Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,167 --> 00:01:20,634
Alguém aqui sabe o que é um clube de Natal?
2
00:01:20,634 --> 00:01:23,534
Ah, não é aquele lugar onde idiotas
colocam dinheiro no banco
3
00:01:23,534 --> 00:01:26,667
para ganhar 2 por cento ao invés dos 5 normais?
4
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
Ah, é.
5
00:01:32,601 --> 00:01:34,801
De qualquer maneira, eu tenho um desses
negócios de Clube de Natal,
6
00:01:34,801 --> 00:01:39,200
e consegui salvar uma boa grana este ano.
7
00:01:39,200 --> 00:01:42,334
Então, além da nossa anual
ceia de Natal no bar do Denny,
8
00:01:47,133 --> 00:01:49,033
este ano nós ganharemos presentes.
9
00:01:49,033 --> 00:01:50,701
Eu não acredito!
10
00:01:50,701 --> 00:01:53,267
Este será o pior natal que já tive.
11
00:01:53,267 --> 00:01:56,000
Eu vou acabar ficando em casa
sentado sozinha no escuro...
12
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
Isto é... a menos
que alguns amigos me convidem.
13
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Ah.
14
00:02:04,334 --> 00:02:08,400
Pobre Marcie.
Eu sinto tanto por ela.
15
00:02:08,400 --> 00:02:11,334
Então, Al, nós vamos
mesmo ganhar presentes!
16
00:02:11,334 --> 00:02:12,868
É! Pode apostar!
Ha-ha!
17
00:02:12,868 --> 00:02:14,467
Eu pegarei o dinheiro
amanhã de manhã.
18
00:02:14,467 --> 00:02:17,100
Este será o melhor
Natal dos Bundy!
19
00:02:53,133 --> 00:02:54,167
Papai!
20
00:02:55,334 --> 00:02:56,434
Oh! Papai!
21
00:02:56,434 --> 00:02:58,234
Me dá! Me dá!
Me dá! Me dá!
22
00:02:59,467 --> 00:03:03,033
E agora, crianças, dêem ao pai de vocês
uma chance para relaxar.
23
00:03:03,033 --> 00:03:04,067
Afastem-se.
24
00:03:05,234 --> 00:03:06,701
Me dá! Me dá!
Me dá! Me dá!
25
00:03:06,701 --> 00:03:07,734
Oh, pai!
26
00:03:07,734 --> 00:03:08,934
Dê os nossos presentes!
27
00:03:08,934 --> 00:03:10,701
Eu amo você!
Dê os nossos presentes!
28
00:03:10,701 --> 00:03:12,868
Família!
29
00:03:12,868 --> 00:03:15,234
Acho que temos que aprender uma breve lição
30
00:03:15,234 --> 00:03:17,601
sobre o real significado
do Natal.
31
00:03:17,601 --> 00:03:20,234
É sobre amor, sobre família.
32
00:03:20,234 --> 00:03:23,300
Acho que tem alguma coisa de podre
no estado do Denver, mãe.
33
00:03:25,367 --> 00:03:26,701
Não se preocupe.
34
00:03:26,701 --> 00:03:29,200
Mesmo um idiota como o seu pai
não é burro o bastante
35
00:03:29,200 --> 00:03:30,767
para chegar em casa
sem presentes.
36
00:03:37,567 --> 00:03:39,767
Eu não gosto desse olhar, mãe.
37
00:03:39,767 --> 00:03:43,334
É, ele está com aquele sorriso
de quem acabou de dar a descarga
38
00:03:43,334 --> 00:03:44,334
na cara dele.
39
00:03:48,701 --> 00:03:51,100
Eu acho ele não trouxe nada.
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,467
Vamos dar uma olhada.
41
00:03:57,400 --> 00:04:01,467
Então, Al, eu notei que você não está
44
00:04:08,534 --> 00:04:09,534
Bem, não.
45
00:04:11,467 --> 00:04:13,834
Eles estão, uh,
vindo pelo correio?
46
00:04:14,501 --> 00:04:15,501
Não.
47
00:04:17,100 --> 00:04:20,133
Eles são...
invisíveis?
48
00:04:25,000 --> 00:04:27,901
Bem, pessoal vocês tem que
fazer as perguntas certas.
49
00:04:27,901 --> 00:04:30,267
Se, desta vez, vocês me deixassem
perguntar primeiro, eu teria perguntado...
50
00:04:32,133 --> 00:04:33,634
Querida.
51
00:04:33,634 --> 00:04:37,567
Ok, Al, chega
dessa baboseira de família-adorável.
52
00:04:40,133 --> 00:04:41,634
O que você fez?
53
00:04:43,801 --> 00:04:45,634
Bem, eu serei
honesto com você, Peg.
54
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Veja, eu estava vindo pra casa
com presentes ótimos,
55
00:04:49,000 --> 00:04:51,367
quando fui cercado
por um bando de...
56
00:04:51,367 --> 00:04:52,734
ursos e Índios.
57
00:04:54,901 --> 00:04:56,334
Papai, você está bem?
58
00:04:58,267 --> 00:04:59,567
Calma Kelly.
59
00:05:00,968 --> 00:05:02,767
Bobinho,
60
00:05:02,767 --> 00:05:06,467
você sabe que, se você realmente
viesse pra casa sem nenhum presente,
61
00:05:06,467 --> 00:05:09,868
nós não nos importaríamos,
nos importaríamos, crianças?
62
00:05:09,868 --> 00:05:11,567
Não, mãe.
63
00:05:11,567 --> 00:05:13,400
Eu me importaria.
64
00:05:13,400 --> 00:05:14,968
Quer dizer, não,
eu não me importaria, mãe.
65
00:05:14,968 --> 00:05:19,033
Nós amamos o papai,
não é, crianças?
66
00:05:21,033 --> 00:05:23,734
Certo, mãe.
Certo, mãe.
67
00:05:23,734 --> 00:05:24,834
Aí está.
68
00:05:24,834 --> 00:05:27,167
Você se sente
melhor agora, Al?
69
00:05:28,267 --> 00:05:29,701
Sim, eu me sinto, Peg.
70
00:05:30,601 --> 00:05:33,133
Então nos dê
nossos presentes.
71
00:05:33,133 --> 00:05:35,400
Você tem presentes,
não tem, Al?
72
00:05:38,834 --> 00:05:41,300
E nós beijamos a mão dele
e o chamamos de pai.
73
00:05:43,100 --> 00:05:44,934
O banco fechou.
74
00:05:44,934 --> 00:05:46,901
É, claro.
É, seu cabeça de bagre estragado!
75
00:05:49,901 --> 00:05:50,934
Não foi minha culpa.
76
00:05:50,934 --> 00:05:52,334
Eu fiz tudo que pude.
77
00:05:52,334 --> 00:05:54,767
Um pai de verdade teria assaltado
uma loja.
78
00:05:56,434 --> 00:05:58,801
Elas só ficam abertas até as 6.
79
00:05:58,801 --> 00:06:01,901
Agora, crianças, eu tenho certeza
que seu pai tem uma boa razão
80
00:06:01,901 --> 00:06:03,801
para não ter retirado
aquele dinheiro ontem.
81
00:06:03,801 --> 00:06:07,167
Nos diga a razão, imbecil.
82
00:06:07,167 --> 00:06:09,400
Eu queria ganhar a comissão extra do dia.
83
00:06:09,400 --> 00:06:12,234
Ah, isto teria sido o que...
por volta de 3 centavos, Al?
84
00:06:12,234 --> 00:06:14,634
Ei, esta poderia ter sido nossa gorgeta
para a garçonete no Denny´s.
85
00:06:16,534 --> 00:06:19,767
Agradeçam ao pai de vocês por jogar fora
mais um Natal, crianças.
86
00:06:19,767 --> 00:06:21,167
Obrigado, Pai.
87
00:06:21,167 --> 00:06:22,934
Hey, só porque não temos presentes
88
00:06:22,934 --> 00:06:24,767
não quer dizer que não teremos Natal.
89
00:06:24,767 --> 00:06:26,334
Pai, Natal
sem presentes
90
00:06:26,334 --> 00:06:28,300
é como Dia de Ação de Graças
sem pizza.
91
00:06:30,467 --> 00:06:33,634
Ah, bem, eu acho que tem
um monte de famílias muito piores
92
00:06:33,634 --> 00:06:35,133
que nós no Natal.
93
00:06:35,133 --> 00:06:39,501
Claro, todos eles vivem em árvores
e adoram pedaços de pau.
94
00:06:39,501 --> 00:06:41,634
Mas, vamos tirar
o melhor disto.
95
00:06:41,634 --> 00:06:42,734
Vamos ao Denny´s.
96
00:06:42,734 --> 00:06:43,901
Eu tenho 8 dólares.
97
00:06:43,901 --> 00:06:45,467
É o suficiente pra três
de nós comermos.
98
00:06:45,467 --> 00:06:48,133
Ha-ha. Eu acho que vamos ter
que tirar na sorte.
99
00:06:48,133 --> 00:06:49,434
Tudo bem, eu não me importo em fazer assim
100
00:06:49,434 --> 00:06:51,267
porque eu acho
que não devo fazer isso,
101
00:06:51,267 --> 00:06:52,334
já que eu trabalho o ano todo...
102
00:06:52,334 --> 00:06:55,000
Eu vou comprar os presentes no dia 26.
103
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
...mas eu acho que para ser justo,
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,467
eu terei que, uh...
105
00:06:59,100 --> 00:07:00,667
Me tragam uma torta de frutos do mar.
106
00:07:02,434 --> 00:07:04,000
Bem, vamos ver
como as luzes funcionam.
107
00:07:12,767 --> 00:07:14,868
Isso é ótimo.
Elas ficam penduradas o ano todo.
108
00:07:14,868 --> 00:07:17,267
Na única hora que você quer
que elas funcionem...
109
00:07:18,934 --> 00:07:20,300
bom, é uma vida maravilhosa.
110
00:07:22,133 --> 00:07:24,000
Eu não sei.
111
00:07:24,000 --> 00:07:26,734
Às vezes, eu penso que seria melhor
se eu nunca tivesse nascido.
112
00:07:35,167 --> 00:07:36,200
Ei, amigão.
113
00:07:36,200 --> 00:07:37,300
Você está bem?
114
00:07:39,334 --> 00:07:40,634
Ah, aí está você.
115
00:07:41,467 --> 00:07:42,834
É.
116
00:07:45,000 --> 00:07:46,367
Você está bem.
117
00:07:47,868 --> 00:07:49,200
Você vai ficar legal.
118
00:07:52,100 --> 00:07:55,767
Bem, obrigado amigão.
Uh...quem é você?
119
00:07:55,767 --> 00:07:56,968
Sou um anjo da guarda.
120
00:07:58,501 --> 00:08:00,601
Estou procurado por, uh,
121
00:08:00,601 --> 00:08:01,601
um tal de Al Bundy.
122
00:08:01,601 --> 00:08:02,701
Você conhece
algum Al Bundy?
123
00:08:03,434 --> 00:08:04,534
Eu sou Al Bundy.
124
00:08:05,000 --> 00:08:08,133
Nããão!!
125
00:08:08,133 --> 00:08:11,801
Você poderia para de jogar Nintendo
por um minuto?!
126
00:08:11,801 --> 00:08:13,701
Em que tipo de confusão
você me meteu?!
127
00:08:13,701 --> 00:08:15,434
O que você fez pra mim?!
128
00:08:25,801 --> 00:08:27,133
Tá bom, tá bom, amigão.
129
00:08:27,133 --> 00:08:28,367
Uh, que tal se eu
pegar a minha arma
130
00:08:28,367 --> 00:08:30,300
e te acertar
com uma bela bala de prata?
131
00:08:31,634 --> 00:08:33,000
Você gostaria disso,
amigão?
132
00:08:34,467 --> 00:08:36,901
Você só tem que me dar
um minuto com isto, Bundy.
133
00:08:36,901 --> 00:08:39,167
Eu achava que estava aqui
para salvar uma alma humana.
134
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Tudo bem.
Não ligue pra isso.
135
00:08:42,834 --> 00:08:43,834
Só um minuto.
136
00:08:47,400 --> 00:08:49,901
Ok, muito obrigado!
137
00:08:49,901 --> 00:08:51,367
Você pode transformar água em vinho,
138
00:08:51,367 --> 00:08:53,367
mas você não consegue me mandar
um com álcool, huh?
139
00:08:53,367 --> 00:08:54,634
Amo você!
140
00:08:57,901 --> 00:08:59,000
Oh, já entendi.
141
00:08:59,000 --> 00:09:00,701
Você é um dos
parentes da minha mulher.
142
00:09:02,901 --> 00:09:05,200
Nunca tinha visto
um honesto antes.
143
00:09:08,434 --> 00:09:12,000
Não, como um cão castrado,
você não entende, Bundy.
144
00:09:13,501 --> 00:09:14,868
Leia meus lábios.
145
00:09:14,868 --> 00:09:16,901
Eu sou seu anjo da guarda.
146
00:09:18,000 --> 00:09:20,234
Ah, tô vendo.
Diabos, eu te devo desculpas.
147
00:09:20,234 --> 00:09:21,667
Eu achei que você era louco!
148
00:09:23,667 --> 00:09:25,701
Bem, eu vou pegar minha guitarra
e chamar o Elvis.
149
00:09:25,701 --> 00:09:27,701
Nós três vamos
detonar no ano novo.
150
00:09:30,667 --> 00:09:33,601
Hey, não é nenhum
passeio pra mim também.
151
00:09:33,601 --> 00:09:34,934
Geralmente no Natal,
152
00:09:34,934 --> 00:09:36,968
eu fico na casa do Moisés.
153
00:09:36,968 --> 00:09:40,200
Eu deveria estar ao lado da piscina
esperando pelo novato
154
00:09:40,200 --> 00:09:41,267
para pular dentro dágua.
155
00:09:41,267 --> 00:09:42,801
E então o Mômô divide a água.
156
00:09:45,200 --> 00:09:47,567
Agora, é Natal!
157
00:09:47,567 --> 00:09:49,667
É Natal, cara!
158
00:09:49,667 --> 00:09:52,234
É, mas eu meio que
não me sinto agraciado.
159
00:09:52,234 --> 00:09:54,234
Eles... eles me pegaram vendendo ingressos
160
00:09:54,234 --> 00:09:55,667
para um show do Jimi Hendrix.
161
00:09:57,434 --> 00:10:00,400
E aqui estou.
Mas chega de falar sobre mim.
162
00:10:00,400 --> 00:10:02,167
O que eu preciso fazer
para te convencer que
163
00:10:02,167 --> 00:10:03,267
eu sou seu anjo da guarda?
164
00:10:04,567 --> 00:10:06,300
Faça minhas luzes de Natal funcionarem.
165
00:10:18,834 --> 00:10:20,567
Isto é incrível!
166
00:10:20,567 --> 00:10:22,701
Você é um anjo.
Ei, eu quero outro desejo.
167
00:10:22,701 --> 00:10:24,167
Você não tem que
me conceder três?
168
00:10:24,167 --> 00:10:27,067
Ei, deixe de ser pidão,
Bundy, tá legal?
169
00:10:27,067 --> 00:10:28,834
Você quer três desejos?
Arrume um gênio.
170
00:10:30,567 --> 00:10:32,734
Além do mais, tudo que eu não consigo
arrumar um recibo
171
00:10:32,734 --> 00:10:34,167
sai do meu bolso.
172
00:10:35,300 --> 00:10:36,300
Ah, deixa disso.
173
00:10:36,300 --> 00:10:37,834
Me dê só mais um!
174
00:10:37,834 --> 00:10:40,133
Volte a desligar as luzes,
e me dê as garotas Hee Haw.
175
00:10:44,300 --> 00:10:46,701
Eu mesmo estive sentado esperando que eles morressem.
176
00:10:49,601 --> 00:10:52,567
Eu sei que acha que tem que pensar assim.
177
00:10:52,567 --> 00:10:54,167
Sua esposa não te respeita,
178
00:10:54,167 --> 00:10:56,167
seus filhos acham
que você é um fracasso.
179
00:10:56,167 --> 00:10:58,167
Um bom dia pra você
é quando você não topa
180
00:10:58,167 --> 00:10:59,400
com nenhum pé doente.
181
00:10:59,400 --> 00:11:02,334
Acredite, eu entendo isso.
182
00:11:02,334 --> 00:11:03,868
Mas você acha que sua vida é uma porcaria?
183
00:11:03,868 --> 00:11:05,767
Veja um pouco a minha, colega.
184
00:11:05,767 --> 00:11:09,767
Minha mulher ganhou 50 quilos
por cada ano que estivemos casados.
185
00:11:09,767 --> 00:11:12,234
Nós tivemos dois filhos. Eu acho
que ela os comeu. Eu não sei.
186
00:11:15,267 --> 00:11:16,567
Eu odiava tanto dirigir voltando pra casa,
187
00:11:16,567 --> 00:11:19,968
que eu tinha adesivos que diziam,
"batam em mim".
188
00:11:19,968 --> 00:11:24,601
Mas apesar de tudo...
ela me amava.
189
00:11:24,601 --> 00:11:26,634
Você sabe como eu sei?
190
00:11:26,634 --> 00:11:29,634
Porque ela me disse!
191
00:11:29,634 --> 00:11:31,667
Ah, sim,
quando eu estava no trabalho,
192
00:11:31,667 --> 00:11:35,200
ela amou o meu pai,
o meu irmão e o meu apontador de apostas.
193
00:11:35,200 --> 00:11:37,901
Mas quando encontrei a
dentadura do meu avô na minha cama
194
00:11:37,901 --> 00:11:40,601
debaixo do travesseiro, eu soube
que havia um problema no paraíso.
195
00:11:42,400 --> 00:11:46,000
Então foi quando eu fiz o que
qualquer homem faria, Bundy.
196
00:11:46,000 --> 00:11:48,334
Eu cancelei meu seguro de vida,
e me enforquei.
197
00:11:48,334 --> 00:11:49,801
Mostrei pra ela, hein?
198
00:11:55,367 --> 00:11:57,968
E você está aqui pra me ajudar, né?
199
00:11:59,267 --> 00:12:02,200
Aqui estou, meu rapaz.
200
00:12:02,200 --> 00:12:05,200
Veja, se eu te ajudar,
eu ganho minhas asas.
201
00:12:05,200 --> 00:12:08,133
E isso significa muito lá em cima,
especialmente com as garotas.
202
00:12:09,667 --> 00:12:13,133
Se eu conseguir asas, eu posso chegar
nas garotas que morreram jovens.
203
00:12:16,133 --> 00:12:17,501
Bem, isso parece ótimo pra você,
204
00:12:17,501 --> 00:12:18,868
mas o que você vai fazer por mim?
205
00:12:18,868 --> 00:12:21,033
Mostrar que a minha vida
só vai piorar?
206
00:12:21,033 --> 00:12:23,634
O que você vai fazer? Me dar
mais duas mulheres? Mais três filhos?
207
00:12:23,634 --> 00:12:25,968
Me tornar...
me tornar um fã do White Sox?
208
00:12:27,934 --> 00:12:30,133
Não Bundy. Você vai fazer
uma pequena viagem.
209
00:12:30,133 --> 00:12:32,868
Como você queria,
eu vou lhe mostrar
210
00:12:32,868 --> 00:12:35,067
como teria sido se você
nunca tivesse nascido.
211
00:12:35,067 --> 00:12:36,067
Vamos nos divertir.
212
00:13:03,267 --> 00:13:04,300
Peg!
213
00:13:04,300 --> 00:13:07,767
Sou eu...
e meu anjo.
214
00:13:09,767 --> 00:13:11,467
Ela não sabe que você
está aqui, Bundy,
215
00:13:11,467 --> 00:13:12,934
Que nem quando
vocês transam.
216
00:13:19,901 --> 00:13:20,901
Espere um segundo.
217
00:13:20,901 --> 00:13:22,234
Ela está cozinhando.
218
00:13:23,801 --> 00:13:25,567
Ela me disse que
era alérgica a fogo.
219
00:13:26,567 --> 00:13:28,300
Nossa, que estranho.
220
00:13:28,300 --> 00:13:30,834
Eu acho que depois que morri,
as mulheres começaram a mentir, não?
221
00:13:40,300 --> 00:13:41,868
Olá, mãe.
222
00:13:41,868 --> 00:13:45,400
Você chegou em casa
um pouco tarde querido.
223
00:13:45,400 --> 00:13:46,734
É, eu sei.
224
00:13:46,734 --> 00:13:48,968
É chato,
mas necessário.
225
00:13:48,968 --> 00:13:51,934
Eu tive que parar para
bater em um covarde,
226
00:13:51,934 --> 00:13:53,834
que estava fazendo comentários
desagradáveis e obscenos,
227
00:13:53,834 --> 00:13:55,300
para umas amigas
do colégio.
228
00:13:57,567 --> 00:14:00,801
Oh, Mãe, quando os homens irão
perceber que a flor delicada
229
00:14:00,801 --> 00:14:03,267
da feminilidade necessita
crescer em liberdade?
230
00:14:05,200 --> 00:14:07,934
Você é um cavalheiro.
231
00:14:07,934 --> 00:14:09,934
Eu sempre soube que valeria
a pena amamentar você
232
00:14:09,934 --> 00:14:11,234
até os 9 anos.
233
00:14:16,601 --> 00:14:18,501
Você precisa de dinheiro, querido?
234
00:14:18,501 --> 00:14:22,534
Ah, não. Eu nunca aceitaria
seu dinheiro.
235
00:14:22,534 --> 00:14:25,234
Você e o papai me deram
o maior presente de todos:
236
00:14:25,234 --> 00:14:26,901
o dom da vida.
237
00:14:26,901 --> 00:14:28,801
Ele sentiria
se eu o chutasse?
238
00:14:31,133 --> 00:14:32,901
Não, mas por um pouco
mais de dinheiro,
239
00:14:32,901 --> 00:14:34,534
eu poderia dar-lhe a
cara do seu cachorro.
240
00:14:35,968 --> 00:14:37,167
Você aceitaria um vale?
241
00:14:37,167 --> 00:14:38,400
Não de você.
242
00:14:39,767 --> 00:14:41,200
Olá, mamy!
243
00:14:44,000 --> 00:14:45,701
Acabei de chegar
da universidade.
244
00:14:48,334 --> 00:14:49,334
Universidade?
245
00:14:49,334 --> 00:14:51,334
Ela foi reprovada no ginásio.
246
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
Boas notícias.
247
00:14:54,400 --> 00:14:56,434
Eles estão publicando
minha poesia em Francês.
248
00:14:56,434 --> 00:14:57,434
Oh.
Oh.
249
00:14:57,434 --> 00:15:00,133
Oh, Budrick.
250
00:15:01,534 --> 00:15:03,267
Você está fabuloso.
251
00:15:03,267 --> 00:15:05,601
Você deve ser muito popular
com as garotas.
252
00:15:05,601 --> 00:15:10,267
Bem, eu parti alguns corações mas
ganhei algumas amigas.
253
00:15:12,567 --> 00:15:15,167
E você, querida irmã,
continua frígida?
254
00:15:18,067 --> 00:15:22,033
Sim, mas os prazeres da carne
turvam o pensamento.
255
00:15:22,033 --> 00:15:23,601
Ela está certa, sabia?
256
00:15:23,601 --> 00:15:25,934
Eu me preservei
para o casamento.
257
00:15:25,934 --> 00:15:29,367
Oh, qualé!
258
00:15:29,367 --> 00:15:31,734
O time de futebol
aposentou o uniforme dela.
259
00:15:38,167 --> 00:15:39,934
Eu quero dizer, que tipo
de cara casaria com ela
260
00:15:39,934 --> 00:15:41,267
se ela não o tirasse?
261
00:15:43,100 --> 00:15:47,801
* Eu vi mamãe beijando o papai noel *
262
00:15:47,801 --> 00:15:49,601
É o Papai!
É o Papai!
263
00:15:50,234 --> 00:15:52,234
Ho-ho! Família!
264
00:15:52,234 --> 00:15:53,367
Oh, pai!
265
00:15:53,367 --> 00:15:54,767
Queridos!
266
00:15:54,767 --> 00:15:55,767
Ha-ha-ha!
267
00:15:55,767 --> 00:15:57,334
Oh.
268
00:15:58,501 --> 00:16:00,000
Lá vão eles de novo.
269
00:16:01,901 --> 00:16:04,234
Sabe essas asas que você quer?
270
00:16:04,234 --> 00:16:07,367
Você acha que pode fazer um par
delas a partir dos rins deles?
271
00:16:07,367 --> 00:16:08,868
Não se preocupe
com ele, Bundy.
272
00:16:08,868 --> 00:16:10,267
Eu dei uma olhada no futuro dele.
273
00:16:10,267 --> 00:16:12,968
Por volta dos 60,
o estômago dele vai estar com tanta úlcera,
274
00:16:12,968 --> 00:16:14,634
que... oh, é você.
275
00:16:16,501 --> 00:16:18,667
Me desculpe, cara.
Desculpe.
276
00:16:18,667 --> 00:16:20,801
Então, como foi o
seu dia querido?
277
00:16:20,801 --> 00:16:24,334
Oh, maravilhoso como todos os dias
desde que nos conhecemos.
278
00:16:25,501 --> 00:16:28,200
Eu sou o único que tem
que provar a bile?
279
00:16:30,167 --> 00:16:32,767
Oh, aliás, querido,
eu não tive a chance
280
00:16:32,767 --> 00:16:34,367
de terminar
os biscoitos de Natal.
281
00:16:34,367 --> 00:16:37,467
Eu tive uma discussão
com um vendedor de sapatos hoje.
282
00:16:37,467 --> 00:16:38,968
Lá vai ela.
Ela vai deixá-lo.
283
00:16:38,968 --> 00:16:41,100
Ninguém resiste a
um vendedor de sapatos.
284
00:16:41,100 --> 00:16:43,834
Eu estava apenas experimentando
uns sapatos há algumas horas,
285
00:16:43,834 --> 00:16:45,801
e ele gritou comigo.
286
00:16:45,801 --> 00:16:49,534
Ele era um homenzinho rude,
mal-educado e cheirava mal.
287
00:16:49,534 --> 00:16:53,467
Imagine um homem vendendo
sapatos para sobreviver. Ha-ha!
288
00:16:55,868 --> 00:16:57,567
Mas vamos lembrar
o velho ditado,
289
00:16:57,567 --> 00:17:02,934
"Eu lamentava não ter sapatos até
que vi o homem que os vendia."
290
00:17:05,601 --> 00:17:08,667
Eu aposto que vocês estão tentando
adivinhar onde estão seus presentes.
291
00:17:08,667 --> 00:17:10,400
Oh, pai...
292
00:17:10,400 --> 00:17:12,701
você não precisava nos trazer nada.
293
00:17:12,701 --> 00:17:13,701
O quê?!
294
00:17:15,100 --> 00:17:16,634
Oh, sim.
295
00:17:16,634 --> 00:17:19,501
O seu amor e os seus conselhos todos esses
anos significam muito mais pra gente
296
00:17:19,501 --> 00:17:21,267
do que qualquer presentinho.
297
00:17:22,701 --> 00:17:24,267
Oh...
Eu...
298
00:17:24,267 --> 00:17:26,534
Eu amo muito vocês.
299
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Bem, isso foi engraçado.
300
00:17:33,534 --> 00:17:34,801
O que nós fazemos agora?
301
00:17:34,801 --> 00:17:37,868
Voltar no tempo para o
dia em que fui concebido?
302
00:17:37,868 --> 00:17:39,868
Observar meu pai inventar
a camisinha?
303
00:17:44,567 --> 00:17:45,667
Não.
304
00:17:45,667 --> 00:17:47,300
Sem mais viagens no tempo
pra mim.
305
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Isso me dá enjôos.
306
00:17:50,033 --> 00:17:51,901
Além do mais Bundy,
você é que queria
307
00:17:51,901 --> 00:17:54,200
ver como seria a vida
se você não tivesse nascido.
308
00:17:54,200 --> 00:17:55,801
Então sorria e aceite isto.
309
00:17:55,801 --> 00:18:00,167
Família, eu tenho um
pronunciamento a fazer.
310
00:18:00,167 --> 00:18:04,334
Eu tenho um presente de Natal
especial para cada um.
311
00:18:04,334 --> 00:18:08,200
Eu os vi sofrer nesta
humilde casa por anos,
312
00:18:08,200 --> 00:18:09,801
mas durante esses anos,
313
00:18:09,801 --> 00:18:14,234
eu andei economizando, e isso e mais o dinheiro
das costuras de sua mãe,
314
00:18:14,234 --> 00:18:16,801
nos permitiu comprar
uma nova casa.
315
00:18:16,801 --> 00:18:18,968
Na verdade, uma mansão.
316
00:18:18,968 --> 00:18:22,434
Então que tal se juntar a mim
em um "ô, Jablonski."
317
00:18:22,434 --> 00:18:25,767
Ôôôô, Jablonski!
318
00:18:25,767 --> 00:18:28,267
Ôôôô, Jablonski?
319
00:18:29,534 --> 00:18:32,667
Oh, Norman,
mas que Natal especial.
320
00:18:32,667 --> 00:18:36,067
Vamos apenas ficar aqui
e nos amar.
321
00:18:36,067 --> 00:18:37,167
Crianças.
322
00:18:41,834 --> 00:18:42,834
Eu te amo.
323
00:18:42,834 --> 00:18:43,834
Eu te amo.
324
00:18:43,834 --> 00:18:44,834
Eu te amo.
325
00:18:44,834 --> 00:18:45,834
Eu te amo.
326
00:18:45,834 --> 00:18:46,834
Eu te amo.
327
00:18:46,834 --> 00:18:48,501
Eu te amo.
328
00:18:48,501 --> 00:18:50,801
Eu te amo.
329
00:18:50,801 --> 00:18:54,868
Bem, agora sim aí está a palha que
quebrou as costas do camelo.
330
00:18:54,868 --> 00:18:57,634
Me desculpe, Bundy.
Eu falhei com você.
331
00:18:57,634 --> 00:18:59,801
Eu tinha que mostrar a você
por quê deveria viver,
332
00:18:59,801 --> 00:19:01,367
mas eu não consigo pensar
em uma única razão.
333
00:19:02,801 --> 00:19:04,234
Eu nunca conseguirei
as minhas asas.
334
00:19:05,667 --> 00:19:07,667
E você sabe que tipo de mulher
você consegue no céu
335
00:19:07,667 --> 00:19:09,901
dirigindo por aí
em um Fusca 78?
336
00:19:09,901 --> 00:19:11,601
O mesmo tipo de mulher
que você conseguiu aqui embaixo
337
00:19:11,601 --> 00:19:13,467
dirigindo um Fusca 78.
338
00:19:14,667 --> 00:19:15,901
Deus, fiquei deprimido.
339
00:19:19,033 --> 00:19:20,033
Melhor assim.
340
00:19:25,300 --> 00:19:26,434
Espere um segundo.
341
00:19:27,868 --> 00:19:29,934
Eu quero voltar
à minha família.
342
00:19:31,033 --> 00:19:32,300
Por quê?
343
00:19:32,300 --> 00:19:35,667
Olhe para eles.
Eles estão felizes.
344
00:19:35,667 --> 00:19:37,634
Não estou nem aí pra isso.
345
00:19:37,634 --> 00:19:39,634
Você acha que eu vou deixar
isso acontecer
346
00:19:39,634 --> 00:19:42,467
depois de toda a tristeza
pela qual me fizeram passar?
347
00:19:43,634 --> 00:19:45,534
Eu quero viver!
348
00:19:45,534 --> 00:19:48,133
Bundy, você está falando sério?
349
00:19:48,133 --> 00:19:49,634
Isso significa que eu
serei um anjo!
350
00:19:49,634 --> 00:19:51,367
Eu terei as minhas asas!
351
00:19:51,367 --> 00:19:53,601
Eu vou ser um anjo de verdade!
352
00:19:53,601 --> 00:19:55,267
Mas primeiro...
353
00:19:55,267 --> 00:19:58,067
Primeiro eu vou dar uma olhada
na minha ex-mulher.
354
00:19:58,067 --> 00:20:00,234
Você realmente a amava, né?
355
00:20:00,234 --> 00:20:01,667
Não.
356
00:20:01,667 --> 00:20:04,567
Não, eu só quero colocar um pacote
de Ding Dongs fora do alcance
357
00:20:04,567 --> 00:20:06,167
daqueles dedos de porco espinho que ela tem.
358
00:20:07,534 --> 00:20:10,234
E então, enquanto ela arrasta
aqueles milhares de quilos
359
00:20:10,234 --> 00:20:11,234
em cima da mesa,
360
00:20:11,234 --> 00:20:13,100
levantando os três queixos dela
361
00:20:13,100 --> 00:20:15,434
até que ela possa colocar
um deles dentro da boca,
362
00:20:15,434 --> 00:20:17,000
e vou transformá- los em mim!
363
00:20:17,000 --> 00:20:19,033
Um cadáver apodrecendo há 20 anos!
364
00:20:19,033 --> 00:20:20,601
Como você gosta Thelma?
365
00:20:20,601 --> 00:20:22,667
O papai chegou para o Natal!
366
00:20:22,667 --> 00:20:24,734
Sua porca! Vadia!
367
00:20:24,734 --> 00:20:26,701
Dá uma mordida nisto, Shamu!
368
00:20:26,701 --> 00:20:28,234
Aah!
369
00:20:35,267 --> 00:20:37,434
Al, levanta!
370
00:20:40,567 --> 00:20:41,667
Peg.
371
00:20:41,667 --> 00:20:43,400
Você me conhece?
372
00:20:44,467 --> 00:20:47,033
Bem, claro, que
eu conheço você.
373
00:20:47,033 --> 00:20:49,334
Por quê você acha que eu
não te ajudei a levantar?
374
00:20:50,767 --> 00:20:52,868
Vamos, crianças,
pra dentro,
375
00:20:52,868 --> 00:20:54,934
conhecendo seu pai,
ele vai pegar pneumonia,
376
00:20:54,934 --> 00:20:56,834
tossir na gente,
e todos nós ficaremos doentes.
377
00:20:56,834 --> 00:20:58,534
Sai do caminho, Al.
378
00:20:58,534 --> 00:21:00,133
É, seu...
379
00:21:00,133 --> 00:21:01,234
Deus.
380
00:21:08,267 --> 00:21:09,701
Bud, rápido...
381
00:21:09,701 --> 00:21:13,100
O que é mais importante:
amor ou dinheiro?
382
00:21:13,100 --> 00:21:15,067
Bem, dinheiro, pai.
Eu sempre posso alugar o amor.
383
00:21:17,300 --> 00:21:18,367
Kelly, rápido...
384
00:21:18,367 --> 00:21:20,200
Qual a cor
de uma laranja?
385
00:21:20,200 --> 00:21:21,601
Sem múltipla escolha?
386
00:21:23,601 --> 00:21:25,634
Quero dizer, você
me pegou de surpresa.
387
00:21:25,634 --> 00:21:27,300
Ha, não. Não se preocupe
com isso, abobrinha.
388
00:21:27,300 --> 00:21:29,934
Peg, faça alguns
biscoitos de Natal pra mim.
389
00:21:29,934 --> 00:21:31,334
Caia morto, Al.
390
00:21:31,334 --> 00:21:32,434
Tudo bem!
391
00:21:34,200 --> 00:21:36,934
Bem, eu estou feliz por
vocês estarem de bom humor.
392
00:21:36,934 --> 00:21:38,834
Você sabe, eles aumentaram
aquele prato de Natal
393
00:21:38,834 --> 00:21:40,300
no Bar do Denny em centavos.
394
00:21:40,300 --> 00:21:44,100
Então nós tivemos que ir ao Spud Hut
para o feriado da Colheita da Batata.
395
00:21:45,767 --> 00:21:47,467
Muito obrigada, Al.
396
00:21:47,467 --> 00:21:50,033
Este é o pior Natal
que eu já tive.
397
00:21:50,033 --> 00:21:51,868
É, eu também.
Isso fede.
398
00:21:54,400 --> 00:21:56,801
Uma laranja comum?
399
00:21:58,701 --> 00:22:00,667
Eu tenho minha
família de volta.
400
00:22:03,300 --> 00:22:05,100
Ok, céu, estou de volta.
401
00:22:05,100 --> 00:22:07,367
Abram os portões.
402
00:22:07,367 --> 00:22:09,434
O que você quer dizer,
Onde está meu distintivo?
403
00:22:09,434 --> 00:22:11,667
Essa não é minha bagagem.
404
00:22:11,667 --> 00:22:13,667
Eles perderam minha bagagem?
405
00:22:32,601 --> 00:22:35,100
* Está começando a parecer um
pouco com o Natal *
406
00:22:36,067 --> 00:22:39,234
* Em todos os lugares que você vá *
407
00:22:39,234 --> 00:22:40,701
* Dê uma olhada nos enfeites *
408
00:22:41,267 --> 00:22:42,334
* novamente iluminados *
409
00:22:42,967 --> 00:22:44,768
* com cestas de doces
e travessas de prata reluzentes *
410
00:22:46,267 --> 00:22:48,234
* Está começando a parecer um
pouco com o Natal *
411
00:22:49,067 --> 00:22:50,434
* Brinquedos em todas as lojas *
412
00:22:51,734 --> 00:22:53,134
* Mas a mais bonita vista para se ver *
413
00:22:54,134 --> 00:22:55,234
* É a árvore que estará *
414
00:22:56,567 --> 00:22:57,634
* Em frente da sua própria porta *
415
00:22:59,133 --> 00:23:00,133
* Em frente à sua *
416
00:23:01,100 --> 00:23:02,100
* Própria *
417
00:23:03,100 --> 00:23:04,367
* Porta *
418
00:23:05,267 --> 00:23:06,434
Feliz Natal!
30900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof