Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,720
Er du nervøs?
3
00:00:19,400 --> 00:00:23,620
Du lurer ikke mammaen din, Tomasz!
4
00:00:23,920 --> 00:00:28,100
Det er bare litt rart å bli pappa.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,580
Lille jeg.
6
00:00:30,880 --> 00:00:33,320
Det forstår jeg.
7
00:00:34,880 --> 00:00:38,600
Du er jo nesten bare barnet selv.
8
00:00:39,440 --> 00:00:43,040
Det var ikke det jeg mente.
9
00:00:45,720 --> 00:00:48,980
Gjør sånn hvis du blir nervøs.
10
00:00:49,280 --> 00:00:53,880
Jeg gjør det av og til når jeg skal forelese.
11
00:00:53,640 --> 00:00:57,340
-Sånn?
-Nei, sirkler, sirkler, sirkler.
12
00:00:57,640 --> 00:00:59,860
Tomasz, sirkler.
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,500
Er det så vanskelig?
14
00:01:02,800 --> 00:01:07,020
Alle som venter barn, er vel redde.
15
00:01:07,320 --> 00:01:11,060
Klarer andre det, klarer nok jeg det.
16
00:01:11,360 --> 00:01:13,920
Ikke sant?
17
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Jeg burde ikke snakke med deg.
18
00:01:19,000 --> 00:01:22,280
Hva har jeg sagt nå, da?
19
00:01:32,080 --> 00:01:34,460
Et råd bare:
20
00:01:34,760 --> 00:01:38,180
Hold deg unna selve fødselen.
21
00:01:38,480 --> 00:01:43,780
Det at et menneske kommer ut av et annet, er fint og ufattelig, -
22
00:01:44,080 --> 00:01:47,340
- men ikke noe for deg.
23
00:01:47,640 --> 00:01:50,500
Selvfølgelig skal jeg være der.
24
00:01:50,800 --> 00:01:54,580
Du vil kaste opp og ødelegge stemningen.
25
00:01:54,880 --> 00:01:59,740
-Du tåler jo ikke sånne ting.
-Nå er du urettferdig.
26
00:02:00,040 --> 00:02:05,620
Jeg sier det som det er.
Husker du da Iwo skar seg i hånda?
27
00:02:05,920 --> 00:02:09,340
Helt inn til beinet! Blodet rant og rant.
28
00:02:09,640 --> 00:02:12,400
Du gjør som du vil.
29
00:02:13,760 --> 00:02:19,960
Men det er kanskje ikke så fint for barnet å sedegaller først.
30
00:02:20,080 --> 00:02:23,340
Nå er du ikke noe snill, mamma.
31
00:02:23,640 --> 00:02:27,980
Skal du plage meg, kan du bare dra igjen.
32
00:02:28,280 --> 00:02:32,160
Ikke bli sur.
Det er bare en drøm.
33
00:02:34,760 --> 00:02:37,260
Bare en drøm?
34
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
Men det er fortsattdeg.
35
00:02:53,160 --> 00:02:57,780
-Kan jeg få ligge mellom dere?
-Herregud, mamma.
Gå vekk!
36
00:02:58,080 --> 00:03:02,220
-Hvor skal jeg ligge da?
-Ligg hvor faen du vil!
37
00:03:02,520 --> 00:03:05,140
For et språk, Tomasz!
38
00:03:05,440 --> 00:03:08,140
Har Boris lært deg det?
39
00:03:08,440 --> 00:03:11,260
Jeg skal snakke med mora hans.
40
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
God natt.
41
00:03:21,320 --> 00:03:24,460
Nå skuffet du meg, Tomasz.
42
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
Du skuffer alltid.
43
00:03:28,880 --> 00:03:32,160
Og nå skuffet du igjen.
44
00:03:39,360 --> 00:03:43,840
Vad gjorde du av ditt liv, Tommy?
45
00:03:47,000 --> 00:03:50,840
Vad var det som gick fel?
46
00:03:52,000 --> 00:03:55,520
Varför blev det såhär,
47
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
Tommy?
48
00:03:59,960 --> 00:04:03,360
Vad hade du för skäl?
49
00:04:04,360 --> 00:04:07,920
Du försvara' alltid mig,
50
00:04:09,360 --> 00:04:11,500
Tommy,
51
00:04:11,800 --> 00:04:15,880
när det någongång blev gräl.
52
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
När livet var en fest, Tommy,
53
00:04:25,680 --> 00:04:28,680
vad hade du för skäl?
54
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
Jeg er ikke kristen lenger.
55
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
-Dumpa Gud?
-Ja.
56
00:04:51,680 --> 00:04:58,220
Det er ikke litt urimelig at det skal gå utover Gud, det med han presten?
57
00:04:58,520 --> 00:05:03,340
Runkepresten eksisterer jo ikke i noe vakuum.
58
00:05:03,640 --> 00:05:08,780
Runkepresten og Gud er en del av samme problem.
59
00:05:09,080 --> 00:05:14,800
Suzy, det er jeg sikker på at Gud tar på strak arm.
60
00:05:20,240 --> 00:05:22,640
Så ingen Gud?
61
00:05:23,560 --> 00:05:25,560
Ingen himmel?
62
00:05:27,160 --> 00:05:31,140
-Nei.
-Ikke noe liv etter døden?
63
00:05:31,440 --> 00:05:33,800
Tror ikke det.
64
00:05:35,080 --> 00:05:37,720
Mamma, da?
65
00:05:39,160 --> 00:05:44,120
Vet ikke.
Hvis det er sånn, er det vel sånn.
66
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ja.
Bra.
67
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
Ha det.
68
00:06:00,480 --> 00:06:02,840
Ha det.
69
00:06:16,160 --> 00:06:18,440
Ha det!
70
00:06:30,000 --> 00:06:34,180
Vi har kommet fram til det alle har venta på.
71
00:06:34,480 --> 00:06:39,900
Det har vært ei helt spesiell gruppe med veldig mange sterke kandidater.
72
00:06:40,200 --> 00:06:44,580
Det har vært vanskelig å velge ut den ene.
73
00:06:44,880 --> 00:06:49,560
Men vi har tenkt og kommet fram til at ....
74
00:06:53,720 --> 00:06:57,680
Ivar er den som skal få returnere nå.
75
00:06:59,280 --> 00:07:03,140
Yes! Yes! Yes! Ivar er best! Ivar er best!
76
00:07:03,440 --> 00:07:08,320
-Jeg skal hjem først! -Ja, ok ...
Ivar, sett deg ned!
77
00:07:09,760 --> 00:07:12,340
-Sett deg ned.
-Yes!
78
00:07:12,640 --> 00:07:16,260
Gratulerer, Ivar.
Virkelig artig for deg.
79
00:07:16,560 --> 00:07:20,420
Hallo! Hva var det som skjedde nå?
80
00:07:20,720 --> 00:07:24,800
-Jeg vant.
-Det har jeg fått med meg!
81
00:07:25,600 --> 00:07:29,460
Hva foregikk her?
Kan noen fortelle noe?
82
00:07:29,760 --> 00:07:31,960
Ingen kan svare?
83
00:07:32,080 --> 00:07:37,200
Men da foreslår jeg at vi tar en kikk på dette sammen.
84
00:07:38,800 --> 00:07:43,020
-Ivar er best! -Kan du sette deg ned?
85
00:07:43,320 --> 00:07:46,280
Ivar, sett deg ned!
86
00:07:48,840 --> 00:07:52,600
Gratulerer, Ivar.
Virkelig artig for deg.
87
00:07:56,760 --> 00:08:00,580
Hva tenker du om din egen oppførsel, Ivar?
88
00:08:00,880 --> 00:08:05,700
-Jeg var jo bare kjempeglad.
-Viste du empati med resten?
89
00:08:06,000 --> 00:08:08,940
Ja.
Glede, og det er vel bra?
90
00:08:09,240 --> 00:08:12,340
-Du hoverte! -Jeg trodde testen var over.
91
00:08:12,640 --> 00:08:17,380
Testen er aldri over.
Empati kan ikke skrus av eller på.
92
00:08:17,680 --> 00:08:23,140
-Dette snakket jeg om første dag! -Betyr det at jeg ikke får dra hjem?
93
00:08:23,440 --> 00:08:27,040
-Ja, faktisk.
-Nei, men faen!
94
00:08:32,840 --> 00:08:38,320
Hva med dere andre?
Viste dere glede på vegne av Ivar?
95
00:08:40,080 --> 00:08:43,020
-Hilde?
-Jeg kunne gjort det bedre.
96
00:08:43,320 --> 00:08:48,020
-Takk skal du ha.
-Men er dette lov?
Du lurte oss.
97
00:08:48,320 --> 00:08:50,620
Alt er lov.
98
00:08:50,920 --> 00:08:54,120
Dette blir helt feil for meg.
99
00:08:54,240 --> 00:08:59,620
Bare én person her, lille venn, reagerte på en måte som viser -
100
00:08:59,920 --> 00:09:06,020
- at hun har fått litt utbytte av tiden vi har hatt sammen.
101
00:09:06,320 --> 00:09:11,640
Karianne, du gratulerte Ivar, og du var ganske vennlig.
102
00:09:12,960 --> 00:09:17,900
-Kan du si hva du tenkte?
-Jeg tenkte vel ikke stort.
103
00:09:18,200 --> 00:09:21,940
Hørte dere?
"Jeg tenkte vel ikke stort."
104
00:09:22,240 --> 00:09:27,160
Og det er faktisk det empati egentlig handler om.
105
00:09:27,720 --> 00:09:29,700
Hæ?!
106
00:09:30,000 --> 00:09:34,920
Karianne, er du klar for å returnere?
107
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
-Jeg?
-Ja, du.
108
00:09:40,880 --> 00:09:44,640
-Du lurer oss ikke nå?
-Nei.
109
00:09:45,920 --> 00:09:48,140
Nei, Karianne.
110
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
-Du er helt sikker?
-Mm.
111
00:10:02,840 --> 00:10:04,880
(Hikst)
112
00:10:06,160 --> 00:10:10,260
-Veldig synd for Ivar, da.
-Sånn må det bli.
113
00:10:10,560 --> 00:10:15,780
Jeg er jo blitt så glad i dere alle sammen nå ...
114
00:10:16,080 --> 00:10:20,740
Tenk at jeg skulle vinne over alle disse fine menneskene!
115
00:10:21,040 --> 00:10:24,920
Det gjør meg ydmyk, rett og slett.
116
00:10:26,360 --> 00:10:29,620
Jeg vil nesten ikke hjem nå.
117
00:10:29,920 --> 00:10:35,060
-Blir det til Hagebyen?
-Har du begynt å få reisefeber?!
118
00:10:35,360 --> 00:10:39,980
Ta det helt med ro, dette vil gå veldig bra.
119
00:10:40,280 --> 00:10:45,660
-Lykke til.
Skal ikke alle si det nå?
(I kor, svakt) -Lykke til ...
120
00:10:45,960 --> 00:10:51,720
-Høyere, så hun kan tro på det.
(I kor, høyt) -Lykke til!
121
00:11:31,720 --> 00:11:33,700
Hei sann.
122
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
Hei, hei.
123
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
-Din båt?
-Ja.
124
00:11:46,560 --> 00:11:49,220
Den bruker du ikke ofte.
125
00:11:49,520 --> 00:11:53,200
-Nei.
-Mye prakk med en sånn båt.
126
00:11:55,360 --> 00:11:58,140
Ja, alltid noe å gjøre.
127
00:11:58,440 --> 00:12:00,680
Småting.
128
00:12:02,800 --> 00:12:06,080
Du vil ikke selge den, da?
129
00:12:07,880 --> 00:12:11,440
Nei ...
Jeg tror ikke det.
130
00:12:13,080 --> 00:12:15,460
Nei, nei.
131
00:12:15,760 --> 00:12:19,400
-Skal du ut en tur?
-Tenkte det.
132
00:12:20,120 --> 00:12:23,000
Fint utpå nå.
133
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
Ja, ja ...
134
00:12:30,280 --> 00:12:33,200
-God tur.
-Takk for det.
135
00:12:36,840 --> 00:12:38,920
Du! Hei!
136
00:12:43,720 --> 00:12:49,880
Her var det mye rart.
Gått litt for lut og kaldt vann, denne?
137
00:12:55,320 --> 00:13:01,300
Fikk litt mindre lyst på den.
Litt av hvert å ta tak i der.
138
00:13:01,600 --> 00:13:06,820
-Hvor mye skal du ha for den?
-Nei, jeg vet ikke ...
139
00:13:07,120 --> 00:13:10,380
Hva kan den være verdt?
140
00:13:10,680 --> 00:13:14,020
Dette ble kanskje litt vel impulsivt.
141
00:13:14,320 --> 00:13:17,940
Dessuten vet jeg ikke om jeg har råd.
142
00:13:18,240 --> 00:13:21,720
Og kona vil ikke like det.
143
00:13:22,680 --> 00:13:27,200
-Du får holde det hemmelig, da.
-Ja, kanskje det.
144
00:13:29,320 --> 00:13:31,420
Fin sykkel.
145
00:13:31,720 --> 00:13:35,260
29-er med Bontrager-hjul og -sete.
146
00:13:35,560 --> 00:13:40,380
XTR-utstyr over hele linjen.
Skikkelig bra maskin, dette.
147
00:13:40,680 --> 00:13:43,040
Skal vi bytte?
148
00:14:00,720 --> 00:14:04,800
-Hvor skal du?
-Til Santiago de Compostela.
149
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
-Det pilegrimsstedet?
-Ja.
150
00:14:08,880 --> 00:14:12,160
-Med noen kompiser?
-Nei, alene.
151
00:14:13,920 --> 00:14:18,260
-Hvorfor det?
-Presten mente det var bra for meg.
152
00:14:18,560 --> 00:14:21,700
Presten?
Går du til prest?
153
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
-Det visste du.
-Nei.
154
00:14:24,800 --> 00:14:30,660
Jeg klarer ikke helt å henge med.
Er det ikke veldig langt å gå dit?
155
00:14:30,960 --> 00:14:36,540
Setter man den ene foten framfor den andre mange nok ganger, -
156
00:14:36,840 --> 00:14:43,440
- kommer man fram til slutt.
-Når du snakker sånn, tenker jeg -
157
00:14:43,200 --> 00:14:49,460
- at jeg har latt deg henge med feil folk litt for lenge.
158
00:14:49,760 --> 00:14:55,540
Det har vært litt løse rammer, og det tar jeg selvkritikk for.
159
00:14:55,840 --> 00:15:00,740
-Jeg trenger den turen.
-Jeg trodde du var mer ovenpå nå.
160
00:15:01,040 --> 00:15:06,120
-Men det er fortsatt noe.
-Det er jo livet, det, vet du.
161
00:15:07,360 --> 00:15:11,460
-Bli med, da vel.
-Gjerne, men jeg kan ikke.
162
00:15:11,760 --> 00:15:16,360
-Begynner i ny jobb i dag.
-Er det i dag?
163
00:15:18,240 --> 00:15:22,680
Skal du ha kappe, stokk og full pakke?
164
00:15:23,760 --> 00:15:26,440
Det er 2015, altså.
165
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
-Her er pengene.
-Takk.
166
00:15:35,440 --> 00:15:38,580
De vil ha tatt soverommet også.
167
00:15:38,880 --> 00:15:41,300
-Samme farge?
-Ja, alt hvitt.
168
00:15:41,600 --> 00:15:43,420
Greit.
169
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
Alt hvitt ...
170
00:15:49,680 --> 00:15:53,060
Hamsun, Ibsen, Hamsun, Ibsen.
171
00:15:53,360 --> 00:15:57,080
Har de ikke noe annet i dette landet?
172
00:16:01,640 --> 00:16:03,640
Hør.
173
00:16:04,600 --> 00:16:08,100
De står bare til pynt, er aldri lest.
174
00:16:08,400 --> 00:16:12,220
Jeg gleder meg til å lese for Korak.
175
00:16:12,520 --> 00:16:15,740
-Har du barn?
-To - gutt og jente.
176
00:16:16,040 --> 00:16:18,260
-I Polen?
-Ja.
177
00:16:18,560 --> 00:16:21,960
-Savner du dem ikke?
-Hele tida.
178
00:16:25,960 --> 00:16:28,780
Denne er ganske god, faktisk:
179
00:16:29,080 --> 00:16:34,020
"Det var i den tid jeg gikkomkring og sultet i Kristiania."
180
00:16:34,320 --> 00:16:40,400
"Det var da jeg gikk omkring og sulteti Kristiania." Kristiania er Oslo.
181
00:16:57,040 --> 00:16:59,760
(Mobiltelefon ringer.)
182
00:17:01,520 --> 00:17:03,720
Hei, Anneli.
183
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Hva?
184
00:17:07,880 --> 00:17:10,780
Men ...
Skal jeg ...?
185
00:17:11,080 --> 00:17:14,760
Anneli, bare ...
Jeg kommer nå.
186
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
Skal vi se ...
187
00:18:14,680 --> 00:18:20,100
-Du er så ofte syk, pappa.
-Uff, ja.
Jeg er visst litt klønete.
188
00:18:20,400 --> 00:18:26,100
-Hva skulle dere med den stigen?
-Nå opp til rumpa på en sjiraff.
189
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Veldig morsomt.
190
00:18:29,680 --> 00:18:32,720
Ingenting å finne på her.
191
00:18:34,360 --> 00:18:38,460
Tenk at du vant.
Ble Trond skuffet?
192
00:18:38,760 --> 00:18:42,940
-Litt, kanskje.
-Det kan jeg tenke meg.
193
00:18:43,240 --> 00:18:46,640
Han liker jo ikke å tape.
194
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
Den blir fin på hyllen din.
195
00:18:57,240 --> 00:19:00,240
Er det så kjedelig her?
196
00:19:01,080 --> 00:19:07,240
Se i gangen etter noen krykker til, så kan dere ha litt konkurranse.
197
00:19:27,320 --> 00:19:28,980
Hei.
198
00:19:29,280 --> 00:19:31,860
-Hei, du! -Ute og går?
199
00:19:32,160 --> 00:19:35,700
-Ja.
Skal på jobb, på NRK.
-Oi!
200
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
-Første dag.
-Det blir vel fint.
201
00:19:39,360 --> 00:19:41,900
Det får man tro ...
202
00:19:42,200 --> 00:19:46,060
-Den TV-serien?
-Ja, "Mord med ukjent gjerningsmann".
203
00:19:46,360 --> 00:19:49,460
Spennende.
Gleder du deg?
204
00:19:49,760 --> 00:19:53,900
Har en god følelse.
Fint å få kolleger igjen.
205
00:19:54,200 --> 00:19:58,420
-Litt ensomt å være regissør?
-Tja ...
206
00:19:58,720 --> 00:20:04,200
Kanskje noen ganger.
Da er det på tide å komme seg ut.
207
00:20:05,280 --> 00:20:08,820
-Hvor skal du?
-På sykehuset.
Vidkun er syk.
208
00:20:09,120 --> 00:20:13,820
-Noe alvorlig?
-Nei.
Orker ikke å snakke om det.
209
00:20:14,120 --> 00:20:16,160
Noe pinlig?
210
00:20:16,800 --> 00:20:21,020
Ikke sånn.
Bare kjedelig å snakke om sykdom.
211
00:20:21,320 --> 00:20:25,660
-Du får hilse og si god bedring.
-Ja.
212
00:20:25,960 --> 00:20:29,920
Jeg får vel komme meg av gårde.
213
00:20:30,920 --> 00:20:35,220
-Du er en fin fyr, Jørgen.
-Takk skal du ha.
214
00:20:35,520 --> 00:20:41,880
-Har tenkt på deg etter den kvelden.
-Ja?
Det var jo en fin kveld.
215
00:20:43,400 --> 00:20:48,480
Du og jeg, vi kunne jo vært et sånt kunstnerpar.
216
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Ja, kanskje det!
217
00:20:54,640 --> 00:20:58,960
-Si fra da, hvis mannen din dør.
-Jørgen, da!
218
00:21:01,880 --> 00:21:03,700
Å ...
219
00:21:04,000 --> 00:21:09,460
Ha lykke til med jobben.
Det blir suksess, det kjenner jeg på meg.
220
00:21:09,760 --> 00:21:14,220
Det viktigste er å lage noe som betyr noe for noen.
221
00:21:14,520 --> 00:21:21,720
Sånn tenker jeg òg.
Fins det én det betyr noe for, er det verdt det.
222
00:21:21,840 --> 00:21:24,220
Ja, ikke sant?
223
00:21:24,520 --> 00:21:26,680
(Humring)
224
00:22:35,360 --> 00:22:38,280
(Babygråt i bakgrunnen)
225
00:22:45,920 --> 00:22:48,000
Tomasz!
226
00:22:50,440 --> 00:22:56,340
-Hvor ble det av deg?
-Jeg ble så redd.
Jeg fikk panikk.
227
00:22:56,640 --> 00:23:01,180
-Dette er ikke bra.
Det er svakt.
-Jeg vet det.
228
00:23:01,480 --> 00:23:06,880
-Vi får snakke om dette senere.
-Mamma rotet det til for meg.
229
00:23:09,400 --> 00:23:16,480
Nå tar du ansvar, går inn og drar en historie som hun kan leve med.
230
00:23:17,240 --> 00:23:20,320
-Skal jeg lyve?
-Selvfølgelig.
231
00:23:22,840 --> 00:23:28,740
Du falt på sykkel.
Du syklet så fort du kunne, og ble påkjørt i et kryss.
232
00:23:29,040 --> 00:23:32,620
Slo hodet kjempehardt og ble sein.
233
00:23:32,920 --> 00:23:35,340
Au! Hva gjør du?!
234
00:23:35,640 --> 00:23:40,340
-Du må ha et merke, så hun tror deg.
-Kjempevondt!
235
00:23:40,640 --> 00:23:43,340
-Og litt ...
-Kutt ut!
236
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
Bli! Ikke ...
bare bli!
237
00:23:59,840 --> 00:24:01,960
Hei.
238
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Hei!
239
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
Se!
240
00:24:21,360 --> 00:24:23,680
(Hun snufser.)
241
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
Anneli, jeg ...
242
00:24:28,360 --> 00:24:31,080
Jeg ble kjemperedd.
243
00:24:32,680 --> 00:24:34,900
-Unnskyld! -Det går bra.
244
00:24:35,200 --> 00:24:37,320
Nei.
245
00:24:40,800 --> 00:24:45,560
-Jeg ville ha stukket av, jeg også.
-Ville du?!
246
00:24:49,520 --> 00:24:52,120
Det er helt vilt.
247
00:24:53,440 --> 00:24:57,200
At ungen bare kommer ut sånn.
248
00:25:05,240 --> 00:25:07,660
Du ...
249
00:25:07,960 --> 00:25:12,380
-Du har noe der.
-Å ja.
Pappa slo meg.
250
00:25:12,680 --> 00:25:18,560
-Slo deg?
Hvorfor det?
-Nei, det ...
Det kan være det samme.
251
00:25:24,560 --> 00:25:28,380
-Du må aldri slå ungen din.
-Nei, aldri!
252
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Anneli, aldri.
253
00:25:33,960 --> 00:25:36,740
-Så, så.
-Hysj, hysj ...
254
00:25:37,040 --> 00:25:40,020
-Hysj, hysj.
-Så, så ...
255
00:25:40,320 --> 00:25:42,260
(Klynk)
256
00:25:42,560 --> 00:25:44,880
Lille Korak!
257
00:25:45,800 --> 00:25:50,680
-Vi må nok finne på et nytt navn.
-Hvorfor det?
258
00:25:51,280 --> 00:25:54,660
Det er ei lita jente.
259
00:25:54,960 --> 00:25:57,200
Hva?
260
00:25:57,920 --> 00:26:01,160
Er det en jente?
Nei!
261
00:26:01,600 --> 00:26:04,700
-Er det en jente?
-Ja.
262
00:26:05,000 --> 00:26:08,320
-Men ...
En jente?
-Ja!
263
00:26:11,480 --> 00:26:13,940
-Da tok du feil?! -Ja!
264
00:26:14,240 --> 00:26:18,700
Du, vi kan kalle henne Elsebeth, etter mammaen din.
265
00:26:19,000 --> 00:26:22,500
Nei, vi finner på noe bedre.
266
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
Jesus!
267
00:26:25,200 --> 00:26:29,280
En jente?
Jeg er blitt pappa til en jente!
268
00:26:31,200 --> 00:26:33,800
Det ble en jente!
269
00:26:44,760 --> 00:26:46,460
Trøbbel?
270
00:26:46,760 --> 00:26:49,520
Kjedet hopper av hele tida.
271
00:26:50,720 --> 00:26:53,300
Fin sykkel.
272
00:26:53,600 --> 00:26:57,160
Hva skal du ha for den?
273
00:27:10,040 --> 00:27:13,300
Jeg tok jo med en bok.
274
00:27:13,600 --> 00:27:17,760
Vi setter oss litt tettere.
Rart å sitte så spredt.
275
00:27:22,520 --> 00:27:29,700
Det siste året har vært rart, syns dere ikke?
Det har skjedd så mye.
276
00:27:30,000 --> 00:27:36,420
-Jeg tror vi må ha lært ganske mye.
-Ja ...
277
00:27:36,720 --> 00:27:41,480
-Kan du lese noe, mamma?
-Ja.
Nå skal mamma lese.
278
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
-Hei.
-Hei.
279
00:27:54,560 --> 00:27:58,480
Kunne du tenke deg å kjøpe dette?
280
00:28:02,640 --> 00:28:06,720
Nei, det har vi skuffene fulle av.
281
00:28:07,560 --> 00:28:13,060
-Hva med å bytte det med noe?
-Kommer helt an på hva.
282
00:28:13,360 --> 00:28:15,720
Tja, en plate?
283
00:28:17,360 --> 00:28:20,400
Ja, en plate går bra.
284
00:28:30,760 --> 00:28:32,920
Tar den, jeg.
285
00:28:49,360 --> 00:28:51,500
Har du nøkkelkort?
286
00:28:51,800 --> 00:28:54,020
Det er nedlagt.
287
00:28:54,320 --> 00:28:57,360
-Hva da?
-Avdelinga er nedlagt.
288
00:28:59,640 --> 00:29:02,780
Er Drama nedlagt?
Når skjedde det?
289
00:29:03,080 --> 00:29:06,620
Rett før helga.
Ser du ikke på nyheter?
290
00:29:06,920 --> 00:29:12,440
-Jeg skulle begynne her i dag.
-Da burde noen ha ringt deg.
291
00:29:19,920 --> 00:29:24,020
Er den nedlagt?
Helt ut av det blå?
292
00:29:24,320 --> 00:29:28,300
Det har jo ligget i korta en stund.
293
00:29:28,600 --> 00:29:34,020
Hvis du trenger penner, blokker og sånt, er det bare å ta.
294
00:29:34,320 --> 00:29:37,160
Ellers blir det kasta.
295
00:29:44,680 --> 00:29:47,580
Hei, det er pappa her.
296
00:29:47,880 --> 00:29:55,340
Jeg vet ikke hvor du er, men kan du ikke bare droppe den pilegrimsturen?
297
00:29:55,640 --> 00:29:59,900
De NRK-greiene ble det ikke noe av likevel.
298
00:30:00,200 --> 00:30:04,540
Det kan være like bra.
Jeg er jo ingen TV-fyr.
299
00:30:04,840 --> 00:30:07,380
Så da har jeg tid.
300
00:30:07,680 --> 00:30:13,060
Sånn sett kan jeg jo bli med på den turen om du vil.
301
00:30:13,360 --> 00:30:19,560
Jeg har ikke så lyst og skulle ønske du heller ikke hadde det.
302
00:30:19,680 --> 00:30:25,760
Må finnes bedre ting å finne på for oss to: telttur, fisketur og sånt.
303
00:30:27,040 --> 00:30:30,500
Kan du ikke bare tenke på det?
304
00:30:30,800 --> 00:30:36,840
Jeg syns iallfall det ville vært topp om du ville komme tilbake.
305
00:30:38,400 --> 00:30:42,700
Jeg er jo ikke så flink til å uttrykke følelser.
306
00:30:43,000 --> 00:30:47,260
Men jeg syns du er en veldig fin fyr -
307
00:30:47,560 --> 00:30:52,400
- som jeg gjerne vil være litt mer sammen med.
308
00:30:55,440 --> 00:31:02,440
Så kan du ikke ringe meg tilbake, så jeg vet hvor du er iallfall?
309
00:31:03,080 --> 00:31:05,560
Da snakkes vi.
310
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
(Ringesignal)Hallo?
311
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
Å ...
312
00:31:21,040 --> 00:31:26,120
Om jeg har tid?
Jo, for så vidt har jeg det.
313
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
Ja ...
Kjør på, da.
314
00:31:32,800 --> 00:31:36,620
Er mann, ja.
Der gjetta du riktig, gitt.
315
00:31:36,920 --> 00:31:38,860
48 år.
316
00:31:39,160 --> 00:31:42,120
Gift.
Nei, akkurat separert!
317
00:31:44,360 --> 00:31:49,780
Tre. Én gutt, og så har jeg to døtre fra et tidligere forhold.
318
00:31:50,080 --> 00:31:53,820
Men dem har jeg ingen kontakt med lenger.
319
00:31:54,120 --> 00:31:56,880
Kunstner, får vi si.
320
00:32:00,360 --> 00:32:03,980
-Mindre maling, så blir det jevnere.
-Det er greit.
321
00:32:04,280 --> 00:32:07,380
-Jeg bare sier det.
-Det er greit!
322
00:32:07,680 --> 00:32:10,000
Ikke bli sur, da.
323
00:32:10,800 --> 00:32:15,220
-Hun har ikke sluppet helt unna.
-Hva mener du?
324
00:32:15,520 --> 00:32:19,020
-Hun er òg litt synsk.
-Det tror jeg ikke.
325
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Jo.
326
00:32:24,320 --> 00:32:28,920
-Hvordan kan du se det?
-Sånt ser man bare.
327
00:32:28,680 --> 00:32:32,780
Nå for eksempel.
Se, nå ser hun noe.
328
00:32:33,080 --> 00:32:40,260
Nei, det der er bare fine barneøyne.
Det er ikke noe trivelig med deg her.
329
00:32:40,560 --> 00:32:44,340
Ikke ta sånn på vei.
Det er bare sånn vi er.
330
00:32:44,640 --> 00:32:47,940
-Hun her er ikke synsk.
-Nei vel.
331
00:32:48,240 --> 00:32:54,660
Og er hun det, skal jeg gi henne så mye kjærlighet at det går over.
332
00:32:54,960 --> 00:32:58,160
Det skulle du òg ha gjort.
333
00:32:59,840 --> 00:33:03,920
Nå syns jeg det ble litt utrivelig her.
334
00:33:05,760 --> 00:33:08,280
For et hysteri.
335
00:33:09,360 --> 00:33:14,300
Da jeg var liten, skulle man slå seg og klemme seg og sånn.
336
00:33:14,600 --> 00:33:17,760
Det var litt av dannelsen.
337
00:33:20,720 --> 00:33:26,020
-Rillene skal være på innsiden.
-Nei.
Se, det står her.
338
00:33:26,320 --> 00:33:32,020
Nei, det står at klemmen skal være med rillene på den siden!
339
00:33:32,320 --> 00:33:36,580
Jeg ser hva det står.
Jeg forstår norsk.
340
00:33:36,880 --> 00:33:40,480
Men dette er litt komplisert norsk.
341
00:33:42,040 --> 00:33:46,640
Du er litt sånn ti-tommeltotter-type.
342
00:33:46,400 --> 00:33:50,560
-Hva da?
-Jeg mente det ikke sånn.
343
00:33:52,640 --> 00:33:57,020
Jeg klarer dette selv.
Jeg trenger å være litt alene.
344
00:33:57,320 --> 00:34:00,260
Vil du jeg skal gå?
345
00:34:00,560 --> 00:34:04,300
-Kanskje det er best.
-For alltid?
346
00:34:04,600 --> 00:34:09,600
Ikke vær så dramatisk! Jeg trenger bare å være litt alene.
347
00:34:10,480 --> 00:34:12,880
Det er greit.
348
00:34:14,800 --> 00:34:20,280
-Er du litt glad i pappaen din?
-Å, jøss ...
Ja, bitte litt.
349
00:34:29,000 --> 00:34:31,820
Se her, ja.
350
00:34:32,120 --> 00:34:35,720
Her har man det fint.
351
00:34:35,480 --> 00:34:41,080
Jeg må bare si en ting: Dere er en nydelig familie.
352
00:34:40,840 --> 00:34:43,660
Rett og slett nydelig.
353
00:34:43,960 --> 00:34:45,780
Takk.
354
00:34:46,080 --> 00:34:49,480
Men nå er det blodtrykk.
355
00:34:50,120 --> 00:34:52,880
Blodtrykket er perfekt.
356
00:34:58,800 --> 00:35:02,400
Så deg i avisa, Line.
357
00:35:02,160 --> 00:35:04,700
-Plate og greier.
-Å ja.
358
00:35:05,000 --> 00:35:10,220
-Hvordan får du det til?
-Vi henger nå i stroppen alle mann.
359
00:35:10,520 --> 00:35:14,120
Det kan ikke bli for mye?
360
00:35:13,880 --> 00:35:18,480
-Jo, det er klart.
-Ikke alle klarer et sånt tempo.
361
00:35:18,240 --> 00:35:23,860
Men vi skal være ærlige og innse at vi er heldige.
362
00:35:24,160 --> 00:35:30,740
-Vi er nok en ressurssterk familie.
-Ja, ellers fikk dere ikke gjort alt.
363
00:35:31,040 --> 00:35:37,180
Nei, det har du nok rett i.
Da måtte vi nok stelt oss annerledes.
364
00:35:37,480 --> 00:35:42,120
Gjort færre ting, rett og slett.
Ja ...
365
00:35:45,000 --> 00:35:48,080
(Lyd fra TV i bakgrunnen)
366
00:35:50,440 --> 00:35:52,720
-Hei! -Hei.
367
00:35:54,280 --> 00:35:58,680
-Ble det ingen pilegrimsferd?
-Nei, jeg droppa det.
368
00:36:03,520 --> 00:36:06,140
Jeg prøvde å ringe deg.
369
00:36:06,440 --> 00:36:10,980
Hadde den på lydløs, litt for ikke å forstyrre.
370
00:36:11,280 --> 00:36:14,380
-Hvor har du vært?
-Stakk innom skolen.
371
00:36:14,680 --> 00:36:17,000
Jøss, så flott.
372
00:36:18,040 --> 00:36:21,720
-Var det bra?
-Ja, det var greit.
373
00:36:23,160 --> 00:36:25,820
Vært der helt til nå?
374
00:36:26,120 --> 00:36:30,940
Nei, jeg ble med Steinar og Marius og spilte litt fotball.
375
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
Ok.
Vant du?
376
00:36:34,720 --> 00:36:37,680
Vi spilte bare for gøy.
377
00:36:40,680 --> 00:36:44,660
Har du spist?
Det er rester i kjøleskapet.
378
00:36:44,960 --> 00:36:49,560
Jeg dusjer først.
Hva er det du ser på?
379
00:36:49,320 --> 00:36:52,540
Det er en sånn dokumentar.
380
00:36:52,840 --> 00:36:59,440
Mye bra på TV, faktisk.
Jeg tror jeg skal se litt mer på TV framover.
381
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
-Hørte du meldingen min?
-Nei.
382
00:37:09,640 --> 00:37:15,500
-Ikke så farlig med den nå.
-Det var ikke så verst på skolen.
383
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
-Mulig jeg stikker dit i morgen òg.
-Ok.
384
00:37:22,000 --> 00:37:26,560
Ta den dusjen, da, så snakker vi mer etterpå.
385
00:37:40,560 --> 00:37:42,880
(Mobil ringer.)
386
00:37:46,440 --> 00:37:48,840
-Hei.
-Hei!
387
00:37:50,400 --> 00:37:52,620
-Hvordan går det?
-Bra.
388
00:37:52,920 --> 00:37:56,660
-Har hun sovnet?
-Ja, endelig.
389
00:37:56,960 --> 00:38:00,900
Så bra.
Du, jeg savner dere!
390
00:38:01,200 --> 00:38:06,140
-Vi kommer snart hjem.
-Vet du hva mannen din har gjort?
391
00:38:06,440 --> 00:38:10,580
-Jeg har sikra hele leiligheten.
-Så fint.
392
00:38:10,880 --> 00:38:16,780
Skuffer og hyller og dører.
Doen er sikra og alt mulig!
393
00:38:17,080 --> 00:38:20,620
Jeg vil ikke være redd.
394
00:38:20,920 --> 00:38:25,060
Hun skal kunne løpe og hoppe og være trygg.
395
00:38:25,360 --> 00:38:30,780
Klatre overalt, stå på stolen, se ut av vinduet og nyte utsikten.
396
00:38:31,080 --> 00:38:35,800
-Vent, nå våkna hun.
-Selvfølgelig, jeg kan vente.
397
00:38:46,840 --> 00:38:50,280
(Sterk babygråt i telefonen)
398
00:38:58,360 --> 00:39:04,920
Tomasz, vi må snakkes seinere, hun er så urolig.
Hallo?
Tomasz?
399
00:39:07,360 --> 00:39:11,320
(Oppstandelse og roping utenfor)
400
00:39:24,440 --> 00:39:29,520
(Musikk: "Clarinet Blue",Bobby Gordon / Dave McKenna)
401
00:40:10,400 --> 00:40:12,640
Hva er det?
402
00:40:15,040 --> 00:40:18,560
Nei ...
Jeg har det vel bra.
403
00:40:19,320 --> 00:40:22,920
Så bra, da. (Barnepludring)
404
00:40:22,680 --> 00:40:26,000
-Sentimental i dag, Hugo?
-Ja.
405
00:40:27,640 --> 00:40:29,960
Fin musikk.
406
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
Ja.
407
00:40:33,680 --> 00:40:36,440
Vær så god.
408
00:40:37,760 --> 00:40:40,640
Oi! (Det ringer på.)
409
00:40:42,520 --> 00:40:49,640
Nei, jeg vil ikke ha noen inn her.
Nå har vi det så bra.
Ikke sant?
410
00:40:54,800 --> 00:40:58,900
(Det ringer på, kraftigere.) -Mer?
-Skal vi ikke åpne?
411
00:40:59,200 --> 00:41:04,040
Hvorfor det?
Alle jeg bryr meg om, er jo her.
412
00:41:07,680 --> 00:41:10,000
(Det ringer på.)
413
00:41:33,120 --> 00:41:38,940
Media har eierskap til det seksuelle, forteller oss hva som er normalt.
414
00:41:39,240 --> 00:41:44,900
Hvor ofte og hvordan.
Gjør vi det ikke så ofte som de vil, -
415
00:41:45,200 --> 00:41:51,500
- får de oss til å tenke at forholdet er dødt, alt er over.
416
00:41:51,800 --> 00:41:55,940
Det gjør mye skade, det ser jeg hver dag.
417
00:41:56,240 --> 00:42:00,740
I virkeligheten fins det like mange varianter som par.
418
00:42:01,040 --> 00:42:04,380
Noen gjør det ofte, andre nesten aldri.
419
00:42:04,680 --> 00:42:09,860
Noen vil prøve alt, noen er mer tradisjonelle og trives med det.
420
00:42:10,160 --> 00:42:13,340
Alle har jo problemer på et vis.
421
00:42:13,640 --> 00:42:18,940
De som kommer hit, tør å møte problemene sine ansikt til ansikt.
422
00:42:19,240 --> 00:42:23,460
-Så det er positivt, på en måte?
-Ja visst.
423
00:42:23,760 --> 00:42:26,860
Jeg sa jo det.
Husker du det?
424
00:42:27,160 --> 00:42:33,380
Vi må tenke at vi ikke ville vært her hvis vi ikkevillenoe med forholdet.
425
00:42:33,680 --> 00:42:38,100
Så lenge vi vil noe, er det ikke helt dødt.
426
00:42:38,400 --> 00:42:41,920
Det var en god sluttkommentar.
427
00:42:43,240 --> 00:42:47,080
Det har vært en fin førsteprat.
428
00:42:47,760 --> 00:42:50,260
Nå tar vi det herfra.
429
00:42:50,560 --> 00:42:53,880
Veldig godt å komme i gang.
430
00:43:48,640 --> 00:43:55,540
De skal flytte, de i det brune huset på hjørnet.
Hva het nå de igjen?
431
00:43:55,840 --> 00:43:59,480
Vær litt stille, jeg prøver å lese.
432
00:44:17,680 --> 00:44:22,420
Pipa på hustaket, ho e' på raus.
433
00:44:22,720 --> 00:44:26,840
En stein ligg i graset og sleng.
434
00:44:28,320 --> 00:44:33,280
Torvhallet spreng sæ, jærnan e' laus.
435
00:44:33,840 --> 00:44:40,400
Tel års så vil torvtaket heng'.
436
00:44:40,800 --> 00:44:44,920
Det sku' bo folk i husan.
437
00:44:46,000 --> 00:44:49,080
Husan e' som folk.
438
00:44:51,200 --> 00:44:53,820
Folk treng hus,
439
00:44:54,120 --> 00:44:56,580
og hus treng folk
440
00:44:56,880 --> 00:44:59,680
i all si tid.
441
00:45:31,640 --> 00:45:33,280
31205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof