All language subtitles for Melancholia S01E01

♫ If you casually say one word to me ♫

♫ I think I'm going to cry ♫

♫ Don't say a word. ♫

Melancholia

All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.

2017

~ Episode 1 ~

Eonni, hello!

Hi. Gu Yeong, Hi!

Hi!

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

Aseong High School

First, I would like to apologize to the students' parents who are here this evening.

I'm positive you were very surprised by the recent article.

It said our Aseong High is a special privilege department store.

Special treatment? You all know it as "chance" nowadays, right?

Mom chance, Dad chance, grandparents chance, principal chance. Yes, that's right.

It is true that thanks to the chance afforded to our students, they are succeeding.

Competitive entrance exams have a very long history.

Even during the Qing Dynasty, there was a scholar who failed multiple examinations.

Before he died by hanging himself, the scholar, who felt it was unfair, decided to question the Jade Emperor.

"Why didn't my effort work, despite trying so hard on so many tests until I had a white beard?"

"Why are those who are less able and use less effort than me successful?"

In response, the Jade Emperor summoned two gods.

He summoned the god of effort and the god of destiny to have a drinking match.
Aseong High School

What was the result? The god of destiny drank seven cups.

The god of effort couldn't drink more than three cups.

From that contest, the saying was formed:

"Effort can not beat innate destiny."

- Stupid talk.
- People say the innate destiny Aseong students have is privilege.

How should we answer people who ask this question:

"If you could choose between effort and luck, which would you choose?"

This is an age where luck beats effort.

Bullshit!

The world is already dominated by those born with luck.

Crazy bullshit.

What's the matter with her?

What a disgrace.

Don't fabricate stories, Director.

The god who participated in the drinking match with the god of destiny was not the god of effort.

The god of justice participated in the drinking match with the god of destiny.

According to the 7:3 ratio of luck and effort,

though all things follow from some amount of luck, fairness is also at work.

Luck does not control everything.

I can't do anything about the parents and teachers present who didn't even listen to this.

but I hope that just the students,

just our children, will remember this.

A lot of people say that, don't they?

There are countless losers who don't have the courage to admit they are losers

and can't bring about justice.

Shouldn't you be going to be interrogated by the police?

Good evening, Teacher Ji Yun Su.

Drag her out!

Hurry up. What are you doing?

Teacher!

Aren't you leaving?

I will prove it.

I'll prove it. I will.

Hand her over.

- She was a good teacher.
- Good teacher? Then why did this happen?

This society hides many things well and as long as they aren't revealed, there's no problem.

But she couldn't keep it hidden. Our Teacher Ji Yun Su.

Are you a teacher? A teacher?

Aren't you ashamed?

- Seriously.
- Oh my, Seung Yu's mom.

Special affection for that child. Special feeling.

That overflowing heart.

That's why this happened.

MIss Ji Yun Su.

Did you sleep with him?

Did you sleep with the student?

Aseong High School junior* Baek. Seung. Yu.
(in Korea 2nd year, one year before graduation)

4 months earlier
[Cheongju Station]

Oh, god! Oh! Oh!

I'm in front of Cheongju Station. There's been a hit-and-run.

A motorcyle hit a woman and took off.

License plate?

VRoom

Did anyone see the license plate?

The motorcyle license plate is Chungbuk Cheongju Cha 2418.

There was a phone number on the delivery box, 010 891 0276.

That's not how to do it. Give it.

Give it. If you do it this way, it works.

Hyeong,* you're worse than me.
(* Older brother)

If you can't even beat ...

It's too ...

- Kids.
- Mom came. Let's go.

- You got it, right?
- My cube!

You should have taken care of it.

What is this? How did it get all in order?

Eonni! You're back, Eonni!

Let's go.

Welcome. Anyway, I'm a little nervous.

Take care of me. Don't mix mine with theirs.

Yes. I won't.

- Seung Yu's Mom, stand up!
- Why?

This is someone's seat.

For whom?

- Eonni!
- Hi!

Oh, my. Seung Yu's Mom. Long time no see.

- It has been, Ye Rin's Mom.
- Ye Rin's Mom

I don't think you know that all seats are reserved here because it's a long time since you last came.

Is this your seat? There's no name here.

It's not our name which determines where we sit.

- Then, what is it?
- It's our kid's name.

To be exact, placement of the kid's names is according to their rank in school.

I think Seung Yu's seat is ...

Ah. Around there.

If you want to sit here, you can.

If you're not smart, you have to have common sense.

Eonni, sit over here. Hurry.

- All right.
- Hurry.
- Thank you.

That's your seat.

- Yes?
- Did you get there?

- I'm here.
- Don't hang up. Turn it on.

Yes.

Husband

She came.

Oh my, she really came.

- Hello.
- Hello.

But, what's the occasion? Isn't this a parents' meeting?

We're here to eat lobster!

She's so pretty.

Now, everyone.

Today, we will eat at the gathering of parents of the students of Aseong High School.

But, by sheer coincidence, it's the birthday of Director Noh Jeong Ah.

- Shall we toast her together?
- Yes.

- Director, happy birthday.
- To you!

- Happy birthday!
- Many happy returns!

Director, would you like to say something?

First off, I would like to thank everyone for celebrating with us.

Now that the second semester is starting soon, as Aseong High School's director of educational affairs,

I would like to say a word.

Recently, you must have a lot of worries due to the constant politics surrounding our changing education system.

A single line on the news is enough to stir up emotions.

Eliminate private schools. Reduce early admissions. Standardize high schools.

In the end, they're trying to equalize the playing field.

However, our students at Aseong High School will not become average by leveling the playing field.

Our students are special, and to suit their needs we will continue our unique education system.

But... Is it all right for our direction to be so different from what's being discussed in the political sphere?

Of course, that isn't the case. That is why, starting from this semester, we will take on a new educational identity.

I've decided that we will participate in a credit system pilot operation.

However, it will be in our extraordinary Aseong High School tradition.

Father

Mathematics. It is a subject that stirs fear and despair in the hearts of many students in South Korea.

However, mathematics has become the major determiner of admission to college.

Our Aseong High School will push ahead and establish an Advanced Mathematics Course.

And to meet our needs, we have invited a special teacher for this course.

We plan on recruiting for Aseong High School a teacher who has trained

award-winners of mathematics competitions, including the International Mathematical Olympiad.

Name: Ji Yun Su. She is a graduate of Aseong High School.

She graduated in 2005. She graduated with a degree in Mathematics Education at Korea University.

She's been teaching at Cheongju Cheongam High School since 2012.

These past few years, she has produced many award winners in the Mathematical Olympiad.

The key point here is that the children that received the awards did not receive any external education.

Only her lessons, only her math lessons

were used to prepare them for the competition.

- Are you serious?
- Oh my, the thing that doesn't make sense is ...

Then doesn't it mean that ordinary kids won the Olympiad,

- over the students of the science high school, Yeongjae High?
- That's right.

The key to their success is right here.

Calculus

I'm on my way now, I'll see you soon.

Alll right, stay safe.

Calculus

Excuse me.

How old are you? Six years old?

Father

Hello
Welcome HADY

HADY, today is the day you're giving us a problem, right?
Yes.

Then I'll start right away. Today, it'll be a fun problem and you won't need a mathematical expression to solve it.

On the planet Earth, a six-year-old girl is taking a train and rides 1km south from her home.

She discovers a bear and chasing after it, travels 1km east.

Then she travels another 1km north, and she arrives back at her house.

Here is the question: what color was the bear that the girl met?

- The color of the bear?
- Does that even make sense?

She went south, east, then north, but she ended up at the starting point?

If you carefully examine the problem, you'll be able to solve it.

I can't solve it.
It's too difficult.

White.

Correct.

Can you come out quickly?

Sorry.

White? A polar bear.
Why is it a polar bear?

Could 3cut, the person who answered the problem correctly, explain themselves?

Since 3cut isn't saying anything, I'll explain it.

You are able to solve this problem only if you take on a new perspective.

For example, "what if it isn't a plane surface?" kind of thoughts.

Oh, so that's why she was a 'girl living on planet Earth'.
That's correct.

She travelled 1km like this, then 1km again, and another 1km.

Because she's at the North Pole, a white polar bear.

Teacher! Because of you, learning math was so fun. I will never forget, thank you. I'll continue to enjoy studying math, hope to see you later.

I'll study hard to become your colleague!
- Hye Jin -

Calculus

We have arrived at Seoul Station.

Please make sure you don't forget anything.

Oh, right! I'm sorry, excuse me. Excuse me.

Excuse me. I'm sorry. Excuse me. Sorry.

Oh? Ah, thank you.

Yes, I just arrived.

Seoul Station

Come on in.

It must have been difficult. I'm sorry I couldn't pick you up.

There was so much work. I just finished up.

That's all right. I liked riding the train.

- Me too.
- Huh?

I like it too. I like that I'm able to see Ji Yun Su.

Ah, this is making me unable to hug you. Let's go. You didn't leave anything behind, right?

No.

It's dark, so be careful. Stand here.

One, two, three. Ta-da!

Do I have to sing that song? I won't do it.

The boxes that were brought up, are here and there.

There were a lot of things, so you might need to organize.

But... All of the furniture is here.

Yes, because of Mother. We have a bunch of other things to worry about when it comes to the wedding.

Why? Don't you like it?

Not that, it's just too much from the beginning.

Too much?

If you open those there, there's nothing inside.

We need to fill all of it with small housekeeping stuff.

All right. I'll do that.

Aseong High School will be a great help to your career as well.

That school will soon become a mathematics & arts high school for gifted students.

A high school for the gifted... What a grandiose name.

- Huh?
- What is it now? Is there something missing?

Oh, thank you!

That 1729?

Oh, he's here.

- Seung Yu!
- Where have you been that you're coming home now?

Why didn't you answer your phone? I heard you skipped your counseling session too.

Aren't you going to answer? Where were you?

- Cheongju.
- Cheongju?

What were you doing in Cheongju?

It's the death anniversary.

Why would you go there? It's been so long and you're still going there? Sit there.

Seung Yu. Just sit for a moment.

We have something important to tell you. Sit for a while.

Honey. Don't raise your voice.

An opportunity for you has come for the first time in eight years.

Let's start over.

Is that so? If you get a call, please give him my phone number.

Yes. Thank you.

Was there nothing at the Lost and Found?

Yeah. And they didn't get a call or anything.

I was wondering how my clumsy girl didn't lose anything.

Why can't you take care of your things?

My laptop and lecture notes are all in there. What should I do?

Why are you taking that out?

I'm just trying to see if there's anything in here.

Why are all the pictures like this?

Hold on.

- It's a Mersenne prime number.
- What kind of number?

A Mersenne prime. It's a prime number which is 1 less than a power of 2.

Teacher, I have no idea of that lesser 1.

I have math phobia so I'll just leave.

Is he a math guy?

Oh, thank you!

Are you the person who left their phone number at the Seoul subway Lost & Found yesterday?

Hello. You're the person whose bag got switched with mine, right?

Yes. When should we trade bags?

I'm sorry. I was clumsy and caused trouble. How about tomorrow afternoon?

It's oka—

What time tomorrow?

It's a little old, isn't it? It's a hobby I inherited from my father, the chairman of Aseong Academy.

Have some.

Thank you.

You'll be guiding Calculus, the club, at our school too, right?

Yes.

I was wondering if you could teach these children.

They are the most outstanding students even amongst the other Aseong High School students.

I want to test them first.

A level test?

Of course. You have to choose wisely.

You know that Aseong High School is preparing to advance to a school for gifted children?

I'm sure you must have high expectations as well.

These days, convergence education is the trend.

It is an attempt to merge the humanities and arts into a creative type of education.

Isn't that the same idea as your curriculum?

It does fit with my methods, but it's a bit different from the reality of our nation's education.

Until when are we going to continue making math failures?

I have high expectations for your role, as a teacher, to bring about change.

Thank you for the tea. I will take my leave.

Why aren't you answering?

I'm sorry. I just saw this message.

Should we meet at 5? Where do you live?

Hangok-dong.

I also live in Hangok-dong. Then I will see you tomorrow in front of the Hangok Art Hall at 5.

Okay.

1729

Eco-Bag

How dare the Math Club threaten our Dance Club?

Wait. Even if that happened, I danced to my heart's content.

Then I will have to pass down my passion for dancing to my juniors now. Okay!

- Deal?
- Nope.

My sacred club activities cannot be compared to a mere math club.

- I will dance, dance, dance.
- Let's go together.

Baek Seung Yu.
Calculus 1st choice ✔︎

If you finished writing your applications, hand them in.

Baek Seung Yu
Calculus 1st Choice ✔︎

Calculus 1st Semester 2017

Teacher, these are the questions for the Math Club selection. Please release these during the tutoring session later.

Ye Rin!

Hello.

Our Ye Rin must be having a hard time having to study and be president at the same time.

- It's not too difficult.
- But I saw that you're not taking my class this time.

Sure, go ahead.

All the good kids left and only the losers stayed.

- You know I couldn't make the Advanced Mathematics Course this time. I have to get into the Math Club.
- Go away.

If non-zero vector spaces a, b, c

satisfy the following condition for every real number x, y, z:

absolute value of xa plus yb plus zc is

greater than or equal to absolute value of xa plus yb,

prove that a and b, b and c, c and a are orthogonal.

- Wow. What does this even mean?
-Did you get into the Hiphop Club?

- Your delivery is excellent.
- It's the Calculus Club!

Stop mentioning that! It makes me want to throw up!

You're a loudmouth when you can't even dance.

- Hi.
- Hello.

Teacher, what is all this?

I wonder. What are all these paintings? What do they have to do with math?

We will get to know that from now on.

I'm Ji Yun Su. Nice to meet you.

And thank you. For registering for the scary-sounding Advanced Mathematics Course.

Teacher, I finished the questions for the Math Club. Can I submit them now?

What, already?

- For real?
- Wow.

Now, shall we start class?

Yes.

Let's open the book to page 6.

Yes.

You guys already learned the limit of a sequence, correct?

- What is all that?
- Yes.

As such, the dot product of vector a and c, b and c are 0

and so is the dot product of vector a and b.

Vectors A, B, and C are all orthogonal.

That's how we get the answer.

Do you understand?

Yes.

If there's anything you don't know, you can ask me.

Yes.

Don't worry about it. It happens a lot.

I heard you suggested making an Advanced Mathematics Course

to the tutoring academy.

Why did you do that?

Even though you know Ye Rin is weak at math.

On our Ye Rin's porfolio,

Presidential Award... stamp!

What? President of Korea?

What did you say? What do you mean presidential award now?

- Honey, help me with this.
- Yes, okay.

Tell me. What presidential award?

You just wait and see.

This assemblyman Seong Min Jun will stamp a presidential award on our daughter's portfolio.

Presidential award?

Legislative Assistant Kim

No, no.

Yeah, what is it?

Have you arrived?

I'll be on my way right now too. Yes.

How is the Math Olympics going?

Making the middle and high school competition is coming along well.

The Math Society and the Board of Education are working together.

What do you think about the new Math teacher?

Do you think she'll cooperate well?

I'm not sure. I don't think so.

Why? You picked her saying you needed her.

Figure out the setting for the competition first.

I'll take care of the next step.

Good shot.

Mathematics Classroom

You all worked really hard on the Math Club selection question.

But there was no one who got the answer right.

Did I get it wrong too? There's no way.

Not just in this Advanced class, but the whole junior class got it wrong.

So I'm going to give you another chance.

Submit it again by tomorrow morning 8:30.

Any questions?

Can't you give us a hint?

Hint?

Past the point of this right triangle,

there is only one line parallel to this line.

For over 2000 years, no mathematician has questioned Euclid's Parallel Postulate.

But in the 19th century, one young man had a doubt.

"Is this really correct?"

The young man's father tried to stop his son from being involved in this, but he said

"Father, I started from nothing

but I am now creating a new world."

That young man was János Bolyai.

That's how non-Euclidean geometry started.

Go back to the beginning point, widen your perspectives, and think again.

That's the hint.

Then let's start class.

Why is he in that math class?

Ye Rin, look at this.

Teacher!

Look at this!

Who did this?

- It wasn't me.
- It wasn't me either.

You came out first.

It wasn't me. When I came out, it was stuck here.

For real.

Then who pulled this joke?

Premise error. No explanation because there is not enough space.

This isn't a joke.

Then this is...

Yes. This is the answer.

Huh?

Premise error? That's the answer?

I solved it though.

If you solved this problem, it means you misunderstood the premise.

Do you remember the hint I gave you earlier?

But who did this?

It really wasn't one of you?

And nobody saw who posted it either?

Yes.

What is it?

Hello.

Teacher, is this answer correct?

What is it?

Premise error. No explanation because there is not enough space.

Aseong High School

There was nothing filmed there.

I see.

Please sit.

Teacher, is this really the answer?

Yes it is.

That the answer is 'error in premise'...

You've played a joke.

A joke?

You used a fake. I don't like trick questions.

You must not know since you're new,

but our Aseong students are serious and unsophisticated.

Why would you play a trick on these kids?

Wh-what is this? Is this fun to you?

Or will this help in their studies?

I will head out now.

The two of you can continue speaking.

Please submit it again.

It's a question that doesn't fit with our Aseong High School.

What do you mean 'it doesn't fit?'

Saying that there's a problem with the premise means denying the question itself.

Our Aseong High students do not write answers like this.

The students are already good at guessing the answers to routine questions.

I want them to occasionally experience faulty or unanswerable questions.

Is the fact that this is a question that cannot be answered

something our students should know?

- Sorry?
- Our Aseong High students do not have any reason

or time to know things like that. You will

get to know why as time goes on.

Aren't you curious as to who got the answer right?

How do I know that this is the right answer?

It could have just been written as a bluff.

A bluff?

That's right.

There's not even a single line as to what the error is.

Thank you, Director.

I think I can find this student now thanks to you.

Baek Seung Yu!

Was it you?

That question earlier. "Premise error." Was that you?

It's you, right?

Why did you register for the Math Club?

I don't know what you're talking about.

Then what about this?

You don't know about this either? I think she wrote it for you to see.

The person was probably bluffing like Fermat

A bluff?

What is this?

You see, this is

about a famous challenge known as Fermat's Last Theorem.

A mathematician called Fermat wrote a theorem but didn't write a proof.

He only left a famous memo saying 'Skipping explanation because there is not enough space.'

After a whole 350 years, this problem was solved

and in the debate regarding whether Fermat knew how to prove his theorem,

the majority decided he likely did not know.

Fermat's Last Theorem was just barely solved by using all the mathematics known in the 20th century.

There's a rumor that the 17th century mathematician Fermat did not know how to prove the theorem.

As such, citing Fermat highly suggests that you don't know the error in this question

and are bluffing just as Fermat did.

z = 0 , (xa) + y| b| ≥

First Place Prize Baek Min Jae
... National Children's Mathematics Competition ...

First Place Prize Baek Min Jae
International Elementary School Math Competition
August 20, 2007

Hello.

Hello.

Hello.

Was it you?

You did well.

Yes, that's right.

You did really well.

You're Ye Rin. Seong Ye Rin.

Why didn't you tell me you did it earlier?

That's...

I didn't think I should.

I didn't think I should say there was an error in the problem that you gave.

Yes, that could have happened.

But from now on, you can write answers like this any time.

I welcome it all.

Yes, Teacher.

Then I'll be on my way.

I'm almost at Hangok Art Hall.

Ah, that's right.

It's 1729 again.

Last time it was your hat. Today it's...

It is the smallest number expressible as the sum of two cubes in two different pairs,

is what he said.

Ramanujan said that to Hardy when he said 1729 was a dull number.

If you look at numbers with such thought, no number in this world is meaningless.

Right?

Here, your bag.

Hangok Art Hall

I looked at your camera, wondering if there was a way I could return it to you.

There were a lot of interesting pictures.

By any chance, do you like math?

No.

Thank you.

Did you see a badge that was on here?

It's this small.

No, I didn't see it.

I see.

Then...

Hey!

It's pretty even the second time around.

- Hello?
- It rained earlier, did you get off work all right?

Hm? Ah, yes.

Oh and did you exchange the bags?

Yes, I gave him his and received mine back.

But you know...

I think there's a Ramanujan at our school.

- Who?
- You have arrived at your destination.

Hey, Yun Su, I'm sorry, but I think I'm at my destination.

I'll call you when I'm done.

Thanks to you, the Ministry of Education was able to participate

in the first International Mathematical Olympiad held in Korea.

Among the events in this Olympiad, the middle and high school competitions will have the biggest spotlight.

I'm sure Aseong High School will become a pilot high school for students selecting their own classes and will likely receive funding.

I thought that Aseong High was selected after passing the required screening.

Was I wrong?

Huh?

Of course. Of course, that's right.

As a part of Education Committee, I shouldn't have any embarrassing incidents.

Although it is the same for other aspects, but in terms of children's education, I am trying my best

- to be as transparent and fair as possible.
- I knew it.

You are just like your predecessor.

When he was in the Blue House,

he was the most upright and honest man.

One of your party is here.

Thank you.

I'm so sorry for being late, Minister.

Assemblyman.

My Pretty.

Have some snacks.

Change my math tutor.

What? Why?

She's not that good.

Really?

All right. I'll look into it.

Hey, you know ...

Dad told me not to say anything ...

But you could be receiving a Presidential Award.

You know, the Math World Cup, the one happening next month.

Not World Cup, Olympics.

World Cup or Olympics, whatever.

But what presidential award?

Did you call for me?

Is it you?

Sorry?

The one who wrote the answer to the Math Club selection question. Is it you?

That is...

It has to be you.

The new Math teacher, Ji Yun Su, is different from professor Han Myeong Jin.

She won't give you special treatment or go easy on you.

So if you want to be treated well by that teacher, you have to do well, right?

I will do my best.

Ye Rin!

You're so pretty and smart, why do you lack self-confidence?

Raise your head and square your shoulders.

Or else they'll see right through you.

That you are receiving much more than your skills allow you to.

Leave.

What?

You tricked everyone well this whole time.

You said you can't. You said you can't go back to the way it used to be.

Tell me. What are you thinking of?

Why are you throwing a fuss?

Do you really not know? I'm asking if I have to compete against you now.

There's no need for that.

Then... why did you do it?

That problem ... Why did you solve it?

I don't know either.

What?

Tell me.

What?

How you solved that problem.

I'm begging you.

What happened at MIT*?
(Massachusetts Institute of Technology - US university famous for scientific and technological training)

After you came back to Korea, you became a total idiot.

If you can do this well, why did you act as if you can't?

Are you curious about how to solve this problem or about my story?

It must have been fun for you this whole time.

Watching us compete fiercely amongst ourselves

over questions like this that are nothing to you. Didn't you feel superior?

I'm curious too. Why you became like this.

Don't you remember?

When I was young, I was always compared to you and scolded.

Even though I tried so hard to reach you, you were always so far ahead.

Every time that happened, I just wanted to give up.

- Are you saying that's my fault?
- Of course it's your fault.

It's not because I did bad. It's because you did especially well.

You're special.

As I thought, you're really special.

How can you just leave like that? Hey, Baek Seung Yu!

Hi.

Hello.

First, I will talk about the Math Club.

As you all know, the answer to the first question came out. "Premise error."

I know that you aren't used to math questions that don't have an obvious answer.

However, closer to our actual lives,

the world is filled with problems that are difficult to answer and unsolvable.

Are you going to give another question like that as the selection question?

I'm still thinking about that.

Oh, and the person who got the answer was in our class.

Really?

Ye Rin.

Will you explain to your classmates?

Why that question had an error?

Wow.

Seong Ye Rin!

What the? Hey!

Seong Ye Rin! Seong Ye Rin!

What is it?

Ye Rin.

It seems you can't remember very well.

Yes.

I'm sorry.

Because you told me to write it so suddenly...

You can sit.

Then I will explain it.

What happened?

Ye Rin.

"You did well."

I never heard that in my life.

I've heard more of 'Your answer is wrong.'

Ever since I started learning math.

I'm sorry for lying.

Then who are you?

Okay! Gaze!

Hey, hey!

Double, double, double freeze.

Freeze.

One

Oh hey teacher.

Teacher! Hello!

Hello.

We are Project D. We are.

Since you're featured in today's video, you are also part of Project D starting today.

Congratulations!

Will you watch the video?

Dancing is more about the feel than the skills.

I ask you to focus more on the expressions.

Yeah?

Fierce gaze.

We're preparing for the UCC competition.

We're always practicing for it.

Wait.

When did you start filming this?

- What are you doing during the independent activity time?
- Why?

Because I don't want to have the same portfolio as you.

It's not preparing for math. Don't worry.

About that question earlier ... You weren't the one who solved it, were you?

With your skills, there's no way.

Who was it, damn it.

Dance.

Press, press.

Up. Press, up.

Press. Up.

You're watching it so intensely.

Cause we look cool in the video.

It's 1729 again.

By any chance, do you like math?

Bounce, ay.

Ay, ay.

Ay, eh?

Teacher, you have to submit a registration form!

Go down. One, two, three, four.

Hello.

Baek Seung Yu.

Baek Seung Yu

Baek Seung Yu!

I found you.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

♫ Are you ready for the chance? ♫

♫ This is the last question ♫

♫ Whenever you're in doubt ♫

♫ You just believe in you ♫

♫ x is the miracle, ♫

♫ Finally, I find you ♫

♫ Stand by me, wonder boy ♫

♫ You're the answer for me ♫

♫ Oh my darling, oh my love ♫

Melancholia

Melancholia

Baek Seung Yu?

Can I see last semester's student records?

Still, you have to do well.

Or else I'm going to abandon you.

There will be a middle and high school competition in the International Mathematician Olympics.

They spent the night together.

Teacher Ji Yun Su and that student.

I don't want to.

I won't do that kind of thing!

Do it! Unless you do, you can't do anything as you wish.

I know and you know too.

That moment when you feel nothing.

♫ Oh, I fall in love ♫