Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:17,033 --> 00:01:18,968
* Eu tô por aí de bobeira, sim *
2
00:01:18,968 --> 00:01:21,133
* Por aí de bobeira,
Eu tô po aí de bobeira *
3
00:01:21,133 --> 00:01:22,434
* Eu tô por aí de bobeira *
4
00:01:22,434 --> 00:01:24,234
* Por aí de bobeira,
Eu tô po aí de bobeira *
5
00:01:24,234 --> 00:01:25,534
* De cidade em cidade *
6
00:01:25,534 --> 00:01:27,234
* Por aí de bobeira,
Eu tô po aí de bobeira *
7
00:01:27,234 --> 00:01:28,601
* Eu sou mesmo um 'cuca legal' *
8
00:01:34,033 --> 00:01:37,767
Pois é, mais uma prestação e ele
será todo meu.
9
00:01:44,567 --> 00:01:45,667
Oi, pai.
10
00:01:45,667 --> 00:01:47,734
Eu o vi empurrando o carro.
Ele não está funcionando?
11
00:01:47,734 --> 00:01:50,400
Bem, claro que está, querida.
12
00:01:50,400 --> 00:01:53,033
É que o dia estava tão bonito,
13
00:01:53,033 --> 00:01:55,734
que eu não quis desperdiçá-lo sentando no carro,
14
00:01:55,734 --> 00:01:59,534
como todos os outros punhetas na via expressa.
15
00:02:02,033 --> 00:02:04,133
Mas é claro que ele não está funcionando.
16
00:02:04,133 --> 00:02:06,834
Querida, se você viu o papai empurrando o carro,
17
00:02:06,834 --> 00:02:08,767
porque não veio e deu uma mão pra mim?
18
00:02:08,767 --> 00:02:11,100
Bem, isso pareceu bem chato.
19
00:02:11,100 --> 00:02:13,334
Digo, você estava indo tão lento e tudo mais.
20
00:02:13,334 --> 00:02:15,300
Sabe, uma pessoa pode ter um ataque do coração
21
00:02:15,300 --> 00:02:16,467
empurrando um carro nesse calor.
22
00:02:16,467 --> 00:02:18,000
Além disso você tem que pensar na mamãe.
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,667
O quê seria dela se ela perdesse nós dois?
24
00:02:19,667 --> 00:02:22,033
Se você empacotar, tudo bem porque ela
pode se casar de novo,
25
00:02:22,033 --> 00:02:23,033
mas seu eu for...
26
00:02:23,033 --> 00:02:25,067
Kelly, querida!
27
00:02:25,067 --> 00:02:26,334
Esqueça isso, ok?
28
00:02:26,334 --> 00:02:27,534
Só dê ao véio papai aqui a chance
29
00:02:27,534 --> 00:02:30,968
de passar o baço dele através do umbigo.
30
00:02:30,968 --> 00:02:32,133
Oi, pai.
31
00:02:32,133 --> 00:02:33,601
Vi você empurrando o carro velho.
32
00:02:33,601 --> 00:02:34,901
Eu e meus amigos
33
00:02:34,901 --> 00:02:36,801
nunca imaginaram que você passaria
pela subida.
34
00:02:38,634 --> 00:02:41,434
Você pensou alguma vez em ajudar o velho pai?
35
00:02:41,434 --> 00:02:43,968
Nesse calor?
36
00:02:43,968 --> 00:02:46,133
Sabem, vocês crianças são ótimas.
37
00:02:46,133 --> 00:02:48,000
Por quê vocês não pulam dentro do carro,
38
00:02:48,000 --> 00:02:50,534
e eu os empurro até a sala de estar da fábrica de sorvete?
39
00:02:50,534 --> 00:02:52,300
Obrigada, papai.
40
00:02:53,901 --> 00:02:57,000
Oh, e empurre rápido para que
pareçamos legais, ok?
41
00:02:58,634 --> 00:03:02,501
Pai, por quê não compramos um carro novo?
44
00:03:05,701 --> 00:03:07,968
Se fosse assim, você não teria uma mãe.
45
00:03:09,901 --> 00:03:15,267
E agora, vamos ver o que exatamente
está de errado com este carro.
46
00:03:19,033 --> 00:03:21,367
Ah, sua pilha de lixo velho.
47
00:03:24,934 --> 00:03:26,133
Pilha de lixo.
48
00:03:26,133 --> 00:03:29,300
Pai, podemos fazer isso depois de
pegarmos alguns sorvetes?
49
00:03:32,868 --> 00:03:35,434
Kelly, já pegamos os sorvetes,
50
00:03:35,434 --> 00:03:37,234
e estamos em casa.
51
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
Sai fora do carro.
52
00:03:44,267 --> 00:03:45,868
Eu não peguei nenhum.
53
00:03:47,434 --> 00:03:49,801
Kelly, volte para o carro.
54
00:03:49,801 --> 00:03:52,434
Bud, você pegou algum?
55
00:03:53,567 --> 00:03:56,634
Ãh, sim, Kelly, e estava ótimo.
56
00:03:56,634 --> 00:03:59,167
Onde eu estava?
57
00:04:01,968 --> 00:04:03,767
Kelly, querida, pode me ouvir?
58
00:04:08,067 --> 00:04:09,868
Bom, bom.
59
00:04:09,868 --> 00:04:12,734
E agora, querida, quando eu disser "agora",
60
00:04:12,734 --> 00:04:14,434
ligue o carro,
61
00:04:14,434 --> 00:04:16,801
e tente não tocar a buzina, ok?
62
00:04:20,968 --> 00:04:23,200
Isso foi um "ok", pai.
63
00:04:23,200 --> 00:04:25,267
Bom, bom.
64
00:04:25,267 --> 00:04:27,267
Tem certeza que sabe
65
00:04:27,267 --> 00:04:28,868
o que está fazendo aí?
66
00:04:28,868 --> 00:04:30,200
Sabe, Bud,
67
00:04:30,200 --> 00:04:33,634
você está começando a falar
como a sua mãe.
68
00:04:38,567 --> 00:04:40,434
Ãh-ãhn, sim.
69
00:04:40,434 --> 00:04:44,100
Vejo que há um pouco de sujeira
nessa coisa redonda.
70
00:04:44,100 --> 00:04:45,701
Muito bem, eu acho que é isso.
71
00:04:45,701 --> 00:04:47,100
Kelly, ligue o carro.
72
00:04:47,100 --> 00:04:49,667
Uh, pai, talvez deva dizer a kelly
73
00:04:49,667 --> 00:04:50,801
para usar a chave,
74
00:04:50,801 --> 00:04:52,901
ou ela pode começar a se esfregar nele.
75
00:04:57,634 --> 00:04:59,167
A Kelly sabe o que ela está fazendo, Bud.
76
00:04:59,167 --> 00:05:00,434
Ela não é idiota.
77
00:05:00,434 --> 00:05:03,334
Use a chave, querida.
78
00:05:10,133 --> 00:05:12,000
É inútil.
Eu conheço esse som.
79
00:05:12,000 --> 00:05:13,067
É o bater da morte.
80
00:05:13,067 --> 00:05:15,534
Eu mesmo faço isso todas as manhãs.
81
00:05:15,534 --> 00:05:16,968
Vá pra casa.
82
00:05:18,734 --> 00:05:21,033
saia do carro, Kelly.
83
00:05:22,701 --> 00:05:24,534
Entre no carro.
Saia do carro.
84
00:05:24,534 --> 00:05:26,334
Entre no carro.
Saia do carro.
85
00:05:26,334 --> 00:05:30,701
Sabe, você está começando a falar
como um dos meus namorados.
86
00:05:30,701 --> 00:05:32,267
Eles me prometem sorvete também,
87
00:05:32,267 --> 00:05:33,634
mas nunca me dão um.
88
00:05:46,834 --> 00:05:48,100
Oi, mãe.
89
00:05:48,100 --> 00:05:49,968
Oi, Kelly.
90
00:05:49,968 --> 00:05:51,300
Oi, mãe.
91
00:05:51,300 --> 00:05:52,968
Oi, Bud.
92
00:05:52,968 --> 00:05:54,300
Oi, Peg.
93
00:05:54,300 --> 00:05:57,667
E antes que você diga oi para o leiteiro, sou eu.
94
00:05:57,667 --> 00:05:59,467
Eu sei.
95
00:05:59,467 --> 00:06:01,367
Eu tenho nariz.
96
00:06:02,901 --> 00:06:04,434
À propósito, querido,
97
00:06:04,434 --> 00:06:06,734
eu o vi empurrando o seu carro pra casa.
98
00:06:06,734 --> 00:06:08,901
Ele não está funcionando?
99
00:06:08,901 --> 00:06:11,000
Peg, se você me viu empurrando o carro pra casa,
100
00:06:11,000 --> 00:06:12,267
por quê não foi me ajudar?
101
00:06:12,267 --> 00:06:14,200
Bem, eu vi as crianças lá fora,
102
00:06:14,200 --> 00:06:16,901
e eu entendi que se eles não foram
te ajudar, por quê eu deveria ir?
103
00:06:16,901 --> 00:06:20,133
Crianças, eu tenho um pequeno
pronunciamento familiar para fazer,
104
00:06:20,133 --> 00:06:22,000
mas já que eu não tenho uma família de verdade,
105
00:06:22,000 --> 00:06:24,767
vou dizer isso para vocês.
106
00:06:24,767 --> 00:06:26,367
Eu decidi que é hora
107
00:06:26,367 --> 00:06:29,234
para eu comprar um carro novo.
108
00:06:29,234 --> 00:06:31,834
Oh, mas que ótimo!
Um carro novo!
109
00:06:31,834 --> 00:06:33,100
Eu quero um Cadillac.
110
00:06:33,100 --> 00:06:34,167
Eu quero uma Ferrari.
111
00:06:34,167 --> 00:06:35,400
Eu quero um Porshe.
112
00:06:35,400 --> 00:06:37,534
Seus desejos não significam nada para mim.
113
00:06:38,634 --> 00:06:40,434
Vai ser o meu carro,
114
00:06:40,434 --> 00:06:42,801
e eu que vou decidir qual comprar.
115
00:06:42,801 --> 00:06:46,367
Pois é, só não compre mais um
ferro-velho ambulante.
116
00:06:46,367 --> 00:06:49,834
Se eu quiser um ferro-velho ambulante,
vou comprar um ferro-velho ambulante.
117
00:06:49,834 --> 00:06:52,934
Pelo menos será um ferro-velho ambulante novo.
118
00:06:52,934 --> 00:06:55,234
Um carro novo pelo menos.
119
00:06:55,234 --> 00:06:57,767
Nada que eu já não tenha merecido ter usado.
120
00:06:57,767 --> 00:06:59,934
Meu carro, minha casa, minha...
121
00:07:09,367 --> 00:07:12,100
Crianças, hoje vocês vão ser testemunhas
122
00:07:12,100 --> 00:07:14,634
da última grande tradição americana.
123
00:07:14,634 --> 00:07:16,634
O papai vai comprar um carro novo,
124
00:07:16,634 --> 00:07:19,734
e eu queria que a minha família
compartilhasse da experiência.
125
00:07:19,734 --> 00:07:21,667
Bem, então, não deveríamos trazer a mamãe?
126
00:07:21,667 --> 00:07:24,701
Deixe que ela tenha a própria família dela.
127
00:07:24,701 --> 00:07:27,734
Ei, pai, vai nos dizer o que tem na caixa agora?
128
00:07:27,734 --> 00:07:30,300
10 anos da minha vida, filho.
129
00:07:30,300 --> 00:07:33,334
Hmm. A caixa é meio grande pra isso então, pai.
130
00:07:34,767 --> 00:07:36,634
"Oh, uma caixa meio grande".
131
00:07:39,167 --> 00:07:41,567
Você acha que o papai gosta de ser lembrado
132
00:07:41,567 --> 00:07:43,334
que a última década de vida dele
133
00:07:43,334 --> 00:07:44,801
é como um grande zero,
134
00:07:44,801 --> 00:07:47,200
uma grande desolação,
135
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
um buraco negro cuja expectativa
136
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
é de que nada pode entrar ou sair?
137
00:07:51,000 --> 00:07:53,801
Cala a boca e puxe o saco dele como
fazemos no Dia dos Pais, ok?
138
00:07:55,501 --> 00:07:57,200
Você é o maior, pai.
139
00:07:57,200 --> 00:07:58,501
Sim, pai,
140
00:07:58,501 --> 00:08:00,667
você é o "mais melhor" pai do mundo todo.
141
00:08:00,667 --> 00:08:04,200
E agora, fale-nos mais sobre o
seu sapato mágico.
142
00:08:04,200 --> 00:08:06,601
Isso não é um sapato, seus bobos.
143
00:08:06,601 --> 00:08:09,334
Estão olhando para 5.000 mangos.
144
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
São meus, seu animais.
145
00:08:10,501 --> 00:08:12,000
São meus, seu animais.
146
00:08:16,367 --> 00:08:18,968
Me custaram dez anos de economias
para isto.
147
00:08:18,968 --> 00:08:20,501
Cortando despesas por anos,
148
00:08:20,501 --> 00:08:21,934
usando a mesma lâmina de barbear,
149
00:08:21,934 --> 00:08:24,734
o mesmo guia de tv,
150
00:08:24,734 --> 00:08:26,601
re-utilizando o mesmo líquido de limpeza bucal.
151
00:08:28,968 --> 00:08:32,067
E agora, finalmente, os frutos do meu sofrimento.
152
00:08:32,067 --> 00:08:33,467
Bem,
153
00:08:33,467 --> 00:08:36,200
eu pensei que nós éramos os frutos
do seu sofrimento, pai.
154
00:08:37,601 --> 00:08:41,834
Não, vocês são os vegetais do meu sofrimento.
155
00:08:41,834 --> 00:08:45,167
Mas de qualquer modo, eu enterrei minha
caixa tão fundo no quintal
156
00:08:45,167 --> 00:08:46,767
que o demônio em pessoa, a sua mãe,
157
00:08:46,767 --> 00:08:48,868
não conseguiria achá-la.
158
00:08:48,868 --> 00:08:53,334
E este é o meu carro novo!
159
00:08:53,334 --> 00:08:54,400
Oh, isso.
160
00:08:54,400 --> 00:08:56,067
Entrem.
161
00:08:59,200 --> 00:09:00,801
Ah.
162
00:09:00,801 --> 00:09:02,467
Dêem uma boa respirada, crianças.
163
00:09:03,834 --> 00:09:06,868
Já chega. Estão tirando todo o cheiro de carro novo.
164
00:09:06,868 --> 00:09:08,434
O quê acham, crianças?
165
00:09:08,434 --> 00:09:09,801
Bem, não sei.
166
00:09:09,801 --> 00:09:11,534
Não tem muito espaço no banco aqui atrás.
167
00:09:11,534 --> 00:09:12,734
Bem...
168
00:09:15,300 --> 00:09:16,434
isso deve ser porque
169
00:09:16,434 --> 00:09:19,067
você não está deitada como de costume.
170
00:09:22,234 --> 00:09:24,467
Ei, pai, não esqueça de comprar
171
00:09:24,467 --> 00:09:26,968
um adesivo de
"garoto castrado à bordo".
172
00:09:27,901 --> 00:09:29,634
Oh, sim, e assentos de borracha,
173
00:09:29,634 --> 00:09:33,067
sabe, para o probleminha dele.
174
00:09:35,067 --> 00:09:36,133
Sim, bem,
175
00:09:36,133 --> 00:09:38,267
acho que esse será ótimo.
176
00:09:40,767 --> 00:09:42,968
Ah, eu não me importo.
177
00:09:42,968 --> 00:09:44,968
Estou no meu carro novo,
e ainda estou vivo.
178
00:09:44,968 --> 00:09:46,734
Oh, Deus.
179
00:09:46,734 --> 00:09:49,167
E agora, crianças, esperem que o vendedor
venha até aqui.
180
00:09:49,167 --> 00:09:52,167
Vocês verão o velho papai
dirigindo as negociações.
181
00:09:52,167 --> 00:09:53,501
Você estava dirigindo as negociações
182
00:09:53,501 --> 00:09:56,367
quando vendeu o nosso velho carro
por uma carona até aqui?
183
00:09:58,334 --> 00:09:59,567
Ei, pai?
184
00:09:59,567 --> 00:10:01,834
Se não fizer um acordo, mostre a ele
uma parte da perna.
185
00:10:01,834 --> 00:10:05,467
Eu comprei um walkman por cinco mangos uma vez.
186
00:10:05,467 --> 00:10:07,968
Vá se deitar, Kelly.
187
00:10:09,667 --> 00:10:11,167
Posso ajudá-lo, senhor?
188
00:10:11,167 --> 00:10:13,367
Sim, a etiqueta neste aqui diz 15.000 pratas,
189
00:10:13,367 --> 00:10:16,367
mas, ãh, quanto custa na verdade?
190
00:10:16,367 --> 00:10:17,701
Quinze mil.
191
00:10:22,267 --> 00:10:25,133
Ok, vou lhe dizer o que vou fazer. Ãh...
192
00:10:27,767 --> 00:10:29,100
Eu lhe dou 10.
193
00:10:29,100 --> 00:10:30,267
Beleza!
194
00:10:30,267 --> 00:10:32,901
Mas se quer o carro, serão 15.
195
00:10:33,801 --> 00:10:34,834
vamos dizer 12.
15.
196
00:10:34,834 --> 00:10:36,067
14.
15.
197
00:10:36,067 --> 00:10:37,400
Ok, mas quero que você me dê de graça
198
00:10:37,400 --> 00:10:39,067
o ar-condicionado, sem taxas.
Não.
199
00:10:39,067 --> 00:10:41,133
Ok, mas quero que você me dê de graça um estéreo.
Não.
200
00:10:41,133 --> 00:10:42,300
Camada protetora de fundo?
Ãh-ãh.
201
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
Ok.
202
00:10:44,000 --> 00:10:45,300
Mas não vou sair dirigindo daqui
203
00:10:45,300 --> 00:10:47,767
até que eu tenha um acabamento de
madeira no câmbio, sem custo extra.
204
00:10:47,767 --> 00:10:48,934
Deixe-me pensar.
205
00:10:49,567 --> 00:10:50,567
Ei, Vince.
206
00:10:50,567 --> 00:10:51,834
Fala.
207
00:10:51,834 --> 00:10:54,267
Quanto custa um acabamento de madeira
feito de plástico para o câmbio?
208
00:10:54,267 --> 00:10:55,501
Vinte e cinco centavos.
209
00:10:57,033 --> 00:10:58,434
Eu lhe dou um por 50 mangos.
210
00:10:58,434 --> 00:11:00,000
Feito, mané!
211
00:11:03,334 --> 00:11:04,734
Como pretende pagar?
212
00:11:04,734 --> 00:11:08,400
Bem, como lhe parece um depósito de 5.000 pratas?
213
00:11:08,400 --> 00:11:10,934
Bud, retire pra ele 5 daquelas "notonas".
214
00:11:16,334 --> 00:11:18,801
Bem, eu adoraria, pai,
215
00:11:18,801 --> 00:11:21,300
mas tudo o que você tem são 800 pratas.
216
00:11:21,968 --> 00:11:23,267
Isso é tudo?
217
00:11:23,267 --> 00:11:26,300
Bem, isso e um fio de cabelo vermelho.
218
00:11:36,133 --> 00:11:37,734
Olá, piranha véia.
219
00:11:41,934 --> 00:11:44,167
Peg, quero falar com você.
220
00:11:44,167 --> 00:11:46,501
Sim, bem, na verdade eu quero falar
com você também.
221
00:11:46,501 --> 00:11:48,300
Podemos ter uma empregada?
222
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
Este lugar está uma zona danada.
223
00:11:52,200 --> 00:11:53,701
Deus.
224
00:11:55,133 --> 00:11:56,767
Peg, deixe-me perguntar uma coisa.
225
00:11:56,767 --> 00:11:59,534
Nas suas viagens ao quintal,
226
00:11:59,534 --> 00:12:02,801
digamos mais ou menos a oito passos da árvore,
227
00:12:02,801 --> 00:12:06,267
6 metros abaixo.
228
00:12:06,267 --> 00:12:08,400
Você achou uma caixa,
229
00:12:08,400 --> 00:12:10,501
com, digamos, oh, cerca de, ãh,
230
00:12:10,501 --> 00:12:14,067
5.000 pratas dentro?
231
00:12:15,467 --> 00:12:17,767
Era sua?
232
00:12:18,901 --> 00:12:20,033
Sim.
233
00:12:20,033 --> 00:12:22,434
De onde você acha que ela veio?
234
00:12:22,434 --> 00:12:26,334
Bem, eu só achei que, ãh,
235
00:12:26,334 --> 00:12:28,667
antes do homem branco se estabelecer na área,
236
00:12:28,667 --> 00:12:30,801
os indígenas a enterraram lá.
237
00:12:32,167 --> 00:12:33,767
Ãh-ãh.
238
00:12:33,767 --> 00:12:35,067
Bem, e por quê os indígenas
239
00:12:35,067 --> 00:12:37,601
escreveriam "Al" na caixa?
240
00:12:39,868 --> 00:12:41,434
Bem,
241
00:12:41,434 --> 00:12:45,167
eu só pensei que, ãh, alguém matou o cara
242
00:12:45,167 --> 00:12:46,167
antes que ele escrevesse,
243
00:12:46,167 --> 00:12:50,100
"um pouco de dinheiro para quem quer que o encontre".
244
00:12:54,033 --> 00:12:56,701
Bem, então, eu acho que tenho
algumas más notícias para mim.
245
00:12:56,701 --> 00:12:59,200
Veja, esse era as economias para o
meu carro novo, Peg,
246
00:12:59,200 --> 00:13:01,801
de muito, muito tempo atrás.
247
00:13:08,501 --> 00:13:12,100
Peg, como você conseguiu gastar 4.200 pratas?
248
00:13:12,100 --> 00:13:14,968
Bem, lembra-se de quando você gritou comigo
249
00:13:14,968 --> 00:13:17,434
"porque não tinha suco na casa"?
250
00:13:17,434 --> 00:13:20,133
Bem, eu peguei um pouco de dinheiro e
comprei o seu suco.
251
00:13:21,734 --> 00:13:24,334
E um casaco pra mim.
252
00:13:24,334 --> 00:13:26,367
E depois, lembra-se quando você
exigiu jantar?
253
00:13:26,367 --> 00:13:28,000
Bem, eu peguei mais um pouco de dinheiro
254
00:13:28,000 --> 00:13:31,234
e comprei pra você um cesto de frango.
255
00:13:31,234 --> 00:13:33,467
E um casaco para a mamãe.
256
00:13:33,467 --> 00:13:34,767
E o resto dele,
257
00:13:34,767 --> 00:13:38,133
bem, tenho que admitir,
gastei com besteirinhas.
258
00:13:38,133 --> 00:13:40,567
Querida, poderia vir comigo até o quintal?
259
00:13:40,567 --> 00:13:42,767
Eu estou com um desejo doido de
enterrar mais alguma coisa.
260
00:13:48,467 --> 00:13:50,834
Você está mesmo chateado com isso?
261
00:13:50,834 --> 00:13:55,334
Sabe, se alguém deveria estar chateado, sou eu.
262
00:13:55,334 --> 00:13:57,901
É você que está escondendo dinheiro de mim.
263
00:13:57,901 --> 00:13:58,968
Mas você iria gastá-lo.
264
00:13:58,968 --> 00:14:01,534
Então por quê você está agindo
com tanta surpresa?
265
00:14:06,434 --> 00:14:09,033
Bem, espero que esteja feliz, Al.
266
00:14:09,033 --> 00:14:10,834
Agora estou nervosa.
267
00:14:13,133 --> 00:14:15,367
Bem, olhe, querido, você ainda tem 800 pratas.
268
00:14:15,367 --> 00:14:18,133
Por quê não o gasta com nós dois?
269
00:14:18,133 --> 00:14:21,501
Sabe, que tal, suco e casaco de pele?
270
00:14:23,400 --> 00:14:26,934
Bem, sabe, eu realmente tenho
algumas boas notícias, Al.
271
00:14:26,934 --> 00:14:28,734
Uma das garotas do salão de beleza
272
00:14:28,734 --> 00:14:33,100
disse que compraria o seu carro velho por 1.100 pratas.
273
00:15:02,200 --> 00:15:04,734
Fizeram uma ótima escolha, Sr. e Sra. Whiteman.
274
00:15:04,734 --> 00:15:06,300
Este é o último que temos em estoque.
275
00:15:06,300 --> 00:15:08,133
Um ótimo negócio de 12.000 pratas.
276
00:15:10,734 --> 00:15:13,234
Bem, nada é bom demais para o nosso Lewis.
277
00:15:13,234 --> 00:15:16,200
O Lewis tirou um "C" em Francês.
278
00:15:17,234 --> 00:15:18,767
Eu quero uma Maserati.
279
00:15:18,767 --> 00:15:20,267
Você vai levar este e gostar deste!
280
00:15:20,267 --> 00:15:22,033
Eu te odeio!
281
00:15:22,033 --> 00:15:23,634
Crianças, heh, heh.
282
00:15:23,634 --> 00:15:24,934
Vamos.
283
00:15:32,067 --> 00:15:33,434
O quê posso fazer pelo senhor?
284
00:15:33,434 --> 00:15:35,968
Oh, sim, o homem da caixa de sapatos.
285
00:15:37,534 --> 00:15:39,534
Ei, olhe, por que não encaramos os fatos?
286
00:15:39,534 --> 00:15:41,300
Você não é o tipo de cara para ter
um carro novo.
287
00:15:41,300 --> 00:15:43,467
Por quê não compra pra você um
bom carro usado?
288
00:15:43,467 --> 00:15:45,634
Eu não quero um carro usado.
289
00:15:45,634 --> 00:15:47,701
Eu quero um carro novo,
como aquele rapazinho.
290
00:15:47,701 --> 00:15:49,334
Você não pode ter um.
291
00:15:49,334 --> 00:15:51,234
Tudo bem.
Eu sei que você está certo.
292
00:15:51,234 --> 00:15:53,767
Me desculpe por fazê-lo perder o seu tempo.
293
00:16:01,133 --> 00:16:02,267
Caia fora!
294
00:16:02,267 --> 00:16:03,534
Ei, homem!
295
00:16:05,901 --> 00:16:06,934
Ei!
296
00:16:06,934 --> 00:16:08,167
Saia desse carro!
297
00:16:08,167 --> 00:16:09,834
Não, não, é meu!
É o meu carro!
298
00:16:09,834 --> 00:16:10,834
Eu trabalhei por ele.
299
00:16:10,834 --> 00:16:12,133
Não, você não pode levá-lo, por favor.
300
00:16:12,133 --> 00:16:13,767
Pergunte a ele, o garoto nem mesmo o queria.
301
00:16:13,767 --> 00:16:17,100
Eu tive que suar por 20 anos pra isso.
302
00:16:17,100 --> 00:16:19,033
Whiteman, Whiteman,
escute.
303
00:16:19,033 --> 00:16:20,167
Aquele garoto é um monstro.
304
00:16:20,167 --> 00:16:21,901
Ele não gosta do carro.
Pergunte a ele!
305
00:16:21,901 --> 00:16:23,300
Compre um pra mim, por favor.
306
00:16:23,300 --> 00:16:25,868
Eu teria orgulho em chamá-lo de "papai".
307
00:16:25,868 --> 00:16:27,000
Acalme-se agora, chapa.
308
00:16:27,000 --> 00:16:28,767
vamos, acalme-se, amigão. Vamos lá.
309
00:16:28,767 --> 00:16:30,167
Tome, pegue este cartão.
310
00:16:30,167 --> 00:16:32,901
Agora, ele tem o endereço de uma
boa loja de carros usados.
311
00:16:32,901 --> 00:16:34,234
Agora, diga a eles que eu os indiquei a você.
312
00:16:34,234 --> 00:16:36,033
Eles o tratarão de modo adequado.
313
00:16:39,968 --> 00:16:42,334
* Então seja bem-vinda, gata *
314
00:16:42,334 --> 00:16:47,334
* ao lado pobre da cidade *
315
00:16:47,334 --> 00:16:51,167
* para ele você não é nada *
316
00:16:54,601 --> 00:16:57,000
Oh, oi, querido.
317
00:16:57,000 --> 00:16:58,801
Eu o vi empurrando
318
00:16:58,801 --> 00:17:01,133
seu carro novo pela rua.
319
00:17:01,133 --> 00:17:02,701
Como ele é?
320
00:17:02,701 --> 00:17:05,567
Bem, ele é bem fácil de se empurrar,
321
00:17:05,567 --> 00:17:08,434
mas, ãh, é um pouco difícil
322
00:17:08,434 --> 00:17:09,801
passar nas vias expressas,
323
00:17:09,801 --> 00:17:13,601
mas, ãh, o manejo no geral compensa isso.
324
00:17:14,467 --> 00:17:16,334
Sente-se querido.
325
00:17:20,467 --> 00:17:23,634
Você não está feliz com o seu
carro novo, está?
326
00:17:23,634 --> 00:17:26,701
Bem, sabe, talvez eu...
327
00:17:32,634 --> 00:17:33,868
Assim está melhor.
328
00:17:33,868 --> 00:17:36,167
De qualquer modo, talvez eu tenha sido
um pouco egoísta.
329
00:17:36,167 --> 00:17:38,033
Digo, é você quem sustenta a casa,
330
00:17:38,033 --> 00:17:39,501
e trabalha muito,
331
00:17:39,501 --> 00:17:41,434
e você merece ter um bom carro.
332
00:17:41,434 --> 00:17:43,267
Então vou fazer algo pra você
333
00:17:43,267 --> 00:17:45,033
que eu deveria ter feito antes.
334
00:17:45,033 --> 00:17:46,100
Você vai arrumar um trabalho
335
00:17:46,100 --> 00:17:48,367
e me pagar de volta as 4.200 pratas
que você roubou de mim?
336
00:17:51,234 --> 00:17:53,901
Oh, Al, você está delirando.
337
00:18:02,501 --> 00:18:03,868
De qualquer modo,
338
00:18:03,868 --> 00:18:05,234
o que eu vou fazer
339
00:18:05,234 --> 00:18:07,567
é dar a você o número de um cara
340
00:18:07,567 --> 00:18:09,901
que pode fazer com você um bom
negócio com um bom carro usado.
341
00:18:09,901 --> 00:18:13,501
Ele é filho do cara de onde eu compro os meus sapatos.
342
00:18:15,033 --> 00:18:16,367
Basta mencionar o meu nome.
343
00:18:16,367 --> 00:18:17,868
Ele vai tratá-lo como a um rei.
344
00:18:21,334 --> 00:18:25,934
* Sou um homem de significados sem significados *
345
00:18:25,934 --> 00:18:29,334
* o rei da estrada *
346
00:18:29,334 --> 00:18:32,467
* terceiro vagão do trem da meia-noite *
347
00:18:32,467 --> 00:18:37,501
* destino: Bangor, Maine *
348
00:18:38,601 --> 00:18:42,334
Ah, não. Por quê?
O quê eu fiz?
349
00:18:42,334 --> 00:18:45,934
Não estou apto para morrer?
350
00:18:45,934 --> 00:18:48,868
O papai chegou!
351
00:18:53,868 --> 00:18:57,901
Noooossa! Boa escolha, querido.
352
00:18:57,901 --> 00:19:00,334
É um carro bem mais leve.
353
00:19:00,334 --> 00:19:04,234
Sim, eu quase posso puxar este.
354
00:19:04,234 --> 00:19:06,567
Pai, não seria bem mais fácil
355
00:19:06,567 --> 00:19:10,367
ir até o trabalho sem o carro?
356
00:19:10,367 --> 00:19:13,400
Oh, qualé, Bud, não seja estúpido.
357
00:19:13,400 --> 00:19:17,167
É um caminho muito longo para o papai
andar sem um carro.
358
00:19:20,667 --> 00:19:22,968
Sabe, eu não acredito que ele tenha lhe enganado.
359
00:19:22,968 --> 00:19:25,467
Bem, é isso!
Vou pegar este carro
360
00:19:25,467 --> 00:19:27,367
e você vai me empurrando até lá de volta
361
00:19:27,367 --> 00:19:30,434
para que eu possa ter uma conversinha com ele.
362
00:19:30,434 --> 00:19:31,767
Entrem no carro, crianças.
363
00:19:33,501 --> 00:19:34,701
Ah, ãh, pai?
364
00:19:34,701 --> 00:19:36,734
Sei que fica alguns kilômetros fora do caminho,
365
00:19:36,734 --> 00:19:38,501
mas poderíamos dar uma parada
na casa da Samantha?
366
00:19:38,501 --> 00:19:39,667
Porque eu disse a ela
367
00:19:39,667 --> 00:19:42,367
que daríamos uma carona a ela até o aeroporto.
368
00:19:42,367 --> 00:19:45,133
Pai, poderia me deixar no shopping?
369
00:19:45,133 --> 00:19:47,300
Muito bem, todo mundo, vamos ficar por aqui mesmo.
370
00:19:47,300 --> 00:19:50,167
Há quanto tempo eu conheço vocês,
371
00:19:50,167 --> 00:19:52,834
uns 200, 300 anos?
372
00:19:52,834 --> 00:19:54,734
Nesse tempo todo,
373
00:19:54,734 --> 00:19:58,567
eu aprendi a me virar sem algumas coisas:
374
00:19:58,567 --> 00:20:00,200
um iate,
375
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
uma casa de veraneio,
376
00:20:02,000 --> 00:20:04,267
amor, respeito, comida.
377
00:20:04,267 --> 00:20:06,868
Eu posso aceitar isso.
378
00:20:06,868 --> 00:20:08,901
Mas não viverei nem mais um dia
379
00:20:08,901 --> 00:20:10,133
sem um carro que funcione.
380
00:20:10,133 --> 00:20:11,968
Então, sem mais conselhos.
381
00:20:11,968 --> 00:20:14,701
Eu vou achar a minha própria loja
de carros usados,
382
00:20:14,701 --> 00:20:15,868
e se eu voltar esta noite pra casa e,
383
00:20:15,868 --> 00:20:17,200
se Deus quiser,
384
00:20:17,200 --> 00:20:18,868
será atrás do volante
385
00:20:18,868 --> 00:20:21,367
de alguma coisa que faça "vruuuuuuuum".
386
00:20:21,367 --> 00:20:24,133
Al Bundy não vai mais empurrar.
387
00:20:24,133 --> 00:20:25,434
Agora caiam fora do meu carro.
388
00:20:29,868 --> 00:20:33,934
E agora, ponham-se de lado
389
00:20:33,934 --> 00:20:36,934
e me ajudem a empurrar esse carro.
390
00:20:36,934 --> 00:20:38,033
Vamos.
Vamos.
391
00:20:38,033 --> 00:20:39,133
É isso aí.
É isso aí.
392
00:20:39,133 --> 00:20:42,400
Estão vendo? É muito melhor com um pouco de ajuda.
393
00:20:42,400 --> 00:20:44,167
E agora, Peg, é o seu trabalho, muito importante,
394
00:20:44,167 --> 00:20:46,133
quando chegarmos ao fim da ladeira,
395
00:20:46,133 --> 00:20:48,234
acionar os freios e parar o carro.
396
00:20:48,234 --> 00:20:49,334
É muito importante.
397
00:20:57,267 --> 00:20:58,634
* Eu estou andando
sim de fato *
398
00:20:58,634 --> 00:21:01,067
* eu estou falando como você e eu *
399
00:21:01,067 --> 00:21:04,868
* estou esperando que você volte pra mim *
400
00:21:04,868 --> 00:21:06,501
* Estou tão só quanto posso estar *
401
00:21:06,501 --> 00:21:08,601
* e estou ansioso por sua companhia *
402
00:21:08,601 --> 00:21:12,300
* estou esperando que você volte pra mim *
403
00:21:18,834 --> 00:21:21,801
Pai, você está dirigindo!
404
00:21:21,801 --> 00:21:23,901
Pode apostar que sim.
405
00:21:25,901 --> 00:21:27,300
Bem, o quê acham?
406
00:21:27,300 --> 00:21:29,534
Parece com o seu carro velho.
407
00:21:29,534 --> 00:21:32,467
Peg, isso só vai mostrar como você sabe pouco
sobre carros.
408
00:21:32,467 --> 00:21:36,434
Meu carro velho rodou 162 mil quilômetros.
409
00:21:36,434 --> 00:21:38,067
Esee aqui só rodou, ãh...
410
00:21:38,067 --> 00:21:40,601
29 mil.
411
00:21:42,534 --> 00:21:45,267
Crianças, o quê aprendemos com isso?
412
00:21:45,267 --> 00:21:47,734
Que este carro só foi usado
413
00:21:47,734 --> 00:21:50,467
uns dois quilômetros por ano?
414
00:21:50,467 --> 00:21:53,634
Não! Que com um pouco de esmero
415
00:21:53,634 --> 00:21:56,467
ainda podemos achar um bom carro usado
416
00:21:56,467 --> 00:21:58,167
que anda como num sonho.
417
00:21:58,167 --> 00:21:59,267
Vou lhe dizer, Peg,
418
00:21:59,267 --> 00:22:01,534
essa beleza caiu como uma luva.
419
00:22:01,534 --> 00:22:02,834
Até mesmo as estações de rádio,
420
00:22:02,834 --> 00:22:05,434
estão todas sintonizadas nas velhas
emissoras que eu gosto.
421
00:22:05,434 --> 00:22:08,267
Claro, foi um pouco mais caro,
422
00:22:08,267 --> 00:22:09,734
mas eles aceitaram financiar,
423
00:22:09,734 --> 00:22:12,367
e em três anos essa beleza será toda minha!
424
00:22:12,367 --> 00:22:13,901
Vamos lá.
425
00:22:18,400 --> 00:22:22,334
Pois é, Al Bundy finalmente ganhou uma.
30875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof