you hit me.

You hit me because you like teacher Ji Yun Su.

You have until tomorrow. Think well and give me an answer.

Hey, Jang Gyu Yeong.

Listen up.

Don't mess with teacher Ji Yun Su.

What happens if I do?

I'll protect her, so that no one can mess with her.

How?

Around here who do you think has the most influence?

First place. The one who has the highest grades in this school.

I'll start with the upcoming mid-terms.

Baek Min Sik

These are the days we can actually feel the season of verdure.

You're very busy with the mid-term preparations, right?

I'll be thankful if you could stop by my café.

How is Seung Yu, how is he doing these days?

There are no activities in the club either, because of the mid-terms.

So I didn't see him around much.

- I...
- These days,

I don't know if I'm dreaming or if everything is real.

He's staying up at nights and studying for the exams.

- Is that so?
- It's all thanks to you, Teacher.

I really don't have words to thank you.

- It's not my doing. Seung Yu,
- Usually, at this age,

when a student meets a teacher he likes, he works hard to show himself in a good light.

Sometimes our kid has a one-track mind.

If he falls for something, he gets in deep.

So, Teacher, control him well.

The mid-terms will begin soon.

- You don't know this?
- I don't know.

- Then what about pi?
- What pi?

I don't want to solve anything beside your heart.

- Go back to your place, go.
- Okay.

Aseong High School Staff room

Exam period in progress.
Students not allowed.
Aseong High School staff room.

I have something to tell the teachers regarding the exam.

To prevent any problems that may arise, examine the questions thoroughly, subjectwise.

From the moment the exam questions are set until the end of the exam,

be alert and make sure to keep your questions safe.

Teacher Yu.

- Please take a look at this draft for me.
- Just a minute, after I finish this up.

I have a class next hour and I'm in a hurry.

If you're done checking, can't you leave the rest up to the Office assistant?

Yes.

- Assistant!
- Yes?

- Sort these by class grade and subject and put them in envelopes.
- Yes.

Do this before the kids start their recess, otherwise they might get a peek.

Yes, I understand.

- What happened, Teacher?
- I attached the file,

but it's not working.

2017 second semester Mid-term Exam
Junior class/ Math Answer sheet

From: Teacher Han Myeong Jin

Take fewer selfies.

- I told you not to do social media.
- What? Are you going to work out?

All right. Work hard, Honey.

To her husband ...

Ye Rin.

I got it, it's here.

- What's this?
- Mom found a way.

You thought I took my hands off the matter.

Go ahead and memorize this.

Teacher Han Myeong Jin said that the math exam is no joke this time.

You have to memorize it all. It's printed on two sides.
Honey, get me a drink.

Ah, yes. I'm coming down.

Fighting!

Those at the front, pass the questions to the back.

2nd Semester Mid-terms
1st period: Mathematics | 2nd period: Korean History

Don't look to your sides and hand them over silently.

Did everybody get the questions?

If everybody has the questions, the exam starts now.

(She writes the answers she has memorized)

Name: Baek Seung Yu

Name: Seong Ye Rin

She did well.

[Wrong]

Mid-term Mathematics exam answers

Wah! It's horrible. This exam is done for.

What's that? Great. All kill. All kill.

Wah, Baek Seung Yu is crazy. How did you get everything right?

- 100 points?
- 100 points. He's my friend.

How did he do it?

Descriptive Question 4

How did you write? Did you do well?

I got one wrong.

Why?
The answer has changed.

What do you mean it changed? No way...

Are you sure you didn't write it wrongly?

I wrote it correctly but the answer has changed.

Ah, that scared me. Why are you so jumpy?

Teacher Ji Yun Su wants you to come.

What do you mean by that? The answer key was revised?!

The fourth descriptive problem. We changed a number but forgot about it.

I found out when Teacher Ji Yun Su told me that the answer key was wrong.

- When?
- Yesterday, after you went home, I guess.

Did you call me?

Yes.

It was hard, wasn't it?

I graded your paper, you did well.

However ...

Regarding the 4th descriptive question ...

How did you get this answer?

Why?

You can't arrive at this answer, with the numbers in the question.

The question has 13, you solved it by putting 8.

What happened here?

Looks like I made a mistake.

Of course, it could have been a mistake.

- But if that's not the case—
- Teacher Ji Yun Su,

come see me for a moment.

What?

I'm telling you to come see me for a moment.

Go back. We'll talk later.

- Why do you proceed as you wish without consulting anyone?
- What?

Yesterday you corrected the answer for the 4th descriptive question in the key.

Even if there were concerns, shouldn't you discuss them first?

I thought revision should be a priority, since the exam was scheduled for the next day.

What were you doing with Ye Rin?

Weren't you just talking to Ye Rin about her answer sheet?

I had something to ask her about her answer. I'll be leaving, then.

Hereafter discuss everything.

As teachers of the same subject, we should communicate with each other.

What? What are you talking about?

Teacher Ji Yun Su knows what's going on?

I'm not sure if that's the case.

But probably there might be an issue.

In case she asks about it, strongly insist that it was a mistake, no matter what.

Is this how you take care of your job?

What do you expect me to do, if you revise the key after leaking it to me?

- What is that about?
- Omo.

- Who is that?
- It's nothing, one minute.
Teacher Han Myeong Jin

Han Myeong Jin...

What was that just now? About leaking the key...

Honey, listen to me. It's not what you're thinking.

What am I thinking and what did you do?

Spit it out.

I'm going crazy.

So this was the answer in the key before revision and

this is Ye Rin's answer.

Yes.

It's exactly the same.

How could she get this answer when the number was changed?

What if she wrote her answer after seeing this key?

No-no, t-that's not what I mean.

No way, but maybe the key was leaked?

Ah Ye Rin, omo, why did she do this!

How should we proceed?

But ... what if she really made a mistake?

Isn't there at least 1% probability of that happening?

Maybe we'll find out if we check her question paper.

They make calculations in the empty space there,

so if she made a mistake, we can find it there.

You're right.

Then let's ask her to bring the question paper after the end of the mid-terms.

After the end of the exams?

She has to do the rest of her exams well, so...

If we create an issue right now, she might say that's why she didn't do well.

The consequences are hard to handle.

You're right.

Aseong High School

We have committed a crime worthy of death.

Even if you expel Ye Rin and report her mom, there's nothing I could say.

'The university entrance exam is hell', have you heard about that?

I like that saying.

Take this Aseong empire as a hell, where blazing flames burn high and water is boiling over.

You obtain a single blade, after forging it by immersing it countless times.

What's the use of being in heaven where everybody is happy?

The person who survives hell is the true winner.

I wished Ye Rin would become a survivor of that hell by hook or by crook,

and become a sword I could wield.

For that to happen, she shouldn't have gotten caught.

You knew everyth—

Do you think there could be something I don't know in Aseong High School?

- She wants you to give the key of the math exam?
- Yes, that's what Ye Rin's mother is asking.

But I won't accept her offer. Never.

Do it.

What?

- Give her the key.
- Director ...

However,

I don't know anything about it.

Now and in the future as well.

Let it go just this once.

- My Ye Rin, just let her off the hook this once.
- If I let her off?

With Ye Rin's name at stake ... no, with my own name and reputation ...

I'll make sure you won't be disappointed. I swear.

Okay. Korean, English, Math grades are up.

Number 13 Seong Ye Rin

- My grades went up!
- Really?

19th Jang Gyu Yeong
Let's take a look.

Oh hey, look at that!

- Baek Seung Yu is crazy!
- What did he do?

What's that? Straight A's?

Who? Who?
- It's true. This is crazy.

Number 12 Baek Seung Yu

Get out of my way!

When you are doing a freekick, the power in your ankle is important.

A spin-free kick will hit hard only if your ankle strength is good,

Oh! Baek Seung Yu is here.

Oh Baek Seung Yu!

- You got straight A's.
- 100 points?

True story? Wow.

Hey, what's that?

- What what?
- It's Teacher Ji Yun Su.

- Where did it come from?
- Who took this picture?

Why is it here? Who put it here?

I don't know.

What if I find a problem that's worth all that trouble?

Don't look for it.

- What are you doing?
- Is it yours?

There could be a problem that you want to solve like crazy,

one that you can't help but fall in love with.

That problem will find you.

when you are strong enough to handle it confidently, without getting hurt.

I believe you'll become strong enough one day.

I'm thankful for the gift, but I don't think I should accept it.

On the house!

My son Seung Yu did his mid-terms very well. So, my treat.

Congratulations.

- On the house. On the house.
- I don't think this is the time for you to be happy.

Oh, why? Something happened?

- I heard that Seung Yu got straight A's.
- Yes.

Seung Yu was the only one to get 100 points in Math.

Could he have had special tutoring from Teacher Ji Yun Su?

- Special tutoring?
- Not sure, but there are some weird rumors.

- Ah, why?

Last place in the entire school gets first place overnight.
Does that make sense?

Definitely something is fishy.

I'm not sure. But my son Gyu Yeong says Seung Yu and Teacher Ji Yun Su have a strange relationship.

In teen slang, they have something going on between them.

This crazy woman.

- Jang Gyu Yeong! Gyu Yeong, where are you?
- Madam, please.

Jang Gyu Yeong!

Seung Yu's Mom!

Where is Gyu Yeong?

What's the matter?

The matter?

Why? Are you afraid I'll hurt your son?

Then he shouldn't have talked about my son so carelessly!

Oh, that's just a rumor among the kids...

Ah, right. A rumor?

Then bring Gyu Yeong over to tell us about this rumor.

Listen carefully.

Seung Yu confessed his feelings for Teacher Ji Yun Su, there is no mistake in that.

My Gyu Yeong saw it! Satisfied?

Did he see it?

Yeah!

What did he see? Huh?

He's no longer 1st place in math, so I doubt he can see something.

What are you talking about?

What? You think your son's grades dropped so badly because Seung Yu pushed him back.

Oh no. It's all because he's not that smart. Why are you so angry?

You must have gone completely mad!

Yeah! I'm crazy! I'm crazy!

Delete all these messages right now.

If you don't, I'll sue you!

And have Gyu Yeong be careful with his mouth.

Did you hear me? Otherwise, I'll come here and rip his mouth wide open.

If you're going to ruin a stranger's garden, you should be ready for someone who could mess up yours,

shouldn't you?

Omo! What to do?

Seriously.

Those darn ladies.... say whatever they want.

Just because they can.

I'm home.

Seung Yu.

You didn't do that, did you?

All those rumors with you and Teacher Ji Yun Su.

What rumors?

Oh, it's that the other mothers keep saying weird things.

That you made some kind of confession or whatever.

Is it true?

Why aren't you saying anything?

It's not like that.

Right, it should not be.

What if your dad comes to know about this?

Be careful.

Since your grades shot up suddenly, people are watching you with glaring eyes,

do you understand?

Teacher is...

getting married soon.

Oh, that worked out well.

I have to go and congratulate her. Let's go together.

When is it?

This Saturday. I can't go.

Why?

Hello.

Hello.

2017 Probability Theory Conference

Noteworthy
During Professor Lee Jae Jong's special invitational lecture

we expect to add Aseong High School junior Baek Seung Yu's presentation

Teacher Yun Su, come with me for a moment.

I ... about Ye Rin,

I thought it's right to report to the superiors.

I talked to the Director of School affairs.

Ah, yes. What did she say?

She said we don't have to check her exam paper.

She added that soon we'd understand what she meant.

What does that mean?

I'm not sure either,

but it's time for the School Performance Management Committee to convene.

They might discuss this issue there.

School performance committee?

You're getting married tomorrow, aren't you?

With such a good thing around the corner, don't worry about this.

First of all, I'd like to make an apology.

From now on, do as I say.

Yes.

We'll make it look as if this never happened.

As if nothing happened.

I have something to say regarding the junior mid-term math exam.

Principal Oh Jin Taek

Yes, it's me.

Are you free to talk for a moment?

There was a problem with the math exam?

Please tell me the details.

It's English?

Yes.

Ye Rin.

Come to the Counselling room with your math question paper for a moment.

- Why?
- I have to check something.

I threw it away.

You threw it away? The question paper?

Teacher, Teacher, Teacher! We are done for.

Just a moment.

We'll talk later.

What happened?

They are conducting a re-test for math. Re-test for all.

When will we make up the questions again?

Re-test? Why?

Re-test?

Re-test will make the existing answer key invalid,

so there won't be a reason to make an issue.

Right!

Exactly! As expected!

I'm on my knees right now.

Can you see? You can't see, right?

Too bad you can't see it.

I told you already, but this is really the last time.

Of course.

From now on, you can safely look out for how

this Seong Min Jun will repay this debt.

Look forward to it.

We are taking a re-test?

Hey! Quiet, quiet!

Why are we taking a re-test?

In the previous test, there was a question that had to be solved by a procedure that is not a part of your syllabus.

To make things fair, we are conducting a re-test. Keep that in mind.

Teacher, which question is it??

Question 15.

Question 15?

Look here!

You kids solved this with L'Hôpital's theorem*, right?
(A technique to find the limit of a fraction)

Yes.

I can guarantee that the entire school solved it like this.

We mentioned it in the class because it's an extremely easy and useful formula, but it is not a part of your syllabus.

Since it is not a part of your syllabus, you can't use that in exam.

What if I just marked the answer and got it right?

While randomly choosing the answer.

I didn't solve it with L'Hôpital's theorem.

What? Who said what just now?

I didn't solve it that way.

This brat, really. If you didn't solve it like this, then,

did you use the Taylor series*?
(approximate method that converts a complex function into a simpler one)

Teacher, Seung Yu scored 100 in this exam though!

If Seung Yu solved it without L'Hôpital's theorem, then there shouldn't be a problem, right?

That's true!

That's true.

Keep quiet!

Who dares to interrupt me?

Baek Seung Yu got 100 points, so what?

Are you pissed you have to take a re-test because you scored 100?

Good grades are not everything, personality development comes first.

Well, it's not your fault.

It's the teacher's fault for pampering you.

This brat, you.

Lower your eyes.

Won't you lower your eyes?

After class, come follow me.

There's no way to solve it without L'Hôpital's theorem.

Ah, I made this question, I'm going crazy.

Out of habit, I thought L'Hôpital's would be enough to solve it.

She said we don't have to check her question paper.

She added that soon we'd understand what she meant.

You think you're still a math genius, don't you?

I have seen a lot of kids like you,

but the ones that show off like you don't last long.

Since people coddle you for your talent, you think you're the best, don't you?

In hindsight, you were brilliant once before, you are nothing now.

You brat, I'm still talking.

Because it is a given that the limit value exists as k

if we subtitute ex for x in the tangent of x and use the addition formula.

Can we find the value of k without using L'Hôpital's theorem?

Baek Seung Yu, can I give you a hug?

Thank you so much, you got us all out of trouble.

I was so scared, I lost ten years of my life!

Then we don't need a re-test, right, Teacher?

I'll buy you something delicious later.

Seung Yu!

Thank you.

Thanks to you, many students didn't have to experience an unfair test.

Unfair test?

You don't have to know that.

There are some ridiculous things that may sometime come up in school,

but I'll try hard to solve them.

Is something going on?

Ah, you have to do your presentation well tomorrow.

You can do well.

Counselling room

Hm, Ye Rin.

Teacher Ji Yun Su asked to see me, to ask me something.

Will you not do the re-test? What does she want?

I also don't know. What do I do?

First, try to gain some time. I'm coming over.

2017 Midterm Exam

Is there something you would like to tell me?

Teacher.

Yes, tell me.

I will do a math re-test, correct?

This will be invalidated, so why do we have to talk about it?

There won't be a re-test, Ye Rin.

Neither a re-test nor an invalidation.

That's why we must talk about it.

We can't have a re-test?

I'm sorry. Baek Seung Yu suddenly objected to it.

Objected?

That brat solved it using a method we could have never imagined.

I have never seen someone solve this problem like him.

How were you able to write down the solutions and answers before working out the problem on the answer sheet?

Ye Rin.

I don't know what you're talking about.

You really don't know?

Exactly.

It's not possible you don't know.

You must have something to tell me.

You have to.

I desperately wish that you have something to tell me.

I will ask you one last time.

Is there really nothing?

Ye Rin! Ye Rin!

Hey!

- Oh, Teacher, please. Help me.
- What's wrong?

- We have to take her to the nurse's station.
- I'll carry her on my back.

- What's wrong, Teacher?
- Isn't that Ye Rin?

- Yes, I think it is.
- What's happening?

What happened?

Take her in.

- I think she's hyperventilating.
- Right.

Ye Rin! Ye Rin!

Mother, please just a moment.

Please calm down, Mother.

Mother, you can't be here like this.

You! What are you doing?

Let her go, Seung Yu.

I said let her go!

Baek Seung Yu!

Let go, immediately!

Let me go!

You are totally out of your mind.

They said you two are having that kind of relationship, so you must be feeling very bold, do you?

Mrs. Yu!

What is going on here?

Is it true?

That a student's parent attacked an Aseong High School teacher?

Apologize to her, now.

No, that's not it.

If not,

should we go to the police?

I must have lost my mind for a moment.

I'm sorry, Teacher.

Seeing my daughter Ye Rin collapse all of a sudden, I reacted violently for nothing.

Please forgive me.

I heard about you.

That you were having suspicions about the mistake Ye Rin made in her math exam.

- That's why...
- Mrs. Yu.

Can you wait outside, please?

Excuse me?

Wait for me outside.

What did you mean by that earlier?

Ah, about you and Baek Seung Yu?

You didn't know?

- That ...
- First, talk with me.

Are you okay?

Hey, but ... about what Ye Rin's mom said earlier ...

about you and Teacher Ji Yun Su,

- It's not true.
- Yes, it's not.

- Right, it's not true.
- Yes, it's not.

- Does it make sense?
- No, it doesn't, right?

If you're so bewildered, how bewildered would the teacher be?

- You're right.
- There's even a wedding tomorrow.

Gosh.

There will be no re-test for junior math.

I heard about it.

As much as the test results are valid, to avoid an implication of any unfairness,

I think a thorough investigation should be conducted.

I understand.

We will be conducting a comprehensive investigation

into whether there was negligence in setting exam questions, and in the examination process,

and whether there was any problem in the storage of the original examination papers and answer keys.

Also, we'll be conducting a Parent-Teacher meeting.

All these processes will be made into a report and

forwarded to you.

Then ... I'll look forward to the results.

Hello?

Congratulations on your wedding, Sister-in-law*!
(also used for the wife of a close friend)

Come here, Sister-in-law!

Stop it.

Are you off work?

I'm about to get home. Are you still out?

Oh, yes. I don't think they will end it soon.

Do you want to come?

No, I'll just go and rest. I need to wake up early tomorrow.

Okay then. I'll come there after I finish.

Right. Don't drink too much.

Are you Teacher Ji Yun Su?

Welcome.

What is the matter?

Sit, let's have a glass of wine.

When I saw you at the competition, I felt bad that we couldn't have a proper chat.

How could you still be the same? Why am I the only one aging?

Why did you want to see me? I heard you have something to tell me.

It's hard, isn't it? Teaching at Aseong High School.

Do you remember? Teacher Kim Jeong Yoon from our Aseong school days?

Teacher!

Come with us.
Ji Yun Su

Why didn't you come?

We decided to testify together during the inspection from the Office of Education, didn't we? Why didn't you come?

Because of us, because of us, Teacher ...

It's not because of us.

He brought it upon himself.

Don't you realize it?
Noh Yeon Wu

Our school doesn't need good teachers.

Only those who are needed remain here.

It didn't matter what kind of person our teacher was.

To my father, he was a whistle-blower who had to be eliminated by any means.

After that day, I couldn't look at you properly.

Do I have to listen to that story now?

I wish you wouldn't have to go through the same thing.

No Jeong Ah, Director of School Affairs at Aseong High School,

might do more than what my father did, but she will never do less than him.

So?

If you need help, call me anytime.

Only if you trust me, I mean.

Are you different?

I'm asking because I want to know.

I want to be different.

Okay, I understand what you're saying.

Let's see each other again.

Vice-principal Choi Seong Han.

We have a big problem.

Teacher Ji Yun Su and Principal Noh Yeon Wu just met a while ago.

Honey, I'm back already.

You're back.

Take a look at this, huh?

What do you think?

It's good for the presentation, right?

Did he try it on? Does it fit?

Not yet. I asked him to come over. If it doesn't fit, we can still change it.

Teacher! What brings you here at this hour?

I came because I have something to give you.

I couldn't wrap this up.

Seung Yu, tell him to do tomorrow's presentation well.

It looks good but outdated.

Mm? Mathematics JHW?

Give that to me.

Why?

I'll give it to Seung Yu.

Wait, there is a name written here.

Oh, Seung Yu, you're home.

Oh, Seung Yu. Take a look.

Teacher Ji Yun Su stopped by to give this for you.

She says you have to do well tomorrow.

She tells me there is some connection to that fountain pen and tomorrow's presentation.

Mathematics JHW.

When did she leave?

Teacher!

Seung Yu.

Congratulations ...

on your marriage.

Thank you.

I too, will cheer for you.

You will do well, Seung Yu.

You're wearing 1729 again.

Perhaps, do you like math?

I'm Ji Yun Su, a math teacher at Aseong High School.

Not Baek Min Jae but Baek Seung Yu,

I'm glad I met you.

2017 Probability Theory Conference

Brother-in-law! Brother-in-law!

Brother-in-law! Hello.

Please take good care of Teacher Ji Yun Su.

- Treat her nicely.
- Be good for her.

- Be happy!
- Be happy!

You should be happy!

Oh, welcome!

Oh, welcome.

- Thank you.
- Congratulations.

Enjoy.

Talk to you later.

Hello!

I work with Teacher Ji.

Yes! Yes! Welcome.

- Congratulations.
- Thank you.

Teacher!

Congratulations on your wedding!

Let's take a photo! Quickly!

Let's go. One... Two.... Three.

Quiet! Quiet! Whoa!

Oh my! You're really pretty!

But the groom was really handsome earlier too, right?

You two are a really good match.

Thank you.

- You'll do well!
- Congratulations!

Thank you, everyone.

- Welcome.
- Felicitations.

- Felicitations.
- Thank you for coming.

These are the Director of School Affairs and the Vice Principal at Aseong High.

- Congratulations.
- Thank you.

Please, go in.

Oh, Teacher Jin. Hello.

Oh, hello.

Mathematics JHW

Soon, we'll start the wedding ceremony

of groom Ryu Seong Jae and bride Ji Yun Su.

Ladies and gentlemen, please enter the dining hall.

And please take your seats.

Not long ago, I came across an interesting thesis uploaded in the archives,

about a lemma related to a conjecture on convexity of high-dimensional random polytopes.

It was hard to believe, but they said a high school student wrote it.

I present to you, Mr. Baek Seung Yu.

The groom and bride may enter!

p^g -> r
p^~g -> ~r
p^r -> g

There is a problem with the assumption.

p^g -> r
p^~g -> ~r
p^r -> g

Oh?

It's Baek Seung Yu.

Congratulations ... on your marriage.

Honey.

2021
Kim Sang Wuk's People Report
Today the vibe in the studio is quite different.

It is full of anticipation and excitement.

I'm thinking it could be because of today's interviewee?

Yes. This person has such a commendable career.

At 10 years old, he was invited to join MIT Department of Math.

At 18 years old, he received early admission to Korean National University after passing GED*.
GED: High school graduation equivalency examination

In 2020 he won the Henri Poincaré Prize and European Mathematical Society Award.

He has swept away a wide variety of math awards, including the Ramanujan Prize.

And, at the 2021 most anticipated event, the International Mathematician Olympiad,

what achievement did he add to his long list?

He was South Korea's first and youngest to be awarded the Nobel prize of Math, Lucifer Prize,

at the 2021 International Mathematician Olympiad in Saint Petersburg.

Let's welcome the recipient of all these honors,

Mr. Baek Seung Yu.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

Melancholia

About that thing, I asked you to look into earlier. Is there no news on it yet?

Noh Jeong Ah? She wants to meet you. Did you agree on that?

There's no need to get involved. Does Baek Seung Yu not know?

Hello. I am Baek Seung Yu.

If he didn't intend to do it, why, of all things, would he leave all the good opportunities for this?

There's something I have to look into.

This is a question from someone called Calculus.

Rather than looking for the answer myself

I waited for that one moment, when the answer would find me.