Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,501 --> 00:01:16,701
Crianças, vou falar pra vocês,
2
00:01:16,701 --> 00:01:18,234
eu adoro o dia depois do
Dia de Ação de Graças.
3
00:01:18,234 --> 00:01:20,000
Nós nos livramos dessa bosta
4
00:01:20,000 --> 00:01:22,267
de "obrigado amiguinho"
e conseguimos restos de comida.
5
00:01:22,267 --> 00:01:23,300
Peg, já está pronta?
6
00:01:23,300 --> 00:01:25,167
Aqui está!
7
00:01:27,234 --> 00:01:29,467
Sabe, pai,
8
00:01:29,467 --> 00:01:31,033
taí uma grande idéia de ontem à noite:
9
00:01:31,033 --> 00:01:33,501
comer apenas o queijo para termos
a massa hoje.
10
00:01:35,734 --> 00:01:37,400
Eu aposto que um monte de outras
famílias estúpidas
11
00:01:37,400 --> 00:01:38,868
comeram todas as pizzas
delas ontem à noite.
12
00:01:38,868 --> 00:01:41,334
E hoje elas provavelmente estão apenas olhando
13
00:01:41,334 --> 00:01:43,367
para a velha caixa de papelão vazia.
14
00:01:47,501 --> 00:01:49,300
Eu não posso fazer isso.
15
00:01:49,300 --> 00:01:50,701
Pai, eu acho que falo por todos nós.
16
00:01:50,701 --> 00:01:53,334
E isso é realmente uma porrada.
17
00:01:53,334 --> 00:01:55,601
Por quê não temos peru como
as pessoas de verdade?
18
00:01:55,601 --> 00:01:57,133
Bem, olha só, Bud,
19
00:01:57,133 --> 00:02:00,334
Não é como se o seu pai fosse um médico, um advogado,
20
00:02:00,334 --> 00:02:02,100
um atendente de banheiro
21
00:02:02,100 --> 00:02:03,968
ou um artista de circo.
22
00:02:03,968 --> 00:02:05,968
Ele é apenas um vendedor de sapatos,
23
00:02:05,968 --> 00:02:07,868
fazendo o melhor que eie pode.
24
00:02:07,868 --> 00:02:10,300
Ok, Peg, eu acho que temos
um aviso aqui.
25
00:02:10,300 --> 00:02:11,567
Obviamente, isso é culpa
26
00:02:11,567 --> 00:02:13,267
do único que trabalha por aqui.
27
00:02:13,267 --> 00:02:14,934
Isso seria, deixe-me ver...
28
00:02:17,667 --> 00:02:20,534
Bem, mas que cacete, sou eu.
29
00:02:21,734 --> 00:02:23,133
Bem, mas que porra, vou pedir demissão.
30
00:02:23,133 --> 00:02:25,934
Aí estaremos no mesmo nível para comer, não?
31
00:02:25,934 --> 00:02:28,801
Oh, querido, ninguém aqui quer
que você peça demissão.
32
00:02:28,801 --> 00:02:31,701
Todos nós apreciamos o que você
faz por esta família.
33
00:02:39,701 --> 00:02:41,734
Bem, nós deveríamos encarar os fatos também.
34
00:02:41,734 --> 00:02:43,434
Essa coisa de comida não vai passar assim.
35
00:02:43,434 --> 00:02:45,000
Temos que conseguir algum dinheiro aqui.
36
00:02:45,000 --> 00:02:47,100
Deve haver alguma coisa aqui
que possamos vender.
37
00:02:47,100 --> 00:02:49,167
Que tal do anel de casamento da mamãe?
38
00:02:50,934 --> 00:02:52,767
Veja bem, aquele anel é o símbolo do nosso amor.
39
00:02:52,767 --> 00:02:54,334
Nunca poderíamos, hehehe,
40
00:02:54,334 --> 00:02:56,234
colocar um preço naquilo.
41
00:02:59,000 --> 00:03:00,067
É isso mesmo, querida.
44
00:03:05,734 --> 00:03:07,334
Oh, qualé, Al.
45
00:03:07,334 --> 00:03:08,601
Eu o tinha avaliado
46
00:03:08,601 --> 00:03:09,834
no dia seguinte ao casamento.
47
00:03:09,834 --> 00:03:13,000
Lembra-se quando você estava descansando?
48
00:03:13,000 --> 00:03:15,234
Foi um grande dia para a mamãe, querida.
49
00:03:15,234 --> 00:03:18,200
Pois é. Aquele foi o último dia de descanso do papai.
50
00:03:18,200 --> 00:03:21,501
Hmm. Que tal os livros escolares da Kelly?
51
00:03:24,701 --> 00:03:26,300
Poderíamos vender esses.
52
00:03:26,300 --> 00:03:28,501
Oh, claro, meu livro de Inglês.
53
00:03:28,501 --> 00:03:31,534
Não tenho uso para eles.
54
00:03:31,534 --> 00:03:33,300
Querida, esses livros escolares
55
00:03:33,300 --> 00:03:36,200
são muito inportantes para o seu futuro.
56
00:03:36,200 --> 00:03:38,033
Oh, a quem eu estou enganando?
57
00:03:38,033 --> 00:03:40,467
Vamos ver as condições deles.
58
00:03:40,467 --> 00:03:41,701
Bem, vamos ver.
59
00:03:41,701 --> 00:03:43,167
Espere um minuto.
O quê temos aqui?
60
00:03:43,167 --> 00:03:44,634
O quê é isso?
61
00:03:44,634 --> 00:03:46,267
Detenção, detenção.
62
00:03:46,267 --> 00:03:48,000
Expulsão.
63
00:03:50,267 --> 00:03:52,400
Oh, aqui está algo interessante.
64
00:03:52,400 --> 00:03:54,434
Hospede um estudante estrangeiro de intercâmbio,
65
00:03:54,434 --> 00:03:56,968
e receba 500 paus para as despesas mensais.
66
00:03:56,968 --> 00:03:58,534
Aí está o que faremos, Peg.
67
00:03:58,534 --> 00:04:02,200
Vamos pegar para nós um desses
estrangeiros de 500 paus por mês.
68
00:04:02,200 --> 00:04:05,167
Nossa, não sei não, querido.
69
00:04:05,167 --> 00:04:06,834
Não temos mais quartos.
70
00:04:06,834 --> 00:04:08,133
Onde eles vão dormir?
71
00:04:08,133 --> 00:04:09,567
Bem, pra quê temos a garagem?
72
00:04:09,567 --> 00:04:11,434
Eu sei, eu sei!
73
00:04:11,434 --> 00:04:13,367
Para o carro.
74
00:04:18,734 --> 00:04:21,234
Vamos colocá-lo mais para o lado.
75
00:04:21,234 --> 00:04:23,067
Sim, mas está frio lá, pai.
76
00:04:23,067 --> 00:04:26,234
Ei, eu não disse que nós dormiríamos na garagem.
77
00:04:29,767 --> 00:04:32,000
Eu queria saber quando a pequena
"Ai-vete" vai chegar aqui.
78
00:04:32,000 --> 00:04:33,868
Ãhn, Kelly...
79
00:04:33,868 --> 00:04:36,701
eu acredito que o nome dela é
pronunciado "Ivete".
80
00:04:40,167 --> 00:04:42,434
Eu o estava pronunciando em Inglês.
81
00:04:45,801 --> 00:04:48,200
Oh, cacetada, que ansiedade.
82
00:04:48,200 --> 00:04:51,167
Receber uma gata francesa de 17 anos.
83
00:04:53,367 --> 00:04:55,300
Oh, os momentos que teremos.
84
00:04:56,801 --> 00:05:00,834
Não saia dando pulinhos de alegria
por aí ainda, garoto sapo.
85
00:05:02,133 --> 00:05:03,567
A francesinha é toda minha.
86
00:05:03,567 --> 00:05:05,033
Pelo menos vou ter, tipo, uma irmã.
87
00:05:05,033 --> 00:05:06,734
Uma garota de verdade.
88
00:05:06,734 --> 00:05:08,234
Não apenas um garoto
89
00:05:08,234 --> 00:05:11,000
preso em um corpo cheio de espinhas.
90
00:05:11,000 --> 00:05:12,033
Vai ser ótimo.
91
00:05:12,033 --> 00:05:13,667
Eu posso ensiná-la sobre os rapazes americanos,
92
00:05:13,667 --> 00:05:15,267
e ela pode carregar minha bagulhada escolar.
93
00:05:15,267 --> 00:05:16,467
Sabe, como música,
94
00:05:16,467 --> 00:05:19,868
meu walkman, minha bolsa para passar a noite...
95
00:05:19,868 --> 00:05:21,200
minha maquiagem.
96
00:05:21,200 --> 00:05:23,734
A lâmpada vermelha que sempre está
sob a sua cabeça.
97
00:05:26,033 --> 00:05:28,567
Oh, você quer dizer como quando
eu tenho uma idéia?
98
00:05:31,400 --> 00:05:33,734
Al, não acha que deveríamos
99
00:05:33,734 --> 00:05:35,567
pegar a Ivete na estação de ônibus?
100
00:05:35,567 --> 00:05:37,501
Não. Eu odeio estações de ônibus.
101
00:05:37,501 --> 00:05:39,267
Vagabundos, bêbados...
102
00:05:39,267 --> 00:05:41,734
Há pessoas lá que cortaria a sua
garganta por um níquel.
103
00:05:41,734 --> 00:05:43,300
Acho que estou vendo alguém.
104
00:05:43,300 --> 00:05:45,634
Ela está arrastando a mala dela
pela rua.
105
00:05:45,634 --> 00:05:46,801
Al, vá dar uma mão a ela.
106
00:05:50,634 --> 00:05:52,968
Ei!
Por aqui!
107
00:05:58,467 --> 00:06:00,467
Cara, está ficando frio lá fora.
108
00:06:08,634 --> 00:06:11,033
Oi, meu nome é Ivete.
109
00:06:11,033 --> 00:06:13,868
Olá. Bem-vinda ao nosso país.
110
00:06:13,868 --> 00:06:16,133
Temos tantas perguntas para lhe fazer.
111
00:06:16,133 --> 00:06:17,601
Hmm, como é o seu país?
112
00:06:17,601 --> 00:06:18,801
Uh, como foi a sua viagem?
113
00:06:18,801 --> 00:06:20,300
Cadê a nossa grana?
114
00:06:21,534 --> 00:06:23,901
Peço desculpas pelos maus modos.
115
00:06:26,367 --> 00:06:27,534
Eu sou Bud Bundy,
116
00:06:27,534 --> 00:06:30,434
o seu pretendente.
117
00:06:30,434 --> 00:06:32,501
E estes são a mamãe e o papai.
118
00:06:32,501 --> 00:06:33,567
E eu sou a Kelly.
119
00:06:33,567 --> 00:06:35,033
Você vai para a escola comigo,
120
00:06:35,033 --> 00:06:37,033
então se tiver um gato pra ser
beijado por aqui,
121
00:06:37,033 --> 00:06:38,133
é meu..
122
00:06:39,801 --> 00:06:42,334
Oh, nossa, você é tão bonita.
123
00:06:42,334 --> 00:06:44,968
Todas as americanas são bonitas como você?
124
00:06:44,968 --> 00:06:47,033
Só nos sonhos delas.
125
00:06:51,701 --> 00:06:54,234
Bem, estou muito feliz em estar em Chicago,
126
00:06:54,234 --> 00:06:56,501
a terra dos Cubs e dos grandes ventos.
127
00:07:04,601 --> 00:07:06,000
Não fui eu.
128
00:07:09,834 --> 00:07:12,300
Eu adoraria conversar por horas,
129
00:07:12,300 --> 00:07:14,501
mas estou com frio e cansada.
130
00:07:14,501 --> 00:07:16,267
Ãhn, onde eu vou dormir?
131
00:07:16,267 --> 00:07:19,400
Meu quarto é por aqui.
132
00:07:19,400 --> 00:07:22,634
O lado esquerdo da cama é para você.
133
00:07:22,634 --> 00:07:25,200
Isso é porque ele faz xixi do lado direito.
134
00:07:27,567 --> 00:07:30,000
Oh, peraí, crianças.
135
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Não, querida, você vai ficar
no nosso quarto de convidados
136
00:07:32,200 --> 00:07:33,300
perto do carro.
137
00:07:34,934 --> 00:07:37,434
E bem, se estiver um pouco frio lá,
não se preocupe com isso.
138
00:07:37,434 --> 00:07:41,334
Vamos tentar fazer com que a porta da garagem
desça logo-logo.
139
00:07:41,334 --> 00:07:42,601
Achei!
500 mangos.
140
00:07:42,601 --> 00:07:44,033
Ha, ha!
Me dá isso aqui.
141
00:07:44,033 --> 00:07:46,834
Bem, eu tive um longo vôo,
e uma longa caminhada do centro da cidade,
142
00:07:46,834 --> 00:07:49,100
então estou...
com um pouco de fome.
143
00:07:49,100 --> 00:07:51,534
Vocês acham que eu poderia fazer uma boquinha...
144
00:08:08,501 --> 00:08:10,834
E aqui é o corredor onde o meu armário fica.
145
00:08:10,834 --> 00:08:14,968
Ãhn, Kelly, estivemos na escola há horas.
146
00:08:14,968 --> 00:08:18,167
Não vamos para a sala de aula hoje?
147
00:08:18,167 --> 00:08:21,434
Olhe, você quer ver como as coisas
são feitas na América ou o quê?
148
00:08:21,434 --> 00:08:23,934
Me desculpe.
O quê vem agora?
149
00:08:23,934 --> 00:08:26,067
Bem, primeiro vamos conhecer alguns rapazes.
150
00:08:26,067 --> 00:08:27,767
Ãhn, como vamos fazer isso?
151
00:08:32,100 --> 00:08:33,901
Kelly, oi!
Oi, escute.
152
00:08:33,901 --> 00:08:36,133
Nas noites de sábado meus pais estão fora.
153
00:08:36,133 --> 00:08:37,934
Ei, eu estava falando com a Kelly.
154
00:08:40,434 --> 00:08:42,267
Oh, você é muito popular.
155
00:08:42,267 --> 00:08:45,467
Sim, bem, eu sou tipo Os Beatles do século 20.
156
00:08:45,467 --> 00:08:47,334
E agora, faça o que eu fiz.
157
00:08:47,334 --> 00:08:49,801
Oh, não. Eu sou muito tímida.
158
00:08:49,801 --> 00:08:51,934
Vá em frente.
Talvez você conquiste um.
159
00:09:00,434 --> 00:09:02,334
Oi, eu sou o Hank.
160
00:09:02,334 --> 00:09:03,801
Bem-vindo à Polk High.
161
00:09:03,801 --> 00:09:05,067
Qual o seu nome?
162
00:09:05,067 --> 00:09:06,300
Ivete. Prazer em conhecê-la.
163
00:09:20,100 --> 00:09:21,601
Um brinde...
164
00:09:21,601 --> 00:09:23,968
para a França.
165
00:09:23,968 --> 00:09:25,934
É um paisinho de merda,
166
00:09:25,934 --> 00:09:27,901
mas eles realmente sabem como
preencher um cheque.
167
00:09:30,267 --> 00:09:32,434
Kelly, querida, não vai comer o seu jantar?
168
00:09:32,434 --> 00:09:33,567
Não estou com fome.
169
00:09:33,567 --> 00:09:34,767
Então deixa comigo.
170
00:09:34,767 --> 00:09:36,601
Ei, espere aí!
171
00:09:37,868 --> 00:09:40,200
O quê há de errado,
você perguntou?
172
00:09:40,200 --> 00:09:41,300
Bem, eu estou socialmente morta,
173
00:09:41,300 --> 00:09:42,501
a garota do passado,
174
00:09:42,501 --> 00:09:43,868
um Bud.
175
00:09:46,367 --> 00:09:47,868
E por quê, você perguntou.
176
00:09:47,868 --> 00:09:49,300
Ok, bem, vou lhe dizer.
177
00:09:49,300 --> 00:09:51,934
Porque uma "pudolzinha" francesa que todos vocês amam
178
00:09:51,934 --> 00:09:53,300
está tomando o meu lugar.
179
00:09:53,300 --> 00:09:56,601
Oh, papai, o quê uma descartada deveria fazer?
180
00:10:02,968 --> 00:10:05,534
Mamãe, que tipo de cara vou poder enrolar
181
00:10:05,534 --> 00:10:06,634
quando nenhum deles me quer mais?
182
00:10:11,534 --> 00:10:13,267
Oh, não.
183
00:10:13,934 --> 00:10:15,467
Pô, qualé, Kel.
184
00:10:15,467 --> 00:10:17,434
Então a Ivete a fez parecer uma "madusquela".
185
00:10:17,434 --> 00:10:19,000
E daí?
186
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
Ainda há esperança pra você.
187
00:10:20,200 --> 00:10:21,868
Por quê? Você poderia ser um cabide,
188
00:10:21,868 --> 00:10:22,934
um cinzeiro,
189
00:10:22,934 --> 00:10:24,133
um quebra-molas.
190
00:10:24,133 --> 00:10:26,434
Escute o seu irmão.
191
00:10:28,033 --> 00:10:29,167
Olha a porta.
192
00:10:29,167 --> 00:10:30,167
Atendam a porta.
A porta.
193
00:10:31,701 --> 00:10:34,133
Claro, eu não tenho uma vida.
194
00:10:34,133 --> 00:10:35,567
Vou atendê-la.
195
00:10:35,567 --> 00:10:38,000
Talvez seja alguém dos Futuros
Manés da América
196
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
querendo que eu me junte a eles.
197
00:10:42,534 --> 00:10:45,400
Pois é. E são os fundadores.
198
00:10:45,400 --> 00:10:47,167
Oi, Kelly.
199
00:10:47,167 --> 00:10:49,334
Ãhn, Peggy,
200
00:10:49,334 --> 00:10:51,267
podemos conversar com você por um segundo?
201
00:10:53,167 --> 00:10:54,601
Deixa isso comigo.
202
00:10:54,601 --> 00:10:56,267
Dá pra cá!
203
00:11:12,367 --> 00:11:16,300
Ãhn, Peggy, não sabemos como lhe dizer isto...
204
00:11:16,300 --> 00:11:17,868
Bem, eu sei, Steve.
205
00:11:17,868 --> 00:11:22,067
Peggy, o Al tem uma jovem morando na sua garagem.
206
00:11:24,868 --> 00:11:26,300
Nós a vimos ontem à noite
207
00:11:26,300 --> 00:11:30,434
queimando folhas para aquecer
a sua garagem particular.
208
00:11:30,434 --> 00:11:32,067
O safado nem teve a decência
209
00:11:32,067 --> 00:11:33,734
de alojá-la em um apartamento.
210
00:11:33,734 --> 00:11:36,868
Bem, isso não é tão fácil, Marcie.
211
00:11:36,868 --> 00:11:38,534
Você tem que comprar ordens de pagamento
212
00:11:38,534 --> 00:11:40,200
sob um nome diferente para pagar o aluguel,
213
00:11:40,200 --> 00:11:41,534
e depois...
214
00:11:47,601 --> 00:11:50,334
onde colocar a chave extra?
215
00:11:50,334 --> 00:11:52,434
Experimente pegar um telefone
com um segundo nome atual.
216
00:11:58,234 --> 00:12:00,734
Não que eu já tenha pensado nisso.
217
00:12:02,267 --> 00:12:03,634
Bem,de qualquer maneira,
218
00:12:03,634 --> 00:12:05,701
aqui está algumas fotos que tiramos dela
219
00:12:05,701 --> 00:12:09,133
e o nome de um bom advogado de divórcio.
220
00:12:09,133 --> 00:12:11,934
Sinto muito por sermos nós a lhe dizer isso.
221
00:12:16,167 --> 00:12:18,167
Olhe, eu sei de tudo isso.
222
00:12:18,167 --> 00:12:21,534
Ela é apenas uma estudante de intercâmbio
que está morando aqui.
223
00:12:21,534 --> 00:12:23,200
E tirando o fato de ter que buzinar
224
00:12:23,200 --> 00:12:24,801
quando queremos sair com o carro da garagem,
225
00:12:24,801 --> 00:12:28,200
ela realmente não tem sido um problema.
226
00:12:28,200 --> 00:12:31,734
Sim, sem problemas para qualquer um
a não ser euzinha.
227
00:12:31,734 --> 00:12:33,033
Qual o problema, Kelly?
228
00:12:33,033 --> 00:12:34,634
Oh, é que a Ivete
229
00:12:34,634 --> 00:12:36,133
está tomando todos os namorados dela,
230
00:12:36,133 --> 00:12:38,934
e a Kelly está com uma vida social de uma coruja.
231
00:12:38,934 --> 00:12:41,467
A Kelly está um pouco deprimida.
232
00:12:41,467 --> 00:12:43,801
Poderia lidar com isso?
Estamos comendo.
233
00:12:47,634 --> 00:12:49,701
Oh, bem, Kelly.
234
00:12:50,701 --> 00:12:53,200
Você não deve se preocupar com isso.
235
00:12:53,200 --> 00:12:55,534
Você pode achar isso difícil de acreditar,
236
00:12:55,534 --> 00:12:59,767
mas eu mesma não fui popular no colégio.
237
00:13:01,100 --> 00:13:02,868
Não diga...
238
00:13:05,400 --> 00:13:07,534
Não, é verdade.
239
00:13:07,534 --> 00:13:10,400
Eu não conseguia marcar um encontro
com um cara legal,
240
00:13:10,400 --> 00:13:12,934
não importava o quanto eu desse mole.
241
00:13:12,934 --> 00:13:14,667
Quero dizer o quanto eu tentasse.
242
00:13:18,133 --> 00:13:21,667
Então eu finalmente comecei a
me encontrar com um nerd.
243
00:13:25,901 --> 00:13:27,467
Você saiu com um nerd?
244
00:13:27,467 --> 00:13:29,200
Sim.
245
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
O nome dele era...
246
00:13:32,434 --> 00:13:35,167
Bem, o nome dele não é importante.
247
00:13:35,167 --> 00:13:38,100
Meus amigos não podiam acreditar
que eu pudesse descer tão baixo.
248
00:13:38,100 --> 00:13:39,501
Caraca, como eles riram
249
00:13:39,501 --> 00:13:41,467
quando eu o deixei me levar
ao baile de volta ao lar.
250
00:13:41,467 --> 00:13:42,968
Espere um segundo.
251
00:13:45,267 --> 00:13:47,934
Eu a levei ao baile de volta ao lar.
252
00:13:47,934 --> 00:13:49,868
É isso aí.
Você me levou.
253
00:13:52,834 --> 00:13:54,567
De qualquer modo, nós passamos a namorar,
254
00:13:54,567 --> 00:13:57,100
e eu resisti às gozações e piadinhas,
255
00:13:57,100 --> 00:13:58,601
e eu me prestei a casar...
256
00:14:00,067 --> 00:14:03,801
Bem, o nome dele não é importante.
257
00:14:03,801 --> 00:14:05,033
A questão é,
258
00:14:05,033 --> 00:14:06,601
o nerd de ontem pode crescer
259
00:14:06,601 --> 00:14:08,868
e se tornar um maravilhoso e generoso homem.
260
00:14:08,868 --> 00:14:10,300
Então, se tudo que lhe sobrou é um nerd,
261
00:14:10,300 --> 00:14:12,367
eu digo para experimentar.
262
00:14:13,334 --> 00:14:14,667
Eu experimentei.
263
00:14:21,534 --> 00:14:23,701
Espere um minuto.
264
00:14:23,701 --> 00:14:28,100
Eu sei de quem você está falando.
265
00:14:28,100 --> 00:14:29,434
E me deixe dizer-lhe uma coisa,
266
00:14:29,434 --> 00:14:31,000
você acha que ouviu gozações?
267
00:14:31,000 --> 00:14:32,300
Bem, quando eu a estava namorando,
268
00:14:32,300 --> 00:14:33,300
eu tinha a sensação de ter
uns ossinhos de leite (seios miudinhos)
269
00:14:33,300 --> 00:14:35,434
escorregando para dentro do meu bolso.
270
00:14:38,067 --> 00:14:39,968
Eu estava linda!
271
00:14:39,968 --> 00:14:41,667
Minha mãe me disse isso também.
272
00:14:43,267 --> 00:14:46,801
Comparada à sua mãe, você estava.
273
00:14:46,801 --> 00:14:48,801
Oh, então agora você não gosta mais da minha mãe.
274
00:14:48,801 --> 00:14:50,067
E não é pra não gostar?
275
00:14:50,067 --> 00:14:52,300
Uma mulher de 60 anos que toca tambores.
276
00:14:53,601 --> 00:14:54,801
Nerd.
277
00:14:54,801 --> 00:14:56,367
Bunda-mole.
278
00:14:57,868 --> 00:15:00,601
Aí está o meu futuro.
279
00:15:00,601 --> 00:15:02,767
Bem, isso e 40 libras a mais de peso.
280
00:15:08,400 --> 00:15:09,767
Mas nunquinha.
281
00:15:09,767 --> 00:15:12,767
Nunca vou descer tão baixo como namorar um nerd.
282
00:15:12,767 --> 00:15:15,400
Posso não ter muito, mas pelo menos
ainda tenho o meu orgulho.
283
00:15:21,267 --> 00:15:25,234
Tem sido uma noite maravilhosa, Senhorita Bundy.
284
00:15:27,934 --> 00:15:30,968
Sinto muito por ter derramado o meu suco
de ameixa na sua blusa.
285
00:15:35,367 --> 00:15:37,434
Tá, e me desculpe por eu ter
chutado a sua bunda.
286
00:15:39,767 --> 00:15:41,767
Quem sabe eu possa ter o prazer
da sua companhia
287
00:15:41,767 --> 00:15:43,601
novamente na próxima sexta-feira.
288
00:15:43,601 --> 00:15:45,968
O museu está fazendo uma exposição muito interessante
289
00:15:45,968 --> 00:15:47,934
sobre a constante evolução dos moluscos.
290
00:15:49,601 --> 00:15:53,567
Bem, só se você usar o seu porta-lápis verde de bolso.
291
00:15:53,567 --> 00:15:55,567
Vou me livrar de todas elas.
292
00:16:00,267 --> 00:16:02,234
Bem, eu me diverti bastante, rapazes,
293
00:16:02,234 --> 00:16:03,367
mas tenho que ir.
294
00:16:07,667 --> 00:16:08,968
Kelly,
295
00:16:08,968 --> 00:16:12,067
sabe o que faria desta noite uma noite perfeita?
296
00:16:12,067 --> 00:16:14,200
Oh, o quê, Myron?
297
00:16:14,200 --> 00:16:16,267
Se a Ivete me desse um beijo de boa noite.
298
00:16:31,334 --> 00:16:33,634
Você acaba de perder uma coisa boa, gata.
299
00:16:42,868 --> 00:16:44,934
Oh, caramba, estou tão cansada...
300
00:16:44,934 --> 00:16:48,067
Graças a Deus que você me disse
como dormir na escola.
301
00:16:48,067 --> 00:16:52,434
Ãhn, e então, como foi o seu encontro
com O Grande Mané?
302
00:16:52,434 --> 00:16:55,234
Bem, nós visitamos os pais dele
303
00:16:55,234 --> 00:16:57,334
e eles ficaram me mostrando slides
das férias deles
304
00:16:57,334 --> 00:16:59,033
na fábrica de lápis Ticonderoga.
305
00:17:03,734 --> 00:17:05,467
Sabe, o lápis número 2 é
306
00:17:05,467 --> 00:17:06,767
é o principal produto da indústria.
307
00:17:06,767 --> 00:17:08,767
Isso é muito fascinante.
308
00:17:08,767 --> 00:17:09,934
Não, não é.
309
00:17:09,934 --> 00:17:12,067
É um papo de matar.
310
00:17:13,601 --> 00:17:15,501
Escute, Ivete, nós realmente precisamos discutir...
311
00:17:15,501 --> 00:17:18,767
Oh, eu adoraria conversar com a
minha irmãzinha americana,
312
00:17:18,767 --> 00:17:20,801
mas o meu próximo encontro estará
aqui a qualquer momento.
313
00:17:20,801 --> 00:17:23,701
Ãhn, ele me disse que eu poderia usar
a sua mini-saia de couro.
314
00:17:23,701 --> 00:17:25,100
Não se importa, não é?
315
00:17:25,100 --> 00:17:27,133
Digo, você não vai sair à noite, não é?
316
00:17:28,467 --> 00:17:29,467
Obrigada.
317
00:17:41,400 --> 00:17:42,467
Oi, vovó.
318
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Desculpe, Kelly.
319
00:17:57,300 --> 00:17:58,601
Deve ter sido o modo
320
00:17:58,601 --> 00:17:59,968
que a luz incide nos seus pés de galinha.
321
00:18:18,234 --> 00:18:20,234
Bud, o quê está fazendo?
322
00:18:20,234 --> 00:18:22,400
Estou construindo um centro de diversão caseiro.
323
00:18:26,901 --> 00:18:28,801
Bud, preciso da sua ajuda.
324
00:18:28,801 --> 00:18:30,667
Estou desesperada.
325
00:18:30,667 --> 00:18:32,267
Não, não está.
326
00:18:32,267 --> 00:18:34,200
Desespero ainda implica em esperança.
327
00:18:36,868 --> 00:18:39,467
Você não iria querer me ajudar em me
livrar da Ivete, iria?
328
00:18:41,968 --> 00:18:43,501
Bem, não consigo mais aguentar isso.
329
00:18:43,501 --> 00:18:45,367
Vou ter que fazer isso eu mesma.
330
00:18:48,467 --> 00:18:49,534
Kelly,
331
00:18:49,534 --> 00:18:52,434
eu digo isso com toda a sinceridade.
332
00:18:52,434 --> 00:18:56,501
Se você quer mesmo de verdade se livrar dela,
333
00:18:56,501 --> 00:18:58,067
eu vou te matar.
334
00:18:59,067 --> 00:19:00,501
De verdade.
335
00:19:00,501 --> 00:19:02,834
Isto não é uma piada.
336
00:19:02,834 --> 00:19:04,801
Mortinha.
337
00:19:12,167 --> 00:19:14,734
Ãhn, Bud, o quê você está fazendo?
338
00:19:17,834 --> 00:19:19,467
Eu estou, ãhn...
339
00:19:19,467 --> 00:19:21,767
Estou lhe dando um pouco mais de ventilação,
340
00:19:21,767 --> 00:19:23,901
sabe, assim o aquecimento pode atravessar a parede.
341
00:19:23,901 --> 00:19:28,000
Oh, está tudo bem, Bud.
Não me importo se você fica espiando.
342
00:19:30,167 --> 00:19:32,367
Sim, eu desisto disso...
343
00:19:34,467 --> 00:19:37,601
no dia em que eles a espionarem através das minhas
mãos frias e mortas.
344
00:19:40,801 --> 00:19:42,934
Mas que gracinha ele é.
345
00:19:42,934 --> 00:19:44,901
Ele é uma cortina de banheiro.
346
00:19:46,067 --> 00:19:47,901
Tchauzinho.
347
00:19:49,968 --> 00:19:53,400
Bem, me desculpe, jovenzinha,
348
00:19:53,400 --> 00:19:55,601
mas onde pensa que está indo?
349
00:19:55,601 --> 00:19:56,634
A um encontro.
350
00:19:56,634 --> 00:19:58,067
Oh, você não vai.
351
00:19:58,067 --> 00:20:00,367
Eu recebi um telefonema do diretor hoje.
352
00:20:00,367 --> 00:20:03,400
E parece que você não está sendo
aprovada em todas as suas matérias.
353
00:20:03,400 --> 00:20:05,067
Nós não podemos aceitar isso.
354
00:20:05,067 --> 00:20:06,434
Eu estou também.
355
00:20:06,434 --> 00:20:09,200
Ãhn, Kelly, por favor,
estamos falando com a Ivete.
356
00:20:10,300 --> 00:20:11,767
Ele não quis dizer aquilo, querida.
357
00:20:11,767 --> 00:20:15,133
Você tem que estudar também.
Eu acho, ha-ha.
358
00:20:15,133 --> 00:20:17,467
Mas se ela não for aprovada,
ela tem que voltar pra casa.
359
00:20:17,467 --> 00:20:21,534
E vamos perder 500 mangos por mês!
360
00:20:21,534 --> 00:20:23,968
Nós somos responsáveis pela sua educação.
361
00:20:23,968 --> 00:20:25,934
Sabe, e se há uma coisa que nós somos,
362
00:20:25,934 --> 00:20:27,334
é ser pais responsáveis.
363
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Oh!
364
00:20:29,400 --> 00:20:30,901
Pare com isso, Al.
365
00:20:30,901 --> 00:20:34,067
Não posso evitar isso.
Estou doidão.
366
00:20:34,067 --> 00:20:36,501
Deve ser devido a toda essa coisa de comer.
367
00:20:37,601 --> 00:20:39,167
Venha aqui.
Venha aqui.
368
00:20:45,367 --> 00:20:47,534
Bem, acho que é melhor estudarmos.
369
00:20:47,534 --> 00:20:48,834
Eu adoraria,
370
00:20:48,834 --> 00:20:50,868
mas eu tenho que tirar a poeira
da minha sanfona
371
00:20:50,868 --> 00:20:53,133
para a escola amanhã.
372
00:20:53,133 --> 00:20:55,968
Estou de olho em um grande e gordo
tocador de tuba.
373
00:20:55,968 --> 00:20:59,100
Oh, por favor, Kelly, você tem que me ajudar.
374
00:20:59,100 --> 00:21:01,167
Eu peço para alguém sair com você.
375
00:21:04,801 --> 00:21:07,400
Se eu não for aprovada, terei que voltar para a França,
376
00:21:07,400 --> 00:21:10,300
e terei que desistir de todos os meus namorados.
377
00:21:12,067 --> 00:21:13,634
Escute, Ivete,
378
00:21:13,634 --> 00:21:15,868
não há razão para nós duas
ficarmos em casa.
379
00:21:15,868 --> 00:21:17,467
Dê uma saída.
Divirta-se.
380
00:21:17,467 --> 00:21:18,634
Eu vou estudar,
381
00:21:18,634 --> 00:21:21,100
e quando fizermos a nossa prova
você pode copiar de mim.
382
00:21:21,100 --> 00:21:22,734
Oh, você faria isso por mim?
383
00:21:22,734 --> 00:21:27,400
Oh, e para quê servem as irmãs americanas?
384
00:21:33,133 --> 00:21:36,267
Ok, quem quer restos de pizza dormida?
385
00:21:38,667 --> 00:21:40,100
Não posso acreditar nisso.
386
00:21:40,100 --> 00:21:42,267
A Ivete foi reprovada em todas as matérias.
387
00:21:42,267 --> 00:21:44,133
Ela foi reprovada até mesmo em Francês.
388
00:21:46,501 --> 00:21:49,701
Ela deve ser a garota mais burra do mundo.
389
00:21:49,701 --> 00:21:52,767
Bem, eu sou a garota mais burra da América.
390
00:21:52,767 --> 00:21:54,167
Sei que você é, abobrinha,
391
00:21:54,167 --> 00:21:57,267
mas estamos falando sobre algo importante agora.
392
00:21:57,267 --> 00:21:59,601
Querida, você é importante também.
393
00:21:59,601 --> 00:22:03,267
Mas não tão importante quanto 500 mangos.
394
00:22:03,267 --> 00:22:07,701
Oh, Al, agora eles nunca nos darão
outra estudante de intercâmbio.
395
00:22:07,701 --> 00:22:11,300
Pois é, nunca vou poder usar os meus buracos.
396
00:22:11,300 --> 00:22:13,200
Bem, e que tal eu?
397
00:22:13,200 --> 00:22:15,033
Eu perdi uma irmã.
398
00:22:15,033 --> 00:22:16,467
Estou magoada também.
399
00:22:18,968 --> 00:22:20,400
Ooops.
Meus encontros estão aqui.
400
00:22:22,534 --> 00:22:24,367
Tchauzinho.
29356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof