Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
LET US PREY
Tradução e Revisão
By
Angel
2
00:05:51,351 --> 00:05:53,445
"Bem vindo ao Inveree"
3
00:06:42,277 --> 00:06:43,199
Merda!
4
00:06:44,738 --> 00:06:46,035
Merda, merda!
5
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Saia do carro!
6
00:06:59,586 --> 00:07:02,089
Não. Não, não, não.
Maldição.
7
00:07:02,505 --> 00:07:03,677
Por favor.
De novo não.
8
00:07:10,847 --> 00:07:11,939
Para onde ele foi?
9
00:07:13,141 --> 00:07:14,063
Quem?
10
00:07:15,143 --> 00:07:17,942
O homem que você atropelou.
11
00:07:18,355 --> 00:07:21,279
Sim. Mas, aparentemente.
Eu não o atropelei.
12
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Então não há nenhum
motivo para prender me.
13
00:07:25,695 --> 00:07:28,574
- Então é a minha noite de sorte.
- Eu não acho que seja.
14
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Ouça. Eu tenho os meus direitos.
15
00:07:38,416 --> 00:07:41,295
Calma! Isto diz que você
simplesmente gosta de dominar.
16
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
Então pegaremos um quarto.
17
00:07:46,007 --> 00:07:49,307
Algemas aqui são bastante
incomum para a polícia.
18
00:07:49,511 --> 00:07:53,516
Realmente? Como menina.
Eu gosto de braceletes.
19
00:07:55,850 --> 00:07:59,400
"Desaparecido"
20
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Sargento MacReady?
21
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Veio com presentes?
22
00:08:14,244 --> 00:08:17,339
Sim. Minha mãe ensinou-me a
nunca aparecer de mãos vazias.
23
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Bem, isso é tudo e um bom começo.
24
00:08:20,000 --> 00:08:22,674
O César é um cliente regular.
Não é, filho?
25
00:08:22,919 --> 00:08:26,173
Sim, mas é besteira, Jim.
Eu não fiz nada, eu juro.
26
00:08:26,464 --> 00:08:28,683
É sargento MacReady para você.
Filho.
27
00:08:29,926 --> 00:08:32,054
A propósito eu sou a oficial
Rachel Heggie.
28
00:08:32,262 --> 00:08:36,108
Mas é claro. Eles parecem
estarem bastante entusiasmados.
29
00:08:37,058 --> 00:08:39,106
A única pergunta é por que
você veio aqui?
30
00:08:40,520 --> 00:08:43,239
- Temos que começar em algum lugar.
- Sim. E acredite em mim.
31
00:08:43,440 --> 00:08:45,113
A partir daqui você só pode subir.
32
00:08:46,735 --> 00:08:48,032
Eu já tinha dito a você antes.
33
00:08:49,320 --> 00:08:52,415
- Retire o que você falou.
- Jesus Cristo!
34
00:08:52,615 --> 00:08:54,538
Também serve a você.
Não use esse tom. Obrigado.
35
00:08:55,827 --> 00:08:58,876
- Há alguma torrada para você.
- Certo.
36
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
Então eu o registrarei.
37
00:09:07,630 --> 00:09:09,974
- Merda! Eu estou quase!
- Espere, eu também estou!
38
00:09:17,265 --> 00:09:18,482
Sim.
39
00:09:21,186 --> 00:09:25,032
Eu juro. Joanne nunca
foi tão ajustada.
40
00:09:25,356 --> 00:09:30,032
- Mesmo antes de ter as crianças.
- Faz os músculos pélvico frouxos.
41
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
Pronto para outra serie?
42
00:09:33,990 --> 00:09:35,333
Merda, dá-me um minuto.
43
00:09:37,994 --> 00:09:38,961
Levemente.
44
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
Cadela.
45
00:09:42,957 --> 00:09:45,176
- Como foi que você chamou-me?
- Você ouviu-me.
46
00:09:47,462 --> 00:09:48,554
Cadela.
47
00:09:52,175 --> 00:09:53,301
Fale de novo.
48
00:09:56,513 --> 00:10:01,690
Então: Francis Sargison,
conhecido como César.
49
00:10:03,353 --> 00:10:06,197
De novo um passeio de carro
mas desta vez sem diversão.
50
00:10:06,523 --> 00:10:08,821
E sua carteira de motorista?
51
00:10:10,443 --> 00:10:14,038
- Ele quase matou uma pessoa.
- Não. Eu não matei.
52
00:10:14,364 --> 00:10:18,369
- Onde está a vítima?
- Boa pergunta, César.
53
00:10:18,618 --> 00:10:22,088
Isso é o que descobrirei
quando você se despir.
54
00:10:23,957 --> 00:10:25,174
Vamos lá!
Vamos lá!
55
00:10:30,505 --> 00:10:33,224
Mundie... Acalme-se!
56
00:10:35,218 --> 00:10:36,936
Acho melhor voltarmos.
57
00:10:40,140 --> 00:10:41,062
Vamos!
58
00:10:52,318 --> 00:10:53,240
Animal!
59
00:10:57,115 --> 00:11:01,586
Ela vai direto ao ponto.
Deixa os preliminares?
60
00:11:03,163 --> 00:11:06,884
Esta revista. Sargento.
Eu estou prejudicado aqui.
61
00:11:07,333 --> 00:11:10,132
Se você fosse parte da minoria,
talvez perguntaria por quê.
62
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Aqui é o líder do esquadrão.
Estão aí. Pessoal?
63
00:11:18,178 --> 00:11:19,600
Warnock?
Mundie?
64
00:11:21,723 --> 00:11:23,270
Estou aqui, Sargento.
Alto e claro.
65
00:11:24,684 --> 00:11:25,981
Alguém quer dizer "Olá".
66
00:11:35,612 --> 00:11:39,207
Oi pessoal.
É o oficial Rachel Heggie.
67
00:11:39,407 --> 00:11:41,580
Por favor, procurem por
um homem branco.
68
00:11:41,826 --> 00:11:45,330
1.80m, com barba e provavelmente
está ferido. Obrigada!
69
00:11:57,508 --> 00:11:59,351
Nós também verificaremos
o hospital local.
70
00:11:59,552 --> 00:12:00,849
" Relatório do prisioneiro"
Ralph Beswick.
71
00:12:01,054 --> 00:12:03,132
“Data de nascimento: 05/10/1957”.
“Profissão: Professor”
72
00:12:03,431 --> 00:12:06,059
"Histórico: Violência doméstica
recorrente -14/07/2014"
73
00:12:15,818 --> 00:12:16,910
Senhor?
74
00:12:18,154 --> 00:12:19,326
Sargento MacReady?
75
00:12:21,824 --> 00:12:25,499
Sério. Oficial. Você tem certeza
de não fazer o mesmo em todos?
76
00:12:25,954 --> 00:12:28,377
Havia sangue nos faróis, senhor.
Então não.
77
00:12:29,123 --> 00:12:33,469
Eu verificarei o carro se
tivermos uma vítima. E você?
78
00:12:49,727 --> 00:12:53,698
Estabeleço o controle. A maioria
dos casos aqui é tranquilo.
79
00:12:55,358 --> 00:12:57,201
- O que você quer dizer?
- Como eles dizem:
80
00:12:58,069 --> 00:13:00,288
Sem vítima não há
nenhum crime.
81
00:13:01,489 --> 00:13:03,958
Eu falei a você.
Eu falei.
82
00:13:04,575 --> 00:13:06,373
- Jesus.
- Desculpe. O que foi isto?
83
00:13:06,577 --> 00:13:09,080
Serra um. O que exatamente
quer com um homem.
84
00:13:09,247 --> 00:13:12,877
"Branco"? Agora procuramos
um maldito boneco de neve?
85
00:13:15,253 --> 00:13:17,347
Faça o seu trabalho
e procura por ele.
86
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
Sim, senhor. Sargento.
Continuamos procurando.
87
00:13:22,343 --> 00:13:23,310
Apenas...
88
00:13:24,554 --> 00:13:27,148
Ela parece tão divertida.
Como sugere o seu testemunho.
89
00:13:27,348 --> 00:13:28,565
É o bastante!
90
00:13:30,184 --> 00:13:32,983
Por favor, traga-nos café.
Nós estamos cansados.
91
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Você quer alguma coisa?
92
00:13:36,316 --> 00:13:38,535
Exceto que os documentos
confidenciais permaneçam assim?
93
00:13:39,569 --> 00:13:40,786
Não.
94
00:13:42,155 --> 00:13:44,078
Sim. Boa sorte com isso.
95
00:13:44,407 --> 00:13:47,081
Mesmo no salão de beleza você
ouve menos fofocas do que aqui.
96
00:14:23,237 --> 00:14:24,159
Olá?
97
00:14:25,198 --> 00:14:26,165
Olá?
98
00:14:32,747 --> 00:14:34,249
Posso fumar um cigarro
antes de prender me?
99
00:14:35,041 --> 00:14:36,884
Aqui é proibido fumar.
Isso é uma piada?
100
00:14:40,129 --> 00:14:41,176
O seu quarto. Senhor.
101
00:14:43,132 --> 00:14:45,351
Divirta-se com as companhias
sobre o travesseiro.
102
00:14:45,885 --> 00:14:47,228
Tinha metade de um maço
de cigarros ao chegar.
103
00:14:47,637 --> 00:14:49,981
- Tudo foi contado corretamente.
- Você suspeita.
104
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
Que roubamos seus cigarros.
105
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Ele concluiu.
106
00:14:54,936 --> 00:14:57,280
Ele admitiu que você
roubou seus cigarros.
107
00:14:58,106 --> 00:15:01,531
O falador implicou com esta
suspeita de roubo.
108
00:15:03,069 --> 00:15:06,198
O lugar onde deveria estar
a salvo. Lá está ele.
109
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
Algo que você tem que suportar.
César.
110
00:15:10,701 --> 00:15:13,500
É Legal se você quer passar
mais tempo aqui do que na escola.
111
00:15:14,330 --> 00:15:17,504
Pensamos em fazer lhe um favor.
Trazer a escola até você.
112
00:15:20,086 --> 00:15:21,383
Por que ele está aqui?
113
00:15:22,338 --> 00:15:25,888
Porque ele gosta de mulheres, bem
como gosta de uísque envelhecido.
114
00:15:26,968 --> 00:15:29,721
Oficial Heggie.
Sr. Beswick.
115
00:15:32,014 --> 00:15:34,733
Você queixa-se constantemente
do tamanho das turmas.
116
00:15:35,435 --> 00:15:39,781
Esta é a nossa maneira de ajudar
com algumas lições particulares.
117
00:15:48,322 --> 00:15:50,324
É isto. Certo?
Ele é um fanático.
118
00:15:51,659 --> 00:15:54,378
Eu sabia disto.
Pervertido sujo.
119
00:15:56,414 --> 00:15:58,963
- Afaste se da porta.
- Que tal isto com "Por favor"?
120
00:16:00,710 --> 00:16:03,054
Que diabos?
Isto é uma agressão.
121
00:16:03,671 --> 00:16:05,844
Merda de brutalidade!
122
00:16:07,341 --> 00:16:09,435
Tente fazer o que é mandado.
Cachorro.
123
00:16:12,555 --> 00:16:13,522
Está certa.
124
00:16:15,308 --> 00:16:18,152
Você viu isto. Certo?
Você é minha testemunha.
125
00:16:18,686 --> 00:16:21,360
- Ela tentou quebrar o meu braço.
- Não vi nada disso.
126
00:16:21,731 --> 00:16:23,904
Vamos lá, acorde!
Se abordarmos isso corretamente.
127
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Estamos ainda antes
da última ronda.
128
00:16:26,486 --> 00:16:28,329
Você simplesmente tem que
falar o que você viu.
129
00:16:28,946 --> 00:16:31,916
Eu a processarei, e tirarei fotos
desses machucados.
130
00:16:32,116 --> 00:16:35,541
Às vezes, Francis. As pessoas
precisam ser educadas.
131
00:16:35,703 --> 00:16:37,125
Isso preserva a ordem natural.
132
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Diga-me o que você fez?
133
00:16:40,124 --> 00:16:41,546
Eu li o seu relatório.
134
00:16:43,586 --> 00:16:46,715
Como você mantém a ordem,
de maneira suja, certo?
135
00:16:48,049 --> 00:16:51,394
- Toda história tem dois lados.
- Sim.
136
00:16:52,220 --> 00:16:54,348
O seu lado está certamente
embriagado.
137
00:17:08,653 --> 00:17:13,204
Então rapaz. É comummente
conhecido como escova de arame.
138
00:17:23,918 --> 00:17:27,343
Pessoal da vistoria não responde.
Eu chamarei o reboque mais tarde.
139
00:17:29,882 --> 00:17:31,509
Desafia provocando
o seu prisioneiro?
140
00:17:34,595 --> 00:17:36,313
De fato eu nem mesmo fumo.
141
00:17:37,265 --> 00:17:41,315
Tipos como César não se dar
bem com autoridade.
142
00:17:42,436 --> 00:17:43,904
Então, eu uso um método diferente.
143
00:17:45,565 --> 00:17:46,782
E o da cela 4?
144
00:17:47,650 --> 00:17:50,119
Ele parece muito convencido
de si mesmo.
145
00:17:52,530 --> 00:17:54,407
Ele precisa de um saco
de areia para pancadas.
146
00:17:55,199 --> 00:17:56,997
Sua esposa não é apropriada
para a tarefa.
147
00:17:58,411 --> 00:18:00,880
- Ele é um hospede regular aqui?
- É como um relógio.
148
00:18:01,622 --> 00:18:04,125
Eu garanto que retirarão
as acusações amanhã.
149
00:18:05,543 --> 00:18:07,466
Infelizmente é um
problema difundido.
150
00:18:09,130 --> 00:18:10,723
Relacionamentos abusivos.
151
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
Está certo oficial?
152
00:18:17,555 --> 00:18:20,479
A menina voltou, veio aqui.
153
00:18:24,061 --> 00:18:26,610
O mundo está cheio do mal.
Isto dobra nas delegacias.
154
00:18:34,113 --> 00:18:36,912
Calma, amigo.
Por aqui.
155
00:18:39,118 --> 00:18:41,291
Sargento? Nós o encontramos.
156
00:18:42,371 --> 00:18:43,998
Você deve ser a nova policial.
157
00:18:45,124 --> 00:18:46,216
Mundie.
158
00:18:46,626 --> 00:18:50,506
Nós nos conhecemos.
Eu apenas brinquei com você.
159
00:18:51,172 --> 00:18:52,389
Bom trabalho. Mundie.
160
00:18:57,219 --> 00:18:59,187
Heggie?
Warnock?
161
00:18:59,513 --> 00:19:03,268
É ele? 1.80m. com barba.
Muito drogado.
162
00:19:03,434 --> 00:19:04,481
Sim. É ele.
163
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Andou direto para frente
do carro. Não foi?
164
00:19:19,325 --> 00:19:22,124
Ele tem um ferimento na face.
Encontramos perambulando sem rumo.
165
00:19:22,703 --> 00:19:23,875
Ele estava lá.
166
00:19:24,705 --> 00:19:25,957
Depois apenas desapareceu.
167
00:19:27,166 --> 00:19:30,386
- Devido à adrenalina.
- Sim, mas a adrenalina acabou.
168
00:19:31,045 --> 00:19:33,139
Melhor chamar o Dr. Hume.
Seu número está no mural.
169
00:19:33,839 --> 00:19:34,886
Qual é o seu nome, senhor?
170
00:19:36,509 --> 00:19:39,729
Conversa amigável
não é com ele, Sargento.
171
00:19:42,348 --> 00:19:43,941
Alô? Telefono da delegacia.
172
00:19:44,100 --> 00:19:46,319
Temos uma pessoa ferida que
precisa de cuidados médicos.
173
00:19:47,019 --> 00:19:48,316
Qual é seu nome. Amigo?
174
00:19:50,022 --> 00:19:52,571
Honestamente, acho que ele
não tem ideia de quem seja, chefe.
175
00:19:53,609 --> 00:19:55,031
Isto parece uma concussão.
176
00:19:55,569 --> 00:19:59,449
- Obrigada.
- Qual é o seu nome?
177
00:20:06,747 --> 00:20:09,216
No seu primeiro dia também.
178
00:20:11,585 --> 00:20:14,885
Eu posso dizer lhe que
é o uniforme.
179
00:20:31,230 --> 00:20:34,609
Então, ele parece gostar
de mulheres em uniforme.
180
00:20:35,860 --> 00:20:36,907
O que parece?
181
00:20:38,154 --> 00:20:41,033
Para mim é melhor que elas
apenas usem algemas e o cap.
182
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Mas de qualquer maneira.
183
00:20:46,662 --> 00:20:48,460
Eu terei que amarrá-lo?
184
00:20:51,584 --> 00:20:52,836
Tenha espaço, menino.
185
00:20:58,340 --> 00:21:00,593
Agora todos brincarão
de médico. Não é?
186
00:21:01,510 --> 00:21:02,682
Onde ele está?
187
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
Por favor. Acompanhe-me. Doutor.
188
00:21:09,977 --> 00:21:11,729
Parece que seus ferimentos
são superficiais.
189
00:21:13,022 --> 00:21:14,695
Nenhuma evidência de intoxicação.
190
00:21:16,317 --> 00:21:17,534
Então, ele não está drogado?
191
00:21:22,364 --> 00:21:24,207
Ele certamente tem alguma coisa.
192
00:21:26,160 --> 00:21:30,711
Em minha opinião, eu diria "sim".
O silêncio poderia ser proposital.
193
00:21:31,665 --> 00:21:33,167
Ele vem no meio
da noite para uma cela.
194
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
Para que isto?
Sua incapacidade para falar?
195
00:21:37,463 --> 00:21:39,181
Então nós apenas
chamamos de ociosidade.
196
00:21:39,715 --> 00:21:42,559
E esta noite ele andou para
a frente de um carro, certo?
197
00:21:43,052 --> 00:21:44,895
Até que você descubra
a sua identidade.
198
00:21:45,221 --> 00:21:47,315
Acho que provavelmente
é melhor ele permanecer aqui.
199
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
Você já encontrou
um nome. Oficial?
200
00:21:50,768 --> 00:21:53,647
Não. Sem carteira, identidade,
telefone, chave.
201
00:21:54,480 --> 00:21:56,983
Só este livro.
O qual está cheio de nomes.
202
00:21:58,984 --> 00:22:00,406
Apenas qual é o dele?
203
00:22:02,446 --> 00:22:06,201
Se for algum. Talvez ele
só copiou da lista telefônica.
204
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
Há algo compulsivo.
205
00:22:08,410 --> 00:22:11,880
Há pequenos símbolos, caracteres.
Deve ter um significado para ele.
206
00:22:12,915 --> 00:22:16,340
Eu falei. Ele teve um acidente
vascular cerebral.
207
00:22:16,669 --> 00:22:19,388
Vejo que você mesmo pode
diagnosticar. Não é?
208
00:22:20,548 --> 00:22:23,142
Então saiam e descubram!
Tente quilômetros de distancia.
209
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Talvez até mesmo uma prisão de
segurança percebeu a ausente.
210
00:22:27,596 --> 00:22:28,939
Tenho certeza de que
nunca o vi.
211
00:22:30,349 --> 00:22:34,604
O que é incomum, mesmo aqui
em uma cidade tão pequena.
212
00:22:34,770 --> 00:22:36,818
É maldita e hostil.
213
00:22:40,442 --> 00:22:42,786
O que foi isto?
O que foi que disse?
214
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
Doutor Hume?
215
00:23:14,393 --> 00:23:16,361
- Ele sabe.
- Ele sabe o quê?
216
00:23:20,274 --> 00:23:21,241
Tudo.
217
00:23:33,662 --> 00:23:36,415
- O que ele sabe, Duncan?
- O que ele sabe?
218
00:24:02,024 --> 00:24:04,618
Bem. Bem. Doutor Hume.
219
00:24:05,069 --> 00:24:07,197
Veio para curar
as nossas doenças.
220
00:24:09,615 --> 00:24:12,368
O que é isso, doutor?
Está aqui para examinar meu pulso?
221
00:24:15,037 --> 00:24:17,210
- Afaste-se do Dr. Hume.
- Você está muito longe.
222
00:24:17,373 --> 00:24:18,875
De sua superioridade moral,
aqui Doutor.
223
00:24:19,458 --> 00:24:22,052
Ainda que todos nós
cometemos erros, certo?
224
00:24:22,252 --> 00:24:25,051
- Cuide de sua vida, Beswick.
- Eu irei, se ele fizer isso.
225
00:24:25,923 --> 00:24:29,894
Mas uma coisa que não suporto.
É um hipócrita.
226
00:24:30,219 --> 00:24:32,642
Então como você explica a
sua presença aqui esta noite?
227
00:24:35,307 --> 00:24:38,311
- Palmas para o Sr. Beswick!
- E o quê trouxe você aqui?
228
00:24:38,519 --> 00:24:39,395
Consigo assistir.
229
00:24:39,603 --> 00:24:42,152
Agora tenho uma história legal
para contar aos meus amigos.
230
00:24:42,523 --> 00:24:45,151
- Você está ameaçando-me. Francis?
- É César.
231
00:24:45,693 --> 00:24:48,822
E não. Eu só comecei
uma discussão.
232
00:24:49,321 --> 00:24:53,872
O que o meu silêncio faz
a você e ao bom médico.
233
00:24:54,493 --> 00:24:57,042
Talvez eu não seja bom
em interpretar.
234
00:24:57,204 --> 00:25:00,708
- Mr. Beswick, mas eu...
- Você não é tão esperto, César.
235
00:25:03,711 --> 00:25:04,678
Você é um idiota.
236
00:25:05,629 --> 00:25:07,051
Então, apenas sente-se.
237
00:25:07,881 --> 00:25:09,178
Cala sua boca.
238
00:25:10,592 --> 00:25:12,094
E não ouviremos algo feio.
239
00:25:22,062 --> 00:25:25,157
Ela fez isso por uma lata de cidra
e um polegar no traseiro de todos.
240
00:25:26,358 --> 00:25:30,079
A escada evolutiva não é para
você mesmo. Filho?
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,280
Pequenas marcas
pegajosas nos dedos.
242
00:26:39,348 --> 00:26:43,854
De acordo com nossos registros
e suas impressões digitais.
243
00:26:44,353 --> 00:26:48,074
Você é Alexander Monroe
de Port Glasgow.
244
00:26:49,983 --> 00:26:53,578
E morreu em 1983 em um incêndio.
245
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
Com 79 anos de idade.
246
00:27:00,327 --> 00:27:01,704
Tem uma aparência saudável. Al.
247
00:27:03,330 --> 00:27:05,128
A vantagem de ter uma
consciência limpa.
248
00:27:05,624 --> 00:27:08,093
E isto.
249
00:27:08,627 --> 00:27:10,550
É a aplicação do moderno
método de policiamento.
250
00:27:11,588 --> 00:27:14,216
Tecnologia completamente
confiável.
251
00:27:15,050 --> 00:27:17,929
Mas hoje à noite procederemos
da maneira antiga.
252
00:27:22,391 --> 00:27:24,314
Prossiga o alerta, então
nós "talvez" pudéssemos.
253
00:27:29,565 --> 00:27:30,782
Tudo bem.
254
00:27:32,359 --> 00:27:34,908
Esqueceremos quem você é por
um minuto. Perguntarei por quê?
255
00:27:35,612 --> 00:27:38,240
Por que o Dr. Hume atacou você?
256
00:27:38,615 --> 00:27:41,585
Por que o tempo está passando
e aproxima se da meia-noite.
257
00:27:42,911 --> 00:27:44,254
Ele falou: "Você sabe disso."
258
00:27:45,080 --> 00:27:46,832
Você sabe o quê exatamente?
259
00:27:51,753 --> 00:27:54,848
Pagou o preço por nossos
pecados com sangue.
260
00:27:56,758 --> 00:27:58,977
E eu deveria estar...
261
00:28:03,015 --> 00:28:05,188
"Isso eu deveria estar
profundamente na terra."
262
00:28:07,352 --> 00:28:10,401
"E quem descobrir deixe-me."
263
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Eu quis dizer.
264
00:28:15,319 --> 00:28:16,571
Um ponto essencial.
265
00:28:17,696 --> 00:28:20,666
- Nós dois somos cristãos.
- Exceto que você segue.
266
00:28:20,908 --> 00:28:23,127
O Antigo Testamento. Não é?
267
00:28:29,666 --> 00:28:31,168
O sangue e a vingança.
268
00:28:35,464 --> 00:28:36,556
O suor.
269
00:28:37,424 --> 00:28:38,846
E o esperma.
270
00:28:40,594 --> 00:28:41,720
Eu posso sentir o cheiro.
271
00:28:43,096 --> 00:28:44,894
Digo que não sei
sobre a escola dominical.
272
00:28:45,307 --> 00:28:47,981
Eu também não sei. Mas então...
Eu abandonei o navio.
273
00:28:51,021 --> 00:28:53,444
- Então não acredita em Deus?
- Eu não disse isso.
274
00:28:54,733 --> 00:28:56,326
Mas eu gostaria de
conversar com ele.
275
00:28:57,194 --> 00:28:58,696
Para perguntarmos
depois o por quê?
276
00:28:58,946 --> 00:29:05,124
Não! Porque faremos aqui
o que nos agrada. Certo?
277
00:29:13,210 --> 00:29:14,678
Leve o.
278
00:29:17,172 --> 00:29:18,219
Leve o para baixo!
279
00:29:19,633 --> 00:29:21,010
- Sargento. Eu não acho...
- Não!
280
00:29:47,286 --> 00:29:50,711
Excelente!
Eu quero pedir o chá.
281
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Acho que eu vi um pacote
de biscoitos de chocolate.
282
00:30:09,141 --> 00:30:10,688
Amanhã você deve sair daqui.
Tudo bem.
283
00:30:32,622 --> 00:30:33,874
Mundie?
284
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
Maldito...
285
00:30:52,225 --> 00:30:54,444
Meu Deus!
Você está bem?
286
00:31:40,565 --> 00:31:41,908
Então, quem é o primeiro?
287
00:31:46,696 --> 00:31:50,291
- Você está bem?
- Larga!
288
00:31:50,742 --> 00:31:54,042
Não foi nada.
Afaste-se!
289
00:31:55,122 --> 00:31:58,968
Isto de duas meninas
tem de ficarem juntas.
290
00:31:59,876 --> 00:32:02,846
Você e eu não somos amigas.
291
00:32:03,922 --> 00:32:05,549
Nós não somos nada.
292
00:32:20,313 --> 00:32:21,530
Telefone da Sra. Hume
está desligado.
293
00:32:28,822 --> 00:32:30,199
Sargento?
294
00:32:31,616 --> 00:32:33,414
Já é mais de uma hora
ao telefone só ocupado.
295
00:32:34,995 --> 00:32:39,000
O mundo testemunharia
o talento desta mulher em fofocar.
296
00:32:40,041 --> 00:32:42,590
Então dirige até lá
e leve a Jen.
297
00:32:43,545 --> 00:32:46,219
"Seu marido está na prisão "
É melhor dizer pessoalmente.
298
00:32:47,299 --> 00:32:49,347
Eu acho que é melhor se você
contar a ela, Sargento.
299
00:32:50,093 --> 00:32:52,596
Eu farei uma pesquisa aqui.
300
00:32:53,430 --> 00:32:56,730
Veremos se eu descobrirei
quem é o nosso esperto amigo.
301
00:32:58,393 --> 00:32:59,736
Rachel?
302
00:33:01,271 --> 00:33:03,023
Você fica aqui e nós
fazemos as patrulhas.
303
00:33:03,315 --> 00:33:05,158
Você tome chá.
Atende ao telefone.
304
00:33:05,358 --> 00:33:06,575
Asse um bolo.
305
00:33:07,319 --> 00:33:08,923
Fique fora de problemas.
306
00:33:09,096 --> 00:33:10,847
Sim Sr. Você realmente
acha inteligente.
307
00:33:11,031 --> 00:33:12,874
Ter um único policial com
quatro prisioneiros?
308
00:33:13,450 --> 00:33:15,703
Contanto que você não
fique só comendo.
309
00:33:15,952 --> 00:33:19,422
E deixe as rondas.
Eu acho que é sim.
310
00:33:22,584 --> 00:33:25,713
Estou ciente do que você pensa.
Que vivemos comendo biscoito.
311
00:33:28,298 --> 00:33:31,472
O fato é que você foi designada
a mim por uma boa razão.
312
00:33:32,427 --> 00:33:34,395
Digo isto apenas uma vez
para os de segunda linha:
313
00:33:36,348 --> 00:33:38,100
Se quiser sobreviver
ao período probatório.
314
00:33:38,683 --> 00:33:41,106
Você aprenderá a sentar-se
e ainda...
315
00:33:41,895 --> 00:33:43,272
Controlar o seu temperamento.
316
00:33:43,855 --> 00:33:45,653
E dominar sua maldita boca.
317
00:33:47,651 --> 00:33:48,618
Entendeu?
318
00:33:53,156 --> 00:33:57,878
Em 25 anos. Eu nunca vi uma
insubordinação tão ostensiva.
319
00:34:01,414 --> 00:34:08,263
"Desaparecido"
320
00:34:17,389 --> 00:34:22,020
Nós achamos esta cadeira aqui
mais confortável.
321
00:34:22,769 --> 00:34:23,861
Muito engraçado.
322
00:34:26,856 --> 00:34:28,108
O Sargento tem razão.
323
00:34:29,192 --> 00:34:31,035
Você tem que melhor
suas habilidades sociais.
324
00:34:31,403 --> 00:34:34,156
Com certeza pegarei
lições com você.
325
00:34:35,740 --> 00:34:37,242
Ou com o seu namorado
se você quiser.
326
00:34:38,410 --> 00:34:40,287
Obrigada. Eu farei sem ele.
327
00:34:43,415 --> 00:34:46,840
Tudo bem. Então se divirta
com as palavras cruzadas.
328
00:34:49,754 --> 00:34:51,097
É interessante também.
329
00:34:56,052 --> 00:34:57,019
Boa noite!
330
00:36:07,916 --> 00:36:10,385
Tenho certeza de que você
providenciará mais alguns ovos.
331
00:36:10,835 --> 00:36:13,588
Eu não desistirei da minha
rabanada, não por sua causa.
332
00:36:14,923 --> 00:36:18,894
Talvez amanhã já não mais
estaremos aqui pelo manhã.
333
00:36:19,594 --> 00:36:22,393
Claro. Certo. Você tem um plano
de fuga ou algo assim?
334
00:36:23,264 --> 00:36:25,062
Pensei que você fosse
quem cavasse o túnel.
335
00:36:26,559 --> 00:36:29,062
Eu apenas enfeitei a minha cela.
336
00:36:30,021 --> 00:36:32,194
Talvez você devesse aprender
a soletrar. Francis.
337
00:36:32,357 --> 00:36:36,112
Isso significaria que eu passaria
um tempo na escola com você.
338
00:36:36,903 --> 00:36:39,827
E ainda estamos presos
juntos aqui.
339
00:36:40,365 --> 00:36:42,117
No meio de transgressores.
340
00:36:42,409 --> 00:36:46,004
Sim. Você está exatamente
onde pertence.
341
00:36:46,996 --> 00:36:48,293
Sr. Beswick.
342
00:36:52,544 --> 00:36:53,636
Como você sabe o meu nome?
343
00:36:56,965 --> 00:36:57,932
O que acha?
344
00:38:03,323 --> 00:38:05,997
"David Brundridge. O assassino
do banho com ácido: Morto"
345
00:38:19,756 --> 00:38:23,852
"Bryan Heffington. A baleia: Morto"
346
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
Espere até de manhã.
347
00:38:48,034 --> 00:38:50,537
Espere até que você se perdoe
novamente.
348
00:38:53,081 --> 00:38:56,585
Mas não. Você não conseguirá
escapar disto.
349
00:38:57,252 --> 00:38:58,299
Não desta vez..
350
00:38:59,128 --> 00:39:02,632
Todas as coisas que você fez.
Seus golpes.
351
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
O útero. O qual você destruiu.
352
00:39:06,052 --> 00:39:07,554
A perda que você causou.
353
00:39:08,388 --> 00:39:10,561
- Eles pensam que é sobre controle.
- Não fale comigo.
354
00:39:11,266 --> 00:39:12,813
Isto não é verdade.
355
00:39:13,601 --> 00:39:15,023
Há uma falta de controle.
356
00:39:17,188 --> 00:39:20,567
Tanta maldade.
Tanta raiva.
357
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
- Por que não estaria com raiva?
- Por que isso?
358
00:39:25,864 --> 00:39:29,289
Quem é? Por quem você está
realmente com raiva?
359
00:39:40,753 --> 00:39:41,970
Não sei de marido que bate.
360
00:39:42,130 --> 00:39:44,053
Que realmente não querem
bater em si mesmo.
361
00:39:45,758 --> 00:39:47,635
Ou era por seu filho
não nascido?
362
00:39:53,725 --> 00:39:56,399
"Rodhe Kilpatrick. Casa
de pesca: Morto"
363
00:39:59,856 --> 00:40:02,075
"Falecido - Morto - Morreu"
364
00:40:05,862 --> 00:40:07,239
Está certo.
365
00:40:08,364 --> 00:40:09,411
Pense a respeito.
366
00:40:11,743 --> 00:40:13,541
Pense sobre o que você fez.
367
00:40:15,371 --> 00:40:18,045
Por quê... Quem é ela?
368
00:40:19,125 --> 00:40:22,049
- Quem é sua esposa?
- Minha melhor metade.
369
00:40:24,172 --> 00:40:27,051
A única coisa que me elevou.
370
00:40:28,343 --> 00:40:29,970
Quem pode suportar-me.
371
00:40:31,429 --> 00:40:34,899
Quem me ama apesar do que sou.
372
00:40:35,767 --> 00:40:36,814
Bom menino.
373
00:40:38,019 --> 00:40:41,068
Mas quem é?
374
00:40:42,690 --> 00:40:43,657
Quem é?
375
00:40:45,318 --> 00:40:46,410
Quem eu odeio?
376
00:40:53,076 --> 00:40:54,043
O que eu fiz?
377
00:40:55,161 --> 00:40:56,504
Você.
378
00:40:57,372 --> 00:40:59,625
Todos pequenos idiotas.
379
00:40:59,874 --> 00:41:02,218
Francamente. Você frequentemente
não está certo mas...
380
00:41:03,336 --> 00:41:07,637
Aqui está você. Errado de novo.
Sr. Beswick deve tentar melhor!
381
00:41:08,216 --> 00:41:10,344
Eu resisto lá todos os dias.
382
00:41:10,551 --> 00:41:13,145
E humilhar-me para você.
383
00:41:13,388 --> 00:41:15,311
Que sequer tem a decência
de mostrar se.
384
00:41:32,532 --> 00:41:33,624
Bem, como queira.
385
00:41:39,539 --> 00:41:41,257
Serra um. Controle operacional.
Câmbio.
386
00:41:52,719 --> 00:41:54,312
Serra um. Controle operacional.
Câmbio.
387
00:41:58,558 --> 00:41:59,559
Prossiga.
388
00:41:59,767 --> 00:42:02,236
Aqui é Warnock. Estamos
na residência de Hume.
389
00:42:02,603 --> 00:42:05,777
Sem luz. Ninguém na casa.
Mas a porta da frente está aberta.
390
00:42:06,566 --> 00:42:07,988
Tudo bem.
Então invadem.
391
00:42:21,956 --> 00:42:25,586
Entraremos e verificaremos
uma vez.
392
00:42:25,877 --> 00:42:28,221
Tudo bem. Obrigada por
manter me informada.
393
00:42:28,588 --> 00:42:31,592
Você é nova, mas já sabemos como
ensiná-la o protocolo.
394
00:42:36,471 --> 00:42:39,395
O que é isso?
- Você está bem? Que está errado?
395
00:42:44,103 --> 00:42:45,821
Merda, maldito, homem!
Socorro!
396
00:42:51,694 --> 00:42:53,321
Puta merda!
Vá... Volta!
397
00:42:54,405 --> 00:42:56,658
Vamos lá! Por favor. Ajude-me!
Venha por favor?
398
00:42:57,658 --> 00:42:58,580
Merda!
399
00:43:00,244 --> 00:43:02,713
- O que está acontecendo?
- Maldito de novo. Pode vê-lo?
400
00:43:06,167 --> 00:43:07,214
Jesus Cristo!
401
00:43:12,507 --> 00:43:13,929
Não, não, não abra.
Ele já enganou antes!
402
00:43:14,133 --> 00:43:15,305
César. Cale-se!
403
00:43:17,178 --> 00:43:18,270
Não, não, merda!
404
00:43:21,224 --> 00:43:22,441
Eu juro. Ele está tentando
matar me!
405
00:43:24,560 --> 00:43:25,527
Merda.
406
00:43:26,229 --> 00:43:27,196
Deixe-me sair!
407
00:43:30,274 --> 00:43:32,572
Olá?
Sra. Hume?
408
00:43:33,903 --> 00:43:36,326
- É a polícia.
- Controle da Missão. Câmbio.
409
00:43:37,573 --> 00:43:40,668
- Não há responda.
- Mude o maldito canal.
410
00:44:01,556 --> 00:44:03,103
Eu não gosto disso.
411
00:44:06,352 --> 00:44:07,899
Está muito estranho aqui..
412
00:44:10,273 --> 00:44:11,240
Olá?
413
00:44:12,024 --> 00:44:14,118
Olá? Tem alguém em casa?
414
00:44:15,361 --> 00:44:16,487
Eu posso ajudá-lo.
415
00:44:32,211 --> 00:44:33,337
O que foi?
416
00:44:34,130 --> 00:44:35,677
Você sentiu este cheiro?
417
00:44:37,175 --> 00:44:38,347
Meu Deus!
418
00:44:39,427 --> 00:44:41,725
Você quer realmente ser a
responsável pela morte dele?
419
00:44:43,306 --> 00:44:46,651
Se ele ainda vive posso salvá-lo.
Mas você precisa deixar me sair.
420
00:44:59,822 --> 00:45:02,996
Você comporte se.
Ou eu o destruirei.
421
00:45:33,522 --> 00:45:36,822
Merda! Meu Deus!
Maldição! Que diabos?
422
00:45:45,743 --> 00:45:47,416
Eu sei.
423
00:45:50,373 --> 00:45:53,126
Eu vi quem você é.
424
00:45:55,461 --> 00:46:00,843
Há um em cada classe.
425
00:46:14,188 --> 00:46:16,190
Eu suponho que ele
quis dizer desordeiro.
426
00:46:28,244 --> 00:46:31,623
Vocês não podem acreditar nele.
Não podem deixa-lo aqui.
427
00:47:02,528 --> 00:47:04,656
É o sargento Jim MacReady.
Por favor, deixe a mensagem.
428
00:47:04,864 --> 00:47:05,831
Merda!
429
00:47:08,701 --> 00:47:09,918
Nós não o deixaremos.
430
00:47:11,078 --> 00:47:12,170
Pegue suas pernas!
431
00:47:45,279 --> 00:47:47,498
Quem é ele?
Você pode me dizer.
432
00:47:59,085 --> 00:48:00,177
Como ele sabe disso?
433
00:48:02,213 --> 00:48:03,180
A quem você contou?
434
00:48:06,342 --> 00:48:09,471
É seu namorado?
Ele quis você. Sim?
435
00:48:09,845 --> 00:48:10,892
Você é um "viado"!
436
00:48:12,765 --> 00:48:13,732
Quem é ele?
437
00:48:17,561 --> 00:48:18,562
Quem é ele?
438
00:48:30,449 --> 00:48:32,372
Teremos uma longa
e escura noite.
439
00:48:35,162 --> 00:48:38,132
E você é a alma, César.
440
00:48:45,923 --> 00:48:47,391
Serra um. Controle operacional.
441
00:48:48,217 --> 00:48:50,140
Serra um. Controle operacional.
Câmbio.
442
00:48:50,928 --> 00:48:52,805
Pelo amor de Deus.
Onde ela está?
443
00:48:54,974 --> 00:48:57,978
- Tudo bem. Estou aqui.
- Rachel. Meu Deus!
444
00:48:58,144 --> 00:48:59,566
Ouça, você deve denunciá-lo.
445
00:48:59,770 --> 00:49:02,273
É Hume. O maldito enlouqueceu
e matou todos.
446
00:49:02,481 --> 00:49:05,405
- Que quer dizer com todos mortos?
- Isto mesmo todos estão mortos!
447
00:49:05,985 --> 00:49:10,661
Ele matou toda a sua família.
Sra. Hume foi dilacerada!
448
00:49:11,740 --> 00:49:12,787
Cristo!
449
00:49:14,368 --> 00:49:16,245
Olha o que ele fez com
as crianças!
450
00:49:16,996 --> 00:49:19,090
Tem certeza que
você quer fazer isto?
451
00:49:21,459 --> 00:49:23,928
Porque eu sou uma pessoa
muito ruim.
452
00:49:24,253 --> 00:49:25,220
Não.
453
00:49:26,672 --> 00:49:30,518
Eu conheço pessoas ruins.
Você não me assusta nem um pouco.
454
00:49:33,345 --> 00:49:34,597
Bom.
455
00:49:36,223 --> 00:49:40,228
Bem. O médico verá você agora.
456
00:50:11,008 --> 00:50:12,225
Eu falei a você.
457
00:50:13,761 --> 00:50:15,104
Para comportar se!
458
00:51:00,266 --> 00:51:02,314
Uma pessoa está morta.
459
00:51:02,476 --> 00:51:04,228
E outra volta mancando
e sangrando.
460
00:51:04,436 --> 00:51:07,531
- Que merda é essa?
- Doutor Hume tentou escapar.
461
00:51:09,984 --> 00:51:11,361
Entre outras coisas.
462
00:51:14,238 --> 00:51:16,366
Eu não espero que
você entenda isso.
463
00:51:17,866 --> 00:51:19,664
Você não será desapontado.
464
00:51:34,592 --> 00:51:36,310
Você gosta do seu trabalho?
Oficial.
465
00:51:41,557 --> 00:51:43,480
Você não é tão charmoso
quanto você pensa que é.
466
00:51:45,394 --> 00:51:46,941
E você não é tão convincente.
467
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
Vá para o inferno!
468
00:51:51,984 --> 00:51:55,113
Por que isto? Se todo o inferno
está aqui.
469
00:51:58,324 --> 00:51:59,997
Ele diz que há uma razão
para nós estarmos aqui.
470
00:52:01,452 --> 00:52:05,173
Temos feito coisas.
As quais nós teremos que pagar.
471
00:52:10,127 --> 00:52:11,174
O que você fez, Rachel?
472
00:52:14,006 --> 00:52:15,223
Eu sobrevivo.
473
00:52:18,344 --> 00:52:19,641
Você está evoluída.
474
00:55:17,564 --> 00:55:19,942
- Ele fez o quê?
- Ele atacou-me.
475
00:55:20,400 --> 00:55:22,118
Eu pude apenas trancá-lo
de volta na cela.
476
00:55:22,319 --> 00:55:25,823
- Bom. Eu acredito em você.
- Sim, mas o modo como ele agiu.
477
00:55:26,031 --> 00:55:28,284
Acredito que é Beswick.
Senhor.
478
00:55:28,450 --> 00:55:29,622
O cara na cela 6.
Eu não sei?.
479
00:55:29,868 --> 00:55:31,495
Não se preocupe. Oficial.
480
00:55:32,704 --> 00:55:34,422
Eu estarei com você muito
em breve.
481
00:55:54,893 --> 00:55:59,865
A escuridão da noite
não diminui. Ela aumenta.
482
00:56:01,733 --> 00:56:04,657
Há somente você
o único que cairá.
483
00:56:15,163 --> 00:56:17,632
Dever: Não ferir.
484
00:56:19,585 --> 00:56:21,713
Cada médico faz o juramento.
485
00:56:26,925 --> 00:56:30,304
Pacientes morrem a cada dia
acidentalmente.
486
00:56:30,470 --> 00:56:32,518
Por favor. Mantenha a sua
boca fechada!
487
00:56:34,182 --> 00:56:35,934
Vocês são loucos.
Sabe disso?
488
00:56:37,936 --> 00:56:39,062
Eu não deveria estar aqui.
489
00:56:47,571 --> 00:56:48,663
Por que você está aqui?
490
00:56:52,951 --> 00:56:57,001
Meia-noite se aproxima, César.
Mas ainda há tempo.
491
00:56:57,372 --> 00:57:00,251
Eles não sabem de tudo.
Você está doido.
492
00:57:01,043 --> 00:57:03,171
Eu darei a você
uma chance. César.
493
00:57:04,463 --> 00:57:05,840
Mas poucas pessoas conseguem.
494
00:57:06,048 --> 00:57:08,551
- Sim. Para o quê?
- Para lembrar se.
495
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
Merda, merda!
496
00:57:27,361 --> 00:57:28,487
Merda!
497
00:57:50,342 --> 00:57:52,561
Você é um covarde!
498
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
Ela ainda está viva.
Você poderia ter salvado.
499
00:57:58,392 --> 00:57:59,393
Se você tivesse coragem.
500
00:57:59,601 --> 00:58:00,693
Então eu teria mais problemas.
501
00:58:01,228 --> 00:58:02,730
Você poderia não estar
em apuros.
502
00:58:21,331 --> 00:58:25,256
"Vingança. Retribuição.
Banho de Sangue."
503
00:58:34,636 --> 00:58:36,354
- Onde ele está?
- O quê faz aqui?
504
00:58:36,555 --> 00:58:37,647
Por que não está na cena
do crime?
505
00:58:38,390 --> 00:58:41,394
Eu tive que tirá-lo de lá.
Ele tem filhos. Pelo amor de Deus!
506
00:58:43,145 --> 00:58:45,193
O que aconteceu?
507
00:58:45,605 --> 00:58:46,606
É Beswick.
508
00:58:46,857 --> 00:58:48,484
Ele fez isto a si mesmo.
Se você acredita ou não.
509
00:58:49,651 --> 00:58:50,652
Suicídio?
510
00:58:51,570 --> 00:58:52,992
Espero que sim.
511
00:58:54,072 --> 00:58:57,121
O médico ajudou-me a carregá-lo.
Tudo isso. Eu estava...
512
00:58:57,492 --> 00:58:58,914
Tentando trazê-lo para baixo.
513
00:58:59,119 --> 00:59:02,043
Então por que não o deixou
em sua maldita cela?
514
00:59:03,749 --> 00:59:06,502
- Ele disse alguma coisa?
- Nada que seja útil. Não.
515
00:59:08,128 --> 00:59:09,721
- Nós veremos.
- Mundie. Espere!
516
00:59:09,963 --> 00:59:12,341
Há mais do que isso entre nós.
O homem da cela 6.
517
00:59:12,549 --> 00:59:14,426
Filho da Mãe!
518
00:59:26,438 --> 00:59:28,532
- Eu tenho algo a dizer-lhe!
- Cale a boca, César!
519
00:59:29,149 --> 00:59:31,243
Você levante-se!
520
00:59:32,027 --> 00:59:34,029
Nós dois conversaremos agora.
521
00:59:38,450 --> 00:59:40,623
Você quer continuar
de onde ela parou?
522
00:59:41,745 --> 00:59:43,713
Ela apenas iniciou
o aquecimento.
523
00:59:44,206 --> 00:59:45,708
Como isto irá ajudar, Mundie?
524
00:59:45,999 --> 00:59:49,344
O jogo não é salvação, Rachel.
Apenas retribuição.
525
00:59:51,338 --> 00:59:53,636
Por favor. Poupe-me
da sua sabedoria.
526
01:00:09,356 --> 01:00:10,824
Noite difícil.
527
01:00:13,276 --> 01:00:14,823
Foi como em um matadouro.
528
01:00:18,573 --> 01:00:21,497
A Clínica geral pareceu me
sem futuro.
529
01:00:24,371 --> 01:00:26,294
Eu precisava mais do que isso.
530
01:00:28,166 --> 01:00:30,840
Eu encontrei um chamado
superior.
531
01:00:33,338 --> 01:00:36,012
Eu lido com bêbados.
532
01:00:37,759 --> 01:00:39,011
Com a violência doméstica.
533
01:00:41,096 --> 01:00:42,723
Com acidentes de trânsito.
534
01:00:47,269 --> 01:00:48,270
Mas toda esta...
535
01:00:52,315 --> 01:00:53,316
Atrocidade.
536
01:00:55,068 --> 01:00:57,617
Eu nunca vi nada igual antes.
537
01:00:58,697 --> 01:01:04,204
Você serrou o crânio
de seu filho!
538
01:01:11,501 --> 01:01:13,299
Eu tenho um menino
da mesma idade.
539
01:01:14,504 --> 01:01:15,801
Um filho.
540
01:01:16,631 --> 01:01:18,304
Eles estavam na mesma classe.
541
01:01:21,094 --> 01:01:22,095
Sim.
542
01:01:23,638 --> 01:01:25,015
Mas o que você fará?
543
01:01:30,020 --> 01:01:31,146
É um absurdo.
544
01:01:32,397 --> 01:01:35,276
A civilização tão avançada
com este tipo de humanidade.
545
01:01:37,736 --> 01:01:39,579
Preocupa se com...
546
01:01:40,614 --> 01:01:44,460
A miséria insignificância
da morte inevitável.
547
01:01:54,920 --> 01:01:56,342
Com um monstro igual a este.
548
01:01:57,923 --> 01:02:01,223
Eu sei exatamente o que fazer.
549
01:02:02,636 --> 01:02:03,979
Isso é muito cristão de você.
550
01:02:04,971 --> 01:02:06,814
Como cientista.
551
01:02:09,684 --> 01:02:11,903
Eu pensei que eu encontraria
a solução.
552
01:02:14,522 --> 01:02:17,651
A chave para a imortalidade.
553
01:02:19,319 --> 01:02:22,289
Se eu pudesse localizar
a alma humana.
554
01:02:24,366 --> 01:02:25,367
Captura-la.
555
01:02:27,994 --> 01:02:29,166
Preserva-la.
556
01:02:32,332 --> 01:02:33,709
Assim como uma borboleta.
557
01:02:35,502 --> 01:02:37,550
Você está realmente ...
558
01:02:51,226 --> 01:02:53,024
Isto faz você arrepender-se?
559
01:02:53,186 --> 01:02:56,065
Eu não posso ouvi-lo.
Você está arrependido?
560
01:02:56,231 --> 01:02:58,074
Tire suas malditas mãos
de cima de mim!
561
01:02:58,525 --> 01:03:00,448
Estou muito triste!
562
01:03:07,909 --> 01:03:09,627
Eu sei exatamente de onde
isto vem.
563
01:03:43,653 --> 01:03:44,870
Não se mova, Heggie!
564
01:03:56,499 --> 01:03:57,591
Faça.
565
01:03:58,543 --> 01:03:59,886
Faça.
566
01:04:50,387 --> 01:04:51,889
Jesus Cristo!
567
01:04:53,765 --> 01:04:54,891
Eu não lamento.
568
01:04:57,018 --> 01:04:58,270
Você não deveria.
569
01:05:00,105 --> 01:05:02,153
Nós apenas inventaremos
uma história.
570
01:05:05,318 --> 01:05:06,570
Uma historia?
571
01:05:08,196 --> 01:05:10,665
A verdade não trará nada de bom
para ninguém.
572
01:05:10,907 --> 01:05:14,036
O seu namorado matou um homem.
De onde eu venho isto é crime.
573
01:05:14,244 --> 01:05:15,587
Ele matou um assassino!
574
01:05:17,414 --> 01:05:20,293
- De onde eu venho é justiça.
- E não se esqueça.
575
01:05:21,167 --> 01:05:22,840
De que ele já tinha
alguns machucados.
576
01:05:24,337 --> 01:05:27,090
Ferimentos que sofreu
lutando contra você.
577
01:05:28,216 --> 01:05:29,638
Eu o tive sob controle.
578
01:05:30,718 --> 01:05:32,891
Talvez. Talvez não.
579
01:05:34,139 --> 01:05:35,561
Eu acho que o homem
na cela estava certo.
580
01:05:35,765 --> 01:05:37,108
Acho que ela está
fazendo o seu trabalho.
581
01:05:37,308 --> 01:05:39,561
Não apenas com a
responsabilidade. Oficial.
582
01:05:39,769 --> 01:05:42,693
Sofreu tanta coisa ainda criança.
Sequer contou para seus pais.
583
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Está preocupada agora?
De onde você veio?
584
01:05:45,150 --> 01:05:50,156
Então você encontra um
filho da mãe como Hume.
585
01:05:51,364 --> 01:05:52,707
Não admira que ela esteja
indignada.
586
01:05:53,741 --> 01:05:57,996
A menina voltou.
E nós o perdermos.
587
01:05:59,330 --> 01:06:01,674
Ela colocou toda sua raiva nele.
588
01:06:01,958 --> 01:06:04,336
Você estava lá com um cadáver.
589
01:06:05,670 --> 01:06:08,139
Quem sabe o seu objetivo
não é matar o grupo inteiro?
590
01:06:08,339 --> 01:06:12,936
Sim. Nós não a conhecemos.
Você trabalhou conosco por 5h.
591
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
Mas uma coisa que
definitivamente nós sabemos:
592
01:06:15,346 --> 01:06:16,563
Nós cuidamos de nós mesmos.
593
01:06:18,558 --> 01:06:20,606
Ou você aprende rápido ou...
594
01:06:23,188 --> 01:06:24,155
Você está arruinada.
595
01:06:26,441 --> 01:06:27,408
Tudo bem.
596
01:06:29,235 --> 01:06:31,829
- Então. Ele teve um acidente.
- Sim.
597
01:06:33,323 --> 01:06:34,620
Boa garota.
598
01:06:38,578 --> 01:06:39,625
É César.
599
01:06:42,874 --> 01:06:44,547
Ele pensa que tem serviço
de quarto.
600
01:06:44,751 --> 01:06:46,298
Diga-lhe para ficar quieto.
Ou eu descerei.
601
01:06:46,503 --> 01:06:47,971
E farei isso por ele.
Tudo bem?
602
01:07:00,975 --> 01:07:03,103
Tudo certo. O que é?
O que você quer?
603
01:07:03,853 --> 01:07:05,150
Confessar.
604
01:07:06,314 --> 01:07:09,284
Eu a matei.
Eu atropelei uma menina.
605
01:07:10,193 --> 01:07:12,070
- O quê?
- Eu não sei?
606
01:07:13,112 --> 01:07:14,534
Eu não sei quem ela é.
607
01:07:15,240 --> 01:07:16,913
Eu a vi uma vez na escola.
Tudo bem.
608
01:07:17,367 --> 01:07:21,042
Mas eu fiz.
Eu confesso. Matei.
609
01:07:21,412 --> 01:07:22,584
Tudo bem.
Quando?
610
01:07:22,747 --> 01:07:25,341
O sangue que você encontrou
nos faróis. Lembra-se?
611
01:07:25,708 --> 01:07:28,552
Não era dele.
Era o sangue dela.
612
01:07:29,128 --> 01:07:30,971
Talvez ela ainda esteja viva.
613
01:07:31,756 --> 01:07:33,724
Eu não pretendia fazer isto.
Eu não a vi mesmo.
614
01:07:33,925 --> 01:07:35,973
Eu juro. Eu estava fora
da estrada.
615
01:07:36,177 --> 01:07:39,431
Cristo! O que ela fazia em uma
rodovia no meio da noite?
616
01:07:39,639 --> 01:07:41,266
Tudo bem. César. Agora você
escute me.
617
01:07:41,432 --> 01:07:44,732
Conte-me todos os detalhes.
Assim poderei colocar um aviso.
618
01:07:45,228 --> 01:07:46,400
Não é mais necessário.
619
01:07:48,731 --> 01:07:50,358
Ela morreu há dois minutos.
620
01:07:51,609 --> 01:07:54,829
- Como você saberia disto?
- Ele sabe. Ele sabe tudo!
621
01:07:56,906 --> 01:07:58,658
Você perdeu o seu tempo, César.
622
01:08:04,289 --> 01:08:06,917
Tudo certo. É o suficiente.
Para de atuar.
623
01:08:08,251 --> 01:08:10,128
- Diga-me quem é você?
- Você sabe quem eu sou.
624
01:08:12,171 --> 01:08:14,139
Você apenas deixou
de manter contato.
625
01:08:16,092 --> 01:08:17,059
Lembra-se?
626
01:08:19,012 --> 01:08:20,229
Din Don!
627
01:09:09,646 --> 01:09:11,569
Agora eles estão lá planejando.
628
01:09:12,982 --> 01:09:14,325
O seu assassinato.
629
01:09:17,570 --> 01:09:18,822
Rachel?
630
01:09:20,907 --> 01:09:22,124
Sou a única pessoa com
quem pode contar.
631
01:09:36,547 --> 01:09:39,596
Estou dizendo quem
acreditaria em César?
632
01:09:40,009 --> 01:09:41,306
E o homem na cela 6.
633
01:09:42,970 --> 01:09:44,893
Que sequer tem um nome.
634
01:09:45,640 --> 01:09:47,859
Eu sei. Há algo de errado nisto.
635
01:09:48,685 --> 01:09:51,154
Primeiro as coisas principais.
Um a um. Tudo bem?
636
01:09:52,355 --> 01:09:53,698
O novo.
637
01:09:54,941 --> 01:09:55,988
Você concorda com isso?
638
01:09:57,735 --> 01:10:00,579
Eu estava lá, mas...
Sim. Hume definitivamente.
639
01:10:00,822 --> 01:10:02,324
Ele mereceu!
640
01:10:03,658 --> 01:10:05,911
Ouça. Precisamos de uma
história acreditável.
641
01:10:06,869 --> 01:10:09,292
Isso só é possível entre nós.
642
01:10:11,165 --> 01:10:12,587
Sem testemunhas.
643
01:10:14,544 --> 01:10:15,591
Não há crime.
644
01:10:19,006 --> 01:10:23,227
Foram apenas más circunstâncias.
645
01:10:24,345 --> 01:10:25,892
Que ficou fora de controle.
646
01:10:28,015 --> 01:10:29,392
Todos morreram.
647
01:10:33,104 --> 01:10:34,276
Exceto você e eu.
648
01:10:39,068 --> 01:10:40,194
Merda.
649
01:10:42,488 --> 01:10:43,455
Merda.
650
01:10:44,031 --> 01:10:46,705
- Alô?
- Todos estão aí. Oficial?
651
01:10:47,952 --> 01:10:50,296
Sim. Todos. Sargento.
652
01:10:54,459 --> 01:10:56,302
- O que César queria?
- Deus. Nada de especial.
653
01:10:56,502 --> 01:10:59,722
Saber se temos leite de soja
para o seu café da manhã.
654
01:11:01,090 --> 01:11:03,969
- Que idiota.
- Sim.
655
01:11:05,428 --> 01:11:08,147
Mas de fato ele é inofensivo.
Ele nunca mataria alguém.
656
01:11:08,347 --> 01:11:10,224
Para salvar a si mesmo.
657
01:11:10,683 --> 01:11:12,526
O que está acontecendo.
Heggie?
658
01:11:17,982 --> 01:11:19,984
Eu desejaria que você
não passasse por isto.
659
01:11:22,361 --> 01:11:24,284
Um homem velho como aquele.
660
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Jack?
661
01:11:52,016 --> 01:11:54,314
- Venha aqui!
- Merda. Eu não consigo ver!
662
01:11:55,895 --> 01:11:57,272
Meus malditos olhos!
663
01:11:59,315 --> 01:12:00,942
Agora é a sua vez.
664
01:12:14,497 --> 01:12:17,046
Qual de vocês babacas
chamou me de "velho"?
665
01:12:17,750 --> 01:12:19,377
- Sargento?
- Que merda é essa?
666
01:12:36,394 --> 01:12:39,068
Devo admitir que eu não fui
completamente honesto com você.
667
01:12:40,857 --> 01:12:43,360
Você foi honesto comigo.
Mas não é muito sincero.
668
01:12:48,573 --> 01:12:51,042
Por que devo confessar a você?
669
01:12:56,706 --> 01:12:58,128
O que está acontecendo
lá em cima?
670
01:13:04,171 --> 01:13:06,640
O que há de errado com
esta maldita cidade?
671
01:13:08,676 --> 01:13:11,270
Eu tenho medo que eu só
posso falar por mim. Oficial.
672
01:13:13,890 --> 01:13:18,612
Admito que minha inclinação
religiosa é uma espécie de máscara.
673
01:13:20,271 --> 01:13:23,992
Estes eram o que chamaria
de meus verdadeiros interesses.
674
01:13:25,818 --> 01:13:27,991
Não que eu não seja um cristão.
675
01:13:29,113 --> 01:13:30,456
Não. É por isso que estou aqui.
676
01:13:31,699 --> 01:13:34,122
Para renovar a minha fé.
677
01:13:41,751 --> 01:13:44,220
"Não admira isto."
678
01:13:45,713 --> 01:13:47,306
"Porque a hora está chegando."
679
01:13:48,090 --> 01:13:52,061
“Todos que estão nos sepulcros.”
“Ao ouvirem a sua voz.”
680
01:13:52,845 --> 01:13:54,392
"Poderão sair."
681
01:13:55,723 --> 01:13:59,603
"Aqueles que fizeram o bem
ressuscitará para a vida."
682
01:14:01,395 --> 01:14:03,272
"E aqueles que
praticaram o mal."
683
01:14:04,857 --> 01:14:08,236
"Ressuscitarão para o juízo
final: A condenação."
684
01:14:19,622 --> 01:14:20,589
Cuidado!
685
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
- Temos que sair daqui.
- Sim temos que o pegar.
686
01:14:35,054 --> 01:14:36,271
Merda!
687
01:14:38,182 --> 01:14:39,149
Vamos lá!
688
01:14:48,275 --> 01:14:49,697
Merda, por que você fez isso?
689
01:14:50,277 --> 01:14:53,247
- Não há porta de trás.
- Existe acesso ao telhado?
690
01:14:55,241 --> 01:14:56,288
Merda.
691
01:15:04,667 --> 01:15:07,591
Vamos lá, vamos lá.
Todos os nossos operadores,
692
01:15:07,753 --> 01:15:09,380
estão no momento ocupados.
693
01:15:09,588 --> 01:15:11,682
- Logo você estará conectado.
- Merda!
694
01:15:13,843 --> 01:15:14,890
Merda.
695
01:15:18,597 --> 01:15:19,974
Vocês tem um aríete aqui?
696
01:15:25,062 --> 01:15:26,109
É claro que há!
697
01:15:29,817 --> 01:15:30,943
Tudo bem.
698
01:15:31,569 --> 01:15:34,664
São necessárias as duas mãos.
Ele largará a arma para atacar.
699
01:15:34,905 --> 01:15:36,703
- Certo?
- O quê?
700
01:15:37,324 --> 01:15:39,076
Se você pegar a arma, portanto,
ele estará desarmado.
701
01:15:39,493 --> 01:15:42,918
- Então poderemos captura-lo.
- Que merda de barulho é este?
702
01:15:57,136 --> 01:15:57,511
Vamos lá!
703
01:15:58,971 --> 01:16:00,814
Merda. O que é agora?
704
01:16:02,933 --> 01:16:04,185
Não há nenhum cadeado.
705
01:16:07,730 --> 01:16:11,030
- Ele atirou em mim.
- Chame de "karma".
706
01:16:56,445 --> 01:16:58,368
Há alguns dentes
no colete. Não há?
707
01:17:00,241 --> 01:17:03,211
- Eu gosto são bonitos em você.
- Apenas alguém, por favor.
708
01:17:03,369 --> 01:17:04,541
Deixe-me pensar!
709
01:17:08,541 --> 01:17:11,715
Deus. Não. Não.
710
01:17:12,378 --> 01:17:13,721
Não há ajuda de lá.
711
01:17:14,922 --> 01:17:16,549
Você já pensou sobre a vida aqui.
712
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
Alguém mais próximo de sua casa?
713
01:17:24,098 --> 01:17:27,443
Tudo certo. Vamos em frente.
Por favor?
714
01:17:28,310 --> 01:17:29,687
- Faça alguma coisa!
- Conte comigo.
715
01:17:31,939 --> 01:17:34,283
- O que lhe dá o direito?
- Uma eternidade.
716
01:17:36,193 --> 01:17:38,571
Fé. É isso que quer e
algum dogma?
717
01:17:39,738 --> 01:17:41,160
O Perdoar é divino.
718
01:17:41,907 --> 01:17:44,251
O perdão é ignorar.
É aceitar.
719
01:17:48,247 --> 01:17:51,592
Um amigo sempre falou: O pecado
humano é tão velho quanto o mundo.
720
01:17:52,459 --> 01:17:54,587
Eu supostamente deveria
sentar e assistir.
721
01:17:54,837 --> 01:17:58,137
Podemos concordar que é uma
questão de semântica!
722
01:17:59,258 --> 01:18:03,183
Certamente que eu perdi.
O perdedor não deve ir para casa.
723
01:18:06,223 --> 01:18:07,395
É por isso que somos iguais.
Você e eu.
724
01:18:08,392 --> 01:18:09,735
Nós somos os párias.
725
01:18:11,520 --> 01:18:13,693
No mínimo podemos fazer algo
de bom aqui.
726
01:18:16,609 --> 01:18:17,701
Esta é uma coisa boa?
727
01:18:20,446 --> 01:18:21,948
Nesta circunstancia do que
você chamaria isto?
728
01:18:23,324 --> 01:18:24,541
Que diabos?
729
01:18:24,825 --> 01:18:27,044
- Merda! Ele cortou a energia!
- Ajude-me a subir!
730
01:18:28,704 --> 01:18:29,671
Mundie?
731
01:18:36,337 --> 01:18:38,510
"Ele cuidou do Espírito."
732
01:18:40,132 --> 01:18:41,634
"Através do deserto."
733
01:18:43,594 --> 01:18:45,312
Isso não parece nada bom.
"E vi uma mulher."
734
01:18:45,763 --> 01:18:48,437
"Sentada sobre uma
besta de cor escarlate."
735
01:19:05,532 --> 01:19:07,580
"Cheia de nomes
e de blasfêmia."
736
01:19:08,452 --> 01:19:12,002
"Que tinha sete cabeças
e dez chifres."
737
01:19:27,346 --> 01:19:30,099
Merda!
Tire-me daqui!
738
01:19:30,307 --> 01:19:33,311
Pelo amor de Deus!
Abra a porta! Deus!
739
01:19:33,560 --> 01:19:36,279
Não podemos ficar aqui.
O que podemos fazer?
740
01:19:38,732 --> 01:19:41,155
Você diz que é uma sobrevivente.
Você é uma caçadora.
741
01:19:44,154 --> 01:19:46,327
Esqueça se deles.
Seus destinos estão selados.
742
01:19:47,324 --> 01:19:50,123
Quer queimá-lo.
Eu ajudarei a atiçar as chamas.
743
01:19:50,286 --> 01:19:51,253
Eu não preciso de sua ajuda.
744
01:19:51,412 --> 01:19:52,914
Diga uma palavra.
Eu terminarei imediatamente.
745
01:19:54,665 --> 01:19:57,293
Eu não posso.
Não sairei daqui.
746
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
Vamos lá!
Vamos lá!
747
01:20:14,476 --> 01:20:17,195
Obrigado, mas eu ficarei aqui.
Estou gostando do clima.
748
01:20:23,736 --> 01:20:25,204
Seria mais fácil se
tivéssemos uma mangueira.
749
01:20:25,946 --> 01:20:27,072
Afaste para lá!
750
01:20:31,952 --> 01:20:32,874
Melhor?
751
01:20:34,538 --> 01:20:36,506
Quando estivermos lá em cima.
Todos estarão por conta própria.
752
01:20:38,334 --> 01:20:40,007
Um de nós fará
de qualquer maneira.
753
01:20:41,545 --> 01:20:44,014
Então, quem irá primeiro?
754
01:20:46,759 --> 01:20:48,102
Merda! Por Deus!
755
01:22:13,429 --> 01:22:15,431
"A minha ira se acendeu
como um fogo."
756
01:22:15,639 --> 01:22:17,357
"E arderá mais profundo
que do inferno."
757
01:22:17,558 --> 01:22:20,311
"Também consumirá a terra
e seus frutos."
758
01:22:20,519 --> 01:22:23,113
"E inflamará os fundamentos
dos montes. "
759
01:23:22,831 --> 01:23:24,708
"A ira do Senhor dos Exércitos."
760
01:23:26,543 --> 01:23:28,420
"A terra será arrasada."
761
01:23:29,546 --> 01:23:33,346
"E as pessoas serão o
combustível do fogo."
762
01:23:34,343 --> 01:23:35,344
Amém!
763
01:24:12,214 --> 01:24:13,431
Uma noite violenta. Certo?
764
01:24:17,678 --> 01:24:20,431
E você gosta de fazer as coisas
da maneira mais difícil.
765
01:24:25,394 --> 01:24:27,362
Mas você já passou pelo inferno.
766
01:24:30,899 --> 01:24:32,446
Para eles, é a primeira vez.
767
01:24:34,111 --> 01:24:35,112
Bastardos.
768
01:24:36,154 --> 01:24:37,280
Até o último deles.
769
01:24:40,993 --> 01:24:45,715
À meia-noite, quando os ímpios
devem pagar pelos seus pecados.
770
01:24:47,332 --> 01:24:48,709
Eu virei para os levarem.
771
01:24:54,715 --> 01:24:56,888
Desde os adúlteros
e fraudadores.
772
01:24:57,092 --> 01:24:59,891
Quem se atreve a fazer justiça
com as próprias mãos.
773
01:25:04,141 --> 01:25:05,643
Os hipócritas.
774
01:25:07,352 --> 01:25:08,649
E o pervertido.
775
01:25:12,065 --> 01:25:14,818
O covarde e o desumano.
776
01:25:18,030 --> 01:25:20,078
Mesmo aqueles que
ainda tinham uma chance.
777
01:25:20,490 --> 01:25:22,788
Mas eram muito fracos
para aproveita-la.
778
01:25:45,682 --> 01:25:48,902
Tudo o que eu queria deles.
Eram suas almas.
779
01:25:56,568 --> 01:25:57,615
Mas de você.
780
01:25:59,571 --> 01:26:00,823
Eu quero muito mais de você.
781
01:26:01,490 --> 01:26:04,334
- Eu nunca pedi nada a você.
- Eu acho que sim.
782
01:26:05,285 --> 01:26:06,662
Eu acho que você implorou.
783
01:26:12,751 --> 01:26:14,344
Eu nunca a vi como uma vítima.
784
01:26:16,296 --> 01:26:18,549
Eu apenas vejo muito mais.
785
01:26:20,342 --> 01:26:21,719
Eu a tenho observado.
786
01:26:23,929 --> 01:26:25,146
E esperado.
787
01:26:30,769 --> 01:26:34,990
Pessoas gostam de culpar-me.
Mas eu sou apenas uma testemunha.
788
01:26:38,527 --> 01:26:42,373
As coisas que eu vejo.
Fariam os anjos chorarem.
789
01:26:43,281 --> 01:26:45,204
E eles também têm chorado
ao ver.
790
01:26:46,159 --> 01:26:47,456
Isto é a respeito de você.
791
01:26:47,703 --> 01:26:52,334
Você pode contradizer-me se quiser.
Mas eu vejo o fogo em seus olhos.
792
01:26:55,252 --> 01:26:57,926
Eu não posso dar-lhe uma alma
corrupta e pecaminosa.
793
01:26:58,130 --> 01:27:00,007
Que jamais andou nesta terra.
794
01:27:02,008 --> 01:27:05,433
Você terá a sua vingança
e eu queimarei suas almas.
795
01:27:10,434 --> 01:27:14,029
Por que a verdade é.
796
01:27:18,984 --> 01:27:21,032
É um lugar calmo sem você.
797
01:27:24,197 --> 01:27:26,575
Céu no Inferno.
798
01:27:28,076 --> 01:27:29,669
Para todo o sempre.
799
01:27:33,039 --> 01:27:34,416
Basta dizer a palavra.
800
01:27:40,756 --> 01:27:42,008
Sim.
801
01:27:47,220 --> 01:27:48,517
Essa é a minha garota.
60890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof