Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:25,667 --> 00:01:28,133
Cara, eu adoro a chuva.
2
00:01:28,133 --> 00:01:30,667
Desde quando eu era um garotinho.
3
00:01:30,667 --> 00:01:36,400
O papai costumava dizer que a chuva é
o som dos anjos dando descarga.
4
00:01:36,400 --> 00:01:37,667
Boa noite, Peg.
5
00:01:38,701 --> 00:01:41,434
Oh, Al...
6
00:01:41,434 --> 00:01:45,267
Ah, não, Peg. Estou cansado.
7
00:01:45,267 --> 00:01:48,701
Pô, qualé, querido.
Você não precisa ficar acordado.
8
00:01:48,701 --> 00:01:54,067
Como sempre, um "acabei, como foi pra você?"
estará ótimo.
9
00:01:54,067 --> 00:01:55,267
Oh, vamos.
10
00:01:55,267 --> 00:01:56,767
Olhe, vamos fazer um acordo.
11
00:01:56,767 --> 00:01:59,033
Vou regular o despertador para as duas horas.
12
00:01:59,033 --> 00:02:01,000
Desse jeito você pode dar
uma descansada.
13
00:02:01,000 --> 00:02:04,634
E enquanto isso eu passo o tempo
escutando o seu corpo fazendo ruídos.
14
00:02:05,767 --> 00:02:07,367
Mas que ótimo, eu sou o único
cara no mundo
15
00:02:07,367 --> 00:02:09,901
que tem que acordar para ter um pesadelo.
16
00:02:13,634 --> 00:02:14,701
Boa noite, querido.
17
00:02:14,701 --> 00:02:17,767
Boa noite.
Te vejo às duas.
18
00:02:36,367 --> 00:02:38,000
Peg...
19
00:02:38,000 --> 00:02:39,334
Peg, tem um vazamento no telhado.
20
00:02:39,334 --> 00:02:41,234
Está chovendo na cama.
21
00:02:41,234 --> 00:02:44,534
Bem, está confortável e seco do
meu lado da cama, querido.
22
00:02:44,534 --> 00:02:47,567
Quer dizer que você trocaria de
lugar comigo, Peg?
23
00:02:47,567 --> 00:02:50,701
Não. Oh, vamos lá, Al.
24
00:02:50,701 --> 00:02:51,801
Vamos "mandar brasa".
25
00:02:51,801 --> 00:02:54,667
Mostre pra mamãe aqui que você
pode ser mais rápido que um raio.
26
00:02:54,667 --> 00:02:56,567
Eu vou consertar o telhado.
27
00:02:56,567 --> 00:02:58,367
Espere aí, por quê você iria querer
ir lá em cima
28
00:02:58,367 --> 00:03:02,567
quando você poderia ficar aqui
e ME "consertar"?
29
00:03:04,634 --> 00:03:05,868
Porque quando eu terminar,
30
00:03:05,868 --> 00:03:07,968
o telhado não vai me pedir
para "consertá-lo" de novo.
31
00:03:16,801 --> 00:03:18,534
Bud! Kelly!
32
00:03:20,167 --> 00:03:22,968
O quê é, mãe?
Cobradores?
33
00:03:22,968 --> 00:03:24,100
Vou ferver a água.
34
00:03:24,100 --> 00:03:25,968
Não, não, não.
Dessa vez não.
35
00:03:25,968 --> 00:03:27,567
Bem, sentem-se, crianças.
36
00:03:30,167 --> 00:03:31,634
Agora, olhem.
37
00:03:31,634 --> 00:03:34,634
Eu sei que algumas vezes vocês sentem
que não vêem o pai de vocês o suficiente.
38
00:03:34,634 --> 00:03:37,634
E que vocês acham que talvez ele esteja
muito ocupado para se importar com a gente.
39
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
Bem, preparem-se,
40
00:03:38,968 --> 00:03:41,834
porque o papai está prestes a fazer
algo pela gente
41
00:03:41,834 --> 00:03:43,200
e que nunca iremos esquecer.
44
00:03:48,534 --> 00:03:51,400
Mais ou menos... agora.
45
00:03:53,868 --> 00:03:57,300
Certo.
Isso foi bom.
46
00:03:57,300 --> 00:04:00,167
Foi realmente ótimo.
Muito bom.
47
00:04:01,567 --> 00:04:03,167
Ok, crianças, voltem pra cama.
48
00:04:03,167 --> 00:04:06,100
Ah, obrigado, mãe.
Diga ao papai que ele foi ótimo.
49
00:04:06,100 --> 00:04:07,133
Sim.
50
00:04:08,400 --> 00:04:11,467
Sabem, eu vou fazer algo especial por ele.
51
00:04:11,467 --> 00:04:14,968
Vou devolver a carteira dele.
52
00:04:14,968 --> 00:04:17,300
M-mas não o dinheiro.
53
00:04:17,300 --> 00:04:18,934
Nós não o vimos aterrisar.
54
00:04:33,234 --> 00:04:37,767
Uma e cinquenta e sete...
55
00:04:41,033 --> 00:04:44,334
Oh, querido.
Você caiu.
56
00:04:45,734 --> 00:04:48,067
Sim, meu bolinho.
57
00:04:48,067 --> 00:04:49,567
Eu caí.
58
00:04:52,067 --> 00:04:55,834
Mas obviamente não foi
alto o suficiente.
59
00:04:55,834 --> 00:04:58,467
Pobrezinho.
Você deve estar machucado.
60
00:04:58,467 --> 00:05:00,234
Por quê que não vai dormir agora?
61
00:05:14,300 --> 00:05:17,267
Bem, mas que coisa!
62
00:05:17,267 --> 00:05:19,300
Já são duas horas??
63
00:05:20,701 --> 00:05:22,167
Todos à bordo!
64
00:05:30,067 --> 00:05:31,267
Cumpadi...
65
00:05:31,267 --> 00:05:33,334
Olhem essa chuva caindo.
66
00:05:33,334 --> 00:05:35,634
Isso não é compatível com
homem ou besta.
67
00:05:37,734 --> 00:05:40,000
Muito bem, quem vai subir comigo?
68
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Além do Bud.
69
00:05:44,234 --> 00:05:45,901
Pai... se você realmente espera que alguém
70
00:05:45,901 --> 00:05:47,868
suba no telhado com você,
71
00:05:47,868 --> 00:05:49,467
eles teriam que ser um total idiota.
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,667
Oh, não. Eu não vou lá em cima.
73
00:05:55,334 --> 00:05:56,968
Al, seja sensível.
74
00:05:56,968 --> 00:05:58,634
Basta chamar um profissional
para consertar o telhado.
75
00:05:58,634 --> 00:05:59,868
Aí está.
76
00:05:59,868 --> 00:06:03,834
Aí está, Peg, esse é o
problema com a América.
77
00:06:03,834 --> 00:06:06,567
Nós perdemos o nosso espírito
de auto-confiança.
78
00:06:06,567 --> 00:06:08,968
Se alguma coisa está vazando:
chame alguém.
79
00:06:08,968 --> 00:06:11,167
Se alguma coisa está quebrada:
chame alguém.
80
00:06:11,167 --> 00:06:14,200
Se uma das crianças sofre uma ruptura do
apêndice: chame alguém.
81
00:06:15,467 --> 00:06:17,501
O quê houve com o velho espírito americano
82
00:06:17,501 --> 00:06:19,434
de "eu mesmo posso consertar?"
83
00:06:19,434 --> 00:06:22,467
O que aconteceu com a
dureza dos americanos?
84
00:06:22,467 --> 00:06:23,901
Não sabemos ainda, pai.
85
00:06:23,901 --> 00:06:25,868
Os testes da Kelly ainda não
chegaram do laboratório.
86
00:06:31,667 --> 00:06:33,567
Mastigue as meias do papai.
87
00:06:33,567 --> 00:06:35,534
Coma a comida da mamãe.
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,701
Estamos perdendo o ponto aqui.
89
00:06:39,701 --> 00:06:42,601
Eu quero inspirá-los a atingir
altos níveis.
90
00:06:42,601 --> 00:06:44,400
Bud, você poderia ser um
médico ou um advogado.
91
00:06:44,400 --> 00:06:45,801
Kelly...
92
00:06:47,601 --> 00:06:51,334
Hmm. Você poderia abotoar
o seu próprio casaco.
93
00:06:51,334 --> 00:06:54,300
De qualquer modo, eu quero que vocês
vejam o que um Bundy pode realizar.
94
00:06:54,300 --> 00:06:57,067
Quero que digam, "não há tarefa que o
papai não possa fazer".
95
00:06:57,067 --> 00:06:58,567
Então seria melhor não perguntar a mim.
96
00:07:01,033 --> 00:07:03,234
Vá morder um travesseiro, Peg.
97
00:07:03,234 --> 00:07:04,501
De qualquer modo, moçada,
98
00:07:04,501 --> 00:07:06,634
os homens Bundy foram sempre os
mestres do destino deles.
99
00:07:06,634 --> 00:07:10,467
Lembram-se do vovô Bundy? Ele conhecia
mesmo como lidar com uma caixa de ferramentas.
100
00:07:10,467 --> 00:07:12,467
Ele era o homem do conserto.
101
00:07:12,467 --> 00:07:14,467
Você quer dizer,
o vovô Gancho?
102
00:07:16,667 --> 00:07:18,767
Sim, bem, as serras circulares
estavam na moda então.
103
00:07:20,534 --> 00:07:24,801
Mas, cacete, ele entalhou a
própria prótese. Ele foi fundo.
104
00:07:24,801 --> 00:07:26,667
Você não o via chamar ninguém.
105
00:07:26,667 --> 00:07:28,567
Bem, vai ver que era difícil pra ele
106
00:07:28,567 --> 00:07:31,133
segurar o gancho do telefone.
107
00:07:31,133 --> 00:07:34,133
Sabem, só restou um dedo na outra mão.
108
00:07:34,133 --> 00:07:36,467
Depois daquela confusão com
a máquina de fincar pregos.
109
00:07:37,767 --> 00:07:40,868
Um dedo é tudo que um americano
de verdade precisa.
110
00:07:47,100 --> 00:07:48,901
Sacaneiem se quiserem...
111
00:07:48,901 --> 00:07:50,734
mas o sangue do vovô Gancho
corre em minhas veias.
112
00:07:50,734 --> 00:07:52,667
Vou consertar esse telhado
113
00:07:52,667 --> 00:07:55,033
e mostrar a todos vocês que o
papai pode fazer isso.
114
00:07:58,033 --> 00:07:59,467
Mãe, isso significa
115
00:07:59,467 --> 00:08:02,767
que o papai é muito pão-duro
pra chamar um profissional?
116
00:08:02,767 --> 00:08:05,701
Bem, querida, vamos dar algum
crédito ao seu pai.
117
00:08:05,701 --> 00:08:07,200
Ele pode ser apenas muito estúpido.
118
00:08:08,701 --> 00:08:10,534
E agora, todos sabemos que o
papai vai cair.
119
00:08:10,534 --> 00:08:12,434
Eu sei o que temos que fazer.
120
00:08:12,434 --> 00:08:14,400
Pegar a câmera.
121
00:08:14,400 --> 00:08:17,200
Não. Já temos muitas fotos
122
00:08:17,200 --> 00:08:20,067
do papai caído no chão no
álbum de casamento.
123
00:08:20,067 --> 00:08:23,767
Peguem e coloquem a velha piscina de armar
fora da garagem,
124
00:08:23,767 --> 00:08:26,100
pintem "Aqui Vai Um Estúpido"
no fundo dela
125
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
e coloquem-na embaixo dele.
126
00:08:31,567 --> 00:08:32,934
Bem, aquela piscina está meio velha.
127
00:08:32,934 --> 00:08:35,100
O papai não vai cair através dela?
128
00:08:35,100 --> 00:08:37,868
Nós vamos segurá-la bem próxima ao chão.
129
00:08:42,434 --> 00:08:44,634
Deus, mas que idiota. Argh!
130
00:08:58,968 --> 00:09:02,667
Peggy... você não vai acreditar
nas boas notícias.
131
00:09:02,667 --> 00:09:05,334
O Steve acabou de ligar.
Ele finalmente arrumou um emprego.
132
00:09:05,334 --> 00:09:07,033
Ele parecia muito excitado.
133
00:09:07,033 --> 00:09:08,534
Bem, e o quê ele vai fazer?
134
00:09:08,534 --> 00:09:10,234
Não sei, mas aposto que
é coisa boa.
135
00:09:10,234 --> 00:09:12,567
Ele parecia com o velho Steve ao telefone.
136
00:09:12,567 --> 00:09:15,434
Confiante, orgulhoso, disposto
a ganhar dinheiro.
137
00:09:15,434 --> 00:09:17,801
Oh, mal posso esperar para vê-lo.
138
00:09:17,801 --> 00:09:20,100
A gravata dele ondulando
ao sabor do vento.
139
00:09:21,801 --> 00:09:25,200
As nádegas limpinhas dele
perdendo a liberdade
140
00:09:25,200 --> 00:09:26,634
dentro das calças de gabardine dele.
141
00:09:26,634 --> 00:09:27,801
Ohh!
142
00:09:27,801 --> 00:09:30,033
Peggy, finalmente tenho o meu
Steve de volta.
143
00:09:30,033 --> 00:09:31,334
Tome aqui.
144
00:09:31,334 --> 00:09:34,534
Estou devolvendo o seu
chuveiro massageador.
145
00:09:38,167 --> 00:09:41,234
Se isso fosse só pra
retirar o lixo, hein?
146
00:09:47,567 --> 00:09:48,701
Oh, oi, Marcie.
147
00:09:48,701 --> 00:09:50,067
Estou feliz que esteja aqui.
148
00:09:50,067 --> 00:09:52,968
Traga esse segundo rendimento aqui
pra mamãe.
149
00:09:52,968 --> 00:09:54,267
Quanto você vai ganhar?
150
00:09:54,267 --> 00:09:58,434
Bem, ãhn, Marcie, não tanto quanto você ganha,
151
00:09:58,434 --> 00:10:00,934
mas é tão importante quanto
o seu trabalho é.
152
00:10:00,934 --> 00:10:04,334
Claro que é.
Quanto?
153
00:10:04,334 --> 00:10:08,133
Bem, na verdade, estou ganhando
3,40 por hora.
154
00:10:10,334 --> 00:10:11,501
O quê você faz?
155
00:10:11,501 --> 00:10:13,734
Dançar no parque de cuequinha?
156
00:10:15,000 --> 00:10:17,701
Acontece de você estar olhando
para o novo tratador de animais
157
00:10:17,701 --> 00:10:21,133
e limpador executivo de gaiolas
do Slithers...
158
00:10:21,133 --> 00:10:24,734
o quinto maior centro de venda de
animais exóticos de Chicago.
159
00:10:24,734 --> 00:10:27,968
Eu acho que você vai querer
isso de volta.
160
00:10:30,167 --> 00:10:32,534
Oh, Marcie, é o melhor trabalho do mundo.
161
00:10:32,534 --> 00:10:35,000
E eu trouxe pra casa um amiguinho.
162
00:10:35,000 --> 00:10:37,734
Esse é o Scoopie.
163
00:10:37,734 --> 00:10:41,767
Scoopie é uma terrível espécie de roedor Peruano.
164
00:10:41,767 --> 00:10:43,167
Mas não deixe o nome lhe enganar.
165
00:10:43,167 --> 00:10:44,801
Ele realmente é bem amigável.
166
00:10:44,801 --> 00:10:47,701
Somente as fêmeas dessa espécie
são realmente venenosas.
167
00:10:47,701 --> 00:10:50,934
Oh, não é fofinho?
168
00:10:50,934 --> 00:10:53,968
Bud, Kelly, venham ver isso!
169
00:10:58,167 --> 00:10:59,868
Oh, não, Aaaahouu!
170
00:11:08,200 --> 00:11:09,901
O quê é isso, mãe?
171
00:11:09,901 --> 00:11:12,100
Oh, legal.
Comida!
172
00:11:13,601 --> 00:11:15,100
Vou pegar a maionese!
Ok.
173
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
Ei, ei, ei!
174
00:11:16,100 --> 00:11:18,601
Isso não é comida, seus pigmeus.
175
00:11:20,167 --> 00:11:22,567
Isso é o amor com patas.
Olhem.
176
00:11:23,601 --> 00:11:26,267
Você deve estar muito orgulhosa, Marcie.
177
00:11:26,267 --> 00:11:28,067
Orgulhosa pra cacete.
178
00:11:28,067 --> 00:11:30,434
Porque, Steve, isso é apenas o começo.
179
00:11:30,434 --> 00:11:32,167
Com muito trabalho e estudo,
180
00:11:32,167 --> 00:11:33,801
você poderia progredir
no seu trabalho
181
00:11:33,801 --> 00:11:36,934
a limpar "totô" até mesmo de animais maiores.
182
00:11:36,934 --> 00:11:38,501
Talvez até de pessoas.
183
00:11:40,000 --> 00:11:41,434
Ah, qualé, Marcie.
184
00:11:42,601 --> 00:11:46,067
Aqui. Deixe-me acomodá-lo
no seu ombro?
185
00:11:46,067 --> 00:11:48,334
Crie um laço com ele.
Ah! Steve!
186
00:11:49,934 --> 00:11:51,400
Ele está descendo pela minha blusa.
187
00:11:53,300 --> 00:11:55,133
Ele está me mordendo!
188
00:11:55,133 --> 00:11:57,100
Oh, Marcie, acredite em mim,
se ele estivesse lhe mordendo,
189
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
seria um pouco mais doloroso.
190
00:11:58,300 --> 00:11:59,868
Você estaria gritando e tudo mais.
191
00:12:03,901 --> 00:12:06,100
Marcie, eu só estava brincando!
192
00:12:07,534 --> 00:12:10,200
Não role na grama!
Você vai machucá-lo!
193
00:12:12,100 --> 00:12:14,501
Oh, pobre Marcie!
194
00:12:14,501 --> 00:12:17,067
Ajude-me!
195
00:12:17,067 --> 00:12:19,367
Queria que houvesse algo que pudéssemos
fazer por ela.
196
00:12:19,367 --> 00:12:21,167
Eu odeio ver as pessoas sentindo dor.
197
00:12:21,167 --> 00:12:24,133
Estou morrendo.
198
00:12:24,133 --> 00:12:26,901
Al, você está enchendo o
carpete de lama.
199
00:12:28,801 --> 00:12:30,601
Bem, isso não é só lama.
200
00:12:30,601 --> 00:12:32,567
Uma parte é o meu cólon.
201
00:12:39,367 --> 00:12:41,701
Consertou o telhado, pai?
202
00:12:42,734 --> 00:12:44,534
Não, abobrinha, não consertei.
203
00:12:44,534 --> 00:12:46,334
Quando fui lá em cima,
eu vi o buraco,
204
00:12:46,334 --> 00:12:48,934
mas eu percebi que seria bem mais
divertido pular de cabeça
205
00:12:48,934 --> 00:12:50,801
do telhado para o jardim.
206
00:12:52,267 --> 00:12:53,734
Mas é claro que consertei.
207
00:12:53,734 --> 00:12:55,634
Eu disse que iria consertá-lo e
o consertei.
208
00:12:55,634 --> 00:12:59,133
Então eu acho que todos nós sabemos
o que o papai pode fazer agora.
209
00:13:02,701 --> 00:13:05,901
Perdedor nunca mais, hein, pai?
210
00:13:05,901 --> 00:13:07,467
Podemos chamar um profissional agora?
211
00:13:07,467 --> 00:13:08,567
Não, não podemos.
212
00:13:08,567 --> 00:13:10,234
Vou voltar lá pra cima.
213
00:13:10,234 --> 00:13:12,400
Mas desta vez vou pra lá
com o equipamento certo.
214
00:13:12,400 --> 00:13:14,634
Uma máscara do Coiote do Papa-Léguas?
215
00:13:18,701 --> 00:13:19,901
Não, meu amor.
216
00:13:19,901 --> 00:13:22,667
A coisa a fazer é ter o sapato direito (certo).
217
00:13:22,667 --> 00:13:26,234
E o esquerdo também, pai.
218
00:13:28,801 --> 00:13:30,334
Obrigada, querida.
219
00:13:30,334 --> 00:13:33,601
E agora, cacete, eu disse que eu iria
consertar esse telhado, e vou consertar!
220
00:13:33,601 --> 00:13:35,467
É um homem contra a natreza.
221
00:13:35,467 --> 00:13:37,667
E acontece desse homem ser Al Bundy.
222
00:13:37,667 --> 00:13:42,367
E como Deus é minha testemunha...
nunca ficarei molhado de novo!
223
00:13:55,701 --> 00:13:57,601
* Eu consegui a luz do sol *
224
00:13:59,901 --> 00:14:01,901
* Em um dia nublado *
225
00:14:04,801 --> 00:14:07,300
* Quando está frio lá fo... *
Fique quieta, Peg.
226
00:14:09,033 --> 00:14:12,033
Quantos buracos mais você
fez no telhado
227
00:14:12,033 --> 00:14:15,133
por andar nele com sapatos com pregos
de jogar golfe?
228
00:14:18,701 --> 00:14:20,834
Oh, e, ãhn, à propósito, querido...
229
00:14:20,834 --> 00:14:24,634
na hora que você desceu, você tirou
a antena do lugar.
230
00:14:24,634 --> 00:14:25,801
Sinto muito, Peg,
231
00:14:25,801 --> 00:14:29,234
mas eu precisei de alguma coisa
para deter a minha queda.
232
00:14:29,234 --> 00:14:33,901
E já que não havia nenhum fio desencapado
ou o seu pescoço à mão...
233
00:14:33,901 --> 00:14:35,968
eu agarrei a primeira coisa que
atingiu a minha cara.
234
00:14:38,167 --> 00:14:40,434
Bem, sabe, a nossa recepção
está uma bosta.
235
00:14:40,434 --> 00:14:42,167
Bem, sinto muito, Peg.
236
00:14:44,267 --> 00:14:46,734
Se eu soubesse que você queria
assistir Dallas hoje à noite,
237
00:14:46,734 --> 00:14:48,801
eu teria colocado as minhas
mãos atrás das minhas costas
238
00:14:48,801 --> 00:14:52,033
e aterrissado de cabeça no quintal.
239
00:14:55,000 --> 00:14:56,801
Já está pronto pra desistir?
240
00:14:56,801 --> 00:14:59,200
Não estou.
241
00:14:59,200 --> 00:15:01,634
Acontece que ainda tenho três
ossos que não quebrei ainda.
242
00:15:01,634 --> 00:15:04,167
Eu vou ver vocês todos... Eu vou ver vocês
todos afogados antes de desistir.
243
00:15:05,734 --> 00:15:07,033
Boa noite, Peg.
244
00:15:07,033 --> 00:15:08,634
Boa noite, querido.
245
00:15:08,634 --> 00:15:10,400
Desligue a luz.
246
00:15:16,234 --> 00:15:18,834
Oh, e tome cuidado, Al.
247
00:15:20,334 --> 00:15:23,601
Deus, está um cheiro de
presunto danado aqui.
248
00:15:37,801 --> 00:15:39,534
Bud, o quê está asistindo?
249
00:15:39,534 --> 00:15:41,868
Não há nada além de neve na TV.
250
00:15:43,367 --> 00:15:46,133
Ué, parece legal pra mim.
251
00:15:46,133 --> 00:15:48,067
Muito ruim você não ter óculos especiais
252
00:15:48,067 --> 00:15:52,534
com adaptador de recepção de TV...
253
00:15:52,534 --> 00:15:54,400
como eu tenho.
254
00:15:54,400 --> 00:15:57,033
Bem, eu quero ver TV também.
255
00:15:57,033 --> 00:15:58,734
Bem, você não pode.
256
00:15:58,734 --> 00:16:00,300
Eu só tenho um par.
257
00:16:01,901 --> 00:16:04,634
Você, ãhn, gostaria de comprar o meu?
258
00:16:06,667 --> 00:16:08,634
Quanto?
259
00:16:08,634 --> 00:16:11,067
Pra você, vinte pratas.
260
00:16:12,434 --> 00:16:13,534
Eu não confio em você.
261
00:16:13,534 --> 00:16:14,567
Tá certo.
262
00:16:14,567 --> 00:16:15,801
Ei.
263
00:16:15,801 --> 00:16:20,467
O novo vídeo do Guns N' Roses
está pra ser exibido.
264
00:16:20,467 --> 00:16:22,701
O Axl já usou camisa antes?
265
00:16:24,200 --> 00:16:26,534
Manda pra cá.
266
00:16:28,334 --> 00:16:30,267
Ei, não estou vendo nada.
267
00:16:31,200 --> 00:16:33,467
Oh, mas que ótimo,
você o quebrou.
268
00:16:35,834 --> 00:16:38,834
Agora nenhum de nós dois pode
assistir TV.
269
00:16:51,334 --> 00:16:54,000
Ei, mãe, eu quebrei o meu
óculos receptor.
270
00:16:55,200 --> 00:16:58,567
Bem, seja mais cuidadosa na próxima vez.
271
00:16:58,567 --> 00:17:01,567
Não podemos trazer alguém que
possa consertar o telhado e a TV?
272
00:17:01,567 --> 00:17:03,868
Oh, querida...
273
00:17:03,868 --> 00:17:06,734
o seu pai quer fazer mais uma tentativa.
274
00:17:06,734 --> 00:17:09,167
E se eu parasse o seu pai todas
as vezes que ele falhasse,
275
00:17:09,167 --> 00:17:11,400
nós nunca teríamos tido você ou o Bud.
276
00:17:29,501 --> 00:17:30,634
Estou pronto.
277
00:17:31,901 --> 00:17:33,834
O quê vocês acham do papai agora?
278
00:17:35,434 --> 00:17:40,033
Nossa, Al. Você montou um uniforme
para idiotas de telhado.
279
00:17:41,601 --> 00:17:45,300
Você disse boa sorte?
Não preciso.
280
00:17:45,300 --> 00:17:46,734
Eu estou recheado pelo seu amor.
281
00:17:48,334 --> 00:17:52,133
E agora eu vou prosseguir em consertar o
telhado e a TV...
282
00:17:52,133 --> 00:17:53,300
e provar mais uma vez
283
00:17:53,300 --> 00:17:54,901
que, com inteligência e visão,
284
00:17:54,901 --> 00:17:57,567
um homem sozinho pode encarar
qualquer desafio.
285
00:18:01,033 --> 00:18:03,434
E agora, se alguém puder dar uma mão
para me soltar da sucção,
286
00:18:03,434 --> 00:18:04,734
estarei à caminho.
287
00:18:16,000 --> 00:18:18,567
Eu acho que um "uau" descreve isso.
288
00:18:21,000 --> 00:18:22,300
Ah, Peggy...
289
00:18:22,300 --> 00:18:23,601
a Marcie teve uma pequena reação
290
00:18:23,601 --> 00:18:25,601
à mordida do roedor Peruano.
291
00:18:27,000 --> 00:18:29,801
À propósito, eu me confundi.
Eu trouxe pra casa o que era venenoso.
292
00:18:30,968 --> 00:18:32,434
Mas agora já era.
293
00:18:32,434 --> 00:18:34,501
De qualquer modo, ela está
um pouco chateada e deprimida.
294
00:18:34,501 --> 00:18:38,100
Poderia acalmá-la até que ela
pareça que está ok?
295
00:18:38,100 --> 00:18:40,367
Venha mostrar para a Peggy, querida.
296
00:19:00,334 --> 00:19:02,400
E agora, eu pergunto...
297
00:19:02,400 --> 00:19:03,701
há alguma razão
298
00:19:03,701 --> 00:19:05,901
de por quê essa mulher não
deveria ir trabalhar?
299
00:19:11,167 --> 00:19:15,634
Ah, nossa, Marcie...
Você parece... ótima.
300
00:19:15,634 --> 00:19:17,367
Muito natural.
301
00:19:17,367 --> 00:19:18,801
O quê você acha, Kelly?
302
00:19:18,801 --> 00:19:21,968
Eu não sei. Na verdade eu nunca prestei atenção
nela antes.
303
00:19:23,667 --> 00:19:26,234
Eu tenho uma corcunda, sua galinha!
304
00:19:29,234 --> 00:19:30,467
E não sempre teve?
305
00:19:35,100 --> 00:19:36,300
Marcie...
306
00:19:37,834 --> 00:19:41,734
por quê não chegamos à razão real
de sua fúria?
307
00:19:41,734 --> 00:19:44,801
Não é pela terrível e nojenta
corcunda cheia de pus.
308
00:19:47,300 --> 00:19:49,501
É o seu espírito pequeno.
309
00:19:49,501 --> 00:19:52,434
Você está com inveja porque eu
estou perseguindo o meu sonho.
310
00:19:52,434 --> 00:19:54,767
E que sonho seria esse, Steve?
311
00:19:56,367 --> 00:19:58,934
Ter uma esposa chamada Igor?
312
00:20:13,000 --> 00:20:14,467
O quê foi isso?
313
00:20:14,467 --> 00:20:15,901
Ah, não reparem não.
314
00:20:15,901 --> 00:20:18,868
É só o Al caindo do telhado.
315
00:20:18,868 --> 00:20:21,801
Mas, sabem, eu estou realmente preocupada
com vocês dois.
316
00:20:26,467 --> 00:20:29,701
Digo, não há razão para que uma corcundinha
317
00:20:29,701 --> 00:20:32,033
e um limpador de "totô" brigar.
318
00:20:33,501 --> 00:20:35,200
E então, não estão envergonhados?
319
00:20:40,901 --> 00:20:42,834
Desculpe, Steve.
320
00:20:42,834 --> 00:20:45,467
Vamos pra casa e nos... aconchegarmos.
321
00:20:49,334 --> 00:20:50,934
Depois de você, meu amor.
322
00:21:02,968 --> 00:21:04,200
Ei, mãe.
323
00:21:04,200 --> 00:21:06,033
Não deveríamos estar preocupados
que o papai esteja lá em cima
324
00:21:06,033 --> 00:21:08,000
com ferramentas de metal em uma
tempestades de raios?
325
00:21:10,734 --> 00:21:13,067
Bem, quem quer ir dizer a ele?
326
00:21:13,067 --> 00:21:15,901
Bem, vou pegar um resfriado.
Meu cabelo vai ficar a maior zona.
327
00:21:17,167 --> 00:21:19,868
Então não quero ouvir mais nada disso.
328
00:21:19,868 --> 00:21:21,767
Mãe, por quê não podemos chamar
um profissional?
329
00:21:21,767 --> 00:21:23,367
Digo, se aparecer mais goteiras aqui,
330
00:21:23,367 --> 00:21:26,033
a casa toda vai ficar parecida com
a cama do Bud.
331
00:21:30,801 --> 00:21:32,300
Ei, esperem um minuto, crianças.
332
00:21:32,300 --> 00:21:35,200
Está parando de vazar.
333
00:21:35,200 --> 00:21:37,767
Quer dizer que,
o papai realmente fez isso?
334
00:21:38,868 --> 00:21:40,367
Ei, pai!
335
00:21:40,367 --> 00:21:42,133
O telhado parou de vazar!
336
00:21:42,133 --> 00:21:44,501
E ainda havia alguma dúvida?
337
00:21:44,501 --> 00:21:47,767
Querido! Não se esqueça de consertar
a antena!
338
00:21:47,767 --> 00:21:50,934
Sem problema!
O papai aqui pode fazer isso!
339
00:21:52,367 --> 00:21:53,934
Como está?
340
00:21:53,934 --> 00:21:56,367
Ainda cheia de chuvisco.
341
00:21:56,367 --> 00:21:58,033
Que tal agora?
342
00:21:58,033 --> 00:21:59,167
Oh, está melhor.
343
00:21:59,167 --> 00:22:01,601
Continue com o que está fazendo!
344
00:22:01,601 --> 00:22:03,934
Que tal ago...
Aaahh!
345
00:22:09,767 --> 00:22:11,334
Está perfeita agora, Al!
346
00:22:12,868 --> 00:22:14,200
Oh, sabem, crianças,
347
00:22:14,200 --> 00:22:17,601
nós fizemos pouco caso e
tiramos sarro dele...
348
00:22:17,601 --> 00:22:19,300
Ajudem-me!
349
00:22:19,300 --> 00:22:22,701
Mas, sabem, desta vez temos que admitir...
350
00:22:22,701 --> 00:22:24,200
o papai conseguiu.
351
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Socorro!
352
00:22:25,200 --> 00:22:26,267
Ajudem-me!
353
00:22:39,334 --> 00:22:41,501
1
26481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof