All language subtitles for Melancholia S01E03

♫ If you casually say one word to me ♫

♫ I think I'm going to cry ♫

♫ Don't say a word. ♫

Melancholia

All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.i>

2017 Aseong High Intramural Mathematics Contest

We don't know who is going to participate in the International Mathematician Olympics.

As it is a rare opportunity, I hope you all will try your hardest to get in.

Good luck, everyone. Shall we start now?

Not yet. There's still some time left.

Sure. We should start on the scheduled time.

Should we pass the answer sheets out first then?

Begin.

Pass out the answer sheets.

All right. Shall we close the door?

2017 Aseong High Intramural Mathematics Contest

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

I found it.

The answer to the problem. I found it.

Is something the matter over there?

Tell me after it's over.

A junior from class 8, Baek Seung Yu, came to take part in the competition.

- Why am I the one who's nervous when the kids are the ones taking the exam?
- Right?

Wait, wait. I had such a great dream last night.

- What kind of dream?
- My Ye Rin riding a really pretty elephant.

- Is that a good dream?
- Of course!

The elephant signifies honor, academia, and awards.

I guess Ye Rin is going to win first place today too.

We'll see once the results are out.

My Ye Rin always tries really hard, but she tried especially hard this time around.

It's not just any competition. It's one to choose a candidate for the International Mathematical Olympics.

- We didn't order madeleines.
- It's on the house.

- For what?
- Because I have something to celebrate.

Celebrate what? Did something good happen?

I didn't want to say all of this but ...

Seung Yu got into the Specialized ...

Honey, didn't Seung Yu come here?

What do you mean? Why would he come here?

This brat disappeared.

He won't pick up his phone. Where did he go?

- I'll enjoy this complimentary sweet.
- Me too.

- Me too.
- Me too.

Why did you come here?

Seong Ye Rin

Decriptive math question: A question which requires a detailed explanation of the process used to solve the problem

Based on the law of ...

The entire exam will consist of descriptive questions?

Yes. Because the process of problem solution

is more important than solving problems rapidly.

- Was that decision made by Teacher Ji Yun Su?
- Yes.

What she said isn't wrong, but for kids who lack mathematical logic or understanding ...

Get her ready.

Study

In a meeting

- Teach—
- These are the exam questions.

Memorize it all. It's the exam, so memorize everything.

Seong Ye Rin

We're starting to score the answers. We will proceed with a thorough discussion of each one.

For a descriptive question, the score can vary depending on the scoring criteria. We will proceed by a thorough discussion of each answer.

- Finish everything by today.
- Yes.

You're thinking of participating in the International Mathematical Olympics, right?

I see you know how to lie.

- I'm not going there to win.
- Then why are you going?

Then why are you trying to go? Do you like math?

I... have to do well.

That's my reason.

Why are you being like this all of a sudden?

- It's not all of a sudden.
- What?

I've never disliked math.

Hello?

-Did you call for me?
-Yes, Ye Rin.

The exam results are out, but ...

I didn't mess up. I did everything as you told me.

Yes, I know. You did well.

You did well, but ...

Come in.

You did well! I'm glad you came.

- There are two people who got a perfect score?!
- Yes.

You and Baek Seung Yu.

The punk who was always last place is a mathematical genius.

So what now? Who's going out to the Olympics?

Aside from who's going to participate in the Olympics,

I am so happy that I am seeing you again.

I didn't come back because of you.

You told me you solved that problem, right?

Is it this?

- Why are you erasing it?
- This isn't the answer.

There was a part in the middle that I messed up on.

All right.

That can happen.

How did the talk with your dad go?

Don't tell me that you didn't ...

- Give me your dad's number.
- I'll do it.

Are you really going to do it? You're going to do math with me, right?

Yes.

Oh, right. I misunderstood.

- What?
- I thought you were trying to get me to go to a specialized school.

Come to the office. The director of School Affairs wants to talk to you.

Seung Yu, do you want to go more in depth about it?

I think that Seong Ye Rin is the right choice for Aseong High School's representative.

I know because I've taught her since she was a freshman. Ye Rin memorizes the problems and the solution method.

We have to acknowledge her hard work and effort.

- Math isn't about memorizing. It's about understanding.
- You're always trying to brag.

Seung Yu's answer sheet solved the problems in a creative but effective way.

The way he solves them is unique but it's all perfectly correct.

Only one can go to the Olympics. What are we supposed to do?

What if we make them take another exam?

We can choose the winner between the two students who got a perfect score and see who scores the highest on my exam.

Yes, by the way. Why did two students get a perfect score?

If we had made it more difficult, this wouldn't have happened.

If we had known in advance that such excellent responses would emerge, the test's capacity to differentiate among students should have been increased.

I understand. You can both leave.
Assemblyman Seong Min Jeong.

Yes.

Do you have something to say?

What's going on? Why's she not coming out?

Did you want to send Seung Yu to the specialized school?

Yes, I did.

Didn't I tell you not long ago that the kid who correctly answered the club question would stand out soon?

- That child was Seung Yu.
- I know. So?

This child has a lot of potential.

I dare to guarantee this. I believe he will become a mathematician who will make a significant mark in our country's mathematics world.

That he was a student here at Aseong where he grew as a mathematician,

wouldn't that be a great thing for your resumé as well?

I'll get going.

Assemblyman Seong Min Jun

- Hello, Vice-Principal.
- Welcome.

Did you say Seung Yu came to school?

Follow me, please.

You must have heard about the International Mathematician Olympics.

Yes. It is scheduled to take place next month in our country.

It seems that Seung Yu wants to participate in the Olympics.

I asked you both to come because I have something to say.

First of all, take a seat.

Ah, Seung Yu scored 100 points?

Then, what's going to happen? You said each country can send only one representative.

Hence I'm asking this.

Assemblyman, could you find out from the organizer?

Yes, I understand. Thank you!

There is a school which isn't going to participate, so there is a special opportunity.

He said they can give the special opportunity to our Aseong High School, but—

It's settled then, they'll be joint representatives.

Are they really going as joint representatives?

If not, we'll do another test and eliminate one.

Let them do it together nicely.

I'll contact you again for another meeting.

Oh yes, I understand.

Thank you.

Professor Cha, this is Noh Jeong Ah.

It's our student I mentioned earlier, Seong Ye Rin.

She will participate in the research according to her schedule.

I was taking the exam and then something popped into my head.

There was a problem Teacher Ji Yun Su had given me. I felt I could solve it.

But I didn't solve it. I have to try solving it again.

Do you like it that much?

It's been a long time since I've heard you speak more than five words to your father.

Do you like mathematics that much?

All those mathematicians you like are attending.

Go and take a look.

AI Technology Center?

Ye Rin will be working as an intern there.

Did you already talk about it with them?

They will help with her research related study and preparation for the Olympics.

She has to do well.

I didn't mean to overreact earlier but I was so baffled ...

It's not as though she flunked the test, but still ...

By the way ...

what happens to our deal?

- What do you mean?
- Under the condition that Ye Rin wouldn't have to worry about Baek Seung Yu,

I was going to make efforts to designate this as a school for gifted students.

If you don't keep your promise,

Ye Rin's Father ...

Am I the only one who will benefit when our Aseong High will be transformed to a gifted school?

- What?
- Ye Rin's younger brother, Yu Chan, is going to be joining this school in a few years.

It's going to be a school for the gifted in math and the arts.

My ultimate goal is not to transform this into a school for gifted students.

My dream ...

it is to make Aseong Academy into the Eton of Korea.

A school that doesn't receive monetary support from the Ministry of Education nor has to conform to education reforms.

An independent school that depends only on tuition fees and sponsors.

In ten years, all of the country's finest in political, legal and business circles will be Aseong alumni.

After fifteen years, their children will also be attending this school.

The talents of our Aseong will be the ones who rule this world.

Thus, what's important is the fame of Aseong High School, isn't it?

This exceptional student is saying that he'll study at Aseong High School and not at the specialized school.

To cultivate a student who raises the status of the school is always a pleasure.

Mathematician Olympics Joint representatives:
Seong Ye Rin, Baek Seung Yu

Isn't this crazy? Why Baek Seung Yu?

Earlier I heard the maths students saying that Baek Seung Yu was... who was it? Baek Min Jae.

Yes, that's who.

The math genius who attended MIT at ten years old?

Hey, Lee Hyeon Jae, Park Hyeon Do, did you guys know all along?

They didn't know either. Wow!

- Joint representatives?
- It was a difficult decision. You should help and guide them well.

Sure. I'll work hard. Thank you!

From now on, record the preparation process for the Olympics and give me a report.

If an eminent mathematician is created by Aseong High School, as you said,

the records of the education he received will become important.

Yes. It's a heavy responsibility.

Yes.

They decided that two kids will participate in the Mathematicians Olympics.

Juniors in Class 8 Seong Ye Rin, Baek Seung Yu

- The teacher in charge is?
- Teacher Ji Yun Su.

I want to know about the preparation process, in detail. Especially for Seong Ye Rin.

Congratulations, Ye Rin and Seung Yu.

Then, let's start preparing for the Mathematicians Olympics.

Youth Mathematics Speech Competition

It's a math speech contest.

Yes. You need to speak for three minutes about a mathematics topic using discipline's language and content.

Oh, Honey! What happened?

What? Joint representative?

Omo, oh, what. First place?

But, wait a minute. What about the specialized high school?

Omo. He's participating in the Mathematician Olympics?

Knock, knock. What are you doing?

Call me back, Honey.

What do you mean?

He must have cheated. There's no way your son scored 100, don't you think?

Look here, Ye Rin's mom. Do you have dementia? Don't you remember?

When my Seung Yu and Ye Rin went to the same math academy, there was a huge difference between them.

- What?
- Don't be so arrogant.

Among people who raise kids, forever first and forever last

don't exist.

Also, it's been bothering me since long ago. Why are you talking casually to me?

I'm at least two years older than you.

From now on, call me Eonni.

Move aside.

- Take it away.
- Seriously.

Haven't you any manners?

Hi, there!

No pictures please.

These will be helpful in deciding the topic of your speech.

- Look over them and you can borrow whatever you need.
- Yes.

Come straight home after you're done. We have to talk.

Teacher, is it all right if I leave?

Mm?

I have to go to the after-school academy.

Then, before next session let's decide individually about the topic to choose.

Yes.

- Did you decide?
- Yes.

"Geometry and the Imagination" and "Introduction to Mathematical Philosophy". Okay.

Geometry and the Imagination

Ye Rin. Ye Rin.

- Open the door.
- Are you home?

- Ye Rin.
- Why? Why? Why? What's up with Ye Rin?

She shut herself in her room as soon as she came and won't come out. She hasn't eaten yet either.

Ye Rin.

She's furious. So furious. That ridiculous guy from nowhere!

Why did you make things like this?

You should have cut it off from the start!

Don't mind Baek Seung Yu. He's not in the game.

You told me. You have to be born with luck to win.

How do I beat a racehorse born to run?

You are also not at the same start line as the other kids.

Because you met a dad like me.

IAIT - Institute of Artificial Intelligence Technology

Yes!! I got into Calculus!

Aw man.

- I, Lee Hyeon Jae, got into Calculus!
- He got in too?

Baek Seung Yu! You know we're in the same club? This is because I submitted your application with mine!

Didn't you get 87 points in the contest?

- So what?
- Uh, I got 93 points. Why did you fail?

Jang Gyu Yeong didn't make it either.
- Him too?

- Hey, let's go.
- Where?

To talk about this. Does this make sense?

Yeah, let's go.

- But what do we say?
- We have to cause a scene.

So that they reevaluate the people they chose or get rid of the club.

Hey, let's go! Let's go!

Math classroom

Teacher. One second ...

Why?

What's wrong, Seung Yu? I have to get ready for the club lesson.

There are lots of complaints because of that.

Is that so?

The kids here aren't very kind. They don't let anything come between them and their grades.

I don't know what they'll say to you. More than that, I don't know what they'll do to you.

Don't worry. I won't let that happen.

Hey, hey.

- Teacher.
- Teacher!

Teacher, what are the criteria for getting into the club?

Acceptance into the club wasn't according to test rank, but you said it was competitive.

- That's right. Selection wasn't based on your ranking.
- Then what?

I gave a separate score for creative and logical solutions.

- Then why did you give a separate score?
- Please show us the scores.

Sure, look as much as you want.

But guys, what's the reason you want to be a part of the math club?

- To write it on our resume. That we participated in the math club.
- Yes, that's it.

If it's a reason like that, then you shouldn't be upset that you didn't get in.

Because I'm going to allow everyone to participate in math related events even if you're not a part of the math club.

Who says we want that? Any dog and cow* can do that.
(Korean equivalent of "anyone and their mama")

You're being harsh in your tone, Jang Gyu Yeong. Mind your manners.

If you're curious, come by during lunch tomorrow.

Tomorrow during lunch?

- What's that?
- It doesn't make sense!
- Call your mom.

Pythagoras said, "All things are a number."

All problems in the world can be solved with math.

Group 6
Sets and Logic

The Calculus kids will set up a math booth during lunch.

Anyone with a concern, please come by.

I'm always late to tutoring after school because of the traffic.

The problem of reaching your destination in the shortest time possible is solvable.

I want to make a study schedule.

Representative algorithm expression. You go to Group 2. What's your worry?

My head is a little big...

Do you want to try Geometry? (Korean joke: the 1st syllable in geometry is a homonym for long, lengthy)

Everybody's doing it. If we don't participate...

For now, I'll go check it out!

CALCULUS - Name list of accepted students

Does it make any sense that my Gyu Yeong didn't get into the Calculus club?

The kid that is last in the class even got in.

I heard he was a genius all along. Seung Yu's mom was right.

- That's what I'm saying.
- Sure ... a genius.

That's not the problem right now. This shouldn't be allowed.

Why are you ripping this? My Ye Rin's name is on it.

Oh, so you're saying that there are no issues, just because Ye Rin got into Calculus. You're always like this.

What? "Like this"?

Are you glaring at me right now?

I'm going to make an end to this today. Or ask to switch math teachers.

- I agree with that.
- I also agree.

I agree!

Don't you think Teacher Ji Yun Su is a bit ... special?

Right. Isn't it weird that she's letting anyone and everyone into the club she made?

If it's about that, don't worry about it.

I was about to have a conversation with Teacher Ji Yun Su about the club and its activities.

Please choose the members again. Didn't you say that this math club was being made for our kids?

That's what I'm saying. I guess that Teacher Ji Yun Su isn't cooperating?

I really don't like her.

Please be patient even if you don't like her.

Do you think I would really do something that harms Aseong High Schools students and parents?

I chose her because I need her.

You'll be thanking me later about it.

Assemblyman Seong Min Jun

Assemblyman Seong Min Jun

And from now on, if there is an issue like this, I would appreciate it if one of you came as a representative to speak about it.

I'll get up first.

Ah, yes.

She's getting more full of herself every day.

You're not picking up. Would you like to have dinner together later?

Excuse me, Teacher.

Was that phone call earlier from my husband?

Yes, we decided to have dinner together.

- Dinner?
- He said that he has something to discuss with me about Ye Rin's competition.

Oh, Ye Rin. Teacher, thank you for your time.

- Yes, then.
- Goodbye.

Congratulations on going to the Mathematician Olympics.
"Great minds have purpose, others have wishes" Washington Irving.

But it doesn't seem like it's all good.

Since you're co-representing with the guy who's last place in our class.

Should you be anxious?

You might not be able to be first place in math anymore.

Because kids like Baek Seung Yu are born with it. People like you and me can't catch up to him, no matter how hard we try.

- Did you call for me?
- If a branch or leaf is dead, it's best to cut it right away.

So that the healthy ones don't get their nutrition taken away.

I saw that you began the math club lessons.

Are you going to keep allowing all the students be a part of it?

That's my plan.

To make it fair, right?

In the past the bigger number had the bigger power. But nowadays it's not like that, Teacher.

Now, it's the smaller number that has the power. The first place, the top 1%.

To those who got up there with their hard work,

"fairness" could mean that you're taking away from their effort.

You understand, right?

I don't.

Surprisingly, I'm weak with numbers.

I have a class to teach so I'll get going.

Teacher.

Director of School Affairs Noh Jeong Ah

Here's a gift. Take good care of it.

I'm curious to see how you will raise this plant with your stubbornness.

You're here.

Have you thought about the topic of your speech?

- First, I want to visit an AI related Research lab.
- Oh, is that so?

Once I have decided exactly what I want to speak about, I'll let you know.

If you have any questions or need help with anything, let me know.

- What about you, Seung Yu?
- I haven't decided yet.

I finished reading this but ...

I recommend reading this.

A Mathematician's Apology

- Have you read this?
- No.

It's an old book.

It's an essay, written in the early 20th century, by Godfrey Harold Hardy,

an emblematic British mathematician.

♫ What a dream ♫

♫ Make you feel alive ♫

I am interested in mathematics

only as a creative art.

The mathematician’s patterns, like the painter’s or the poet’s,

must be beautiful;

♫ Till you don't feel a thing ♫

♫ You don't know always know, what is right or wrong ♫

Oh, oh.

This is too hard.

- Thank you.
- Thank you.

♫ When you feel like there's nothing left for you ♫

♫ Take from me ♫

♫ 'cause you're all I need ♫

Teacher.

By chance, did you write this?

No. Why are you asking?

I found memos like this in the other book I borrowed from you, so I looked them up.

It came out in a research paper on study of vector equations*
(equations that identify a vector)

that follow Knight's movement from an m by n matrix*.
(elements arranged one by one in n number of rows and columns)

Is that so? Did you read that paper?

Yes.

I was curious about a lot of things while looking through it.

Will you come with me somewhere when the school is over?

Where?

To meet someone who can answer your questions.

Salesio Nursing Home

Let's go in.

Salesio Nursing Home

Stay here for a minute.

Sure.

How many steps?

Three.

Right?

The least number of steps to catch this king with the knight.

He's not in his room, is he out for a walk?

Ah, no, until awhile ago he was taking a nap.

I'll try looking for him.

You were here?

You two know each oth—?

Seung Yu, do you know to play chess?

I'm learning it now.

The person who made that note ... is it...?

Yes. He is the author of 'Pattern of Vector equation that follows

Knight's movement from a m by n matrix'.

It's time for my walk.

Let's go together.

Ah, yes.

Did you ask him about what you were curious about?

Not yet.

What's your relationship with him?

Ask about that memo earlier.

This one.

It's a cool pattern.

What I'm curious about is,

Will there be an universally applicable formula for different starting points?

Also, all of these diagonals have the same number.

Pattern is not just present here.

It's there too.

What do you see?

It's a fractal.

Small pieces forming a repeating structure just like the whole.

You can see this anywhere in the world we live.

Infinity in a finite space.

Beautiful.

It's gone.

It has disappeared.

What's gone?

Where did this go?

That woman took it away with her just now.

Father, Father!

Leave me, no!

I have to find it. It was an important piece.

- I'm sorry but could you call some people over?
- Yes.

Wait a second.

Teacher!

I'm okay. Quick.

This way!

We'll take care of it. Leave him.

Brother, why are you like this?

My number!

That memory! That rascal ...

took away my key!

Teacher, your arm.

I'm fine.

I'll do it.

You must've been surprised.

It's been around ten years since we came to this nursing home.

At times his mind is clear, like the time he was a Math professor.

Today his condition must have been bad.

Doesn't he recognize you either, Teacher?

Sometimes he recognizes me.

Very infrequently.

Let's come back some other day.

I want to talk more with the professor.

Sure, let's do that.

Still, thanks to the professor, I got an idea about the topic of my speech.

Really? What's that?

Not yet.

I'll let you know once it's settled.

Good, I'll look forward to it.

Yes.

Let's leave, it's late.

Yes.

Is the topic not interesting?

Can you handle it? It won't be easy.

But there is a mathematician who proved it, isn't there?

Roman Opalka*, Escher**,
*Polish concept artist
**Dutch graphic artist

Kusama Yayoi*, Van Gogh**.
*Japanese installation artist
** Dutch painter

These people are inseparable from your subject.

So I pass?

Yes. It's remarkable. I love it.

I don't know how to link this to the Fourth Industrial Revolution.

Don't worry. I'll help you with that.

By chance, there are a lot of exhibitions connected to this.

It'd be nice if we could go there too.

Where?

Jeju Island.

Those exhibitions are essentials. Too bad.

First, let's start by going here.

Artists Who Paint Time: Roman Opalka

Oh, Ye Rin.

Do you want to come with us to an art exhibition?

We are going there to prepare for his speech.

Today I have to go to the Research lab.

Ah, is that so?

I'll see you later.

Yes.

Come quickly.

Artist Roman Opalka

started writing numbers with the number 1 in 1965.

Until when?

Until he passed away in 2011.

This piece is one in a series.

No matter what I do, time always passes by.

I wanted to capture time, the bad guy, in a bundle, so

I write down the numbers.

What I want to show you is the story of us living a finite life.

Humanism, time.

And finally, space.

Thank you.

Aren't you preparing for the Olympics?

It looked like Baek Seung Yu went somewhere with the teacher after the lesson was over.

Why are you interested?

To win.

it is to beat Baek Seung Yu.

Because I think if he were to win instead of you, my pride would hurt even more.

It's infinite because you don't know what number you're going to end up with.

And its finite because the numbers will eventually stop.

Infinite and finite, both of them are involved.

That's right.

It'd be nice if we could see Escher's works too, too bad they're not exhibited.

I know where we can see them.

A mathematician who visited an art gallery

The stairs keep going up and down but there is no end.

Like a Möbius strip*.
(a surface with only one side and only one boundary curve)

Yes.

The Penrose triangle is spatially impossible in three-dimensional space.

Do you know this picture?

Melancholia?

That's the title of this picture.

Doesn't that mean depression?

That's right.

"I am speaking of the word "depression" which usually means heaviness,"

"and the condition of having a feeling of sinking endlessly,"

"but if you keep sinking, at some point you will hit the ground."

"Could I say it brings about a state of ennui?"

Once you get emptied of everything like that, you eventually start to dream a new beginning.

Maybe that's why...

there's a light coming through here.

You're right.

I guess it's a new finding.

Before the light disappears.

Thanks to you, I think I decided on my topic.

I'm glad.

It's already so late.

I've been hungry for a while, too.

We're all prepared.

Did you know that when you're focused on something, you have a particular expression on your face?

You have this face when you're solving a math problem, and even earlier when you were looking at the picture in the book.

It's good to see.

Excuse me.

Yes.

-Enjoy your food.
-Thank you!

Wow, it looks so good. Let's eat.

Thank you, I'll enjoy the meal.

Let's go. It's really late.

Yes.

Heol, daebak!

- What?
- Look.

What is this?

Isn't this Teacher Yun Su and Baek Seung Yu?

Who posted this?

I'm totally in awe. Where did this picture come from?

Hey Jang Gyu Yeong.

Let's go.

Your joke is a little too much.

It's too much? What is?

I saw what you posted. You're being too much.

Do you know what I saw last night?

What did you see?

I saw Ji Yun Su and Baek Seung Yu on a date.

A date?

Late at night. Just the two of them. It looked like they had something going on.

They said they were going to an exhibition to prepare for his Olympics speech.

Isn't that a misunderstanding?

Well, even if it was a misunderstanding, I have to make it look like it's not.

What do you mean?

Just wait and see.

I'm going to make sure Baek Seung Yu, that jerk, can't go to that competition.

Is there a controversial error in Professor Ji Hyeon Yook's proof for 'Jones Conjecture' ?

- Look!
- That's high quality.

Isn't the atmosphere weird between the two of them?

What is it?

- What are you guys looking at?
- Look at her pose. Look.

Ah, what's up with him?

Hey.

The body somewhat matches Ji Yun Su.

Wow.

I saw him following her before. He seemed to be stalking her.

- I knew it!
- What? Really?

You don't believe me?

Seriously. Then just go.

If you don't believe me,

then just go to...

Hey, what?

Hey Seung Yu, what's wrong?

What's wrong?

Delete it.

This punk.

Hey! Don't do that. Gyu Yeong!

Hey, stop it.
Somebody stop them.

Let this go!

Stop it!

Baek Seung Yu and Jang Gyu Yeong?

Yes. They were fist-fighting.

I think it's because of this.

Why did you two fight?

Jang Gyu Yeong, you tell me first.

Are you not going to answer? Why did you two fight?

You tell me, Baek Seung Yu. Why did you two fight?

These kids ... Why aren't you talking?

Did you call for me?

Did you see this too?

Yes.

I heard Jang Gyu Yeong uploaded this. Why did he do such a thing?

Do you know why he did this?

You know, but you're in a sticky situation, so you'd rather not say anything.

I didn't see it in person.

You're really nice, Ye Rin.

Look at Gyu Yeong. Seung Yu is rising up so he's trying to knock him back down.

But you're careful in even what you say?

This is why I can't trust you.

You can leave.

He said he saw Seung Yu and Teacher Ji Yun Su out together late at night.

Gyu Yeong did?

Yes.

He said they looked close.

They looked close?

What do you mean?

Are you not going to talk?

Do you want the disciplinary board to have a hearing?

Don't you two know how devastating it is if it's left on your record?

You. You can't be the school representative if you get put on probation.

Does it still not matter?

Teacher.

I'll talk to them.

Will you?

Juniors from class 8, Jang Gyu Yeong and Baek Seung Yu. The Student Department will take over from here.

Follow me.

They're really causing trouble.

- Hello?
- Have you left yet?

What?

Isn't the bridal salon appointment today at 6 p.m.?

Oh yes, I'll be right there.

Hurry and come. I'm taking my mother.

All right.

Teacher, I have something, so I have to leave.

Will you call me and update me on Seung Yu and Gyu Yeong?

Yes. I will.

If she's at home, why is there no word about the furniture?

She said she was very thankful and that she loves it.

I meant to tell you but I totally forgot.

You liar.

I hope she doesn't think I like her because I gave her a gift.

I picked them up for you because I was afraid she'd buy atrocious furniture.

Please open your heart up to her, mother.

Since you already approved our marriage.

I didn't approve, we made a deal.

Don't forget.

You promised me that in return for allowing you to marry her, you would do something big for your father.

Yes.

Teacher Ji Yun Su is comfortable around Seung Yu...

And has been close with him with the excuse of the Mathematician Olympics.

This is what you're saying?

Yes.

All right, you can leave.

How are you going to punish Seung Yu?

Why? You want him to be taken out of the competition?

Mind your own business.

Worry about the competition, not Baek Seung Yu. And remember...

Teacher Ji Yun Su taking care of Baek Seung Yu...

is nothing compared to how much

I care for you, Ye Rin.

Make sure that I get some results from you

equivalent to all the affection I've poured over you.

Yes, Teacher.

The Student Department is currently handling Baek Seung Yu and Jang Gyu Yeong.

What about Teacher Ji Yun Su?

She said she's getting off work.

She went home?

She said she had personal reasons.

She asked the homeroom teacher, Kim Jin Hui to keep her informed

of what happens with the students.

Should we go to the Student Department?

No, let's leave it for now.

- Ji Yun Su and Baek Seung Yu?
- Yes.

My son Gyu Yeong says he saw it.

She said "Let's go together" when it was past ten in the evening.

Alone? In the middle of the night? Where would they go?

I don't know about that, but the mood was slightly strange. As if they were having a fling.

Aren't they crazy?

Eonni.

I've already heard, from Teacher Han Myeong Jin,

that Ji Yun Su is always hanging around Baek Seung Yu.

- Hanging around?
- Yes.

Should Baek Seung Yu go as our Olympics representative or not?

But, aren't they odd?

Can we leave this alone?

- No!
- Of course not!

- That teacher, it hasn't been long since she came to this school ... She's pretty daring!
- Ah, really!

Omo, Homeroom teacher?

What's up?

Hello, Teacher.

What did you say?

My Gyu Yeong? Why?

Oh, you're here?

I'm sorry I'm late, Mother-in-law.

Get ready.

Yes, Madam.

- Please come this way.
- Keep that for me.

Teacher Kim Jin Hui

Teacher Kim Jin Hui

The bride is coming out.

This is the dress. What do you think, Mother?

Who's calling me? Look up for me.

Teacher Kim Jin Hui. She keeps calling.

Give it to me.

- Now?
- Yes.

Yes, Teacher.

Text message?

No, I'll check it now.

Is something going on?

I have to get back to school.

Mother-in-law, I'm sorry. I have to leave now to take care of something.

I'm really sorry.

Mother.

What happened?

I'm sorry. I'll call you.

Tell me now. You're not a homeroom teacher, why do you have to go to school at this hour?

I'll explain it later. It's a really important matter.

A really important matter? More important than our marriage preparations?

What are you doing there? Come out.

Explain everything later. It better be really important.

I...

I'm saying I want to see that boy, Baek Seung Yu.

Where is he?

Right now they are at the Student Department, receiving counselling, ma'am.

Counselling? My boy Gyu Yeong, only received punches. What sort of counseling does he need?

Please calm down a little.

By chance ... are you that Math teacher?

Yes, it's me.

Why did you let things get to this?

Don't you know? The Maths Club was controversial from the start.

Ever since the problem with selection, there weren't only one or two weird matters.

And now it causes this problem. Ah, my head is throbbing.

This time, regardless of the reason,

Gyu Yeong has to apologize to Teacher Ji Yun Su.

How could a student do this to a teacher ...

The teacher must have made some kind of mistake.

Don't you have to be careful about your actions?

I don't need anything else,

just bring my kid and Baek Seung Yu here.

Call his parents too.

I want to receive an apology and discipline has to be given.

Do you understand that Gyu Yeong's father is the news bureau editor-in-chief of TJN?

Do it as I say, if you don't want things to be blown out of proportion.

Now.

- Right now...
- I'm telling you to bring him right now!

So, Gyu Yeong's father is a news editor at a TV channel?

Then, is it all right if I send them this picture?

This was Gyu Yeong ...?

- Omo, he must've been crazy.
- Nowadays, those who take pictures of other people and circulate them

are very strictly punished.

If he's a chief editor, he must know how grave this situation is better than anyone.

Moreover this picture clearly depicts his sexually offensive intention.

Due to violation of teachers' rights, disciplinary action can be taken through the Committee for Teachers' Protection.

Ah, Teacher ...

From fines and community service to suspension and transfer recommendation,

many punishments are possible.

You got so angry.

What do I do? That is quite a-aggravating.

I-I- I'll call Gyu Yeong here to ask for your—

Not just me, Student Baek Seung Yu was also a victim.

I request a genuine apology and self reflection from Gyu Yeong regarding both me and Seung Yu.

If you don't want that, we'll follow the procedure and take disciplinary action.

Oh, no, he'll apologize. Of course.

If one did wrong, he must beg.

Like this with both hands together? Oh, um, Seung ... Seung Yu, where is he?

My Gyu Yeong has to apologize to him.

Teacher, where is Seung Yu?

We-Class Counselling Room

His mouth is tightly shut.

He didn't say why he hit him, he also won't write the apology letter.

In any circumstance, violence is wrong.

However ... it's right that you got angry.

You have to be angry about these things.

I'm glad.

That you are smiling and getting angry.

So don't shut your heart.

Don't hide your true self.

Apology letter

Why didn't you tell on me?

Why didn't you tell her that I photoshopped the picture?

Do you, by any chance, like Teacher Ji Yun Su?

Is it all right for me to do that?

Can I really ...

show you everything?

♫ What a dream,

♫ that makes you feel alive

♫ It may go into the dark, ♫

♫ but it stays in your heart ♫

♫ Why? too scared to run away ♫

♫ Just swallow sadness, ♫

♫ till you don't feel a thing ♫

♫ You don't always know, what is right or wrong ♫

♫ but I will be there for you ♫

Melancholia

Isn't it the kid from before? Umbrella?
♫ when you feel like ♫

By chance, Baek Seung Yu likes the math teacher?
♫ there's nothing left for you ♫

Crazy bastard. I'll definitely bring him to his knees.

You can do well, right? Let's give it a try, once.
♫ take from me, cause you're all I need ♫

Teacher Ji Yun Su is a card with a lot of uses. Bear that in mind.

I'm jealous. I like Mathematics but I didn't have the talent Seung Yu has.

Then you must know very well.

How I feel competing with someone like that.

I'm sorry. I can't do it.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki