Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,434 --> 00:00:05,901
[***]
2
00:01:15,634 --> 00:01:18,167
Ok, querida.
está pronto.
3
00:01:20,400 --> 00:01:23,467
Tudo bem. Gostaria de
começar com o que?
4
00:01:23,467 --> 00:01:25,200
Algo leve.
5
00:01:25,200 --> 00:01:26,701
A conta de gás.
6
00:01:31,300 --> 00:01:33,167
Caneta.
7
00:01:33,167 --> 00:01:34,334
Anti-acido.
8
00:01:37,400 --> 00:01:38,634
Hipoteca.
9
00:01:39,701 --> 00:01:40,801
veneno.
10
00:01:44,100 --> 00:01:45,601
Loja de departamentos.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,767
Arma.
12
00:01:53,901 --> 00:01:56,601
Al...pode ir
mais rápido?
13
00:01:56,601 --> 00:01:58,801
Nós pretendíamos
ir lá pra cima.
14
00:01:58,801 --> 00:02:00,968
Eu sei.
Eu vou, "Ainda não."
15
00:02:00,968 --> 00:02:03,868
Aquilo sempre parece
apressar você.
16
00:02:03,868 --> 00:02:06,200
Oh, desculpa, Peg.
estou entediando você?
17
00:02:06,200 --> 00:02:07,934
Bem, deixe-me tentar
de outro jeito.
18
00:02:07,934 --> 00:02:09,834
* Oh, cara, estamos quebrados
Cha, cha, cha *
19
00:02:09,834 --> 00:02:11,667
* Todo mundo se ferrou
Cha, cha, cha *
20
00:02:11,667 --> 00:02:13,501
* vivendo na miséria
Cha, cha, cha *
21
00:02:13,501 --> 00:02:16,234
* Mais cedo pra cova
Cha, cha, cha *
22
00:02:16,234 --> 00:02:19,033
Tudo bem. Agora,
todo mundo, atirem em mim!
23
00:02:25,167 --> 00:02:27,167
Me beije
com um martelo.
24
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
Qual o problema, querida?
25
00:02:30,300 --> 00:02:31,868
É aquela escola.
26
00:02:31,868 --> 00:02:35,601
Eles querem que eu seja uma estúpida
estagiária em alguma estação estúpida.
27
00:02:35,601 --> 00:02:37,167
Canal 83.
28
00:02:37,167 --> 00:02:39,267
Ninguém assiste o Canal 83.
29
00:02:39,267 --> 00:02:43,701
Cachorro cósmico é
um programa muito bom.
30
00:02:43,701 --> 00:02:46,234
Deus, é tão injusto.
31
00:02:46,234 --> 00:02:47,767
Eles deram todos as
melhores tarefas
32
00:02:47,767 --> 00:02:50,167
para os alunos que
estavam acordados.
33
00:02:51,634 --> 00:02:53,367
Eles vão me fazer
trabalhar à noite.
34
00:02:53,367 --> 00:02:54,701
Olha, calma,
35
00:02:54,701 --> 00:02:56,267
agora quando quisermos saber
onde você está,
36
00:02:56,267 --> 00:02:58,067
Nós só precisamos
procurar na tv
37
00:02:58,067 --> 00:02:59,467
ao invés dos arbustos.
38
00:03:00,868 --> 00:03:04,133
Oh, vai dançar sozinho
de cuecas.
39
00:03:04,133 --> 00:03:06,000
Al, as crianças
estão brigando de novo.
40
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
Pode falar com eles?
41
00:03:07,300 --> 00:03:11,634
Falar com eles não vai
fazer com que vão embora, Peg.
44
00:03:16,934 --> 00:03:19,167
Vamos, Bud, vamos pegar
algum detergente e um rodo
45
00:03:19,167 --> 00:03:20,267
e ir para o viaduto.
46
00:03:22,834 --> 00:03:25,200
Papai precisa
comprar uma gravata.
47
00:03:26,467 --> 00:03:28,033
Mãe, o que eu
devo fazer?
48
00:03:28,033 --> 00:03:29,701
Se eu não fizer
essa coisa estúpida,
49
00:03:29,701 --> 00:03:31,434
Eu não vou me formar.
50
00:03:31,434 --> 00:03:34,734
Hm...formatura.
51
00:03:34,734 --> 00:03:37,968
Kelly...talvez seja hora
de termos uma conversa.
52
00:03:37,968 --> 00:03:39,501
está se tornando
uma mulher agora,
53
00:03:39,501 --> 00:03:41,434
e tem algo
que venho tentando
54
00:03:41,434 --> 00:03:43,067
dizer a você faz tempo.
55
00:03:43,067 --> 00:03:44,801
Mas o tempo está
passando rapidamente,
56
00:03:44,801 --> 00:03:48,400
e eu não quero que você aprenda
sobre isso nas ruas.
57
00:03:48,400 --> 00:03:51,801
Querida, ...existe
uma coisa
58
00:03:51,801 --> 00:03:54,234
que os homens irão
querer que você faça.
59
00:03:54,234 --> 00:03:57,000
De fato, eles irão
esperar por isso.
60
00:03:57,000 --> 00:03:59,434
Agora, nenhuma mulher
realmente gosta disso,
61
00:03:59,434 --> 00:04:02,434
mas nós fazemos,
até que eles se casem com a gente
62
00:04:02,434 --> 00:04:04,868
e então nunca mais
teremos que fazer de novo.
63
00:04:07,033 --> 00:04:10,567
Esta coisa horrível
se chama...
64
00:04:10,567 --> 00:04:13,067
trabalho.
65
00:04:13,067 --> 00:04:14,701
Me abraça, mamãe.
Tô assustada.
66
00:04:14,701 --> 00:04:18,067
Ah, eu sei. Eu sei.
67
00:04:18,067 --> 00:04:20,834
Mas, querida, o importante
é fazer cedo,
68
00:04:20,834 --> 00:04:22,100
enquanto você ainda é jovem.
69
00:04:22,100 --> 00:04:26,234
Assim...quando seu marido
chegar em casa fedendo cerveja,
70
00:04:26,234 --> 00:04:30,200
esperando por sexo, você
o seguirá até lá em cima.
71
00:04:31,467 --> 00:04:35,000
Porque você saberá...
que não importa o quão nojento
72
00:04:35,000 --> 00:04:37,634
serão os próximos
três minutos...
73
00:04:37,634 --> 00:04:42,133
é ainda melhor que
o inferno de ter que trabalhar.
74
00:04:42,133 --> 00:04:44,834
Obrigada, mamãe.
Você é tão sábia.
75
00:04:44,834 --> 00:04:46,133
Ah, bem.
76
00:04:46,133 --> 00:04:48,634
Você sabe, você não pode sentar
em um sofá 20 horas por dia
77
00:04:48,634 --> 00:04:50,100
e não aprender alguma coisa.
78
00:04:55,968 --> 00:04:57,467
Ok, quem pediu
café?
79
00:04:57,467 --> 00:04:58,701
Eu pedi.
80
00:05:05,901 --> 00:05:06,901
Quem é essa?
81
00:05:06,901 --> 00:05:08,167
Nossa nova estagiária.
82
00:05:08,167 --> 00:05:11,267
mas o que precisamos é de uma mágica
pra manter a audiência alta.
83
00:05:11,267 --> 00:05:14,767
Olha. Eu fiz uma nuvem
no lugar dos pontos dos estados.
84
00:05:22,334 --> 00:05:24,200
Vamos, Al.
85
00:05:24,200 --> 00:05:26,234
O que é isso que
você quer nos contar?
86
00:05:26,234 --> 00:05:27,734
É sobre
seu aumento?
87
00:05:27,734 --> 00:05:29,267
Ah, ah, ah, Peg.
88
00:05:29,267 --> 00:05:31,868
Não até que a família
toda esteja aqui.
89
00:05:31,868 --> 00:05:33,100
Esta novidade é tão grande,
90
00:05:33,100 --> 00:05:34,734
Eu quero até a garota
pra ouvir isso.
91
00:05:37,868 --> 00:05:39,868
Aí vai.
92
00:05:39,868 --> 00:05:41,434
É a hora.
93
00:05:41,434 --> 00:05:42,634
Familia--
94
00:05:42,634 --> 00:05:45,601
Mãe, pai, arrumei um emprego
de $1000 por semana.
95
00:05:45,601 --> 00:05:47,868
Tá brincando?
96
00:05:47,868 --> 00:05:49,467
Não acredito nisso.
97
00:05:49,467 --> 00:05:50,734
Oh, estamos
ricos!
Estamos ricos!
98
00:05:52,100 --> 00:05:53,534
Oh, Mamãe.
99
00:05:53,534 --> 00:05:56,767
Oh, mamãe. Ela
finalmente desabrochou.
100
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
Oh, uma Bundy de
sucesso.
101
00:06:03,100 --> 00:06:04,868
Oh, Al...
102
00:06:04,868 --> 00:06:07,501
venha e comemore
conosco.
103
00:06:07,501 --> 00:06:09,567
Porque eu deveria?
Vocês já estão fazendo um belo trabalho.
104
00:06:10,601 --> 00:06:12,901
Desculpa, querido.
105
00:06:12,901 --> 00:06:14,801
Você tem
uma novidade também.
106
00:06:14,801 --> 00:06:17,968
Não tenho.
107
00:06:17,968 --> 00:06:19,567
Vamos, papai,
conta.
108
00:06:19,567 --> 00:06:21,067
Estamos realmente
interessados.
109
00:06:21,067 --> 00:06:23,868
Bem, ok.
110
00:06:23,868 --> 00:06:26,734
Bem, hoje eu fiz
minha parte no trabalho.
111
00:06:26,734 --> 00:06:28,734
Eu lutei, eu me joguei
no chão,
112
00:06:28,734 --> 00:06:30,100
Eu gritei como uma mulher.
113
00:06:31,167 --> 00:06:32,968
Mas finalmente tive
o que eu queria.
114
00:06:32,968 --> 00:06:36,701
Pessoal, estão olhando para um homem
com um aumento de $5 dólares por semana.
115
00:06:39,200 --> 00:06:41,801
Ih, Kelly...
Kelly...
116
00:06:47,501 --> 00:06:50,000
Anda, pai.
Ela vai entrar
em um minuto.
117
00:06:50,000 --> 00:06:52,434
Bem, eu ainda acho que é
um mundo muito injusto
118
00:06:52,434 --> 00:06:54,801
quando alguém que não tem nem
mesmo um diploma do colegial
119
00:06:54,801 --> 00:06:56,367
ganha mais do que
alguém importante,
120
00:06:56,367 --> 00:06:59,601
como um Ph.D.
ou um...vendedor de sapatos.
121
00:07:01,100 --> 00:07:03,934
Oh, querido...você pode
não ter muito dinheiro,
122
00:07:03,934 --> 00:07:06,634
mas Kelly nunca vai ter
a satisfação de dizer,
123
00:07:06,634 --> 00:07:10,467
"Eu costumava jogar
futebol, na escola."
124
00:07:12,033 --> 00:07:14,200
Sabe, filho, um dia
você terá uma garota
125
00:07:14,200 --> 00:07:18,501
assim como a garota
que está matando
seu velho pai.
126
00:07:18,501 --> 00:07:19,801
Cala a boca, Al.
127
00:07:19,801 --> 00:07:21,200
Oh, está começando.
129
00:07:26,234 --> 00:07:29,534
E, sim, garotas,Ainda estou solteiro.
130
00:07:29,534 --> 00:07:31,934
Agora, alguma diversão.Vamos ver o Tempo.
131
00:07:31,934 --> 00:07:33,467
Ainda temos solaqui em Chicago,
132
00:07:33,467 --> 00:07:34,634
mas em Washington,
133
00:07:34,634 --> 00:07:36,067
esperam pormais nuvens.
134
00:07:36,067 --> 00:07:37,267
Certo, coelhinha do tempo?
135
00:07:37,267 --> 00:07:39,000
Certo,Bill.
136
00:07:45,067 --> 00:07:48,767
Olhe, pessoal, ele fica lásozinho.
137
00:07:51,367 --> 00:07:52,868
E teremosavisos de tornado para--
138
00:07:52,868 --> 00:07:54,367
Desculpa, Bill.
139
00:07:54,367 --> 00:07:56,934
Mas eu tenho umcomentário para nossos telespectadores.
140
00:07:56,934 --> 00:07:58,334
Vocês veem essasnuvenzinhas?
141
00:07:58,334 --> 00:08:00,200
Agora, elas não colamem qualquer coisa.
142
00:08:00,200 --> 00:08:01,801
Olha.
143
00:08:04,334 --> 00:08:07,434
Agora, crianças,não façam isso em casa.
144
00:08:07,434 --> 00:08:09,367
É com você, Bill.
145
00:08:11,834 --> 00:08:15,801
Oh. Olhe pra ela, Al.
146
00:08:15,801 --> 00:08:19,100
O produto
do nosso amor.
147
00:08:19,100 --> 00:08:22,868
Isto não é surpresa,
não é, Peg?
148
00:08:22,868 --> 00:08:25,634
Oh, Al, eu sei que você está
pra baixo,
149
00:08:25,634 --> 00:08:27,567
com a Kelly
ganhando mais em um dia
150
00:08:27,567 --> 00:08:29,534
do que você
ganhou nos anos 80.
151
00:08:30,868 --> 00:08:32,634
Mas, no que diz
respeito a mim,
152
00:08:32,634 --> 00:08:34,234
você ainda é o homem
da casa.
153
00:08:34,234 --> 00:08:35,934
Obrigado, Peg.
O que tem pro jantar?
154
00:08:35,934 --> 00:08:36,934
Vitela.
155
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
Eu odeio vitela.
156
00:08:38,267 --> 00:08:40,801
Oh, eu sei,
mas a Kelly quer.
157
00:08:42,133 --> 00:08:44,667
E então,
como todos podem ver,
158
00:08:44,667 --> 00:08:47,300
Kelly Bundy saiu de
uma pobreza cega
159
00:08:47,300 --> 00:08:49,634
para se tornar a estrela
que ela é hoje.
160
00:08:49,634 --> 00:08:51,801
E lembrem-se...mais tarde,
terão a chance
161
00:08:51,801 --> 00:08:54,367
de adquirir um pouco
da sua água de banho.
162
00:08:55,701 --> 00:08:57,534
Agora,
se vocês acenarem
163
00:08:57,534 --> 00:08:59,601
para a mãe de Kelly
do outro lado...
164
00:09:01,267 --> 00:09:02,467
iremos concluir
o tour
165
00:09:02,467 --> 00:09:04,200
com o carro onde Kelly
foi concebida e
166
00:09:04,200 --> 00:09:05,934
a garagem onde
ela nasceu.
167
00:09:11,367 --> 00:09:14,100
Oh, Al...isso não
é excitante?
168
00:09:14,100 --> 00:09:16,501
Ele nem mesmo
me apresentou, Peg.
169
00:09:16,501 --> 00:09:18,200
Bem, sabe,
discutimos sobre isso,
170
00:09:18,200 --> 00:09:21,067
mas a lenda funcionaria
melhor com você morto.
171
00:09:21,067 --> 00:09:23,868
Oh. Oh.
172
00:09:23,868 --> 00:09:26,868
Oh, Deus. Que dia.
173
00:09:26,868 --> 00:09:28,868
As nuvens simplesmente
não queriam grudar.
174
00:09:31,300 --> 00:09:32,501
Estou sangrando por você.
175
00:09:32,501 --> 00:09:35,100
Me passa um pedaço de pão,
querida.
176
00:09:35,100 --> 00:09:37,801
Al...ela trabalhou
o dia todo.
177
00:09:37,801 --> 00:09:40,100
Ela deve relaxar
quando está em casa.
178
00:09:40,100 --> 00:09:42,400
Desculpa seu pai, querida.
Ele é um idiota.
179
00:09:43,801 --> 00:09:47,834
Peggy...diga ao Bud que eu não tenho
que pagar para entrar aqui.
180
00:09:47,834 --> 00:09:49,100
É isso
mesmo, Bud.
181
00:09:49,100 --> 00:09:52,267
Eu vendi a ela
um passe livre ontem.
182
00:09:54,033 --> 00:09:56,634
Kelly, tenho que te
fazer uma pergunta.
183
00:09:56,634 --> 00:09:58,234
Sinto muito,
mas não estou autorizada
184
00:09:58,234 --> 00:10:01,801
a revelar o tempo de amanhã
até amanhã.
185
00:10:01,801 --> 00:10:03,467
Pro inferno com o tempo.
186
00:10:03,467 --> 00:10:06,267
me fala do Palomino.
187
00:10:06,267 --> 00:10:07,801
Cara, com aquela frente quente
188
00:10:07,801 --> 00:10:09,934
eu poderia deixar minha mente
fora de mim por uns dias.
189
00:10:12,734 --> 00:10:14,701
Bem, na verdade,
ele não é o cara legal
190
00:10:14,701 --> 00:10:15,801
que aparenta ser.
191
00:10:15,801 --> 00:10:17,434
Digo, hoje
depois do tempo,
192
00:10:17,434 --> 00:10:19,734
quando eu, assim como a America,
193
00:10:19,734 --> 00:10:23,534
queria saber
onde ficava o Leste de Dakota...
194
00:10:23,534 --> 00:10:25,234
ele foi
no gerente da estação
195
00:10:25,234 --> 00:10:27,501
e disse,
"Ou a anta sai ou eu saio."
196
00:10:27,501 --> 00:10:29,267
Bem, parece
que teremos
197
00:10:29,267 --> 00:10:31,367
que começar a voltar
ao normal por aqui agora.
198
00:10:31,367 --> 00:10:33,334
Eu acho que no próximo tour
que acontecer aqui,
199
00:10:33,334 --> 00:10:35,767
terão que vender
a água do meu banho.
200
00:10:35,767 --> 00:10:38,133
É, certo, Al.
201
00:10:38,133 --> 00:10:41,501
Como eu guardei
por cinco anos.
202
00:10:44,334 --> 00:10:46,000
Sinto muito por você
perder seu emprego, Kelly.
203
00:10:46,000 --> 00:10:49,100
Meu emprego? Eles o enlataram
como atum.
204
00:10:51,467 --> 00:10:53,667
Digo...depois de tudo
205
00:10:53,667 --> 00:10:55,901
Eu sou a única
de saia curta.
206
00:10:55,901 --> 00:10:59,901
E você sempre
será, querida.
207
00:10:59,901 --> 00:11:03,334
Oh, seu primeiro emprego.
Que excitante.
208
00:11:03,334 --> 00:11:05,434
Trabalhando duro em
seus anos na escola.
209
00:11:05,434 --> 00:11:06,968
Foi o que eu fiz.
210
00:11:06,968 --> 00:11:09,300
Enquanto todo mundo
saia pra se divertir.
211
00:11:09,300 --> 00:11:12,400
Mas estava me preparando
para a faculdade.
212
00:11:12,400 --> 00:11:13,701
E isso
foi o que eu fiz.
213
00:11:13,701 --> 00:11:17,734
Pra faculdade
da minha irmã.
214
00:11:17,734 --> 00:11:20,100
Ah! E, claro,
Mamãe não podia sonhar
215
00:11:20,100 --> 00:11:21,334
em pedi-la para trabalhar.
216
00:11:21,334 --> 00:11:24,801
Não. Porque ela era tão
bonita e tão delicada
217
00:11:24,801 --> 00:11:27,200
para ficar puxando
pedaçoes de carne.
218
00:11:29,267 --> 00:11:30,868
Agora ela é uma física,
219
00:11:30,868 --> 00:11:32,234
e eu posso preparar
uma linguiça
220
00:11:32,234 --> 00:11:34,968
com uma mão
amarrada nas costas.
221
00:11:34,968 --> 00:11:36,367
Então tudo
deu certo.
222
00:11:36,367 --> 00:11:38,834
Eu acho que
o que estou tentando dizer é...
223
00:11:38,834 --> 00:11:42,567
o que aconteceu
com a minha vida? Minha juventude?
224
00:11:42,567 --> 00:11:44,000
Peg, se importa?
226
00:11:49,434 --> 00:11:53,234
Para passear.
Para trabalhar em uma balsa.
227
00:11:53,234 --> 00:11:55,067
Para ter um encontro
com um garoto
228
00:11:55,067 --> 00:11:57,200
ao invés de um porco
chamado Vinnie.
229
00:11:58,367 --> 00:12:01,000
Peggy, eu mereço
ser tratada assim?
230
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Digo--
232
00:12:12,000 --> 00:12:13,901
Mãe, ela está
me deprimindo.
233
00:12:13,901 --> 00:12:16,801
Oh, querida,
está tudo bem.
234
00:12:16,801 --> 00:12:19,067
Sei o que pode fazer
você se sentir melhor.
235
00:12:19,067 --> 00:12:22,767
Al, fala de novo
sobre seu "aumento".
237
00:12:30,534 --> 00:12:32,300
Oh, você é
a melhor, mamãe.
238
00:12:32,300 --> 00:12:35,267
Mas eu realmente
preciso de um conselho.
239
00:12:35,267 --> 00:12:38,434
Mãe, estou no meio
de um enema.
240
00:12:42,133 --> 00:12:44,634
Veja...para ser
a garota do tempo,
241
00:12:44,634 --> 00:12:46,634
tenho que trabalhar tempo integral,
e isso significa
242
00:12:46,634 --> 00:12:48,000
que tenho que largar a escola.
243
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
Oh. Gee, Kelly.
244
00:12:51,200 --> 00:12:53,701
Largar a escola é
um passo grande.
245
00:12:53,701 --> 00:12:57,133
Digo, é onde conseguimos
nossos pincéis e canetas.
246
00:12:58,434 --> 00:13:01,734
E nossas
caixinhas de leite.
247
00:13:01,734 --> 00:13:03,100
Al, fale com ela.
248
00:13:03,100 --> 00:13:06,300
O que falta dizer,
Mama Walton?
249
00:13:09,067 --> 00:13:10,367
Vem cá, mocinha.
250
00:13:12,701 --> 00:13:17,634
Agora, Kelly...você tem que
ficar na escola.
251
00:13:17,634 --> 00:13:19,567
É importante
para o seu futuro.
252
00:13:19,567 --> 00:13:21,467
Agora, olha pra mim.
253
00:13:21,467 --> 00:13:23,334
Se eu não tivesse
um diploma do colégio,
254
00:13:23,334 --> 00:13:24,901
Eu seria um...
255
00:13:28,834 --> 00:13:30,400
Bem, talvez eu não seja
um bom exemplo,
256
00:13:30,400 --> 00:13:33,534
mas...isso pode ajudar
outras pessoas.
257
00:13:33,534 --> 00:13:37,367
Sabe, advogados,
médicos, astronautas...
258
00:13:38,567 --> 00:13:41,601
Todos menos eu.
259
00:13:41,601 --> 00:13:42,601
Papai?
260
00:13:42,601 --> 00:13:44,667
Dá um segundo
pro papai.
261
00:13:51,801 --> 00:13:54,300
O que aconteceu comigo?
262
00:13:54,300 --> 00:13:57,033
Eu não sou um cara estúpido.
263
00:13:57,033 --> 00:13:58,267
Oh, bem.
264
00:13:58,267 --> 00:14:00,601
É importante
que fique na escola.
265
00:14:00,601 --> 00:14:02,167
Você pode garantir
um salário bem maior
266
00:14:02,167 --> 00:14:04,367
com um diploma
do que sem ele.
267
00:14:04,367 --> 00:14:07,267
Quanto eles vão te pagar
para ser essa...garota do tempo?
268
00:14:07,267 --> 00:14:11,400
Bem...o contrato
é por três anos, um...
269
00:14:12,501 --> 00:14:14,701
$250,000 por ano.
270
00:14:18,634 --> 00:14:21,467
Tudo bem. A escola
é para idiotas.
271
00:14:21,467 --> 00:14:23,601
Sabe, eu queria pular você
para a sétima série,
272
00:14:23,601 --> 00:14:24,968
mas sua mãe
e o município
273
00:14:24,968 --> 00:14:26,400
não deixaram.
274
00:14:26,400 --> 00:14:29,534
E sobre os
astronautas, Al?
275
00:14:29,534 --> 00:14:32,434
Diga o nome de um
que se sai melhor do que
minha garotinha aqui.
276
00:14:33,801 --> 00:14:36,601
Agora, abobrinha, você
precisa de um empresário.
277
00:14:36,601 --> 00:14:38,000
Deve ser alguém
próximo de você,
278
00:14:38,000 --> 00:14:40,634
talvez um membro da família,
alguém que possa confiar.
279
00:14:40,634 --> 00:14:42,100
Bem, eu confio em você,
papai.
280
00:14:43,434 --> 00:14:46,000
E eu amo você,
abobrinha.
281
00:14:46,000 --> 00:14:47,234
Agora, eu sei que
você quer o papai,
282
00:14:47,234 --> 00:14:48,534
mas o papai
custa caro.
283
00:14:49,701 --> 00:14:51,400
Porque, veja, vou ter que
me retirar
284
00:14:51,400 --> 00:14:53,067
do negócio de sapatos
para empresariar você.
285
00:14:53,067 --> 00:14:56,567
Al...você não pode vender sapatos
e roubar Kelly
286
00:14:56,567 --> 00:14:58,434
ao mesmo tempo?
287
00:14:58,434 --> 00:15:00,234
Cala a boca, Peg,
se quiser morar aqui
288
00:15:00,234 --> 00:15:01,567
comigo e meu bebê.
289
00:15:03,234 --> 00:15:07,200
Agora...eu terei
40% do bruto.
290
00:15:07,200 --> 00:15:08,901
O que significa "bruto"?
291
00:15:10,434 --> 00:15:12,534
Ela é uma garotinha especial,
não é, Peg?
292
00:15:13,601 --> 00:15:15,000
Oh, papai,
posso pedir um favor?
293
00:15:15,000 --> 00:15:16,501
Kelly, você nem
precisa pedir.
294
00:15:16,501 --> 00:15:18,968
Peg, pegue o garoto e o cachorro
e saiam daqui.
295
00:15:28,767 --> 00:15:31,167
Não, papai. Eu quero saber se
eu posso ter um Porsche?
296
00:15:31,167 --> 00:15:32,367
Disseram que eu posso
ter um
297
00:15:32,367 --> 00:15:33,968
se você assinasse
o empréstimo por mim.
298
00:15:33,968 --> 00:15:35,934
Sim, claro. Entaõ eu serei
responsável por isso.
299
00:15:35,934 --> 00:15:37,501
Esqueça. Você não
precisa de um Porsche.
300
00:15:37,501 --> 00:15:38,968
Porque, pela mesma
quantia de dinheiro,
301
00:15:38,968 --> 00:15:41,200
você pode ter
meu velho Dodge.
302
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
Vamos, Kelly.
papai não é o único
parente que você tem.
303
00:15:44,100 --> 00:15:45,400
Esqueça, Peg.
304
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
Você pode ter uma porcentaggem
do nosso filho Buck.
305
00:15:47,300 --> 00:15:48,434
Bud.
306
00:15:48,434 --> 00:15:51,300
Bud, Buck.
Qual a diferença?
307
00:15:51,300 --> 00:15:53,601
Fique com os dois.
Kelly é meu bebê.
308
00:15:53,601 --> 00:15:55,534
E se meu bebê
quer um Porsche,
309
00:15:55,534 --> 00:15:57,167
um Porsche
ela vai ter.
310
00:15:57,167 --> 00:15:58,901
Ei, papai, podemos parar
para um sorvete?
311
00:15:58,901 --> 00:16:00,534
Claro que podemos,
se você pagar.
312
00:16:03,300 --> 00:16:04,868
Vitela de novo?
313
00:16:04,868 --> 00:16:06,701
Kelly gosta de vitela.
314
00:16:06,701 --> 00:16:08,300
Se Kelly quiser minha cabeça
em uma bandeja,
315
00:16:08,300 --> 00:16:09,934
faria isso
por ela?
316
00:16:09,934 --> 00:16:12,834
Querido, por um quarto de milhão
por ano,
317
00:16:12,834 --> 00:16:15,968
Eu faria bolinhos de Bundy
de você e seu pai.
318
00:16:33,934 --> 00:16:36,167
Família.
319
00:16:36,167 --> 00:16:37,634
Como é que vai?
320
00:16:37,634 --> 00:16:40,701
Al, esse terno deve ter
custado uma fortuna.
321
00:16:40,701 --> 00:16:43,234
Ei, nada é
bom demais pra mim.
322
00:16:44,767 --> 00:16:47,133
Peg, estou dizendo,
sou um homem mudado.
323
00:16:47,133 --> 00:16:50,133
Você está olhando para
um novo Al Bundy.
324
00:16:55,267 --> 00:16:57,701
Você assinou o
contrato da Kelly?
325
00:16:57,701 --> 00:17:00,434
Bem, só algumas
coisas para resolver antes.
326
00:17:00,434 --> 00:17:02,133
Amanhã eu vou resolver
sobre esse contrato.
327
00:17:02,133 --> 00:17:06,767
Vou arrumar um daqueles
advogados de alta-classe.
328
00:17:06,767 --> 00:17:08,734
Oh, larguei meu emprego também.
329
00:17:08,734 --> 00:17:12,334
É, eles imploraram pra eu ficar,
mas eu ri na cara deles.
330
00:17:12,334 --> 00:17:14,968
Eu disse, "Ei! Se eu precisar
de um extra de $5 por semana,
331
00:17:14,968 --> 00:17:17,033
eu pego
da minha garotinha."
332
00:17:17,033 --> 00:17:19,100
Aw, ih, querido...
333
00:17:19,100 --> 00:17:21,434
quem poderia imaginar
que aqueles 30 segundos
334
00:17:21,434 --> 00:17:23,267
que você gastou 17 anos atrás
335
00:17:23,267 --> 00:17:26,734
iriam valer a pena assim?
336
00:17:26,734 --> 00:17:28,601
E você disse
que não poderia ficar melhor.
337
00:17:28,601 --> 00:17:29,734
Aw!
338
00:17:31,801 --> 00:17:33,434
Bem, eu tenho tirado
só "A" na escola.
339
00:17:33,434 --> 00:17:35,234
E meu professor disse
se eu continuar assim,
340
00:17:35,234 --> 00:17:37,534
eu posso ir para a escola
valedictoriana.
341
00:17:37,534 --> 00:17:38,567
É.
Isso e mais 25 centavos
342
00:17:38,567 --> 00:17:40,300
e nós te compraremos
um saco de chips.
343
00:17:41,801 --> 00:17:43,901
Oba. Hora de assistir
nosso vale refeição
344
00:17:43,901 --> 00:17:45,667
falar do tempo.
345
00:17:45,667 --> 00:17:47,133
estou nervosa, Al.
346
00:17:47,133 --> 00:17:48,734
Calma, meu bem.
Tudo que ela tem que fazer
347
00:17:48,734 --> 00:17:50,367
é ler
o TelePrompTer.
349
00:17:52,400 --> 00:17:55,901
com a metereologista
coelhinha do tempo Kelly Bundy.
350
00:17:55,901 --> 00:17:57,467
olá, todo mundo.
351
00:17:57,467 --> 00:18:00,634
Oh, oi papai.
Adorei meu carro.
352
00:18:00,634 --> 00:18:02,334
Oh...aliás.
353
00:18:02,334 --> 00:18:04,033
Jim é muito modesto
pra dizer a vocês,
354
00:18:04,033 --> 00:18:06,100
mas...ele venceu
o bolão do escritório
355
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
de quantas pessoas morreram
no acidente de trem no Peru.
356
00:18:08,300 --> 00:18:10,267
Parabéns, Jim.
357
00:18:10,267 --> 00:18:11,801
Enfim, sobre o tempo.
358
00:18:13,667 --> 00:18:18,801
"Existe uma...
trempestade...indo para..."
359
00:18:18,801 --> 00:18:23,467
Sabe, aquele instrutor de leitura
foi realmente bem pago.
360
00:18:23,467 --> 00:18:27,367
"Para...Chick ago."
362
00:18:34,834 --> 00:18:35,901
O que é trempestade?
364
00:18:42,100 --> 00:18:44,934
na gengiva dela,
como fizeram com Sr. Ed?
365
00:18:48,400 --> 00:18:52,801
"Os ventos estão acima de 30...
mphs."
367
00:18:57,601 --> 00:18:59,801
Ei, eu não sou
uma idiota.
368
00:18:59,801 --> 00:19:02,434
Eu sou uma
meterlalologista.
369
00:19:04,100 --> 00:19:05,501
Imbecil.
370
00:19:06,701 --> 00:19:09,334
Enfim, "Novens de trempestades
estão se formando--"
372
00:19:13,300 --> 00:19:15,033
não importa.
Alguém a tire daqui.
373
00:19:15,033 --> 00:19:16,534
Estou rasgando
o contrato dela.
374
00:19:16,534 --> 00:19:18,400
Ela já era.
375
00:19:25,634 --> 00:19:27,400
Só "A", né?
376
00:19:31,901 --> 00:19:33,934
Sei o que
está pensando, Al.
377
00:19:33,934 --> 00:19:37,367
Se você tivesse deixado Kelly assinar
o contrato quando ela quis,
378
00:19:37,367 --> 00:19:39,300
estaríamos ricos.
379
00:19:39,300 --> 00:19:40,834
Ou está pensando,
380
00:19:40,834 --> 00:19:42,868
"Sabe, se eu tivesse
um cérebro de ouro,
381
00:19:42,868 --> 00:19:44,067
eu poderia arrumar
um emprego melhor"?
382
00:19:45,501 --> 00:19:47,567
Acho que sou obrigado a
ter meu emprego de volta, né?
383
00:19:47,567 --> 00:19:49,033
Bem, não sei, pai.
384
00:19:49,033 --> 00:19:51,100
Talvez você esteja
um pouco enferrujado.
385
00:19:51,100 --> 00:19:53,701
Tem certeza que
ainda pode fazer isso?
387
00:19:59,667 --> 00:20:01,534
Que disastre, hein?
388
00:20:01,534 --> 00:20:03,400
Bem, O pior de tudo
foi o Porsche.
389
00:20:03,400 --> 00:20:05,434
Bem, quão ruim pode
ser o estrago?
390
00:20:05,434 --> 00:20:06,701
Ela só dirigiu
4 milhas.
391
00:20:06,701 --> 00:20:09,167
isso pode ser o que,
uns 8, 10,000 dolares?
393
00:20:15,000 --> 00:20:16,934
É a Kelly
no telefone do carro, pai.
394
00:20:18,601 --> 00:20:20,434
Kelly?
395
00:20:20,434 --> 00:20:23,968
Sim, nós ainda amamos você.
396
00:20:23,968 --> 00:20:26,400
Sim, que bom que
gostou do seu carro.
397
00:20:26,400 --> 00:20:29,234
Claro que pode ficar
com ele depois de tudo.
398
00:20:29,234 --> 00:20:30,234
Ela é uma idiota.
399
00:20:31,667 --> 00:20:34,334
Kelly...seja muito,
muito cuidadosa.
400
00:20:34,334 --> 00:20:36,534
Dirija com muito cuidado.
401
00:20:36,534 --> 00:20:38,200
Sim, ainda amamos você.
402
00:20:38,200 --> 00:20:39,734
Seja muito, muito cuidadosa.
403
00:20:41,133 --> 00:20:43,334
Graças a Deus, ela já está
aqui na rua.
404
00:20:45,667 --> 00:20:47,100
Ah, aí vem ela.
405
00:20:47,100 --> 00:20:49,501
Calma, Kelly.
406
00:20:49,501 --> 00:20:51,567
Calma, Kelly. Ah.
407
00:20:51,567 --> 00:20:53,567
Graças a Deus.
Ela está na garagem.
408
00:20:53,567 --> 00:20:55,767
Sabe, Peg, se algo
acontecesse com aquele Porsche,
409
00:20:55,767 --> 00:20:56,767
minha vida seria--
412
00:21:20,801 --> 00:21:23,367
É a Kelly
no telefone do carro, pai.
413
00:21:24,434 --> 00:21:26,367
Diga oi a ela por mim.
414
00:21:28,267 --> 00:21:29,934
Então, o que foi?
415
00:21:31,767 --> 00:21:33,734
Papai bravo?
416
00:21:33,734 --> 00:21:37,234
Não. Ele está só um pouco...
preocupado com a sua segurança.
417
00:21:41,133 --> 00:21:42,701
Pode entrar.
418
00:22:02,267 --> 00:22:05,534
[***]
29586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof