Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,710 --> 00:00:48,640
Ovaj film je inspiriran istinitim događajima.
3
00:00:48,642 --> 00:00:54,384
Neki likovi, imena i događaji su
izmišljeni zbog dramaturgije.
4
00:00:54,386 --> 00:00:57,597
Tražimo dozvolu da uđemo
u američki zračni prostor.
5
00:00:59,018 --> 00:01:03,895
Morala sam otići iz kuće usred
noći zbog muškarca i prije,
6
00:01:03,896 --> 00:01:08,888
ali ovo je prvi puta da sam
morala napustiti državu.
7
00:01:08,890 --> 00:01:11,724
7221, imate dopuštenje da uđete.
8
00:01:11,725 --> 00:01:15,049
OK, ljudi, upravo ulazimo u zračni
prostor Sjedinjenih država.
9
00:01:15,049 --> 00:01:17,585
Sada ste sigurni.
10
00:01:29,984 --> 00:01:33,254
NEPOZNATA LOKACIJA
1993.
11
00:01:33,256 --> 00:01:35,623
I prije sam putovala ovdje.
12
00:01:36,368 --> 00:01:39,239
Uvijek me čekalo 12 bijelih ruža
13
00:01:39,240 --> 00:01:41,320
u svakom apartmanu,
14
00:01:41,707 --> 00:01:45,757
ali ljudi koji su čekali pred
vratima nisu nosili odore.
15
00:01:46,692 --> 00:01:49,629
Nosili su Armani.
16
00:01:57,652 --> 00:02:01,322
Dakle, Virginia, sljedećih nekoliko
dana ćete se naći sa službenicima
17
00:02:01,323 --> 00:02:04,634
iz Odjela pravosuđa i
oni će vas izvijestiti o
18
00:02:04,635 --> 00:02:07,094
procedurama koje slijede od sada.
19
00:02:07,096 --> 00:02:10,501
Može li mi netko donijeti
aspirin, molim vas?
20
00:02:10,502 --> 00:02:12,677
Glava će mi eksplodirati.
21
00:02:12,679 --> 00:02:15,382
Gospođo, radi vaše vlastite sigurnosti
nemojte napuštati ovu sobu,
22
00:02:15,383 --> 00:02:17,283
niti komunicirati sa nikim.
23
00:02:17,284 --> 00:02:20,009
Ispred stoje moja dva najbolja čovjeka.
24
00:02:20,794 --> 00:02:22,944
Jeste li razumjeli?
25
00:02:27,032 --> 00:02:30,526
Možete li im reći da mi
donesu aspirin, molim vas?
26
00:02:30,527 --> 00:02:34,364
Virginia, američki hoteli
više ne daju aspirin.
27
00:02:34,365 --> 00:02:36,951
To se smatra drogom u ovoj državi.
28
00:02:56,382 --> 00:02:59,239
Pablo bi se i na to smijao.
29
00:03:00,057 --> 00:03:03,832
A onda bi naložio da ih sve ubiju.
30
00:03:32,807 --> 00:03:36,637
RANČ NAPLES, KOLUMBIJA
1981.
31
00:03:40,980 --> 00:03:43,022
Idemo, dečki!
32
00:03:52,194 --> 00:03:55,236
Kučkin sin!
33
00:04:07,556 --> 00:04:09,915
Jebeni konj!
34
00:04:20,088 --> 00:04:23,516
Isuse. Jadna životinja, ha?
35
00:04:27,637 --> 00:04:30,415
Moramo ga ubiti, šefe.
36
00:04:33,514 --> 00:04:35,918
Napravi to, Pelao.
37
00:04:57,322 --> 00:04:59,764
Jer nisi kauboj.
38
00:04:59,764 --> 00:05:01,942
Jesi li vidila popis gostiju?
39
00:05:02,940 --> 00:05:07,824
Pun je predivnih žena. -Kolumbija
je puna predivnih žena, moja ljubavi.
40
00:05:07,824 --> 00:05:10,947
To je zabava. -Glumice, kraljice ljepote.
41
00:05:10,949 --> 00:05:14,031
I nogometaši, delegati sindikata.
42
00:05:14,935 --> 00:05:18,163
Ti si puno ljepša. Pogledaj.
-Od delegata sindikata?
43
00:05:18,165 --> 00:05:20,149
Pogledaj tko dolazi.
44
00:05:20,999 --> 00:05:23,170
Ne sviđa mi se to, Pablo.
45
00:05:23,170 --> 00:05:25,733
Posao i obitelj trebaju biti odvojeni.
46
00:05:25,733 --> 00:05:28,473
Već smo pričali o tome.
-Znam, znam. Sa zabavom
47
00:05:28,475 --> 00:05:31,413
je sve malo u neredu.
Sredit ću to.
48
00:05:40,052 --> 00:05:43,125
Imam ubojicu kojeg ste tražili.
-Razgovarat ću sa njim, a onda ga odvedi.
49
00:05:43,127 --> 00:05:47,310
Ne želim da bude ovdje.
Juan Pablo, Juan Pablo.
50
00:05:47,310 --> 00:05:50,754
Ako pronađeš ovaj novčić
možeš ga zadržati. Hajde.
51
00:05:50,754 --> 00:05:57,461
Da, tu smo da podignemo raspoloženje. Jedan,
dva, tri. Jedan, dva, tri. Čujete li me?
52
00:05:57,461 --> 00:06:01,233
Šefe, što mogu napraviti za vas? -Slušaj
me, imam mali poslić za tebe u Leticiai.
53
00:06:01,235 --> 00:06:04,286
Tamo postoji dosje od prije sedam godina
koji me povezuje sa ubojstvom
54
00:06:04,288 --> 00:06:08,160
dva DAS agenta. Moraš srediti
da nestane, OK? Sve što pronađeš.
55
00:06:08,161 --> 00:06:12,519
Neka sve bude lijepo i čisto.
Slušaj, ti tamo imaš kontakte, točno?
56
00:06:12,519 --> 00:06:15,627
Naravno, šefe. Žena moga
rođaka radi na sudu.
57
00:06:15,627 --> 00:06:18,822
Ona me može uvesti. Nema problema.-Tata?
58
00:06:18,822 --> 00:06:21,752
NIje me briga ako nekoga moraš
ubiti, niti što moraš napraviti.
59
00:06:21,754 --> 00:06:24,360
Možeš spaliti zgradu ako želiš,
60
00:06:25,310 --> 00:06:27,951
ali riješi se tog dosjea. Čuješ li?
61
00:06:27,951 --> 00:06:31,434
Imaš 30000 za troškove,
za put, za municiju,
62
00:06:31,435 --> 00:06:33,576
za rumbu, za sve.
63
00:06:33,577 --> 00:06:36,254
Ako ti nestane, pitaj Salvadora
za još. On će...
64
00:06:36,255 --> 00:06:40,149
Tata! -Se pobrinuti za sve.
Idi. Kreni. -Može, šefe.
65
00:06:40,149 --> 00:06:42,827
Pronašao si novčić?
-Samo 5 pesosa.
66
00:06:42,829 --> 00:06:45,103
Samo 5 pesosa? Juan Pablo,
znaš li koliko teško
67
00:06:45,105 --> 00:06:47,963
tvoj tata mora raditi da bi
zaradio nešto novca? Vrati mi.
68
00:06:49,581 --> 00:06:51,788
Samo 5 pesosa.
69
00:06:55,768 --> 00:06:58,185
Je li ono dolje hacijenda?
70
00:06:58,185 --> 00:07:00,903
Letimo iznad nje već neko
vrijeme, ljubavi moja.
71
00:07:16,338 --> 00:07:19,485
Spojite me sa šefom, molim vas.
72
00:07:23,418 --> 00:07:28,110
Oteli su nas! -U redu je,
Virgie. Smiri se.
73
00:07:28,112 --> 00:07:31,922
Nije u redu. Znaš li koliko
svi mi ovdje vrijedimo?
74
00:07:33,826 --> 00:07:36,170
Svi smo čuli za našega domaćina,
75
00:07:36,172 --> 00:07:38,718
ali nitko od nas ga nije nikada upoznao.
76
00:07:38,720 --> 00:07:42,622
Njegovo ime je na vrhu
liste novopečenih bogataša.
77
00:07:42,622 --> 00:07:48,759
Grupa mladih muškaraca koja se jako
obogatila u jako kratkom vremenu.
78
00:07:53,245 --> 00:07:55,271
Dobrodošli.
79
00:07:55,932 --> 00:07:58,384
Molim vas da vam ne smeta
oružje, tu je zbog životinja.
80
00:07:58,386 --> 00:08:00,543
Imamo mali zoološki vrt
ovdje. Želite li ga vidjeti?
81
00:08:00,545 --> 00:08:03,012
Nasmrt ste nas prestrašili.
82
00:08:03,012 --> 00:08:06,103
Recite našem domaćinu da ovo nije
način kako se dočekuju gosti.
83
00:08:06,105 --> 00:08:08,843
Čim ga vidim.
84
00:08:22,588 --> 00:08:26,459
Eno ih. -Moj Bože.
85
00:08:26,459 --> 00:08:28,600
Predivni su.
86
00:08:28,600 --> 00:08:31,598
Jako su sretni ovdje.
Sviđa im se Kolumbija.
87
00:08:32,553 --> 00:08:35,318
To je zato što ne čitaju novine.
88
00:08:39,959 --> 00:08:42,687
Ova kuća je ogromna.
89
00:08:42,688 --> 00:08:45,838
Nigdje ne vidim poslugu.
90
00:08:45,840 --> 00:08:48,213
Eno ih.
91
00:08:48,591 --> 00:08:52,655
Ova nova elita ima vlastitu
socijalnu strukturu.
92
00:08:53,571 --> 00:08:58,315
Niz hodnike vojnici, mladi,
neobrazovani muškarci
93
00:08:58,316 --> 00:09:02,789
iz sirotinjskih četvrti,
ratnici u organizaciji.
94
00:09:02,791 --> 00:09:05,624
Nisu poput skromnih sluga
koji rade na rančevima
95
00:09:05,625 --> 00:09:08,938
tradicionalno bogatih
ljudi u mojoj zemlji.
96
00:09:08,940 --> 00:09:14,354
Oni su samouvjereni. Zaduženi
su za osiguranje i operacije. I...
97
00:09:14,355 --> 00:09:17,735
Kako ste, gđice Virginia?
-Dobra večer.
98
00:09:17,736 --> 00:09:20,129
Imaju dobar ukus za žene.
99
00:09:22,778 --> 00:09:26,126
Virginia, nikada ne
propuštam tvoju emisiju!
100
00:09:26,128 --> 00:09:30,403
Predivno izgledaš. -Hvala,
gospođo. Izgledate odlično.
101
00:09:33,994 --> 00:09:37,184
Iznad njih, krema.
102
00:09:37,186 --> 00:09:42,296
Umjetnici, poslovni ljudi,
nogometaši, novinari, modeli.
103
00:09:42,956 --> 00:09:46,695
Uvijek na savršenoj udaljenosti
od našeg domaćina.
104
00:09:47,078 --> 00:09:49,240
Pokrij uši, Victor.
105
00:09:49,241 --> 00:09:52,884
Puno je zgodnih tipova ovdje.
106
00:09:53,366 --> 00:09:56,075
Tkoe je napravio tu predivnu haljinu?
107
00:09:56,076 --> 00:10:00,495
Hvala ti. -Svatko tko je
netko je ovdje.
108
00:10:00,648 --> 00:10:03,721
Bože moj. Gdje zarađuje sav taj novac?
109
00:10:04,239 --> 00:10:07,552
To je pitanje koje novinar mora pitati.
110
00:10:16,174 --> 00:10:18,751
Dobra, dobra, dobra!
111
00:10:18,753 --> 00:10:22,575
Gđice Vallejo, čast je što
ste večeras ovdje sa nama.
112
00:10:22,576 --> 00:10:25,875
Obožavatelj vam želi
posvetiti ovu pjesmu.
113
00:10:30,322 --> 00:10:33,395
Da vidimo što ćete reći!
114
00:10:33,397 --> 00:10:35,654
Virginia, Virginia!
115
00:10:35,984 --> 00:10:38,745
Sveta Marijo, gdje si se krila?
116
00:10:38,746 --> 00:10:43,010
Pablo stalno pita za tebe.
Izluđuje nas, tako da dođi.
117
00:10:43,459 --> 00:10:47,607
Victor, pričekaj ovdje. Nemoj
se zaljubiti u neku lokalnu.
118
00:10:52,980 --> 00:10:56,898
A na vrhu, kraljevi bijele planine.
119
00:10:57,470 --> 00:11:03,845
Još ne znamo njihova imena, ali uskoro
neće biti nijednog Kolumbijca koji ne zna.
120
00:11:03,846 --> 00:11:07,796
Bilo ju je lako pronaći. Otišao sam
samo gdje svi muškarci gledaju.
121
00:11:07,797 --> 00:11:10,839
Pablo? Pablo Escobar?
122
00:11:11,602 --> 00:11:16,770
Ostavit ću vas. -Ne. -Prenijeli su mi tvoje
pritužbe, tako da te molim da mi oprostiš.
123
00:11:16,772 --> 00:11:19,572
Lagao si mi. -Sveta Marijo,
naravno da sam ti lagao.
124
00:11:19,572 --> 00:11:21,836
Nisam želio da odeš.
125
00:11:23,166 --> 00:11:25,072
Izgledaš još ljepše uživo.
126
00:11:25,072 --> 00:11:27,673
Onda moram otpustiti moju šminkericu.
127
00:11:29,067 --> 00:11:31,628
Tamo se puno priča o tebi.
128
00:11:31,629 --> 00:11:33,915
Špekulacije o tvojoj prošlosti.
129
00:11:33,917 --> 00:11:36,027
Ne, ne, ne, ne slušaj to.
130
00:11:36,028 --> 00:11:38,394
Ja samo slušam kada
špekuliraju o mojoj budućnosti.
131
00:11:38,395 --> 00:11:40,197
Već znam svoju prošlost.
132
00:11:40,783 --> 00:11:45,067
A koji je povod? -Samo
osnivanje udruženja.
133
00:11:45,067 --> 00:11:47,725
Kakvog udruženja?
-Filantropskog.
134
00:11:47,725 --> 00:11:49,796
Mi gradimo kuće za siromašne.
135
00:11:49,797 --> 00:11:52,533
Nitko tamo ti nije spomenuo
"Medellin bez siromašnih četvrti"?
136
00:11:52,534 --> 00:11:56,857
Nije. -Mi ćemo sagraditi
2000 domova za ljude
137
00:11:56,859 --> 00:12:00,349
na odlagalištu smeća. Dobio
sam dobru cijenu za zemljište.
138
00:12:00,350 --> 00:12:02,385
A odakle dolazi novac?
139
00:12:02,386 --> 00:12:05,349
Što? Je li ovo intervju?
-Ja sam novinarka.
140
00:12:05,350 --> 00:12:07,654
Onda dođi i vidi.
141
00:12:08,315 --> 00:12:11,399
Dođi i vidi. Pokazat ću ti.
Dobro je da zemlja to zna.
142
00:12:11,399 --> 00:12:14,142
Dobro za državu, ili dobro za tebe?
143
00:12:14,485 --> 00:12:16,886
Zar ja nisam dio države?
144
00:12:20,782 --> 00:12:23,942
Nismo bili svjesni u to vrijeme,
ali tu noć smo
145
00:12:23,942 --> 00:12:27,354
slavili osnivanje medelinskog kartela i
146
00:12:27,355 --> 00:12:30,186
krunidbu Pabla za njegovog kralja.
147
00:12:30,881 --> 00:12:33,664
Stvari će se uskoro
promijeniti zauvijek,
148
00:12:33,665 --> 00:12:37,254
u Kolumbiji i u mom životu.
149
00:12:39,899 --> 00:12:42,588
Pablo! Don Pablo!
150
00:12:44,985 --> 00:12:48,361
KVART MORAVIA
MEDELLIN
151
00:13:00,695 --> 00:13:03,740
Diši kroz usta i brzo
ćeš se naviknuti.
152
00:13:03,741 --> 00:13:06,975
Pazi gdje staješ. Ljudi bacaju
leševe ovdje ponekad.
153
00:13:06,976 --> 00:13:08,965
Zezaš se.
154
00:13:12,581 --> 00:13:14,830
Don Pablo!
155
00:13:14,831 --> 00:13:16,849
Don Pablo! -Pablito.
156
00:13:16,850 --> 00:13:18,808
Kako ti je mama? Je li joj bolje?
157
00:13:18,809 --> 00:13:21,566
Pablito! Došao je don Pablo. Dođi!
158
00:13:21,567 --> 00:13:23,423
Ovdje se svi zovu Pablo?
159
00:13:23,424 --> 00:13:26,624
Svi. Nazvali su ih po njemu.
160
00:13:26,625 --> 00:13:33,157
Slušaj, sada završavamo prvih 600, ali
želimo sagraditi 2000. 2000.
161
00:13:33,861 --> 00:13:35,840
Bože moj.
162
00:13:37,493 --> 00:13:39,475
Dobar dan, g. Escobar.
163
00:13:39,475 --> 00:13:42,517
Molim vas, recite našim gledateljima
što je motiviralo i koji se cilj krije iza
164
00:13:42,518 --> 00:13:46,087
ove predivne inicijative
"Medellin bez siromašnih četvrti".
165
00:13:46,815 --> 00:13:51,004
Pa, bolno nam je gledati
da koliko djece gladuje,
166
00:13:51,005 --> 00:13:56,538
potpuno nezaštićeni od vlade.
Sagraditi ove kuće za njih
167
00:13:56,539 --> 00:13:59,865
pomaže nama da stvorimo državu
o kojoj smo oduvijek sanjali.
168
00:13:59,865 --> 00:14:03,418
Ja volim Kolumbiju i sada
kada imamo priliku vratiti
169
00:14:03,418 --> 00:14:06,635
ovoj predivnoj državi koja
nam je toliko puno dala je
170
00:14:06,636 --> 00:14:08,777
točno ono što radimo.
171
00:14:08,778 --> 00:14:11,649
Tog dana sam odlučila da me
nije briga kako Pablo zarađuje
172
00:14:11,650 --> 00:14:15,524
svoj novac, nego samo kako ga koristi.
173
00:14:22,562 --> 00:14:24,793
Slobodno uđite, molim vas.
174
00:14:27,371 --> 00:14:29,470
Virginia, predivno.
175
00:14:29,471 --> 00:14:32,421
Hvala, ljubavi moja.
Uživajte. -Hvala ti.
176
00:14:32,422 --> 00:14:34,835
Gđice Virginia. -Zadovoljstvo mi je.
177
00:14:37,375 --> 00:14:40,915
Isuse, Virginia! -Poznaješ
li ti te ljude?
178
00:14:43,985 --> 00:14:46,424
Sviđa mi se kako se smiješ.
Smiješ se kao u tvojim emisijama.
179
00:14:46,426 --> 00:14:49,136
Tako si opuštena na TV-u.
Kako to uspijevaš?
180
00:14:49,138 --> 00:14:51,289
Misliš li da bih ja ikada mogao tako?
181
00:14:51,290 --> 00:14:54,352
Postoje trikovi.
Želiš mi uzeti posao?
182
00:14:54,354 --> 00:14:56,365
Ne, nisam.
183
00:14:58,586 --> 00:15:00,951
Jesi li udana?
184
00:15:02,594 --> 00:15:06,152
Ne po izboru.
-Čime se on bavi?
185
00:15:06,153 --> 00:15:11,586
On je plastični kirurg. Razdvojeni smo, ali
ne želi potpisati papire za razvod.
186
00:15:11,587 --> 00:15:16,388
Ne želi da se opet udaš? -Ne, ne želi da mora
oženiti jednu od svojih mladih djevojaka.
187
00:15:19,943 --> 00:15:23,139
Pa, to se da srediti.
188
00:15:24,943 --> 00:15:27,447
Popričat ćeš sa njim?
189
00:15:31,616 --> 00:15:37,825
Gle, ne volim se družiti
sa udanim ženama. Nisam.
190
00:15:37,826 --> 00:15:41,270
Dakle, sljedeći puta kada izađemo,
ti nećeš biti njegova žena.
191
00:15:41,822 --> 00:15:44,043
Neću? -Nećeš.
192
00:15:44,538 --> 00:15:50,434
Hoću li biti njegova udovica? -Sveta
Marijo, Virginia, za što me smatraš?
193
00:15:56,495 --> 00:15:58,562
Izvedimo gada van!
194
00:15:58,971 --> 00:16:02,980
Jesu li svi spremni? -Virginia,
zvao je tvoj odvjetnik.
195
00:16:02,981 --> 00:16:07,721
Tvoj bivši je potpisao papire!
-Idemo uživo za tri, dva... -Molim?
196
00:16:17,034 --> 00:16:19,888
Da bi proslavili što sam opet slobodna,
197
00:16:19,889 --> 00:16:23,870
Pablo me odveo na rajski otok
za kojeg samo on zna.
198
00:16:24,331 --> 00:16:26,730
Ako ćete plakati zbog muškarca,
199
00:16:26,731 --> 00:16:30,457
bolje je u privatnom avionu
nego u autobusu.
200
00:17:01,211 --> 00:17:04,720
Gdje ideš? -Oni čekaju.
201
00:17:06,188 --> 00:17:08,136
Tko?
202
00:17:13,537 --> 00:17:16,519
Izgledam li OK?
-Izgledaš savršeno.
203
00:17:17,616 --> 00:17:19,804
Kako ide, šefe?
204
00:17:19,805 --> 00:17:22,740
Gospođo. -Dogovorimo se,
ti mi reci svoje tajne
205
00:17:22,741 --> 00:17:25,432
i ja ću tebi reći moje, OK?
206
00:17:29,373 --> 00:17:31,436
Naše putovanje je izgovor
da bi se prisustvovalo
207
00:17:31,438 --> 00:17:34,090
kongresu trgovaca drogom.
208
00:17:35,897 --> 00:17:38,490
Gospodo, Virginia Vallejo.
209
00:17:38,490 --> 00:17:41,000
Virginia, kako si? Kada si stigla?
210
00:17:41,000 --> 00:17:45,263
Danas. Pablo me predstavio
svojim suradnicima u kartelu.
211
00:17:45,265 --> 00:17:47,915
Pokazuje me kao trofej.
212
00:17:47,916 --> 00:17:50,413
A ja znam da su oni također
tamo da me procijene.
213
00:17:51,538 --> 00:17:54,576
Između sebe su stvorili
novu socijalnu klasu,
214
00:17:54,576 --> 00:17:56,573
narko milijunaše.
215
00:17:56,574 --> 00:18:00,633
I ja sam jedina novinarka sa ekskluzivnim
pristupom njihovom prvom sastanku.
216
00:18:00,634 --> 00:18:03,509
Hvala. Idem po piće.
217
00:18:03,509 --> 00:18:07,655
Budi blizu, Virginia. Ovim muškarcima
se ne može vjerovati, OK?
218
00:18:07,656 --> 00:18:10,493
Najveća ilegalna stvar koju sam
ikada napravila prije toga dana
219
00:18:10,494 --> 00:18:13,191
bilo je da sam zagradila
nekoga na parkingu.
220
00:18:13,192 --> 00:18:18,442
Ali istina je da se nikada u svom
životu nisam osjećala sigurnije.
221
00:18:19,788 --> 00:18:23,003
Svi naši prioriteti su
označeni bojom koja se ne mijenja.
222
00:18:23,595 --> 00:18:27,358
Te noći su podijelili Sjedinjene
američke države između sebe.
223
00:18:27,359 --> 00:18:29,579
Florida za medelinski kartel,
224
00:18:29,580 --> 00:18:32,409
New York za kartel Cali.
225
00:18:32,410 --> 00:18:35,541
Neovisni daju svoje pošiljke Pablovima.
226
00:18:35,542 --> 00:18:40,559
Oni znaju da se nitko nikada ne bi
usudio ukrasti niti grama od njega.
227
00:18:43,643 --> 00:18:49,472
Vidjeti ga u njegovom prirodnom
staništu je ovisno.
228
00:18:51,710 --> 00:18:56,835
Zahvaljujući tim ljudima,
sniježit će kokain u Americi.
229
00:18:59,963 --> 00:19:03,413
FLORIDA, SJEDINJENE DRŽAVE
1982.
230
00:19:07,861 --> 00:19:10,340
Dušo, jesi li vidio to?
231
00:19:21,145 --> 00:19:24,574
Hej, ljudi, jeste li ludi?
232
00:19:24,575 --> 00:19:31,027
Koji vrag radite? -Vrati se u
auto, dovraga! Makni se, čovječe!
233
00:19:38,271 --> 00:19:44,603
Zaglavili smo u prometnoj gužvi na
autocesti 75 u smjeru juga izvan Temple.
234
00:19:53,374 --> 00:19:56,664
Majko mila!
235
00:20:09,785 --> 00:20:13,169
Idemo! -Idemo! -Brzo, brzo!
236
00:20:14,403 --> 00:20:17,903
Što radite? Jeste li jebeno ludi?
237
00:20:17,903 --> 00:20:19,864
Skoro sam vas ubio!
238
00:20:19,865 --> 00:20:25,435
Zvali su ih "sveci" jer oni
rade čudo umnožavanja tamo.
239
00:20:25,926 --> 00:20:30,936
Izračunajte. Jedno kilo vrijedi
7000$ ovdje u Kolumbiji.
240
00:20:30,938 --> 00:20:35,372
U Sjedinjenim državama ga razdijele,
dodaju laktozu i to postaje
241
00:20:35,373 --> 00:20:39,883
tri kila koji vrijede 150000 tamo.
242
00:20:39,884 --> 00:20:42,749
Je li to čudo, ili ne?
243
00:20:48,519 --> 00:20:54,509
Moj Bože! -Moj Bože! -Jim, stani!
Jim, stani! -Sranje!
244
00:21:27,001 --> 00:21:31,103
Iz Bijele kuće predsjednik
i gđa Ronald Reagan.
245
00:21:31,104 --> 00:21:35,996
Poruka u vezi droge. -Unatoč našim
najvećim naporima, ilegalni koakin
246
00:21:35,997 --> 00:21:39,304
dolazi u našu zemlju u
zabrinjavajućim količinama.
247
00:21:39,305 --> 00:21:41,964
Pogotovo je štetan
za mlade ljude o kojima
248
00:21:41,965 --> 00:21:47,153
ovisi naša budućnost. Dakle,
večeras, od naše obitelji vašoj,
249
00:21:47,154 --> 00:21:51,588
iz našeg doma u vaš, hvala
što ste nam se pridružili.
250
00:21:52,528 --> 00:21:56,115
Amerika je postigla puno u
zadnjih nekoliko godina...
251
00:21:56,422 --> 00:21:58,340
Dobrodošli, agente Shepard.
252
00:21:58,342 --> 00:22:01,051
Predsjedniku je drago što vas ima
u ekipi. -Hvala. -Ovo je g. Velarde,
253
00:22:01,053 --> 00:22:04,010
predstavlja kolumbijsku vladu.
-Drago mi je.
254
00:22:05,133 --> 00:22:07,834
Predsjednik je zabrinut
zbog zadnjeg izvješća.
255
00:22:07,835 --> 00:22:11,981
Kokain više nije droga jet seta,
dostupan je srednjoj klasi.
256
00:22:11,982 --> 00:22:14,291
Vi znate što to znači.
-Ulazi bez kontrole.
257
00:22:14,292 --> 00:22:16,576
80% dolazi iz Kolumbije.
258
00:22:16,577 --> 00:22:21,307
Radimo na tome da ponovno aktiviramo stari
bilateralni ugovor. -Ugovor o izručenju.
259
00:22:21,308 --> 00:22:24,769
Mi ćemo hvatati trgovce narkoticima i
predavati ih vama da im sudite ovdje.
260
00:22:24,769 --> 00:22:27,074
Ne boje se sudaca u Kolumbiji.
261
00:22:27,075 --> 00:22:29,323
Ili ih podmite, ili ih ubiju.
262
00:22:29,324 --> 00:22:32,173
Ali boje se vašeg pravosuđa.
-Ima li pravne osnove za ovo?
263
00:22:32,173 --> 00:22:35,944
Kokain se proizvodi u mojoj zemlji,
ali se konzumira ovdje.
264
00:22:35,945 --> 00:22:39,434
Zločin je završen u
Sjedinjenim državama.
265
00:22:39,435 --> 00:22:41,987
Donio sam nacrt.
266
00:22:41,988 --> 00:22:45,973
Predsjednik poznaje vaš rad.
Želi da vi nadgledate cijeli proces.
267
00:22:45,974 --> 00:22:48,094
Predsjednik će uskoro biti gotov.
268
00:22:48,095 --> 00:22:52,807
Nadamo se da ćemo ovo uvesti u sljedećih
nekoliko dana. -Droga uzima san od svakog
269
00:22:52,807 --> 00:22:56,476
djetetovog srca i zamijeniti
ga sa noćnom morom.
270
00:22:56,477 --> 00:23:02,058
I vrijeme je da mi u Americi
ustanemo i zamijenimo te snove.
271
00:23:02,059 --> 00:23:05,522
Što smo mi? Djeca?
Zar nemamo suce ovdje?
272
00:23:05,523 --> 00:23:08,276
Nijedna majka ne šalje svoju
djecu susjedu da ih kazni.
273
00:23:08,277 --> 00:23:10,548
Ne.
274
00:23:10,983 --> 00:23:14,026
Što odvjetnici imaju za reći?
Je li to ustavno?
275
00:23:14,027 --> 00:23:17,439
Može li se uložiti žalba?
-Da, može se žaliti.
276
00:23:17,440 --> 00:23:21,012
Moramo to srušiti. Taj ugovor
stavlja u opasnost sve ovdje.
277
00:23:21,013 --> 00:23:23,472
Svakoga od vas, svakoga od nas.
278
00:23:23,473 --> 00:23:28,808
Da. Moramo se boriti iz
institucija, iznutra.
279
00:23:29,259 --> 00:23:31,404
Iz Kongresa? -To je jedini način.
280
00:23:31,405 --> 00:23:34,440
Bacimo im novac, na obje strane.
Konzervativcima i liberalima,
281
00:23:34,441 --> 00:23:38,375
svi oni vole lijepe stvari.
-Pogledaj me, Pablo.
282
00:23:38,376 --> 00:23:40,517
Ovakav reflektor je loš za posao.
283
00:23:40,518 --> 00:23:43,701
I što god budu tražili u tvojoj kući,
naći će u onima od svih ostalih.
284
00:23:43,701 --> 00:23:47,750
Poslušaj nas, molim te.
Oni će htjeti tebe.
285
00:23:47,751 --> 00:23:52,220
Politika je kurva.
-Ne, brate. Obrnuto je.
286
00:23:52,221 --> 00:23:56,641
Ako uđeš u Kongres, poštuju te.
Zašto? Jer si jedan od njih.
287
00:23:57,810 --> 00:24:01,994
Znate li koliko košta kandidirati
se za državno vijeće u Kolumbiji?
288
00:24:01,996 --> 00:24:05,166
10 milijuna pesosa.
10 milijuna pesosa.
289
00:24:05,167 --> 00:24:10,304
A za senatora mislim da je između
100 i 120 milijuna pesosa.
290
00:24:10,305 --> 00:24:14,809
1500 milijuna pesosa, više manje,
za predsjednika republike.
291
00:24:14,810 --> 00:24:17,240
Recite mi tko može
potrošiti toliki novac?
292
00:24:17,240 --> 00:24:20,317
Farmerov sin? Radnik? Ne, ne.
293
00:24:21,198 --> 00:24:23,653
Ovdje se politika svodi na novac.
294
00:24:23,653 --> 00:24:29,094
Ovdje se demokracija svodi na novac.
Pa, mi imamo puno novca.
295
00:24:31,076 --> 00:24:33,652
Ti, Garza, što je toliko smiješno?
296
00:24:33,653 --> 00:24:36,051
Trebao bi se čuti, Pablito.
297
00:24:36,052 --> 00:24:38,453
Već govoriš kao političar!
298
00:25:02,218 --> 00:25:04,355
Gospodine, imamo sastanak sa kandidatom.
299
00:25:06,738 --> 00:25:10,063
Jesu li naoružani? -Zašto? Naravno
da jesu, oni su moji tjelohranitelji.
300
00:25:10,064 --> 00:25:11,968
Žao mi je, gospodine. Ako
su naoružani, ne mogu ući.
301
00:25:11,969 --> 00:25:14,666
Gle, gle, gle. Slušaj.
302
00:25:14,667 --> 00:25:16,778
Oni nose donaciju vašoj kampanji.
303
00:25:16,778 --> 00:25:19,196
Ako ne mogu ući, ne može ni donacija.
304
00:25:19,198 --> 00:25:21,634
Tako da odeš pitati tvog kandidata
je li to ono što on želi.
305
00:25:21,634 --> 00:25:23,991
Hajde.
306
00:25:25,178 --> 00:25:28,124
Hajde, čovječe.
307
00:25:29,393 --> 00:25:31,993
Pričekajte trenutak.
308
00:25:33,320 --> 00:25:35,749
Kartel se kladi na konje.
309
00:25:35,750 --> 00:25:40,204
Zašto staviti novac samo na jednog kandidata
kada možeš staviti na obojicu?
310
00:25:40,205 --> 00:25:43,773
Tako, bez obzira tko
pobijedi, oni pobjeđuju.
311
00:25:45,269 --> 00:25:48,666
Avioni trgovaca narkoticima
prevoze kandidate tijekom dana,
312
00:25:48,667 --> 00:25:51,644
a lete u Sjedinjene države noću.
313
00:25:54,977 --> 00:25:57,568
A što dobijaju zauzvrat?
314
00:25:57,981 --> 00:26:01,038
Obranite kompetenciju
Vrhovnog suda da ispita
315
00:26:01,038 --> 00:26:03,607
ustavnost Ugovora o izručenju
316
00:26:03,608 --> 00:26:06,599
i to će biti dobro za sve
nas, g. Kandidatu.
317
00:26:06,601 --> 00:26:10,796
Ova gospoda žele donirati
25 milijuna pesosa našoj kampanji
318
00:26:10,797 --> 00:26:13,336
ovdje u Antioquiai.
319
00:26:13,965 --> 00:26:17,019
Ljudi zovu priloge koje
daju lordovi droge
320
00:26:17,020 --> 00:26:19,246
"vrućim novcem". Zašto?
321
00:26:19,247 --> 00:26:22,028
U redu je. Možete je ostaviti na podu.
322
00:26:22,029 --> 00:26:24,886
Pronaći ćemo nekoga da
je pokupi poslije.
323
00:26:27,481 --> 00:26:30,218
Zato što gori.
324
00:26:32,188 --> 00:26:34,788
Koliko ćeš daleko ići, Pablo?
325
00:26:34,788 --> 00:26:37,615
Ide nam dobro.
Zar nemamo dovoljno?
326
00:26:37,615 --> 00:26:40,877
Ljubavi moja, u Kongresu mogu srediti
stvari, mogu pomoći ljudima, ja...
327
00:26:40,878 --> 00:26:42,872
Prvo pomozi svojoj obitelji.
328
00:26:43,708 --> 00:26:47,214
Imaš novac, Pablo. Imaš
nas. Što još želiš?
329
00:26:47,215 --> 00:26:49,833
Želim poštovanje.
330
00:26:51,237 --> 00:26:54,907
Poštovanje? -Želim poštovanje.
331
00:26:57,172 --> 00:27:00,114
Želim da se moj sin ponosi sa mnom.
332
00:27:00,115 --> 00:27:04,586
Je li to tako teško shvatiti? -Prvo te mora
vidjeti, Pablo, ali ti nisi nikad doma.
333
00:27:05,694 --> 00:27:08,634
Juan Pablo, sine moj, Idi u dnevnu sobu.
334
00:27:08,634 --> 00:27:10,765
Nema ništa na televiziji?
335
00:27:11,586 --> 00:27:14,365
Sveta Marijo, tko mu je kupio to auto?
336
00:27:17,470 --> 00:27:20,977
Victoria, ljubavi moja,
zar ne želiš biti orva dama?
337
00:27:22,103 --> 00:27:24,390
Bilo bi mi dobro i da
budem jedina dama, Pablo.
338
00:27:24,391 --> 00:27:27,240
Sveta Marijo, ne, ne, opet.
339
00:27:27,241 --> 00:27:30,369
Pomaže mi sa mojom
političkom kampanjom.
340
00:27:31,585 --> 00:27:35,167
I ja želim poštovanje, Pablo. Kao i ti.
-Ja poštujem... -Ne, gospodine.
341
00:27:35,169 --> 00:27:39,058
Razlika je da tvoje nije za mene.
-Ja te poštujem. -Ne, nisi.
342
00:27:39,059 --> 00:27:43,211
Jesam. -Nisi. Nisi. -Dokazat ću ti.
Što želiš da napravim? Što?
343
00:27:43,212 --> 00:27:45,121
Napravit ću to. Što?
344
00:27:45,749 --> 00:27:47,906
Ta kučka sa televizije.
345
00:27:48,710 --> 00:27:51,005
Završi sa njom.
346
00:27:52,248 --> 00:27:55,651
Sada ti obećajem da je to gotovo.
347
00:27:56,835 --> 00:27:59,540
Sada.
348
00:27:59,541 --> 00:28:03,911
Ovaj tren. Dušo, dođi ovdje.
349
00:28:03,912 --> 00:28:07,769
Obećajem. Obećajem.
350
00:28:07,769 --> 00:28:12,441
Obećajem. -Dobro.
-Gotovo je. Da, da, da.
351
00:28:12,442 --> 00:28:16,026
Daj mi jedan od onih osmijeha.
Vidiš, vidiš?
352
00:28:25,621 --> 00:28:29,898
Elegancija je nestala sa
trapericama. Kakva šteta.
353
00:28:40,692 --> 00:28:44,028
Mi želimo državu poput majke,
velikodušnu i plodnu... -IZBORI, MEDELLIN
354
00:28:44,028 --> 00:28:46,605
IZBORI, MEDELLIN -Koja dijeli svoje
bogatstvo jednako sa svojom djecom,
355
00:28:46,605 --> 00:28:49,413
ali koja uvijek pazi na najslabije.
356
00:28:53,413 --> 00:28:57,665
Želimo državu poput majke
koja brani svoju djecu
357
00:28:57,666 --> 00:29:00,523
od strane agresije bez oklijevanja.
358
00:29:00,525 --> 00:29:03,318
Strogu, ali punu razumijevanja.
359
00:29:03,319 --> 00:29:06,612
Neka požive majke Kolumbije
i naša domovina.
360
00:29:06,613 --> 00:29:10,692
Plakat će krvave suze na
dan kada se prvi sin izruči.
361
00:29:10,693 --> 00:29:13,455
Hvala. Hvala.
362
00:29:14,844 --> 00:29:18,221
Ostanimo u Antioquiaji da
vidimo kako su prošli izbori.
363
00:29:18,221 --> 00:29:21,957
U ovom trenutku je
prebrojana većina glasova.
364
00:29:21,958 --> 00:29:25,335
Za Popularnu alternativu,
Pokret liberalne obnove,
365
00:29:25,336 --> 00:29:29,703
Pablo Escobar Gavina je
izabran za zastupnika
366
00:29:29,704 --> 00:29:33,624
iz vijeća Medellina u kolumbijsku...
367
00:29:49,124 --> 00:29:53,278
ZASTUPNIČKI DOM
BOGOTA, 20. SRPNJA 1982.
368
00:29:54,277 --> 00:29:58,651
Senatoru Escobaru je zabranjen ulaz na prvi
dan njegova dolaska u Kongres.
369
00:29:58,652 --> 00:30:03,609
Zašto? Jer godišnje krijumčari 40 tona
kokaina u Sjedinjene države?
370
00:30:03,611 --> 00:30:07,938
Ne. -Žao mi je, gospodine, ali kravata
je obavezna da se uđe u naš dom.
371
00:30:09,888 --> 00:30:14,412
Moja, moja, moja! -Moja!
-Moja! -Moju, Pablo!-Pablo!
372
00:30:23,433 --> 00:30:25,988
To je moja država za vas.
373
00:30:38,391 --> 00:30:41,211
Što radiš pretražujući mi torbu?
374
00:30:41,212 --> 00:30:44,061
Nećeš tu naći sliku mog ljubavnika.
375
00:30:47,877 --> 00:30:51,838
Što je to? -Iznenađenje,
iznenađenje za tebe.
376
00:30:51,839 --> 00:30:54,719
Pablo, uzmi taj novac
iz moje torbe odmah!
377
00:30:54,720 --> 00:30:56,865
Zašto? -Nećeš me
dovoditi u opasnost!
378
00:30:56,866 --> 00:31:00,269
Ja nemam nikakve veze sa tvojim poslom,
OK? -To je dar za tebe, Virginia.
379
00:31:00,270 --> 00:31:02,727
Ovo je za tebe da uživaš.
380
00:31:02,728 --> 00:31:05,752
Dar. -Ovo je dar za mene? -Da.
381
00:31:06,868 --> 00:31:08,919
Ali, Pablo, to je puno novca.
382
00:31:08,920 --> 00:31:12,807
Znam, znam, ali ne brini, Virginia.
Američku vladu nije briga koliko unosiš.
383
00:31:12,807 --> 00:31:16,856
Samo ih je briga koliko iznosiš. Dakle,
možeš sve prijaviti kada dođeš do carine.
384
00:31:16,857 --> 00:31:19,260
Ali to je previše. -Ne brini se.
-Ne mogu prihvatiti.
385
00:31:19,261 --> 00:31:21,693
Gle, ne može ni stati.
-To je problem, ne stane.
386
00:31:21,694 --> 00:31:25,039
Moramo izvaditi odjeću.
Možeš kupiti novu tamo, vidiš?
387
00:31:25,040 --> 00:31:27,353
Sve izvadi. Sve izvadi.
388
00:31:27,354 --> 00:31:30,153
Ali moraš potrošiti sav novac, ne možeš
ništa donijeti nazad sa sobom, Virginia.
389
00:31:30,154 --> 00:31:34,479
Bože moj. Cijeli život čekam
da čujem te riječi!
390
00:31:36,114 --> 00:31:38,270
Predivni čovječe!
391
00:31:39,003 --> 00:31:43,260
NEW YORK, 7. AVENIJA
1983.
392
00:31:43,261 --> 00:31:46,215
Kolumbijci ne pale svoje
televizore da vide mene,
393
00:31:46,217 --> 00:31:48,587
nego ono što nosim.
394
00:31:48,588 --> 00:31:52,584
Pablo je svjestan toga i on
se brine za sve moje potrebe.
395
00:32:02,295 --> 00:32:07,701
Ovo se zove pasta od koke i
najsiromašniji ovisnici je miješaju sa
396
00:32:07,702 --> 00:32:10,967
benzinom i zovu bazook. To
sranje će ti spržiti mozak.
397
00:32:10,968 --> 00:32:13,993
Nema ničega goreg od ovoga.
Jesi li shvatio?
398
00:32:15,872 --> 00:32:20,421
Kada je kuhaš dobiješ
ovaj mali bijeli prah,
399
00:32:20,422 --> 00:32:24,358
ali to je isto sranje.
Mi radimo sa ovim.
400
00:32:24,359 --> 00:32:26,855
Ali ne uzimamo je ovdje.
401
00:32:27,821 --> 00:32:30,534
Jesi li čuo za Nancy Reagan?
402
00:32:30,535 --> 00:32:34,875
Nisi? Ona je jako važna dama
i govori da ako ti itko ponudi
403
00:32:34,876 --> 00:32:37,179
ove stvari ti samo kažeš ne.
404
00:32:37,180 --> 00:32:39,854
Ti ćeš poslušati tu damu.
Nju i tvog oca.
405
00:32:39,855 --> 00:32:42,733
Samo reci ne.
406
00:32:43,147 --> 00:32:46,583
Razumio? Jako dobro, sine.
407
00:32:47,920 --> 00:32:49,897
Dobro.
408
00:32:57,438 --> 00:33:01,096
Zdravo. 88, molim vas. Hvala vam.
409
00:33:06,579 --> 00:33:08,843
Gđica Vallejo? -Da.
410
00:33:10,711 --> 00:33:13,832
Poznajemo li se mi?
-Imate li ikakve planove?
411
00:33:13,833 --> 00:33:15,982
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?
412
00:33:18,655 --> 00:33:22,559
Nedostaje vam samopouzdanja,
agente Shepard?
413
00:33:24,883 --> 00:33:27,654
Dajte mi dva sata? -Naravno.
414
00:33:41,470 --> 00:33:43,925
Vidio sam vaš intervju
sa g. Escobarom.
415
00:33:43,926 --> 00:33:46,042
Tisuće ljudi ga je vidjelo.
416
00:33:46,888 --> 00:33:49,304
Što mi možete reći o njemu?
417
00:33:50,159 --> 00:33:53,855
Tako razočaravajuće. Vas
ne zanimam ja, nego Pablo.
418
00:33:53,855 --> 00:33:55,825
Ja sam oženjen čovjek.
419
00:33:58,991 --> 00:34:01,410
Pa, vi znate kako on
zarađuje svoj novac?
420
00:34:01,986 --> 00:34:05,781
Što vam ambasada govori?
-Ništa dobrog.
421
00:34:05,782 --> 00:34:09,751
G. Escobar je izabrani
vladin predstavnik.
422
00:34:09,751 --> 00:34:15,000
Tako da mislim da DEA nema nikakve legalne
osnove da se uplete u kolumbijsku politiku.
423
00:34:16,068 --> 00:34:20,193
Droga proizvedena u vašoj
državi ulazi u moju
424
00:34:20,195 --> 00:34:23,181
i to nas brine. -Ne.
425
00:34:23,181 --> 00:34:26,019
Ne. Vaša vlada se jedino brine o
426
00:34:26,021 --> 00:34:29,427
novcu koji izlazi iz zemlje,
ne o drozi koja ulazi.
427
00:34:29,427 --> 00:34:31,427
Vi nemate ovaj problem
sa talijanskom mafijom
428
00:34:31,427 --> 00:34:33,255
jer ono što proizvode ostaje ovdje.
429
00:34:33,257 --> 00:34:35,586
Novac od droge je drugačiji. On odlazi.
430
00:34:35,588 --> 00:34:37,585
To vas brine.
431
00:34:43,530 --> 00:34:47,536
Što je on rekao, Pablo,
432
00:34:47,538 --> 00:34:51,190
kada ste mu rekli da ćete ići na
sastanak sa mnom? Što je rekao?
433
00:34:53,992 --> 00:34:57,981
Rekao je da se pobrinem da
Sjedinjene države plate račun.
434
00:34:59,211 --> 00:35:01,559
Vas dvoje ste umiješani.
435
00:35:02,110 --> 00:35:04,704
Imate hrabrosti to me pitati?
436
00:35:05,233 --> 00:35:07,762
Zašto ne pitate svoje
prijatelje u CIA-i?
437
00:35:07,764 --> 00:35:09,952
Hoću.
438
00:35:09,954 --> 00:35:12,166
Znate što?
439
00:35:12,168 --> 00:35:14,802
Pristala bih na piće
440
00:35:16,784 --> 00:35:19,871
čak i bez značke.
441
00:35:33,519 --> 00:35:37,706
MEDELLIN - MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA
442
00:35:41,739 --> 00:35:44,697
Gdje je Pablo? -Morao je otići u Bogotu.
443
00:35:44,699 --> 00:35:46,923
Kongres ima posebnu sjednicu.
444
00:35:48,349 --> 00:35:50,623
Žele opozvati njegovo imenovanje.
445
00:35:51,699 --> 00:35:56,574
Ne mogu to napraviti. -Onaj gad,
ministar pravosuđa je to tražio.
446
00:35:57,166 --> 00:35:59,289
Tražio je da se opet razmotri.
447
00:36:01,153 --> 00:36:03,440
Stvari postaju divlje, Virginia.
448
00:36:03,442 --> 00:36:05,599
Cijela država nas gleda.
449
00:36:05,601 --> 00:36:08,114
Pod svjetlima reflektora smo.
450
00:36:09,079 --> 00:36:11,155
Kongresmeni,
451
00:36:12,217 --> 00:36:15,342
ovo je sramota.
452
00:36:15,342 --> 00:36:20,027
Ti ljudi, koji su neobjašnjivo
postali bogati preko noći,
453
00:36:20,027 --> 00:36:24,186
su dospjeli u ovu svetu instituciju
svojim sumnjivim poslovima.
454
00:36:24,188 --> 00:36:28,666
Njihovo prisustvo u domu
je uvreda za svakog Kolumbijca.
455
00:36:41,206 --> 00:36:43,585
Kongresmenu Escobar,
456
00:36:43,586 --> 00:36:47,056
sigurno vam je bila poprilična borba
457
00:36:47,056 --> 00:36:50,494
dobiti svoje bogatstvo
i doći od toga da imate
458
00:36:50,496 --> 00:36:54,239
nekoliko nekretnina u Medellinu
do toga da nagomilate više od
459
00:36:54,239 --> 00:36:57,514
dvije milijarde dolara u
manje od dvije godine.
460
00:37:32,710 --> 00:37:36,327
G. Predsjedniče, kolege kongresmeni.
461
00:37:36,329 --> 00:37:39,456
Izgleda da časni ministar pravosuđa
462
00:37:39,456 --> 00:37:44,032
ne vjeruje da osoba skromnog
porijekla može, kroz težak posao,
463
00:37:44,034 --> 00:37:47,331
dosegnuti višu socijalnu poziciju,
ili mjesto u ovom domu.
464
00:37:47,333 --> 00:37:50,711
Možda bi trebali preispitati vašu
vlastitu nazočnost ovdje, g. Ministre.
465
00:37:50,713 --> 00:37:53,233
Jer vi ne vjerujete u pravdu
koju predstavljate.
466
00:37:53,235 --> 00:37:55,855
I želite pravosudni sustav
druge države
467
00:37:55,856 --> 00:37:58,284
za vlastite građane, tako da
ne zaslužujete svoju poziciju.
468
00:37:58,286 --> 00:38:00,623
Trebali bi dati ostavku.
469
00:38:04,559 --> 00:38:10,224
Lagali ste danas sugerirajući da je moj
novac povezan sa trgovinom droge.
470
00:38:10,224 --> 00:38:13,744
Zato vašoj časti dajem 24 sata
da iznese čvrste dokaze
471
00:38:13,744 --> 00:38:16,322
za vaše optužbe protiv mene.
472
00:38:16,322 --> 00:38:20,273
Zapravo, vi ste taj koji bi
trebao objasniti porijeklo
473
00:38:20,275 --> 00:38:23,088
novca koji je financirao vašu kampanju.
474
00:38:25,697 --> 00:38:29,648
G. Predsjedniče. G. Predsjedniče.
475
00:38:29,650 --> 00:38:33,295
Ja ću donijeti... Ja ću donijeti
dokaz u ovaj dom o
476
00:38:33,297 --> 00:38:37,545
svotama koje ste vi i neki od
vaših kolega primili
477
00:38:37,545 --> 00:38:39,983
od određenih ljudi. Da.
478
00:38:40,469 --> 00:38:43,159
Za razliku od vas, čvrst dokaz.
479
00:38:43,159 --> 00:38:45,461
Kada, gdje i koliko.
480
00:38:45,463 --> 00:38:48,617
Dokaz. Hvala, g. Predsjedniče.
481
00:38:58,356 --> 00:39:03,327
Očito kongresmen Escobar
ima detaljne informacije
482
00:39:03,327 --> 00:39:06,432
o tome kako funkcionira trgovina drogom.
483
00:39:06,911 --> 00:39:10,838
Što nastavlja iznenađivati za
skromnog i vrijednog čovjeka
484
00:39:10,838 --> 00:39:12,960
poput njega.
485
00:39:20,099 --> 00:39:24,043
Pablo, daj ostavku! Otiđi!
Otiđi prije nego te izbace!
486
00:39:24,045 --> 00:39:27,239
Želim da me sin vidi tamo, Victoria.
487
00:39:27,239 --> 00:39:30,990
Ne želiš da tvoj sin vidi ono što je cijela
država vidjela danas, Pablo. -Danas, danas.
488
00:39:30,992 --> 00:39:35,409
Ti ljudi što su pljeskali tamo danas i
smijali se, oni imaju puno toga za sakriti.
489
00:39:35,409 --> 00:39:38,074
Predsjednik je javno podržao ministra!
490
00:39:38,074 --> 00:39:40,454
Predsjednik podržava ministra jer
i on ima puno toga za sakriti!
491
00:39:40,454 --> 00:39:43,023
Pa, što ćeš napraviti?
Optužiti i predsjednika?
492
00:39:43,025 --> 00:39:47,094
Ispred cijele države!
Pablo, ti si trgovac drogom.
493
00:39:47,672 --> 00:39:50,226
Jesam, a ti gadovi se ustanu
kada ih pozovem,
494
00:39:50,228 --> 00:39:53,831
dolaze na moje zabave i uzimaju
svaki peni koji im dam!
495
00:39:53,831 --> 00:39:56,505
Kurvini sinovi! -Obećao si
mi da će sve biti u redu.
496
00:39:56,507 --> 00:40:00,871
Sve je u redu. -Trudna sam.
497
00:40:00,871 --> 00:40:05,208
Živote moj. Živote moj.
498
00:40:05,210 --> 00:40:08,012
Ne želim da naša beba pati.
-Neće patiti. Neće.
499
00:40:08,014 --> 00:40:10,387
Obećaj mi da neće patiti. -Neće...
500
00:40:10,389 --> 00:40:13,617
Obećaj mi, ili ga neću roditi.
501
00:40:15,032 --> 00:40:17,710
Da? Halo?
502
00:40:17,711 --> 00:40:19,925
Tko je to?
503
00:40:21,351 --> 00:40:24,112
Kurvini sinovi. Prokleti kurvini sinovi.
504
00:40:24,114 --> 00:40:26,869
Ne želim vidjeti niti jedne
novine na ulici! Nijedne! Niti jedne!
505
00:40:26,869 --> 00:40:29,911
Platit ću 500 pesosa za svaku! Čuješ me?
506
00:40:29,911 --> 00:40:33,621
Razglasi to u sirotinjskim četvrtima.
Odmah! Odmah! Kreni!
507
00:40:33,621 --> 00:40:37,445
Kurvini sinovi! -Smiri se, Pablo,
smiri se. -Kurvini sinovi.
508
00:40:40,398 --> 00:40:43,001
Gadovi.
509
00:40:47,534 --> 00:40:50,445
El Espectador je napravio
priču za naslovnicu o grijesima
510
00:40:50,445 --> 00:40:54,365
u Pablovoj mladosti podupirući
ministrove optužbe.
511
00:41:02,219 --> 00:41:04,327
Idemo, idemo! Brzo!
512
00:41:04,327 --> 00:41:06,842
Njegova kriminalna evidencija
uključuje njegovu umiješanost
513
00:41:06,844 --> 00:41:10,324
u ubojstvo dva policijska
službenika u Leticii.
514
00:41:10,326 --> 00:41:14,188
U ZATVOR ZBOG OPTUŽBI ZA DROGU 1976.
-Zbogom karijera u politici.
515
00:41:15,972 --> 00:41:19,286
Nećeš me ubiti? Hajde,
ubij me, Gonnorhea!
516
00:41:19,288 --> 00:41:22,144
Ubojica kojeg je Pablo
poslao da izbriše njegovu povijest
517
00:41:22,146 --> 00:41:24,112
nije obavio svoj posao.
518
00:41:24,114 --> 00:41:28,684
Potrošio je novac na žene koje neće
tugovati za njim kada umre danas.
519
00:41:29,735 --> 00:41:33,137
Hoćeš li me ubiti, ili ne? Ubij me.
520
00:41:33,139 --> 00:41:36,489
Začepi! -Udari ga, pičkice! -Pederu!
521
00:41:46,742 --> 00:41:51,108
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje!
522
00:41:52,394 --> 00:41:54,606
Pomozite mu, pičkice!
523
00:42:07,702 --> 00:42:12,402
I pošto je on tako važan ministar imam tri
različite operacije pripremljene za njega.
524
00:42:12,402 --> 00:42:14,704
Ako želite znati za njih,
reći ću vam ih i reći ćete mi
525
00:42:14,706 --> 00:42:17,309
koji vam se najviše sviđa.
526
00:42:17,311 --> 00:42:21,126
Ako vam je draže ne znati
ja ću to svejedno napraviti.
527
00:42:21,126 --> 00:42:24,400
On je ministar, Pablo.
Ne možeš ubiti ministra, čovječe.
528
00:42:24,400 --> 00:42:27,331
Ne? Tko to kaže? Ti?
529
00:42:29,402 --> 00:42:33,003
Vrijeme je da se počnu ubijati ljudi,
da nas nauče poštivati.
530
00:42:33,003 --> 00:42:37,224
Gledajte, ovako to ide. Svaki od nas
će dati 10 milijuna pesosa za troškove
531
00:42:37,224 --> 00:42:39,307
tako da smo na taj način svi povezani.
532
00:42:39,309 --> 00:42:43,376
Ili smo svi nevini, ili smo svi
krivi. Tako je lako.
533
00:42:44,181 --> 00:42:47,224
Stvorit ćemo tvrtku za ubiti ministra?
534
00:42:47,226 --> 00:42:49,969
U Caliju mi ne želimo
miješati krv sa poslom.
535
00:42:49,971 --> 00:42:53,043
To komplicira stvari.
-Stvari su već komplicirane.
536
00:42:53,045 --> 00:42:55,856
Zar niste primijetili gore u Caliju?
537
00:42:56,961 --> 00:43:02,369
U ratu ne možeš pobijediti napola, brate.
Nema polupobjednika, ni poluporaženih.
538
00:43:02,369 --> 00:43:05,300
Moramo skroz ući. Ako vi u Caliju
ne volite krv, onda je bolje
539
00:43:05,300 --> 00:43:07,356
da me ne dolazite vrijeđati u moju kuću.
540
00:43:07,358 --> 00:43:09,387
Pablo, nije te htio uvrijediti, čovječe.
541
00:43:09,387 --> 00:43:11,675
Onda ga nisam mislio upozoriti.
542
00:43:13,882 --> 00:43:16,250
Poslušajte me.
543
00:43:16,251 --> 00:43:21,606
Lara neće dugo biti u državi.
Poslat će ga negdje za ambasadora.
544
00:43:21,608 --> 00:43:26,396
Onda ga možeš ubiti. -Uvrijedio me
ministar, ne ambasador.
545
00:43:27,527 --> 00:43:29,923
Želite li čuti planove?
546
00:43:51,465 --> 00:43:54,248
Jesu li odlučili, ili što?
547
00:43:55,592 --> 00:43:57,980
Misle da jesu.
548
00:44:05,273 --> 00:44:07,831
Evo ti.
549
00:44:09,085 --> 00:44:11,576
Što slavimo?
550
00:44:11,577 --> 00:44:14,219
Da će se sve promijeniti.
551
00:44:16,021 --> 00:44:19,809
Želim da to nosiš sa sobom
cijelo vrijeme. Svo vrijeme.
552
00:44:19,811 --> 00:44:22,751
Pablo. -Otvori je.
553
00:44:22,751 --> 00:44:25,103
Otvori je.
554
00:44:25,103 --> 00:44:27,340
Otvori je!
555
00:44:47,251 --> 00:44:52,653
Je li ovo šala? -Nije. Stvari će postati
jako komplicirane, Virginia.
556
00:44:52,655 --> 00:44:54,586
Jako.
557
00:44:56,920 --> 00:44:58,769
Ja ne trebam pištolj, Pablo.
558
00:44:58,771 --> 00:45:01,065
Ja ne. -Ajme.
559
00:45:02,070 --> 00:45:06,610
Ajme, Virginia, moraš shvatiti što će
se dogoditi taj dan kada dođu po tebe.
560
00:45:08,367 --> 00:45:10,885
Rastrgat će ti odjeću,
tu haljinu koju nosiš sada.
561
00:45:10,885 --> 00:45:12,896
Što je to?
562
00:45:14,463 --> 00:45:16,623
Thierry Mugler. -Tu.
563
00:45:17,253 --> 00:45:19,552
Omotat će ti je oko
gležnjeva i držat će te
564
00:45:19,552 --> 00:45:25,001
na tlu dok se puno, puno
vojnika smjenjuje da te siluju.
565
00:45:25,003 --> 00:45:28,157
Dovest će ih samo zbog tebe
iz džungle, gladne za
566
00:45:28,159 --> 00:45:32,360
ženama i bacit će se na tebe
jedan za drugim dok ti
567
00:45:32,362 --> 00:45:36,802
ne rastrgaju vaginu na komadiće,
a onda će razbiti boce i
568
00:45:36,802 --> 00:45:44,976
zabit će te razbijene boce unutra, zabit će
i štapne miksere, fenove i upalit će ih
569
00:45:44,978 --> 00:45:49,273
na najjače unutar tebe, da. A kada pomisliš
da ćeš se onesvijestiti, oni će te
570
00:45:49,273 --> 00:45:54,936
probuditi hladnom vodom tako da si
budna za sljedeću grupu vojnika.
571
00:45:56,329 --> 00:46:02,161
Onda će te pustiti da iskrvariš
dok ne umreš iznutra.
572
00:46:03,403 --> 00:46:06,188
Zato je ovo najbolji dar
koji ti ikada mogu dati,
573
00:46:06,190 --> 00:46:08,849
moja ljubavi. Uzmi ga.
574
00:46:11,643 --> 00:46:17,512
Ako te trojica napadaju, pogodi
prvoga, onog koji je najbliži.
575
00:46:17,512 --> 00:46:20,434
Ako ih je četvorica, ili više onda...
576
00:46:25,708 --> 00:46:28,606
Da, bolje da se ubiješ.
577
00:46:29,072 --> 00:46:33,005
Želim ići. Želim ići.
578
00:46:33,005 --> 00:46:35,132
Nemoj plakati. -Želim ići.
579
00:46:38,009 --> 00:46:42,431
OK. OK, odvest ću te doma.
580
00:46:46,121 --> 00:46:51,123
ŠKOLA ZA UBOJICE MOTOCIKLISTE
RANČ SABANETA
581
00:46:51,125 --> 00:46:53,469
Ubojice.
582
00:46:54,063 --> 00:46:57,237
Narkodileri daju dečkima u sirotinjskim
četvrtima obrazovanje koje ne dobijaju
583
00:46:57,237 --> 00:46:59,864
od vlade.
584
00:46:59,865 --> 00:47:02,481
Njima nije bitno hoće li poginuti
ako mogu ostaviti 20 tisuća
585
00:47:02,483 --> 00:47:05,557
svojim majkama jer znaju
da je to više nego što
586
00:47:05,559 --> 00:47:07,885
će zaraditi za života.
587
00:47:27,775 --> 00:47:32,768
Da bi bio dobar ubojica, moraš biti
više nego samo spreman ubiti.
588
00:47:33,958 --> 00:47:37,128
Moraš biti spreman i umrijeti.
589
00:47:43,527 --> 00:47:45,922
Motor! Motor!
590
00:47:52,217 --> 00:47:54,487
Bliže! Dođi bliže!
591
00:47:54,489 --> 00:47:56,590
Brzo! Brzo!
592
00:47:58,360 --> 00:48:02,018
Bliže! Bliže! Bliže!
593
00:48:10,331 --> 00:48:15,239
Bože moj, Kolumbija je puna genija
i inteligentnih ljudi poput vas.
594
00:48:15,239 --> 00:48:18,353
Juan Carlos Andres, hvala vam.
595
00:48:18,355 --> 00:48:24,782
A sada idemo u Cartagenu de Indias gdje
slave jedan od najvećih događaja u Kolumbiji.
596
00:48:24,782 --> 00:48:30,619
Ne. Upravo smo primili vijesti
koje govore...
597
00:48:32,867 --> 00:48:34,898
Bože moj.
598
00:48:34,900 --> 00:48:38,146
Govore da je ministar pravosuđa,
Rodrigo Lara Bonilla,
599
00:48:38,148 --> 00:48:42,737
ubijen prije samo nekoliko
minuta u Bogoti.
600
00:48:42,737 --> 00:48:46,693
U hitnoj objavi, predsjednik
Belisario Betancur
601
00:48:46,695 --> 00:48:50,023
je nazvao ministrovo ubojstvo
zločinom protiv čovječnosti... -Mama?
602
00:48:50,025 --> 00:48:54,668
Što nije u redu? -I objavio da je
zemlja u stanju opsade.
603
00:48:54,668 --> 00:48:56,650
IZVANREDNE VIJESTI
604
00:48:56,652 --> 00:48:59,442
Vratit ćemo se sa više informacija
kada dobijemo više
605
00:48:59,443 --> 00:49:02,552
činjenica o tome što se
dogodilo. Hvala vam.
606
00:49:02,554 --> 00:49:05,505
IZVANREDNE VIJESTI
607
00:49:14,132 --> 00:49:16,996
Vlada se suprotstavlja mafiji.
608
00:49:16,998 --> 00:49:21,806
Predsjednik Betancur obećava
aktivirati ugovor o izručenju.
609
00:49:21,807 --> 00:49:24,476
Korporacija se preselila.
610
00:49:24,478 --> 00:49:26,407
Gdje?
611
00:49:28,192 --> 00:49:29,996
Tamo gdje drže novac.
612
00:49:29,998 --> 00:49:34,403
PANAMA
29. SVIBANJ 1984.
613
00:49:36,670 --> 00:49:40,568
Kartel predlaže pregovore
sa vladom koja šalje
614
00:49:40,570 --> 00:49:43,365
bivšeg predsjednika da
čuje Pablov prijedlog.
615
00:49:43,367 --> 00:49:47,961
Trenutno kontrolira ugrubo
80 posto globalnog prometa.
616
00:49:47,963 --> 00:49:51,987
Mi nudimo povratak našeg kapitala iz
inozemstva u domovinu da poguramo
617
00:49:51,989 --> 00:49:56,947
nacionalnu ekonomiju i također
da platimo vanjski dug naše države
618
00:49:56,947 --> 00:50:00,398
trenutno procijenjen
na 12 milijardi dolara.
619
00:50:00,398 --> 00:50:05,255
U zamjenu mi tražimo amnestiju
i garanciju da pod
620
00:50:05,257 --> 00:50:10,742
nikakvim okolnostima, nikakvim
okolnostima nećemo biti izručeni drugoj
621
00:50:10,742 --> 00:50:14,440
državi radi bilo kakvih zabranjenih
aktivnosti koje su se možda
622
00:50:14,442 --> 00:50:16,740
dogodile do današnjeg dana.
623
00:50:28,010 --> 00:50:30,920
Vi znate da su stvari
jako napete tamo,
624
00:50:30,922 --> 00:50:35,949
poslije ministra. -Da, bilo nam je
jako žao čuti za to, gospodine.
625
00:50:36,996 --> 00:50:39,737
Poslušajte pažljivo prije
nego nastavimo.
626
00:50:39,737 --> 00:50:42,755
Bivši predsjenik Michelsen
i ja nismo ovdje.
627
00:50:42,755 --> 00:50:46,166
Predsjednik države nije
odobrio ovaj sastanak.
628
00:50:46,168 --> 00:50:50,369
Ovo se ne događa, je li to jasno?
-Pravodobno pojašnjenje.
629
00:50:50,369 --> 00:50:52,994
Na isti način na koji
moji klijenti koji sjede
630
00:50:52,994 --> 00:50:57,750
za ovim stolom predstavljaju
treće strane, radije nego vlastitu.
631
00:50:59,398 --> 00:51:02,934
O dijelu o izručenje se
ne može pregovarati.
632
00:51:02,934 --> 00:51:07,672
Ne možemo ništa garantirati bez
saglasnosti naših Sjevernoameričkih partnera.
633
00:51:07,672 --> 00:51:11,365
Sjevernoamerički partneri. Oni
su gringosi. Tko treba njih?
634
00:51:11,367 --> 00:51:14,132
Ovo je stvar između Kolumbijaca.
635
00:51:16,755 --> 00:51:18,737
Isuse Kriste.
636
00:51:20,063 --> 00:51:22,911
Morate opozvati taj
ugovor o izručenju.
637
00:51:22,913 --> 00:51:27,389
Opozvati ga. Idite, recite svom predsjedniku,
onome kojega ne predstavljate ovdje.
638
00:51:29,677 --> 00:51:32,572
Da, koja je druga opcija?
639
00:51:32,574 --> 00:51:34,728
Rat.
640
00:51:34,730 --> 00:51:37,594
A svi znamo o čemu se radi u ratu.
641
00:51:37,594 --> 00:51:40,358
Onaj tko ima više novca pobjeđuje.
642
00:51:40,360 --> 00:51:42,402
Pogledajte nas.
643
00:51:42,936 --> 00:51:45,226
Tko ovdje ima više novca?
644
00:51:48,391 --> 00:51:51,244
Pablo nije mogao održati svoju riječ.
645
00:51:51,246 --> 00:51:54,179
Njegova kćer je rođena izvan Kolumbije.
646
00:51:58,286 --> 00:52:02,248
On smatra ljude koji su ga potjerali
iz države odgovornima.
647
00:52:02,739 --> 00:52:08,273
Glavni urednik novina koje su
objavile njegovu prošlost je ubijen.
648
00:52:46,081 --> 00:52:48,652
Zdravo?
649
00:53:10,583 --> 00:53:13,813
Ne nosiš poklon koji sam
ti ja dao. Virginia, gdje je?
650
00:53:13,815 --> 00:53:17,099
Trebala sam pretpostaviti kada
sam vidjela tvoje ljude dolje.
651
00:53:17,099 --> 00:53:19,768
Ne, ne, moji ljudi nisu dolje.
652
00:53:21,275 --> 00:53:25,244
Gđice Virginia. -Toliko puno
agencija te prati da je
653
00:53:25,246 --> 00:53:27,860
nemoguće parkirati u tvojoj ulici.
654
00:53:27,862 --> 00:53:30,769
Navikla sam da me muškarci prate.
655
00:53:38,657 --> 00:53:41,101
Viđaš se sa nekim drugim.
656
00:53:45,458 --> 00:53:48,331
Nemoj zaboraviti da ja
slušam tvoje razgovore.
657
00:53:48,331 --> 00:53:51,471
Jesi? Onda si čuo prijetnje?
658
00:53:51,472 --> 00:53:55,777
Otkako si počeo ubijati
ministre, ljudi me zovu.
659
00:53:55,777 --> 00:53:58,943
Pale motorne pile, puštaju
mi pogrebne marševe.
660
00:53:58,943 --> 00:54:01,894
Ono što se dogodilo ministru
je bila potpuno njegova krivica.
661
00:54:01,896 --> 00:54:06,039
A ono što će se sada dogoditi ovoj
državi je krivica vlade, ne moja.
662
00:54:06,039 --> 00:54:08,217
I sada me gringosi žele
izručiti poslije Lare,
663
00:54:08,217 --> 00:54:10,849
pa moramo zaustaviti taj
ugovor bez obzira na sve.
664
00:54:10,849 --> 00:54:13,672
A oni od nas koji su u
poziciji da ih se izruči,
665
00:54:13,672 --> 00:54:16,721
mi ćemo poslati poruku vladi i sucima.
666
00:54:16,722 --> 00:54:20,172
I novinarima. Bit će to sve dobro.
667
00:54:20,173 --> 00:54:23,568
Sve će biti u redu.
-Pablo, ti si poludio. -Zašto?
668
00:54:23,568 --> 00:54:26,050
Ne slušaš nikoga.
669
00:54:27,784 --> 00:54:31,635
Misliš da možeš srediti svakoga sam.
670
00:54:31,635 --> 00:54:34,264
Ideš ravno prema samoubojstvu.
671
00:54:34,264 --> 00:54:39,273
Ti ideš sa mnom. Ti ćeš biti moj
pisac autobiografije, sjećaš se?
672
00:54:39,273 --> 00:54:42,039
Ona koja će ispričati priču.
673
00:54:42,039 --> 00:54:46,652
Kome? Nitko neće ostati da je čuje.
674
00:55:11,159 --> 00:55:13,831
Da, ali ne mogu vas pustiti unutra.
675
00:55:13,831 --> 00:55:18,201
Ne, ne. Žao mi je, gospodine.
Ja dobijem naredbu i držim je se.
676
00:55:18,202 --> 00:55:23,286
Ne, stanite, stanite, stanite.
Odnesite to. Imate pogrešnu kuću.
677
00:55:23,286 --> 00:55:26,413
Sudac Carlos Alberto Alarcon?
678
00:55:26,414 --> 00:55:34,606
To sam ja. -Ovo je za vas.
Od don Pabla Escobara Gavirie.
679
00:55:41,268 --> 00:55:44,280
Gospodine? -Što je?
Za ime Boga, pomozite mi!
680
00:55:44,282 --> 00:55:48,349
Pablo je pretvorio prijetnje
ljudima u vlastiti žanr.
681
00:55:51,545 --> 00:55:55,746
Ne, ne, ne. Samo tisuću milijuna pesosa!
682
00:55:55,748 --> 00:55:58,141
Samo! Vrijeđaju nas. Kurvini sinovi.
683
00:55:58,143 --> 00:55:59,972
Ne, ne, ne. Ovo ćemo napraviti.
684
00:55:59,972 --> 00:56:02,146
Podijelit ćemo oružje u sirotinjskim
četvrtima, što više to bolje.
685
00:56:02,146 --> 00:56:05,074
Dvije tisuće pištolja, tri tisuće
pištolja, nije me briga.
686
00:56:15,248 --> 00:56:18,938
Bog blagoslovio šefa!
Bog blagoslovio šefa!
687
00:56:18,938 --> 00:56:23,063
Za svakog mrtvog policajca
platit ću 2000 dolara!
688
00:56:23,065 --> 00:56:28,692
A za svakog vodnika ću platiti 5000$.
689
00:56:30,264 --> 00:56:33,130
Za svakog poručnika ću platiti 10000$.
690
00:56:33,132 --> 00:56:35,684
Za svakog kapetana 20000$.
691
00:56:35,686 --> 00:56:39,375
Za svakog majora u vojsci 50000$.
692
00:56:44,327 --> 00:56:48,623
Da bi ih se isplatilo, jako je lako. Moraju
donijeti značku čovjeka kojeg ubiju.
693
00:56:48,623 --> 00:56:51,077
Jeste li čuli?
694
00:56:56,304 --> 00:57:03,333
Ubit ćemo te, kurvo. Izrezat ćemo
ti lice. Otkinut ćemo ga!
695
00:57:03,335 --> 00:57:07,077
Unakazit ćemo tebe i
cijelu tvoju obitelj!
696
00:57:07,077 --> 00:57:11,456
Zakon se brzo izmijenio
u sirotinjskim kvartovima.
697
00:57:31,782 --> 00:57:35,385
Deset smaknuća za
svakog mrtvog policajca.
698
00:57:36,536 --> 00:57:40,610
Oni vide svakog tinejdžera
kao budućeg ubojicu.
699
00:57:40,612 --> 00:57:42,981
Ne pitam te, naređujem ti.
700
00:57:42,983 --> 00:57:46,181
Dajem ti 24 sata da napraviš
što kažem, ili ću ubiti
701
00:57:46,182 --> 00:57:50,085
tvoju majku, tvog oca,
ubit ću tvoju baku. -Uskoro
702
00:57:50,085 --> 00:57:56,545
svi ti mrtvi, bilo da ih je ubio Pablo, ili
njegovi neprijatelji će me također progoniti.
703
00:57:56,547 --> 00:57:58,972
Ubij, komandosu, ubij.
704
00:57:58,974 --> 00:58:01,646
Ubij jer Bog oprašta.
705
00:58:01,648 --> 00:58:06,827
Kolumbijska vlada je oformila posebnu
jedinicu ekskluzivno za mog dečka.
706
00:58:08,615 --> 00:58:12,655
SJEDIŠTE "BLOKA ZA POTRAGU"
MEDELLIN
707
00:58:12,657 --> 00:58:19,639
Ovdje nas je 500, svi smo iz Bogote,
posvećeni samo hvatanju Pabla Escobara.
708
00:58:19,639 --> 00:58:21,951
Ne možemo uzeti nikoga odavde.
709
00:58:21,952 --> 00:58:25,661
Čak donosimo i vlastitu hranu,
tako da nas oni ne otruju.
710
00:58:26,211 --> 00:58:29,226
Zašto DEA misli da vas trebamo ovdje?
711
00:58:30,418 --> 00:58:33,179
Ugovor o izručenju ne
funkcionira, zar ne?
712
00:58:33,181 --> 00:58:36,641
Dakle, ako nam ih vi ne pošaljete,
mi ih dolazimo odvesti.
713
00:58:38,860 --> 00:58:43,278
Lijepo. -Koristeći tri prijamnika
na zelji možemo precizno
714
00:58:43,280 --> 00:58:46,992
izračunati signal u radijusu od 182m.
715
00:58:46,992 --> 00:58:53,048
Ako jedna od postaja detektira
relevantne informacije to aktivira protokol.
716
00:58:53,050 --> 00:58:56,164
Pritisnete prekidač, čut ćete
zvučni signal koji će obavijestiti
717
00:58:56,164 --> 00:58:59,195
vašeg časnika da je snimanje u tijeku.
718
00:58:59,197 --> 00:59:02,817
Gospodine! Escobar!
U Sektoru 2 je, La Victoria.
719
00:59:02,818 --> 00:59:07,829
Mobilna linija, gospodine. -DEA je
postavila sofisticirani sustave za praćenje
720
00:59:07,831 --> 00:59:11,686
da odrede gdje je Pablo.
-Escobar! Na ručku je u El Doradu.
721
00:59:11,688 --> 00:59:15,135
Javni telefon, gospodine. Sektor 7,
La Estrella. -To je druga strana grada.
722
00:59:15,137 --> 00:59:19,572
Escobar! Borilište bikova,
gospodine. -Escobar!
723
00:59:22,523 --> 00:59:25,389
Escobar! -Zar je svugdje?
724
00:59:26,282 --> 00:59:30,777
Nisu uzeli u obzir
lukavost domaćih ljudi.
725
00:59:30,777 --> 00:59:36,110
Vidio sam Pabla na uglu.
Na aveniji Bolivar.
726
00:59:36,110 --> 00:59:40,458
Bok. Slušajte, gospodine, jučer
na uglu 7. i Indepedencije.
727
00:59:52,829 --> 00:59:56,356
Ništa ne traje zauvijek, Virginia.
728
00:59:56,996 --> 01:00:01,315
Ti znaš da imamo nove partnere,
a oni su zatražili promjene.
729
01:00:01,315 --> 01:00:06,523
A tvoja zamjena ima
prave ljude iza sebe.
730
01:00:06,525 --> 01:00:10,425
Koga ona ševi nije problem,
nego koga ja ševim.
731
01:00:10,425 --> 01:00:15,878
Ne izvrći ovo, Virginia. Nas nije
briga što ti radiš u privatnom životu.
732
01:00:15,878 --> 01:00:18,425
Rekli su ti da mi daš otkaz.
733
01:00:18,427 --> 01:00:23,286
Nitko mi nije rekao da nešto napravim.
To je umjetnička odluka.
734
01:00:23,288 --> 01:00:26,592
Zamijeniti mene tom jeftinom kurvom
je umjetnička odluka!
735
01:00:26,592 --> 01:00:28,603
Otkad?
736
01:00:29,563 --> 01:00:31,987
Reci. Samo reci.
737
01:00:31,989 --> 01:00:34,896
Ovo je zbog njega. Reci!
738
01:00:34,898 --> 01:00:41,943
Reci! -Nas nije briga šta taj
tvoj gospodin ljubavnik radi.
739
01:00:41,945 --> 01:00:46,387
Nije? Od sada bi te
moglo biti briga, kurvin sine.
740
01:00:46,389 --> 01:00:48,655
Smeće!
741
01:00:51,621 --> 01:00:54,637
I bolje ti je da paziš
jer ću reći Pablu da raznese
742
01:00:54,637 --> 01:00:57,445
tvoju jebenu zgradu dok
ste ti i tvoja obitelj unutra.
743
01:00:57,445 --> 01:01:01,706
Kurvin sine! A i to će biti
umjetnička odluka!
744
01:01:22,791 --> 01:01:25,181
Što je sa muškarcima?
745
01:01:26,400 --> 01:01:28,721
Nitko vam nikada nije rekao da,
ako želite vidjeti ženu,
746
01:01:28,722 --> 01:01:31,126
trebate prvo nazvati?
747
01:01:35,586 --> 01:01:38,639
Ne pokazujte mi značku. Prihvaćam.
748
01:01:40,003 --> 01:01:42,670
To su onda dobre vijesti.
749
01:01:42,672 --> 01:01:46,181
Odlične vijesti. TV mreže
su poput muškaraca.
750
01:01:46,181 --> 01:01:49,590
Ponekad ih morate ostaviti
da bi vas cijenili.
751
01:01:51,235 --> 01:01:54,036
Pa, koji je vaš plan?
752
01:01:54,815 --> 01:01:57,143
Imam ponudu sa moje mreže iz Floride.
753
01:01:57,143 --> 01:02:00,927
Možda je prihvatim.
Počnem novi život.
754
01:02:04,157 --> 01:02:06,574
Ali trebat ću muškarca.
755
01:02:10,320 --> 01:02:13,643
Jeste li vi još oženjeni,
agente Shepard?
756
01:02:18,985 --> 01:02:22,989
Dok ne vodite ljubav sa Kolumbijkom
757
01:02:24,443 --> 01:02:27,871
to sve mijenja.
758
01:02:33,418 --> 01:02:37,032
Molim vas, ne dovodite moj
život u opasnost, Virginia.
759
01:02:37,985 --> 01:02:41,887
Pablo ne treba izgovor
da ubije DEA-inog agenta.
760
01:02:48,643 --> 01:02:51,507
On će vas povući sa sobom
kada bude padao.
761
01:02:52,110 --> 01:02:55,170
Vi to znate, zar ne?
762
01:02:57,773 --> 01:03:03,514
Virginia, otpustili su te i
nemaš druge ponude.
763
01:03:03,514 --> 01:03:08,213
Nitko te neće zaposliti.
Ni ovdje, ni u Miamiju, nigdje.
764
01:03:08,215 --> 01:03:10,896
Ti si označena, dobro, za cijeli život.
765
01:03:10,898 --> 01:03:13,106
Dakle, morat ćeš naći nešto
drugo što ćeš raditi.
766
01:03:13,106 --> 01:03:15,226
Bilo što.
767
01:03:15,226 --> 01:03:18,081
A više ti nije 20.
768
01:03:18,081 --> 01:03:22,757
Noge ti više nisu lijepe kao
što su bile, niti tvoj osmijeh.
769
01:03:31,340 --> 01:03:34,639
Što predlažete? -Pomozite nam.
770
01:03:34,639 --> 01:03:38,038
U zamjenu za što? -Zaštitu.
771
01:03:38,039 --> 01:03:40,934
Zaštita! Ne postoji to.
772
01:03:40,934 --> 01:03:44,143
Pablo će me pronaći
bez obzira gdje odem.
773
01:03:44,920 --> 01:03:48,018
Mislite da me on ne plaši?
774
01:03:48,018 --> 01:03:53,391
Mislite da sve te prijetnje, smrt i miris
spaljenog mesa ne utječu na mene?
775
01:03:53,393 --> 01:03:55,889
Pomozite da ga nađemo.
776
01:04:02,614 --> 01:04:05,081
Znate što?
777
01:04:06,347 --> 01:04:10,123
TV mreže sada samo žele mlade cure.
778
01:04:10,123 --> 01:04:13,581
Ne cijene iskustvo žene.
779
01:04:14,083 --> 01:04:17,065
Je li to ono što Pablo cijeni u vama?
780
01:04:17,067 --> 01:04:20,594
Tako je. I moju odanost.
781
01:04:22,864 --> 01:04:25,545
Račun je plaćen.
782
01:04:31,273 --> 01:04:33,728
Pričekajte ovdje.
783
01:04:58,987 --> 01:05:02,737
Ne, ne, ne. Poslušaj me. Poslušaj me.
784
01:05:03,199 --> 01:05:07,668
Slušaj me. Što taj gringo želi?
-Što svi gringosi žele, Pablo? Uhvatiti te.
785
01:05:07,668 --> 01:05:10,586
Kurvin sin. Odsjeo je u Medellinu?
-Slijediš li me?
786
01:05:10,588 --> 01:05:12,967
Ne, ne, ne slijedim te.
A što i ako te slijedim?
787
01:05:12,967 --> 01:05:16,851
Imaš li nešto za kriti, Virginia? -Pablo,
ne slijedi me i više me ne zovi!
788
01:05:16,851 --> 01:05:19,960
OK? Uništavaš mi život.
789
01:05:19,960 --> 01:05:22,282
Uništavaš mi život.
790
01:05:22,282 --> 01:05:25,088
Znaš da su me otpustili zbog tebe?
791
01:05:25,088 --> 01:05:27,231
Ljudi me izbjegavaju poput kuge!
792
01:05:27,233 --> 01:05:30,695
Nitko mi se ne želi približiti! -Pa,
taj gringo nema problema da ti se približi.
793
01:05:30,697 --> 01:05:33,141
Prestani govoriti o njemu i slušaj!
794
01:05:33,141 --> 01:05:35,527
Makni se od mene!
795
01:05:35,527 --> 01:05:37,688
Preklinjem te! Makni se!
796
01:05:37,690 --> 01:05:42,307
To govoriš zato što znaš da ovo snimaju
i želiš da misle da je gotovo među nama.
797
01:05:42,309 --> 01:05:44,887
Gotovo je između nas!
798
01:05:44,887 --> 01:05:46,940
Poslušaj, gotovo je!
799
01:05:46,940 --> 01:05:50,123
Ako itko sluša, molim
vas da snimite ovo!
800
01:05:50,123 --> 01:05:52,824
Nemam što raditi sa psihopatskim ubojicom
801
01:05:52,824 --> 01:05:57,063
na drugoj strani linije! -Slušaj,
nazvat ću te. Nazvat ću te.
802
01:05:58,016 --> 01:06:00,590
Kučka je stvarno jako ljuta.
803
01:06:00,590 --> 01:06:03,090
Voliš li ptice?
804
01:06:03,983 --> 01:06:07,202
Da, one predstavljaju slobodu.
805
01:06:08,599 --> 01:06:12,519
Pablove ljubavnice, tinejdžerice
iz siromašnih četvrti
806
01:06:12,521 --> 01:06:16,244
su mu predale njihove obitelji
za nekoliko tisuća pesosa.
807
01:06:17,851 --> 01:06:21,152
Nije lako spavati sa najtraženijim
čovjekom u Kolumbiji
808
01:06:21,152 --> 01:06:24,668
i držati to tajnom.
Vjerujte mi, ja znam.
809
01:06:26,393 --> 01:06:31,427
Dovoljno je da samo jedna od njih progovori
da ga "Blok za potragu" pronađe.
810
01:07:17,317 --> 01:07:23,434
Helikopteri! Helikopteri!
811
01:07:25,931 --> 01:07:29,019
Helikopteri! -Helikopteri!
812
01:07:29,021 --> 01:07:32,211
Sveta Marijo! Sveta Marijo!
813
01:07:32,213 --> 01:07:35,215
Sveta Marijo!
814
01:07:39,331 --> 01:07:45,054
Idemo! Dolaze! -Hajde, Pelado!
Pokret! Pokret! -Ptice! Pustite ptice!
815
01:08:48,006 --> 01:08:51,971
Slušaj, moram dobiti Pabla. Naši
ljudi u Miamiju su se oteli kontroli.
816
01:08:51,972 --> 01:08:57,019
Rute se raspadaju, a kartel iz Calija uzima
naš teritorij! Mi ne možemo financirati
817
01:08:57,020 --> 01:09:00,645
ovaj rat ako posao stane, razumiješ li?
818
01:09:06,324 --> 01:09:09,747
Ne, ne, ne, kurvin sine.
Ne želim da ih ubiješ.
819
01:09:09,747 --> 01:09:12,291
Oni su jedina veza tamo.
Samo želim da nađeš Pabla.
820
01:09:12,292 --> 01:09:14,667
Je li ti to tako teško shvatiti?
821
01:09:19,358 --> 01:09:23,965
Monjeova smrt je značila pad
kartelovog financijskog krila.
822
01:09:30,502 --> 01:09:34,121
Garzina smrt je značila
pad najsnažnijeg krila.
823
01:09:46,461 --> 01:09:49,243
Pablo gubi svoje jake ljude.
824
01:09:49,243 --> 01:09:52,399
Od ovog trenutka može samo bježati.
825
01:09:52,399 --> 01:09:57,815
Godinama smo tražili mir, ali jedini odgovor
koji smo dobili je bio službeni i sistematski
826
01:09:57,817 --> 01:10:01,345
progon naših obitelji i organizacija.
-1989.
827
01:10:01,345 --> 01:10:06,472
Zato objavljujem pravi rat
vladi i političkim ustanovama.
828
01:10:06,474 --> 01:10:09,204
Ako me natjeraju da bježim
i ja ću njih natjerati.
829
01:10:09,206 --> 01:10:13,568
Da, terorizam je atomska bomba siromašnih.
Više ne koristimo olovo. -"Još minutu."
830
01:10:13,569 --> 01:10:17,932
Ne, ne, ne. Od sada koristimo
dinamit, razumijete?
831
01:10:17,934 --> 01:10:26,542
A kako znamo da ste vi stvarno Pablo Escobar
Gaviria, a ne netko drugi tko glumi da je on?
832
01:10:26,542 --> 01:10:30,268
To je jako lako. Dokazat ću ti
tako što ću ubiti tebe i tvoju obitelj
833
01:10:30,269 --> 01:10:32,842
večeras i raznijeti tvoju radio postaju.
834
01:10:32,844 --> 01:10:35,203
Što misliš? Hoće li to biti dovoljno?
835
01:10:35,204 --> 01:10:39,402
Hej! -Vi ste poznata ličnost
u svojoj zemlji, Virginia.
836
01:10:39,403 --> 01:10:43,645
Što je toliko privlačno u tome
da dođete u Miami ugostiti TV emisiju?
837
01:10:44,496 --> 01:10:50,979
Pa, stvarno ne mislim da imam
još što dokazati u Kolumbiji.
838
01:10:50,979 --> 01:10:58,710
Ne? Ali valjda je ono što
me privlači izazov,
839
01:10:58,711 --> 01:11:02,591
uzbuđenje nove avanture.
840
01:11:04,686 --> 01:11:09,480
Također, ima nekoliko jako atraktivnih
muškaraca u ovom dijelu svijeta.
841
01:11:10,817 --> 01:11:15,088
Recite nam, Virginia, koja je zadnja emisija
koju ste vodili na kolumbijskoj televiziji?
842
01:11:16,320 --> 01:11:21,332
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA MIAMI
843
01:11:24,902 --> 01:11:28,189
Kako ste? FBI.
844
01:11:28,189 --> 01:11:31,114
Možemo li pogledati vašu putovnicu?
845
01:11:33,844 --> 01:11:36,234
Hvala.
846
01:11:38,159 --> 01:11:41,011
Nosite li novca?
847
01:11:41,012 --> 01:11:44,319
Moj bivši me ne koristi kao "mulu", još.
848
01:11:45,698 --> 01:11:49,114
OK. -Moj Bože!
849
01:11:59,265 --> 01:12:02,389
Što se dogodilo? -Žao mi je, upravo
su zatvorili zračnu luku u Bogoti.
850
01:12:02,390 --> 01:12:07,747
Zašto? -Nazvat ću te. Aviancin
avion je eksplodirao u zraku.
851
01:12:19,595 --> 01:12:25,121
Poslije prvih bombi zemlja je od
vlade tražila da Pablu da pakao.
852
01:12:26,588 --> 01:12:29,677
Pogledaj tu malu stvar.
853
01:12:30,967 --> 01:12:33,074
Ova je lijepa.
854
01:12:37,378 --> 01:12:43,064
I ova mi se sviđa. lijepe su.
Što je, ljubavi? Ova.
855
01:12:43,760 --> 01:12:46,662
Sviđa ti se ta? Dobro.
856
01:12:46,663 --> 01:12:53,314
Nakon tuceta bombi zemlja
preklinje vladu da da Pablu što želi.
857
01:13:00,702 --> 01:13:02,587
Idemo! Idemo!
858
01:13:02,587 --> 01:13:05,173
Uđite, šefe. Idemo.
859
01:13:05,715 --> 01:13:09,489
Pablo! Pablo, uđi!
860
01:13:09,802 --> 01:13:11,868
Pablo!
861
01:13:22,609 --> 01:13:27,587
AMERIČKA AMBASADA
BOGOTA
862
01:13:27,588 --> 01:13:29,747
Newell.
863
01:13:30,354 --> 01:13:33,091
Bio je jedan Newell kada sam diplomirao.
864
01:13:33,658 --> 01:13:36,028
Misliš da bi mogao biti on?
865
01:13:36,029 --> 01:13:39,756
Što je? -Popis žrtava sa leta Aviance.
866
01:13:40,381 --> 01:13:44,247
107 osoba. Upravo su poslali.
867
01:13:46,435 --> 01:13:49,327
Robin Newell i Catherine Gilmore.
868
01:13:49,328 --> 01:13:51,845
35, 32 godine.
869
01:13:52,128 --> 01:13:54,492
Vjenčani.
870
01:14:02,354 --> 01:14:05,347
Gospodine? Gospodine, stanite.
871
01:14:05,543 --> 01:14:09,489
Gospodine... -Ambasadore, dvoje
Amerikanaca je bilo na letu Aviance.
872
01:14:09,490 --> 01:14:14,475
Dakle, slušajte, direktiva 12.333
odobrava vojne operacije
873
01:14:14,475 --> 01:14:16,475
u stranim državama da bi
se garantirala sigurnost
874
01:14:16,475 --> 01:14:19,453
američkih građana... -Hvala
ti, Sarah. -Agente Shepard,
875
01:14:19,453 --> 01:14:22,610
siguran sam da znate g. Velardea. On je
također čovjek zadužen za pregovore
876
01:14:22,612 --> 01:14:24,938
o predaji Pabla Escobara.
877
01:14:24,939 --> 01:14:26,917
Ovo je g. Castro.
878
01:14:26,918 --> 01:14:29,859
On je zakonski predstavnik g. Escobara.
879
01:14:31,234 --> 01:14:34,746
On je pristao predati se vlastima.
880
01:14:36,246 --> 01:14:38,779
U zamjenu za što?
881
01:14:43,237 --> 01:14:47,309
Opozivanjem Ugovora o izručenju
naši suci i sudstvo
882
01:14:47,310 --> 01:14:52,537
su naučili svijet lekciju u suverenitetu,
neovisnosti i patriotizmu.
883
01:14:52,538 --> 01:14:54,426
Nakon godina progona...
884
01:14:54,427 --> 01:15:00,140
ZATVOR LA CATEDRAL, MEDELLIN
MEDIJSKA PREZENTACIJA
885
01:15:03,006 --> 01:15:07,805
19. LIPANJ 1991.
886
01:15:45,783 --> 01:15:49,684
Pablo je dodao još jedan
uvjet za svoju predaju.
887
01:15:50,020 --> 01:15:52,967
On će sagraditi zatvor.
888
01:15:56,016 --> 01:15:59,864
Jako je lijepo, zar ne?
889
01:16:09,139 --> 01:16:15,182
On je ustupio imanje općini preko
posrednika tako da ga mogu graditi tamo.
890
01:16:33,086 --> 01:16:36,466
Jebem ti, svi su ovdje
osim predsjednika.
891
01:16:36,467 --> 01:16:39,720
Nije mogao doći.
Problemi sa rasporedom.
892
01:16:43,069 --> 01:16:47,935
Bez Ugovora o izručenju koji visi nad njim
Pablo treba sigurno mjesto da reorganizira
893
01:16:47,935 --> 01:16:49,796
svoj posao.
894
01:16:50,134 --> 01:16:52,557
U ime mira u Kolumbiji.
895
01:16:52,559 --> 01:16:56,162
A vlada mu je osigurala jedno.
896
01:16:56,873 --> 01:17:00,100
Conception i Norman Key rute opet rade.
897
01:17:00,100 --> 01:17:04,015
Fany je na skoro 100 posto.
898
01:17:04,015 --> 01:17:09,680
Imamo 250 aviona u službi i 30
Pipera još neupotrebljivih u Santa Marti.
899
01:17:09,680 --> 01:17:13,931
Da. -Razgovarao si sa drugim čovjekom
u civilnom zrakoplovstvu?
900
01:17:13,932 --> 01:17:15,960
Razgovaraj sa njim, on je brat.
Ako se ne želi igrati
901
01:17:15,961 --> 01:17:18,155
loptom dovedi ga ovdje i
ja ću razgovarati sa njim.
902
01:17:18,157 --> 01:17:20,195
Sve je dogovoreno, šefe.
903
01:17:21,854 --> 01:17:27,261
Savjet za sve koji su još vani,
nitko neće pomaknuti ni gram
904
01:17:27,262 --> 01:17:30,092
bez da ja to znam. Nitko. Jasno?
905
01:17:30,094 --> 01:17:33,720
Moraju platiti poreze koje mi duguju.
906
01:17:33,721 --> 01:17:37,505
To je 20 posto.
-20 posto? -20 posto.
907
01:17:37,506 --> 01:17:41,712
To im se neće svidjeti, Pablo.
Ljudi iz Calija traže 5 posto.
908
01:17:41,712 --> 01:17:44,975
Sveta Marijo, svi će
ići njima i to je OK.
909
01:17:44,975 --> 01:17:48,140
Kako ti to znaš? Razgovarao si sa njima?
910
01:17:55,601 --> 01:17:57,752
Što želiš reći, Pablo? -Ne, ne, ne.
911
01:17:57,752 --> 01:18:01,347
Slušaj, slušaj. Ako su ti
draže te pičkice iz Calija
912
01:18:01,349 --> 01:18:03,466
idi njima i probaj svoju sreću.
913
01:18:03,466 --> 01:18:08,813
Ja sam smislio rute, sredio izručivanje
sam tako da možete nastaviti raditi.
914
01:18:08,814 --> 01:18:11,762
Javite da svi znaju da će
onaj koji nije platio gotovinom,
915
01:18:11,764 --> 01:18:15,170
robom, ili nekretninama
platiti svojim životom.
916
01:18:15,171 --> 01:18:20,163
Je li jasno? Čuli ste me, točno?
-Jasno. -Da, gospodine.
917
01:18:20,164 --> 01:18:22,497
Što je sljedeće?
918
01:18:23,515 --> 01:18:28,418
Nogometaši iz profesionalne lige
su dolazili da igraju sa krijumčarima.
919
01:18:39,363 --> 01:18:43,432
A meč nije bio gotov
dok šef ne pobijedi.
920
01:18:50,122 --> 01:18:53,996
Socijalni radnici su stigli.
921
01:19:22,779 --> 01:19:26,630
Idite. Idite sad. Idite.
922
01:19:32,009 --> 01:19:35,088
Nedjelje se čuvaju za obitelj.
923
01:19:46,878 --> 01:19:50,934
Ljubavi moja! -Kako si?
924
01:20:00,203 --> 01:20:03,702
Zašto ne živiš doma sa nama, tata?
925
01:20:04,961 --> 01:20:09,302
Zato što ja radim ovdje, princezo.
926
01:20:09,304 --> 01:20:11,479
Moja princeza.
927
01:20:13,042 --> 01:20:16,439
Ovo je moj dvorac. Ja...
928
01:20:16,439 --> 01:20:21,146
Vidiš li one kule tamo?
To su moje kule.
929
01:20:21,148 --> 01:20:24,480
Ja sam kralj, a kralj ima dvorce.
930
01:20:26,189 --> 01:20:30,141
I zato si ti princeza
jer si ti moja kćer.
931
01:20:30,143 --> 01:20:33,220
Ali tamo su čuvari.
-Da, naravno da jesu.
932
01:20:33,220 --> 01:20:35,948
Tu su da bi zaštitili mene.
933
01:20:37,618 --> 01:20:41,979
Mama govori da ti ne možeš
otići i plače cijelo vrijeme.
934
01:20:42,684 --> 01:20:45,547
Kako to misliš da ne mogu otići?
935
01:20:46,114 --> 01:20:48,822
Tko to kaže? -Mama.
936
01:20:48,823 --> 01:20:53,578
Da? Ne, ne, ne, ljubavi moja. Ne.
937
01:20:53,578 --> 01:20:59,493
Ovo je moj dvorac. Ja mogu
doći i otići kada želim. Da.
938
01:21:01,832 --> 01:21:03,828
Želiš li vidjeti to?
939
01:21:03,829 --> 01:21:07,747
Želiš da odemo po sladoled?
940
01:21:08,314 --> 01:21:13,335
Gdje je mjesto, onaj
veliki park blizu crkve.
941
01:21:13,336 --> 01:21:15,561
Taj voliš.
942
01:21:17,015 --> 01:21:21,243
Idemo. Idemo.
943
01:21:24,671 --> 01:21:26,801
Što si jela za ručak?
944
01:21:26,801 --> 01:21:29,220
Dragi Bože.
945
01:21:32,632 --> 01:21:36,578
Ne čekajte nas. Manuela i
ja idem van na sladoled.
946
01:21:36,578 --> 01:21:39,695
Pablito još ima smisao za humor.
947
01:21:48,930 --> 01:21:51,412
Zdravo, zdravo, zdravo. -Šefe.
948
01:21:51,989 --> 01:21:54,409
Tko je glavni u ovom dvorcu?
949
01:21:55,065 --> 01:21:57,416
Tko je šef ovdje?
950
01:21:57,417 --> 01:22:00,578
Ti, šefe. -Da, to volim
čuti. Otvori vrata.
951
01:22:00,578 --> 01:22:02,921
Otvori vrata!
952
01:22:02,922 --> 01:22:05,475
Otvori.
953
01:22:09,650 --> 01:22:12,537
Kralj i njegova princeza
izlaze na sladoled.
954
01:22:12,538 --> 01:22:17,858
Koji okus želiš? -Jagodu! -Jagoda!
Princeza je požudila!
955
01:22:17,859 --> 01:22:21,328
Ako se usudite zaustaviti nas,
kralj će vam otkinuti glave.
956
01:22:21,329 --> 01:22:24,203
Otvori vrata. Otvori vrata.
957
01:22:30,770 --> 01:22:33,686
Gledaj! Kočija nas čeka.
958
01:22:33,688 --> 01:22:36,230
To je dobro. Daj mi ključeve.
959
01:22:36,231 --> 01:22:38,956
Daj mi ključeve, čovječe.
960
01:22:38,957 --> 01:22:42,596
Kralj traži ključeve auta. Daj mi
ključeve. Daj mi ključeve, čovječe!
961
01:22:42,597 --> 01:22:45,827
Ne miči se! Ne miči se! Stani!
962
01:23:04,502 --> 01:23:06,805
Pablo!
963
01:23:10,341 --> 01:23:12,693
Pablo!
964
01:23:31,103 --> 01:23:34,600
Zaboravio sam ti reći,
moja princezo, da
965
01:23:35,283 --> 01:23:38,439
sam im rekao da donesu
najbolji sladoled,
966
01:23:38,439 --> 01:23:43,530
sladoled okusa jagode
najbolji na svijetu ovdje.
967
01:23:45,104 --> 01:23:48,694
Sladoled okusa jagode napravljen
od leda sa Sjevernog pola
968
01:23:48,695 --> 01:23:53,216
koji je poseban za moju
kćer, moju princezu, poseban!
969
01:23:53,216 --> 01:23:58,604
Najbolji na svijetu. Za tebe. Stvarno? -Da.
970
01:23:58,604 --> 01:24:03,167
Jesi li čula o santama leda okusa jagode
na Sjevernom polu? Jako su poznate.
971
01:24:03,167 --> 01:24:05,676
Ne samo da su me mediji zabranili.
972
01:24:05,677 --> 01:24:09,600
Moji ugovori o reklamiranju su
također otkazani što me prisililo
973
01:24:09,600 --> 01:24:12,567
da prodam dom da bih platila dugove.
974
01:24:12,568 --> 01:24:14,877
Budite pažljivi sa time!
975
01:24:14,877 --> 01:24:20,072
To što ste upravo pomaknuli svojom nogom
je jako skup dio indonezijske umjetnosti.
976
01:24:20,073 --> 01:24:22,742
Ne tražim da koristite glavu.
977
01:24:22,743 --> 01:24:25,511
Korištenje ruku će biti dovoljno.
978
01:24:26,097 --> 01:24:29,637
Unajmila sam stan u El Nogalu
gdje bivša Prva dama
979
01:24:29,639 --> 01:24:34,029
živi, nadajući se da će njeni
tjelohranitelji paziti i na mene.
980
01:24:35,591 --> 01:24:38,087
Kako ste, dečki?
981
01:24:38,088 --> 01:24:40,774
Dobro, hvala.
982
01:24:42,340 --> 01:24:45,386
A dobila sam i predah
od telefonskih prijetnji.
983
01:24:48,896 --> 01:24:51,351
Sve je spremno, gospođo.
984
01:24:56,088 --> 01:24:58,894
Zar nije to novi broj?
985
01:24:58,895 --> 01:25:01,355
Ali ne zadugo.
986
01:25:43,145 --> 01:25:47,569
Hvala Bogu! -Zdravo.
987
01:25:47,569 --> 01:25:50,042
Lijepi hotel!
988
01:25:50,306 --> 01:25:53,547
Kako napreduje naša knjiga?
-Koja knjiga?
989
01:25:53,548 --> 01:25:57,045
Tko bi želio čitati knjigu o tebi?
-Imam ja svoje obožavatelje.
990
01:25:57,046 --> 01:25:59,421
Tvoji obožavatelji ne znaju
čitati, premladi su.
991
01:25:59,421 --> 01:26:02,261
To je istina. To je jedna od njihovih vrlina.
Ti znaš da sam napustio sastanak
992
01:26:02,262 --> 01:26:05,402
da bih te vidio, tako da...
Što želiš? Reci mi.
993
01:26:08,105 --> 01:26:12,231
Moram znati jesam li sigurna.
994
01:26:12,417 --> 01:26:15,694
A kako da ja to znam? Nitko
nije siguran u ovoj zemlji.
995
01:26:15,695 --> 01:26:19,837
Što se tebe tiče, mogu li biti sigurna?
996
01:26:20,414 --> 01:26:26,235
Ne! Nitko neće ubiti vlastitog
pisca autobiografije, ne brini se.
997
01:26:26,237 --> 01:26:28,628
Opusti se.
998
01:26:28,630 --> 01:26:31,198
Što još?
999
01:26:32,943 --> 01:26:35,536
Pablo,
1000
01:26:35,537 --> 01:26:39,502
ti ne možeš zamisliti kako je
zastrašujući moj život postao.
1001
01:26:39,502 --> 01:26:44,011
Telefon mi ne prestaje zvoniti. Prijetnje,
svakodnevno, prijetnje. Ti imaš vojsku
1002
01:26:44,012 --> 01:26:47,019
ljudi da te zaštite, ali tko štiti mene?
1003
01:26:47,020 --> 01:26:49,057
Što je sa mnom?
1004
01:26:49,510 --> 01:26:51,792
Što ja mogu napraviti?
1005
01:26:54,264 --> 01:26:59,265
Moraš reći svima da
više nismo zajedno.
1006
01:27:01,595 --> 01:27:03,993
Slamaš mi srce.
1007
01:27:03,994 --> 01:27:07,689
Nakon svega što sam napravio za tebe.
1008
01:27:07,689 --> 01:27:10,359
Što si ti napravio za mene? Ništa!
1009
01:27:10,359 --> 01:27:13,588
Ja sam već imala karijeru kada sam
te upoznala. Nemoj to zaboraviti.
1010
01:27:13,590 --> 01:27:17,125
I ja sam jedina žena koja
te voljela bez očekivanja
1011
01:27:17,126 --> 01:27:19,688
ičega zauzvrat, a to
uključuje i tvoju ženu.
1012
01:27:19,689 --> 01:27:23,176
Ne, ne, ne. Nemoj se nikada
usuditi uspoređivati sa mojom ženom.
1013
01:27:23,177 --> 01:27:25,277
Nemoj ni ime Victorie
staviti na svoje usne.
1014
01:27:25,278 --> 01:27:27,336
Ona je bila sa mnom kada
nisam imao niti jedan pesos.
1015
01:27:27,337 --> 01:27:29,215
Bi li me ti primijetila tada?
1016
01:27:29,216 --> 01:27:31,771
Bez aviona, bez putovanja
i bez šopinga u New Yorku?
1017
01:27:31,773 --> 01:27:35,298
Bi li? Ne, reci mi, bi li?
1018
01:27:35,300 --> 01:27:37,666
Ja mislim da ne bi.
1019
01:27:37,904 --> 01:27:40,538
Nemam novaca, Pablo!
Nemam novaca!
1020
01:27:40,539 --> 01:27:42,756
Moja karijera je gotova zbog tebe!
1021
01:27:42,756 --> 01:27:45,636
Nitko me više neće zaposliti zbog tebe!
1022
01:27:45,636 --> 01:27:49,032
Tako da mi moraš pomoći!
-Kako? Što trebaš?
1023
01:27:49,033 --> 01:27:51,274
Reci mi.
1024
01:27:52,112 --> 01:27:55,033
Što trebaš, Virginia?
1025
01:27:56,768 --> 01:28:00,399
80 tisuća dolara da odem u Europu.
1026
01:28:01,681 --> 01:28:04,900
80 tisuća dolara.
To je puno novaca.
1027
01:28:04,902 --> 01:28:08,145
Molim te. 80 tisuća dolara.
1028
01:28:08,146 --> 01:28:10,744
Ja nemam taj novac.
1029
01:28:10,746 --> 01:28:12,698
Ne, nemam.
1030
01:28:12,698 --> 01:28:15,865
A ti si pisac moje autobiografije,
ti moraš ostati ovdje.
1031
01:28:23,944 --> 01:28:26,934
Ja sam vidjela svašta, Pablo. Vidjela sam
svašta. Dok sam bila sa tobom.
1032
01:28:26,935 --> 01:28:30,658
Što si vidjela? -Stvari koje
upleću puno ljudi!
1033
01:28:30,659 --> 01:28:33,774
Da sam htjela pričati!
1034
01:28:37,756 --> 01:28:40,206
Ako što?
1035
01:28:40,207 --> 01:28:43,362
Ne, ne, ne! -Ne, nisam nikada
očekivao ovo od tebe. -Ne, to...
1036
01:28:43,363 --> 01:28:46,510
Stvarno. -Ne, moj Bože,
nisam to mislila!
1037
01:28:46,511 --> 01:28:49,181
Pablo, ja te nikada ne bih izdala!
1038
01:28:49,182 --> 01:28:53,653
Samo sam očajna! Više
ni ne znam što govorim!
1039
01:28:53,654 --> 01:28:56,261
Žao mi je. Žao mi je.
1040
01:28:56,261 --> 01:28:58,878
Dođi ovdje. Zagrli me.
1041
01:28:58,880 --> 01:29:03,609
Ne brini se. Ne brini se,
ja ću se pobrinuti za tebe.
1042
01:29:03,609 --> 01:29:07,648
Ja ću te zaštititi. Pobrinut
ću se da živiš dugo.
1043
01:29:09,880 --> 01:29:12,501
Želiš li znati što?
1044
01:29:12,502 --> 01:29:15,065
Imam loše vijesti za tebe.
1045
01:29:15,560 --> 01:29:19,561
Nitko ti neće doći blizu jer će
se bojati da ću ih ja ubiti.
1046
01:29:19,563 --> 01:29:23,554
Dakle, tvoj život će biti pun sranja.
1047
01:29:26,329 --> 01:29:28,537
Kučko.
1048
01:30:03,422 --> 01:30:05,854
Dječačić.
1049
01:30:06,686 --> 01:30:11,412
Slušaj, Pablo. Stvari postaju
gadne tamo, čovječe.
1050
01:30:12,493 --> 01:30:15,364
Posao, posao nije dobar, čovječe.
1051
01:30:15,365 --> 01:30:18,634
Ne, nisu dobri, ne.
1052
01:30:18,635 --> 01:30:21,055
Sveta Marijo.
1053
01:30:22,527 --> 01:30:24,649
Jedno pitanje.
1054
01:30:24,650 --> 01:30:30,853
Jedno pitanje. Ruta Fany prenosi
koliko? 10 kila mjesečno?
1055
01:30:30,854 --> 01:30:32,927
Da.
1056
01:30:32,929 --> 01:30:37,737
I plaćaš mi, koliko? 50 tisuća?
5o tisuća?
1057
01:30:37,738 --> 01:30:39,569
Da, ali gledaj, Pablo.
1058
01:30:39,570 --> 01:30:41,725
Ruta Fany je dva puta pala ovaj mjesec.
1059
01:30:41,725 --> 01:30:44,894
Izgubili smo dvije pošiljke od 600 kila.
1060
01:30:44,895 --> 01:30:49,372
Moramo platiti vlasnicima,
uzeti odvjetnike za pilote.
1061
01:30:49,372 --> 01:30:52,398
Da, da. ali dogovor je bio 250, ne?
1062
01:30:52,399 --> 01:30:54,704
Ja sam vam dao tu rutu, sjećate se?
1063
01:30:56,746 --> 01:31:01,279
Slušaj me, čovječe,
250 je nemoguće, Pablo.
1064
01:31:01,349 --> 01:31:03,519
Nemoguće je, ozbiljno.
1065
01:31:11,153 --> 01:31:15,110
Vjeruj nam. Mi smo tvoji
partneri, kučkin sine.
1066
01:31:15,112 --> 01:31:17,871
Zajedno smo od početka.
Prestani se zezati, Pablo.
1067
01:31:20,005 --> 01:31:22,560
Pa, nismo u ovome zajedno.
Ja sam ovdje, a vi ste vani.
1068
01:31:22,561 --> 01:31:26,753
Da, znamo to, Pablo.
Što misliš, tko smo mi?
1069
01:31:28,092 --> 01:31:32,243
Ali morate mi platiti porez. Tako da...
1070
01:31:34,940 --> 01:31:37,346
Morate.
1071
01:31:37,347 --> 01:31:40,595
Ili ćete platiti, ili ću
poduplati odmah.
1072
01:31:44,930 --> 01:31:49,676
Moramo razgovarati sa drugim
obiteljima. Gle, Pablo.
1073
01:31:49,677 --> 01:31:54,128
Posao se jako promijenio.
Stvari više nisu iste kao što su bile.
1074
01:31:54,130 --> 01:31:57,421
50 tisuća bi trebalo
biti dovoljno. To je to.
1075
01:32:02,167 --> 01:32:06,417
50 tisuća bi trebalo
biti dovoljno. To je to.
1076
01:32:06,417 --> 01:32:15,021
Dakle, došli ste ovdje sjesti ispred mene
sa tim zlatom i otmjenom odjećom.
1077
01:32:16,457 --> 01:32:19,636
Vi svi izlazite bogati odavde, dok
sam ja ovdje. -Ne, ne, ne, Pablo.
1078
01:32:19,636 --> 01:32:21,942
A onda flertujete sa ljudima iz Calija.
1079
01:32:21,943 --> 01:32:23,930
I povrh svega mi čak ni
ne želite platiti.
1080
01:32:23,930 --> 01:32:28,028
Ne, ne. -Pablo, Pablo, što se događa?
-Ne, Pablo, nije to. -Što radiš?
1081
01:32:28,029 --> 01:32:29,894
Jesi li poludio, Pablo?
1082
01:32:29,895 --> 01:32:33,048
Pusti me. Pusti me.
1083
01:32:55,377 --> 01:32:58,997
Ne, ne, nemojte se žaliti.
Nemojte se žaliti. Već ste mrtvi.
1084
01:32:58,998 --> 01:33:01,703
Ovo je samo formalnost. Obavi to.
1085
01:33:01,704 --> 01:33:05,452
Pablo! Pablo, nemoj me ovako ubiti!
-Vi ste muškarci, pičkice!
1086
01:33:05,453 --> 01:33:09,506
Samo me upucaj! -Ovako vaše
obitelji mogu složiti dijelove.
1087
01:33:09,507 --> 01:33:13,051
Budite zahvalni, kurvini sinovi.
Pokažite mi ruku.
1088
01:33:25,962 --> 01:33:31,194
Ubojstva u La Catedralu su došla do
medija i od vlade napravila suučesnika.
1089
01:33:32,591 --> 01:33:35,313
Njen kredibilitet je na kocki.
1090
01:33:35,314 --> 01:33:38,849
Odlučili su prebaciti Pabla
u vojni zatvor.
1091
01:33:38,850 --> 01:33:41,505
21. SRPANJ 1992.
1092
01:33:41,506 --> 01:33:46,971
Idemo! Idemo! Naprijed! -Na bok,
držite oči otvorene! -Naprijed!
1093
01:34:00,658 --> 01:34:03,671
Ograda zatvora je bila električna
1094
01:34:03,672 --> 01:34:07,384
ali prekidač je bio u Pablovoj sobi.
1095
01:34:19,331 --> 01:34:22,564
Naši ljudi nas izdaju, šefe.
1096
01:34:22,564 --> 01:34:30,104
Izgleda da misle ako je to napravio
Santoru i Hermosilli, što će napraviti nama?
1097
01:34:30,105 --> 01:34:32,414
Kurvini sinovi.
1098
01:34:32,416 --> 01:34:35,557
Trče kao kukavice ravno u Cali.
1099
01:34:40,416 --> 01:34:44,078
Što? Misliš da je to bila pogreška?
1100
01:34:48,014 --> 01:34:50,233
Naravno da je bila.
1101
01:34:53,282 --> 01:34:59,077
Pablovi bivši suradnici surađuju sa
vladom u zamjenu za čiste dosjee.
1102
01:34:59,078 --> 01:35:02,564
ZATVOR ITAGUI
MEDELLIN
1103
01:35:02,565 --> 01:35:06,545
Tucet krijumčara droge voljnih
boriti se protiv njega su pušteni.
1104
01:35:09,939 --> 01:35:12,213
U zračnu luku.
1105
01:35:18,145 --> 01:35:23,253
Sine, pozdravi se. Ovo nije
država, ovo je masovna grobnica.
1106
01:35:27,613 --> 01:35:31,296
Hej, hej, hej! -Tko ste
vi? Koji vrag želite?
1107
01:35:37,935 --> 01:35:41,033
Pablovi neprijatelji, članovi
suparničkih kartela
1108
01:35:41,033 --> 01:35:44,295
i paramilitarne grupe,
zajedno sa vladinim
1109
01:35:44,296 --> 01:35:48,756
sigurnosnim službama
uz podršku DEA-e i CIA-e,
1110
01:35:48,757 --> 01:35:52,984
su formirali najsmrtonosniji
tim za lov svih vremena.
1111
01:35:52,984 --> 01:36:01,087
ZBOG SURADNJE SA PABLOM ESCOBAROM
-Zbog suradnje sa Pablom Escobarom.
1112
01:36:03,279 --> 01:36:06,636
Tijela Pablovih odvjetnika,
ubojica, računovođa
1113
01:36:06,637 --> 01:36:11,264
i obitelji su se pojavljivali
razbacani po cijelom Medellinu.
1114
01:36:30,332 --> 01:36:34,971
ZBOG SURADNJE SA PABLOM ESCOBAROM
1115
01:36:36,418 --> 01:36:40,996
Svatko tko mu je ikada bio
blizak postaje meta.
1116
01:36:59,532 --> 01:37:02,814
Dobro jutro. Mogu li vam pomoći?
-Dobro jutro.
1117
01:37:07,711 --> 01:37:10,949
Ove su pripadale europskoj
kraljevskoj obitelji.
1118
01:37:12,329 --> 01:37:14,631
I ove naušnice.
1119
01:37:16,105 --> 01:37:18,051
ako mi date dobru cijenu,
donijet ću vam još.
1120
01:37:18,051 --> 01:37:20,524
OK. Dajte da pogledam.
1121
01:37:21,521 --> 01:37:24,167
Izvrsno je.
1122
01:37:29,110 --> 01:37:32,613
Nemojte otvoriti vrata.
-Poznajete li ga? -Ne.
1123
01:37:33,649 --> 01:37:36,877
Nazovite policiju. Nazovite policiju.
1124
01:37:42,636 --> 01:37:46,126
Nazovite policiju! -Žao mi je. -Ne!
1125
01:37:46,127 --> 01:37:48,247
Što radite? Pustite me unutra!
-Ne želim probleme. Oprostite.
1126
01:37:48,247 --> 01:37:51,673
Pusti me unutra! Pusti
me unutra! Pusti me unutra!
1127
01:37:51,675 --> 01:37:53,564
Pusti me unutra!
1128
01:37:55,470 --> 01:37:58,453
Pusti me unutra! Pusti me unutra!
1129
01:38:05,381 --> 01:38:08,078
Ne, ne, ne!
1130
01:39:31,390 --> 01:39:34,345
Ja ću biti zvijezda.
1131
01:39:34,346 --> 01:39:36,613
Vidi.
1132
01:39:37,829 --> 01:39:42,609
Victoria, čuješ li to? Manuela će
biti zvijezda u božićnoj predstavi.
1133
01:39:45,154 --> 01:39:47,621
Hoćeš li me doći gledati?
1134
01:39:48,536 --> 01:39:50,842
Da, hoću.
1135
01:39:50,844 --> 01:39:53,996
Mama mi je napravila sjajni kostim.
1136
01:39:56,929 --> 01:40:00,497
Siguran sam da si predivna u njemu.
1137
01:40:01,649 --> 01:40:03,698
Victoria, što je?
1138
01:40:03,699 --> 01:40:06,948
Nemoj plakati. Nemoj plakati.
1139
01:40:09,145 --> 01:40:11,886
Ona neće biti dio predstave. -Molim?
1140
01:40:12,671 --> 01:40:14,793
Zašto?
1141
01:40:14,795 --> 01:40:17,251
Roditelji druge djece su bili protiv.
1142
01:40:17,252 --> 01:40:19,819
Održali su skupštinu.
1143
01:40:19,819 --> 01:40:22,292
Ona još ne zna. -Zašto?
1144
01:40:24,055 --> 01:40:25,905
Zašto?
1145
01:40:25,907 --> 01:40:27,814
Jer se boje da će tvoji
neprijatelji raznijeti školu,
1146
01:40:27,815 --> 01:40:30,921
Pablo, eto zato. Boje se.
1147
01:40:30,922 --> 01:40:36,957
Kurvini sinovi. Jebeni kurvini sinovi.
1148
01:40:41,261 --> 01:40:43,479
Daj mi ruku.
1149
01:40:44,573 --> 01:40:46,932
Trebam te da uzmeš djecu,
1150
01:40:46,934 --> 01:40:50,579
uđeš u avion i odeš iz ove države.
1151
01:40:50,581 --> 01:40:54,106
Postaje jako opasno za vas ovdje.
1152
01:40:54,779 --> 01:40:58,262
Ne možete ostati ovdje. Ne možete.
1153
01:40:58,722 --> 01:41:03,784
Dakle, kada jednom odete
ja mogu srediti stvari.
1154
01:41:04,329 --> 01:41:07,697
Nisi održao svoje obećanje, Pablo.
1155
01:41:07,698 --> 01:41:09,770
Obećao si mi da će sve biti u redu.
1156
01:41:09,771 --> 01:41:13,605
Znam. -Da će moja djeca
imati normalan život.
1157
01:41:13,606 --> 01:41:16,724
Čini li se tebi ovo kao normalan život?
1158
01:41:43,310 --> 01:41:45,760
Vani je žena, želi pričati sa tobom.
1159
01:41:45,761 --> 01:41:49,667
Kako se zove? -Ne znam. Naljutila
se na mene kada sam pitao.
1160
01:41:50,729 --> 01:41:53,345
Govori da je poznata ovdje.
1161
01:42:13,047 --> 01:42:15,618
Mora odvesti svoju obitelj iz države.
1162
01:42:15,618 --> 01:42:18,023
Ne mogu ostati ovdje.
Našli bi ih
1163
01:42:18,024 --> 01:42:20,432
u Americi, tako da
moraju ići u Europu.
1164
01:42:20,434 --> 01:42:26,372
Čim oni odu, on će se osjećati slobodnim
da sve uništi. Ne smijete im dati da odu.
1165
01:42:26,372 --> 01:42:29,860
Dok god su ovdje on će imati
posla pokušavajući ih zaštititi.
1166
01:42:30,481 --> 01:42:33,311
Bolje da mi vjerujete.
Ne možete im dozvoliti da odu.
1167
01:42:33,313 --> 01:42:36,875
To je njegova slaba točka. Njegova
obitelj, njegova obitelj, njegova obitelj.
1168
01:42:36,876 --> 01:42:39,514
Samo mu je do toga
stalo, za ništa drugo.
1169
01:42:40,354 --> 01:42:42,845
A vi to znate iz prve ruke, zar ne?
1170
01:42:42,846 --> 01:42:46,701
Ne, vi nemate pojma.
1171
01:42:46,702 --> 01:42:48,940
Mi to ne možemo napraviti.
1172
01:42:48,942 --> 01:42:52,090
Državni tužilac je taj koji
ih izvodi iz države.
1173
01:42:52,091 --> 01:42:56,095
Oni su postigli dogovor. Kada
odu, Pablo Escobar će se predati.
1174
01:42:56,096 --> 01:42:59,262
Prekršite dogovor. Pritisnimo
malo njemačkog kancelara.
1175
01:42:59,264 --> 01:43:03,115
Sletit će u Köln za dva sata.
1176
01:43:03,117 --> 01:43:06,182
Nemojte im dati da izađu iz tog aviona.
-Nema zakonske osnove da oni ne smiju
1177
01:43:06,184 --> 01:43:08,079
putovati u Njemačku.
-Vratite ih.
1178
01:43:08,081 --> 01:43:11,292
Obitelj je mamac. Trebamo
ih žive i da su doma.
1179
01:43:11,293 --> 01:43:13,672
Stavite ih negdje, a mi
ćemo sjediti i čekati.
1180
01:43:13,673 --> 01:43:15,948
Pablo će pokušati
pričati sa njima, dobro?
1181
01:43:15,949 --> 01:43:18,596
Kada se to dogodi mi ćemo biti spremni.
1182
01:43:21,179 --> 01:43:23,193
ZRAČNA LUKA EL DORADO
BOGOTA
1183
01:43:23,194 --> 01:43:27,628
Obitelj Pabla Escobara Gavirie
je dočekalo jako osiguranje
1184
01:43:27,630 --> 01:43:32,817
prilikom jutrošnjeg dolaska u Bogotu
nakon što im je odbijen ulazak u Njemačku.
1185
01:43:32,818 --> 01:43:38,085
Žena i dvoje djece para su prisiljeni da
provedu noć u zračnoj luci u Kölnu,
1186
01:43:38,086 --> 01:43:41,457
te poslije vraćeni u Kolumbiju
redovnom... -Kurvini sinovi.
1187
01:43:41,458 --> 01:43:44,935
Uzeli su moju obitelj za taoce!
Kurvini sinovi!
1188
01:43:45,104 --> 01:43:49,685
Kurvini sinovi! Kurvini sinovi.
1189
01:43:49,685 --> 01:43:52,318
Koje je obitelj zatražila pri dolasku...
1190
01:43:52,319 --> 01:43:58,280
Vojska je izolirala zgradu u kojoj
borave. Operaciju su izvršili
1191
01:43:58,282 --> 01:44:02,023
ljudi iz vladine agencije i
Blok za potragu.
1192
01:44:03,490 --> 01:44:06,412
Juan Pablo, molim te, ugasi to.
1193
01:44:07,712 --> 01:44:10,126
Trebate još nešto?
1194
01:44:10,127 --> 01:44:15,717
Ne, hvala vam.
1195
01:44:17,479 --> 01:44:19,730
Pablo!
1196
01:44:26,695 --> 01:44:29,507
Hvala vam puno.
-Nema na čemu.
1197
01:44:58,923 --> 01:45:04,603
2. PROSINAC 1993.
1198
01:45:12,113 --> 01:45:14,762
Trebao sam pitati želi li tko nešto.
1199
01:45:26,005 --> 01:45:28,097
Halo? -Poziv!
1200
01:45:28,712 --> 01:45:30,529
Victoria, što se dogodilo?
Jeste li OK? Jesu li svi OK?
1201
01:45:30,529 --> 01:45:33,653
Dobro se ponašaju prema
nama, ljubavi moja. Ne brini se.
1202
01:45:33,654 --> 01:45:35,497
Moraš biti pažljiv, OK?
1203
01:45:35,497 --> 01:45:38,520
Kako su oni? Kako si ti?
Kako je Manuela?
1204
01:45:38,520 --> 01:45:42,349
Kako je Manuela? -Dobro
je, moja ljubavi. Dobro je.
1205
01:45:42,350 --> 01:45:46,559
Samo o tebi mislimo, Pablo.
Jako nam nedostaješ.
1206
01:45:46,560 --> 01:45:50,483
Kada dolazite i idete, štite li vas?
Drže li vas za taoce?
1207
01:45:50,484 --> 01:45:53,962
Vani je vojska. -Psiću, čuješ li?
1208
01:45:54,171 --> 01:45:59,112
Čovjek je na telefonu. Sektor La America.
Ponavljam, sektor La America.
1209
01:45:59,113 --> 01:46:01,283
Na putu smo, gospodine.
1210
01:46:02,706 --> 01:46:05,944
Pitaj državnog tužioca da vas pusti.
Da, državnog tužioca.
1211
01:46:05,944 --> 01:46:08,297
Da, samo se ja brinem
za svoju obitelj, nitko drugi.
1212
01:46:08,298 --> 01:46:10,668
Nitko drugi, OK?
1213
01:46:13,296 --> 01:46:16,158
Halo.
1214
01:46:16,158 --> 01:46:18,514
Halo.
1215
01:46:20,828 --> 01:46:23,582
Sluša li itko?
1216
01:46:23,887 --> 01:46:26,019
Halo.
1217
01:46:26,502 --> 01:46:28,970
Halo.
1218
01:46:28,970 --> 01:46:31,217
Dvije minute, šefe.
1219
01:46:32,841 --> 01:46:35,650
Znam da ste svi tamo i da slušate.
1220
01:46:35,652 --> 01:46:39,001
Da. Krijete se poput hrpe
jebenih pičkica.
1221
01:46:39,002 --> 01:46:43,596
Pukovnik i njegovo Blok-sranje
i svi vi gringosi, kurvini sinovi.
1222
01:46:43,597 --> 01:46:46,813
I CIA i onaj kurvin sin iz DEA-e.
1223
01:46:46,814 --> 01:46:49,570
Već sam ti jednom poštedio život.
Neću ga opet poštedjeti.
1224
01:46:49,572 --> 01:46:52,938
Čuješ me? Sada me poslušajte,
kurvini sinovi, svi.
1225
01:46:52,939 --> 01:46:56,993
Ubit ću vas, vašu djecu, vaše žene i
1226
01:46:56,994 --> 01:46:59,886
čuvam poseban metak da ti ga
stavim ravno ispred tvoje jebene
1227
01:46:59,886 --> 01:47:03,643
lubanje i ti ćeš krvariti dok ne umreš!
1228
01:47:03,644 --> 01:47:08,418
Čujete li me, kurvini sinovi?
1229
01:47:10,703 --> 01:47:14,527
Ne zovite me više, gospodine. Ovo mjesto je
puno policajaca... -Victoria, ne govori mi
1230
01:47:14,528 --> 01:47:16,389
što da radim. -Dušo, nemoj zvati.
-Ne, ne, ne, ne govori mi što da radim.
1231
01:47:16,390 --> 01:47:20,395
Napravi ono što sam te tražio.
Da, da, neka Manuela bude blizu.
1232
01:47:21,920 --> 01:47:24,240
Kurve!
1233
01:47:42,493 --> 01:47:45,042
Kurvini sinovi. -Šefe.
1234
01:47:45,774 --> 01:47:48,564
Ostani miran, šefe. -Kurve!
1235
01:47:48,565 --> 01:47:50,636
Provjeri. Idi provjeriti.
1236
01:47:55,520 --> 01:47:57,774
Pričekajte.
1237
01:48:05,015 --> 01:48:07,823
Trenutak koji prethodi tome
da će se nešto dogoditi
1238
01:48:07,823 --> 01:48:10,836
je uvijek najbolji trenutak.
1239
01:48:11,800 --> 01:48:14,994
Kao kada čekate muškarca kojeg volite,
1240
01:48:14,996 --> 01:48:18,353
ili kada ćete uskoro otvoriti poklon.
1241
01:48:21,855 --> 01:48:28,667
Ribiči sa kolumbijske obale govore
da je ono što je stvarno bitno čekanje.
1242
01:48:29,657 --> 01:48:34,881
Osjetiti morski povjetarac na licu,
sol na svojim usnama.
1243
01:48:36,197 --> 01:48:41,297
Zamišljajući da ta mala
ribica prilazi mamcu.
1244
01:48:43,018 --> 01:48:47,060
Želi ga zagristi, ali
ponovno se premišlja.
1245
01:48:53,018 --> 01:48:55,636
Ali ako je mamac dovoljno dobar,
1246
01:48:55,636 --> 01:48:58,899
riba će ga na kraju zagristi.
1247
01:49:03,515 --> 01:49:07,416
Čak i ako zna da je unutra udica...
1248
01:49:12,854 --> 01:49:15,436
Zagrist će.
1249
01:49:33,958 --> 01:49:36,024
Poziv!
1250
01:49:36,627 --> 01:49:39,279
Tata?
1251
01:49:39,279 --> 01:49:42,077
Bok, Manuela.
1252
01:49:42,078 --> 01:49:45,279
Kako je najljepša zvijezda na nebu?
1253
01:49:45,280 --> 01:49:47,945
Mama govori da ne mogu
sudjelovati u predstavi.
1254
01:49:47,947 --> 01:49:52,537
Mama je u krivu. Mama to govori
jer želi da to bude iznenađenje.
1255
01:49:52,537 --> 01:49:55,521
Nemoj joj reći da sam ti to rekao.
1256
01:49:55,882 --> 01:49:58,305
Dobijam signal.
1257
01:49:58,306 --> 01:50:01,079
Negdje u Los Olivosu, između 80. i 90.
1258
01:50:01,081 --> 01:50:03,649
Los Olivos, 80. i 90.
1259
01:50:03,650 --> 01:50:05,965
U Los Olivos! U Los Olivos!
1260
01:50:10,287 --> 01:50:14,201
I haljina ti je spremna?
-Sva je svjetlucava, tata.
1261
01:50:15,978 --> 01:50:18,342
Predivno.
1262
01:50:18,344 --> 01:50:20,479
Predivno.
1263
01:50:22,363 --> 01:50:28,405
Sve će biti puno, puno
bolje od sada, vidjet ćeš.
1264
01:50:28,407 --> 01:50:31,363
Moja ljubavi, vidjet ćeš.
1265
01:50:32,305 --> 01:50:35,289
Ispravak. 70. i 80.
1266
01:50:36,555 --> 01:50:40,094
Jesi li lud? -Hoćeš li me doći vidjeti?
1267
01:50:43,326 --> 01:50:47,453
Da, hoću. Naravno.
-Hoće li ti dozvoliti?
1268
01:50:50,252 --> 01:50:53,851
Oni? Hoće. Naravno da hoće.
1269
01:50:55,887 --> 01:50:59,305
A znaš li zašto?
-Zato što si ti kralj?
1270
01:50:59,306 --> 01:51:02,319
Da, ja sam kralj.
1271
01:51:08,076 --> 01:51:14,046
72. i 80. 74. i 80.
-74. i 80. -On je meni slijeva!
1272
01:51:15,318 --> 01:51:18,496
50 metara! Skreni ovdje!
1273
01:51:21,715 --> 01:51:24,422
Ljubavi, daj mi Juan Pabla.
1274
01:51:28,614 --> 01:51:31,824
Upravo sam ga vidio!
-Imamo ga! -Javite predsjedniku!
1275
01:51:31,826 --> 01:51:34,012
Ljubavi. -Tata?
1276
01:51:35,170 --> 01:51:38,902
Šefe, dvije minute. -Sine moj,
ti si sada muškarac u kući.
1277
01:51:38,903 --> 01:51:41,418
Sada se ti moraš brinuti
za majku i Manuelu.
1278
01:51:41,420 --> 01:51:44,123
Razumiješ? Razumiješ?
1279
01:51:44,125 --> 01:51:47,564
OK. -OK, imam neke bilješke
za tebe da ih kažeš novinarima.
1280
01:51:47,564 --> 01:51:49,783
Reci. -Zapiši, zapiši.
1281
01:51:49,784 --> 01:51:53,190
Državni tužilac je pristao pustiti vas iz
države, ali nisu to napravili jer su
1282
01:51:54,801 --> 01:51:59,027
popustili pritisku mojih neprijatelja
u Kolumbiji i izvan Kolumbije. Razumiješ?
1283
01:52:06,052 --> 01:52:08,609
Reci im da je Pablo Escobar
pristao predati se
1284
01:52:08,609 --> 01:52:11,087
istog trenutka kada njegova obitelj bude na
sigurnom, ali oni nisu održali svoju stranu
1285
01:52:11,088 --> 01:52:13,943
dogovora. -Uđite! -Sada će
morati platiti posljedice. -Uđite!
1286
01:52:13,944 --> 01:52:16,298
Što god da se dogodi od sada
bit će njihova krivica.
1287
01:52:16,300 --> 01:52:18,935
OK? Ponovi mi što sam
ti rekao, Juan Pablo.
1288
01:52:36,104 --> 01:52:39,967
Ne, ne, ne. Ne, nisam
to rekao, Juan Pablo.
1289
01:52:39,969 --> 01:52:42,507
Nisam to rekao. Rekao sam da
su oni odgovorni za sve ovo
1290
01:52:42,509 --> 01:52:44,743
i da se sada moraju
suočiti sa posljedicama.
1291
01:52:44,743 --> 01:52:49,171
Razumiješ? -OK, tata. Poklopit ću.
-Reci tom kurvinom sinu...
1292
01:53:06,117 --> 01:53:08,751
Reci! Slušaj, moraš ovo naučiti!
1293
01:53:08,752 --> 01:53:12,225
Ako te ljudi ne vole onda ih moraš
natjerati da te poštuju!
1294
01:53:12,226 --> 01:53:16,684
A ako te ne poštuju onda ih moraš
natjerati da te se boje! Razumiješ?
1295
01:53:16,685 --> 01:53:20,246
Razumiješ? Natjeraj ih da te se boje!
1296
01:53:20,899 --> 01:53:22,976
Čuješ li to?
1297
01:53:26,648 --> 01:53:29,172
Pričekaj.
1298
01:53:29,173 --> 01:53:31,395
Tata?
1299
01:55:03,717 --> 01:55:07,006
Živjela Kolumbija!
1300
01:55:08,047 --> 01:55:12,153
Živjela Kolumbija! -Živjela Kolumbija!
1301
01:55:12,154 --> 01:55:17,318
Živjela Kolumbija! -Živjela Kolumbija!
1302
01:55:20,876 --> 01:55:24,765
Živjela Kolumbija! -Živjela Kolumbija!
1303
01:55:24,796 --> 01:55:27,623
Živjela Kolumbija! -Živjela Kolumbija!
1304
01:55:32,771 --> 01:55:35,337
Živjela Kolumbija!
1305
01:55:38,344 --> 01:55:41,738
Posljednje vijesti potvrđuju
da su Pabla Escobara Gaviriu,
1306
01:55:41,739 --> 01:55:47,908
bivšeg šefa medelinskog kartela, danas
ubili pripadnici Bloka za potragu u
1307
01:55:47,908 --> 01:55:51,573
u stambenoj četvrti Medellina.
Zajedno sa Escobarom
1308
01:55:51,573 --> 01:55:56,965
policija je također ubila Carlosa
Mejia Rosalesa, pseudonim Pelao.
1309
01:55:59,787 --> 01:56:02,100
Virginia.
1310
01:56:03,440 --> 01:56:05,670
Jesi li spremna?
1311
01:56:09,430 --> 01:56:12,091
Pričekat ću te vani.
1312
01:56:41,430 --> 01:56:43,635
Da li ga još volite?
1313
01:56:46,983 --> 01:56:49,988
Volim Pabla.
1314
01:56:49,989 --> 01:56:52,002
Mrzim Escobara.
1315
01:56:52,003 --> 01:56:55,514
Da li bi bili voljni svjedočiti
pred saveznim sucem?
1316
01:56:57,283 --> 01:57:00,269
On me tražio da ispričam njegovu priču.
1317
01:57:01,203 --> 01:57:04,082
Samo nije rekao kome da je ispričam.
1318
01:57:05,920 --> 01:57:10,706
PRIJEVOD I OBRADA:
drago66
1319
01:57:11,305 --> 01:57:17,607
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org111390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof