Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:10,440 --> 00:00:13,880
-Du jobber bra for tida.
-Hva?
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,780
Du jobber bra for tida.
4
00:00:18,080 --> 00:00:19,780
Takk.
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,920
Har du funnet kjærligheten?
6
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
Jeg ser det på deg!
7
00:00:29,360 --> 00:00:32,460
Vet du hva de sier?
8
00:00:32,760 --> 00:00:38,380
De med kjærlighet har god inntjening, de uten har mindre god inntjening.
9
00:00:38,680 --> 00:00:42,780
-Er det sånn?
-Mange ledere sier man må velge.
10
00:00:43,080 --> 00:00:49,940
Men det er old school.
Sangen "The Winner Takes It All" handler om det.
11
00:00:50,240 --> 00:00:56,600
-Handler ikke den om en skilsmisse?
-Det òg.
Den handler om mange ting.
12
00:00:59,240 --> 00:01:03,720
Vad gjorde du av ditt liv, Tommy?
13
00:01:06,880 --> 00:01:10,720
Vad var det som gick fel?
14
00:01:11,880 --> 00:01:15,400
Varför blev det såhär,
15
00:01:16,360 --> 00:01:18,440
Tommy?
16
00:01:19,840 --> 00:01:23,240
Vad hade du för skäl?
17
00:01:24,240 --> 00:01:27,800
Du försvara' alltid mig,
18
00:01:29,240 --> 00:01:31,380
Tommy,
19
00:01:31,680 --> 00:01:35,760
när det någongång blev gräl.
20
00:01:39,480 --> 00:01:43,480
När livet var en fest, Tommy,
21
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
vad hade du för skäl?
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,440
Husj!
23
00:02:28,920 --> 00:02:31,480
Husj! Kom dere bort!
24
00:02:32,960 --> 00:02:35,640
Kom dere bort! Husj!
25
00:02:36,920 --> 00:02:39,400
Kom, Nykvist.
26
00:03:01,200 --> 00:03:06,020
Jeg har fått noe utslett på magen.
27
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Små nupper, se her.
Det klør noe helt jævlig!
28
00:03:12,080 --> 00:03:15,660
Du har ikke fått noe, du?
29
00:03:15,960 --> 00:03:21,160
Garantert noe dritt de fyrene har dratt med seg inn.
30
00:03:22,400 --> 00:03:28,020
Det lakenet han ene gikk med, var helt svart nederst på kanten.
31
00:03:28,320 --> 00:03:31,400
Ikke vasket på en stund.
32
00:03:32,320 --> 00:03:35,980
Gir jeg dem litt penger, stikker de kanskje.
33
00:03:36,280 --> 00:03:42,060
-Nei, for faen, ikke en krone.
-Jeg har lite glede av de pengene.
34
00:03:42,360 --> 00:03:46,140
-Penger er ikke alt.
-Penger er ingenting.
35
00:03:46,440 --> 00:03:51,680
Det er ikke helt riktig.
Men det er iallfall ikke alt.
36
00:03:54,960 --> 00:04:01,260
-Skulle jeg si ja til den NRK-jobben?
-Du må ikke spørre meg om sånt.
37
00:04:01,560 --> 00:04:07,300
Jeg bare spør, for gøy.
Tenkte jeg skulle holde dem litt på pinebenken.
38
00:04:07,600 --> 00:04:11,400
Jeg må ha full kunstnerisk frihet.
Final cut.
39
00:04:12,120 --> 00:04:14,580
Gode økonomiske rammer.
40
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
-Mange mener TV er den nye romanen.
-Ok.
41
00:04:20,200 --> 00:04:23,400
Vet ikke helt hva det betyr.
42
00:04:23,520 --> 00:04:27,280
At det er ...
tidens medium.
43
00:04:29,360 --> 00:04:32,220
Som romanen var en gang.
44
00:04:32,520 --> 00:04:35,140
Det beste.
Det feteste.
45
00:04:35,440 --> 00:04:39,120
Ok.
Det høres jo veldig bra ut.
46
00:04:42,880 --> 00:04:45,000
(Irritert sukk)
47
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
-Så det ble 270 000?
-Sånn er markedet.
48
00:04:55,040 --> 00:04:59,700
Hvor mye blir det igjen når alle har fått sitt?
49
00:05:00,000 --> 00:05:04,100
-223 000.
-Det syns jeg er veldig, veldig lite.
50
00:05:04,400 --> 00:05:09,260
Personlig verdi er ikke realverdi.
Du burde være godt fornøyd.
51
00:05:09,560 --> 00:05:14,340
-Skogshytter er tungsolgte.
-Det er ikke noe monkey business her?
52
00:05:14,640 --> 00:05:17,580
-Monkey business?
-Ja, juks?
53
00:05:17,880 --> 00:05:22,300
Selvfølgelig er det ikke noe monkey business.
54
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
Jeg ville bare sjekke.
55
00:05:26,480 --> 00:05:30,340
Skriv initialene dine på hver side.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,680
Og så er det underskrift ...
her.
57
00:05:35,800 --> 00:05:39,540
-Hallo?
-Hei, Anneli.
Det er Anitra.
58
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
-Du husker meg?
-Selvfølgelig.
59
00:05:43,480 --> 00:05:48,260
Det går rykter om at du er back in business.
60
00:05:48,560 --> 00:05:54,400
-Det stemmer.
-Takk og lov! Det er krise uten deg.
61
00:05:55,880 --> 00:05:59,860
-Jeg har fått meg ny kjæreste.
-Ja vel.
Fortell.
62
00:06:00,160 --> 00:06:03,820
-Han virker så fjern av og til.
-Hvordan da?
63
00:06:04,120 --> 00:06:09,740
Han sitter i egne tanker.
Når han merker at jeg merker det, er det -
64
00:06:10,040 --> 00:06:15,380
- som om jeg tar han på fersken.
-I å tenke på en annen?
65
00:06:15,680 --> 00:06:20,780
Så godt å snakke med deg! Du bare catcher ting med én gang.
66
00:06:21,080 --> 00:06:27,940
Jeg orker ikke at han går fra meg.
Da vil jeg heller avslutte det sjøl.
67
00:06:28,240 --> 00:06:31,580
-Han forlater deg ikke.
-Vi holder sammen?
68
00:06:31,880 --> 00:06:37,220
Det er litt uklart.
Men vær iallfall ikke redd for at han forlater deg.
69
00:06:37,520 --> 00:06:40,860
-Så godt å høre! -Det ordner seg.
70
00:06:41,160 --> 00:06:46,480
-Det høres litt upresist ut.
-Jeg sier bare det jeg ser.
71
00:06:47,760 --> 00:06:52,380
-Var det noe mer?
-Nei, det var alt.
72
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
Lykke til.
73
00:07:03,920 --> 00:07:05,740
Tomasz.
74
00:07:06,040 --> 00:07:11,460
Se på oss: Dagen har nesten ikke begynt, og vi jobber begge to.
75
00:07:11,760 --> 00:07:17,860
-Vi risikerer å bli som alle andre.
-Nei ...
Men du, hør på dette:
76
00:07:18,160 --> 00:07:24,860
"Skalat madr nysordin merfyr ard spenna." Det er vakkert.
77
00:07:25,160 --> 00:07:27,460
-Greit nok.
-Vakkert!
78
00:07:27,760 --> 00:07:32,540
-Hva betyr det, da?
-Det vet ingen.
Noe om hest og plog.
79
00:07:32,840 --> 00:07:36,740
Når Korak kommer, slutter vi å jobbe ved frokostbordet.
80
00:07:37,040 --> 00:07:40,240
Dette er ikke jobb, men hobby.
81
00:07:40,360 --> 00:07:44,700
Er jeg flink, kan det kanskje bli til en jobb.
82
00:07:45,000 --> 00:07:49,360
-Hvordan da?
-Nei ...
Vent og se.
83
00:07:53,600 --> 00:07:57,760
-En tier for tankene dine.
-Euro eller norske?
84
00:07:59,720 --> 00:08:02,840
Hva tenker du på, Rütger?
85
00:08:38,840 --> 00:08:42,180
-En stolt tradisjon.
-Her sitter det i veggene.
86
00:08:42,480 --> 00:08:45,720
Hei, Jørgen.
Vi går inn der.
87
00:09:04,280 --> 00:09:07,060
Fortell.
Hva har du tenkt?
88
00:09:07,360 --> 00:09:10,440
Jeg har tenkt at ...
89
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
At ...
90
00:09:14,560 --> 00:09:18,760
At jeg gjerne regisserer "Mord med ukjent gjerningsmann".
91
00:09:18,880 --> 00:09:24,380
Nå ble jeg glad! Jeg var redd du var en av disse spillefilmsossene -
92
00:09:24,680 --> 00:09:29,540
- som vil legge ned alt her.
TV er den nye romanen.
93
00:09:29,840 --> 00:09:34,340
-Det er mulig.
-Ingen tvil.
Jørgen, dette blir bra.
94
00:09:34,640 --> 00:09:38,500
-Full kunstnerisk frihet.
-Du får bestemme det meste.
95
00:09:38,800 --> 00:09:43,340
-Orker ikke en haug med kokker.
-Blir ikke mange kokker.
96
00:09:43,640 --> 00:09:49,860
-Vi har jo ansatte som skal jobbe.
-Ja, og de er jo flinke, de ...
97
00:09:50,160 --> 00:09:55,540
Jeg vet ikke om jeg her og nå kan si full kunstnerisk frihet.
98
00:09:55,840 --> 00:10:00,300
Mye kunstnerisk frihet kan jeg ta deg i hånden på.
99
00:10:00,600 --> 00:10:03,900
Hvor bokstavelig mener du det?
100
00:10:04,200 --> 00:10:10,820
Jeg orker ikke at andre skal bestemme over meg! Jeg er for gammel til det.
101
00:10:11,120 --> 00:10:17,380
Vi har bedt om deg fordi vi vil ha deg.
Vi er blodfans.
102
00:10:17,680 --> 00:10:23,880
Vi vil ha deg, og du vil ha oss.
Det beste utgangspunktet vi kan ha.
103
00:10:41,640 --> 00:10:48,680
Det var visst noe helt konkret du hadde lyst til å snakke om i dag.
104
00:10:49,760 --> 00:10:56,400
Sist snakka vi om at Rütger av og til kan være fjern og rar.
105
00:10:57,640 --> 00:11:02,180
Rütger sa jo at det ikke var noe spesielt.
106
00:11:02,480 --> 00:11:06,680
Vanskelig å finne ord.
Jeg vet fortsatt ikke hvordan.
107
00:11:06,800 --> 00:11:10,080
Kanskje du vil gjøre et forsøk?
108
00:11:12,920 --> 00:11:17,520
Han går hele tida og tenker på hjemlandet.
109
00:11:17,280 --> 00:11:19,440
Tyskland?
110
00:11:21,640 --> 00:11:27,780
Tyskland er jo ikke helt uoppnåelig.
Det er bare en liten flyreise unna.
111
00:11:28,080 --> 00:11:33,460
Det sa jeg òg, men det er visst ikke fullt så enkelt.
112
00:11:33,760 --> 00:11:39,380
Det er mer sånn at det fyller hele meg og tankene mine.
113
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
-Tyskland?
-Ja.
114
00:11:45,280 --> 00:11:49,420
Du tenker altså så mye på Tyskland -
115
00:11:49,720 --> 00:11:54,140
- at det er blitt en belastning for forholdet?
116
00:11:54,440 --> 00:11:58,660
-Du har hjemlengsel?
-Det er ikke helt sånn.
117
00:11:58,960 --> 00:12:03,260
-Det er litt større enn det.
-Hvordan da?
118
00:12:03,560 --> 00:12:07,820
-De tar helt over noen ganger.
-Tankene på Tyskland?
119
00:12:08,120 --> 00:12:12,940
Ja.
Når det blir stille rundt meg, når det stopper opp.
120
00:12:13,240 --> 00:12:17,460
-I sengen veldig ofte.
-Da tenker du på Tyskland?
121
00:12:17,760 --> 00:12:21,380
Ja.
Noen ganger blant mange mennesker også.
122
00:12:21,680 --> 00:12:23,540
Hvordan føles det?
123
00:12:23,840 --> 00:12:29,100
Godt.
Men også vondt, for det står i veien for andre ting.
124
00:12:29,400 --> 00:12:34,180
-Du reiser til Tyskland av og til?
-Med jobben, ganske ofte.
125
00:12:34,480 --> 00:12:38,180
-Lyst til å flytte tilbake?
-Overhodet ikke.
126
00:12:38,480 --> 00:12:43,700
-Hvorfor ikke?
-Vet ikke.
Trives ikke så godt der.
127
00:12:44,000 --> 00:12:47,140
Folkene der er ikke så greie.
128
00:12:47,440 --> 00:12:49,900
Jeg trives bedre her.
129
00:12:50,200 --> 00:12:54,420
Hva er det du går og tenker på, da?
130
00:12:54,720 --> 00:12:57,420
Det er mer selve landet.
131
00:12:57,720 --> 00:13:00,560
-Ok ...
-Forstår du litt?
132
00:13:02,680 --> 00:13:05,940
Jeg vet ikke helt om jeg forstår.
133
00:13:06,240 --> 00:13:10,720
Han tenker på Tyskland, Tyskland, Tyskland! Hele tida.
134
00:13:11,120 --> 00:13:15,740
-Prøv å holde fatningen, Anitra.
-Det er bare så utgjort!
135
00:13:16,040 --> 00:13:21,140
Det virka så bra, og så kommer dette tyske mellom oss.
136
00:13:21,440 --> 00:13:24,440
Det er veldig frustrerende.
137
00:13:26,080 --> 00:13:30,780
-Er dette en medisinsk diagnose?
-At man tenker på Tyskland?
138
00:13:31,080 --> 00:13:35,640
Ja.
Eller et hvilket som helst annet land.
139
00:13:37,600 --> 00:13:43,380
Jeg kan ikke helt slippe tanken på at det må være en slags hjemlengsel.
140
00:13:43,680 --> 00:13:45,580
Nei.
141
00:13:45,880 --> 00:13:49,540
Det er mer noe som fyller meg.
142
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Og som er ...
det jeg er.
143
00:13:54,960 --> 00:14:00,580
Ikke bare en tanke, ofte en følelse, et bilde eller et ord -
144
00:14:00,880 --> 00:14:04,380
- som liksom dominerer alt.
145
00:14:04,680 --> 00:14:09,900
Tyskland er en kjempediger båt, og alle andre ting er små robåter.
146
00:14:10,200 --> 00:14:12,880
Sånn føles det litt ...
147
00:14:15,640 --> 00:14:20,240
Kanskje litt dårlig forklart.
Glem det med båten.
148
00:14:20,000 --> 00:14:25,260
-Er det en følelse av å være fremmed?
-Nei, ikke det.
149
00:14:25,560 --> 00:14:30,980
Mer at jeg faller til ro, er på plass i meg selv.
150
00:14:31,280 --> 00:14:34,980
-Kan det være en slags fetisj?
-Hvordan da?
151
00:14:35,280 --> 00:14:40,500
Måten landet er utformet på på kartet, som en kropp, nærmest.
152
00:14:40,800 --> 00:14:42,460
Kropp?
153
00:14:42,760 --> 00:14:47,340
-Landet har jo en form ...
-Om jeg tenner på formen?
Latterlig!
154
00:14:47,640 --> 00:14:53,220
-Knut Egil prøver bare å forstå.
-Så frustrerende.
Jeg vil bare ...
155
00:14:53,520 --> 00:14:56,120
-Til Tyskland.
-Ha det bra!
156
00:14:55,880 --> 00:15:00,680
-Så reis til Tyskland! -Det handler jo ikke om det.
157
00:15:08,640 --> 00:15:12,280
For meg er dette fantastisk interessant.
158
00:15:13,360 --> 00:15:15,780
Jeg får nesten gåsehud.
159
00:15:16,080 --> 00:15:22,280
Men dette er ikke helt mitt område.
Jeg har lite kompetanse på feltet.
160
00:15:22,400 --> 00:15:27,300
-Så jeg skal ringe en kollega ...
-Det vonde og vanskelige er -
161
00:15:27,600 --> 00:15:32,800
- at jeg noen ganger bryr meg mer om Tyskland enn om Anitra.
162
00:15:32,920 --> 00:15:37,900
-Det kan du ikke sammenlikne.
-Derfor er det så grusomt vondt.
163
00:15:38,200 --> 00:15:44,780
Jeg vet jo Anitra er en deilig kvinne, og Tyskland er et land.
164
00:15:45,080 --> 00:15:51,440
Men det fester seg ikke her inne.
Skjønner dere litt hva jeg mener?
165
00:15:53,200 --> 00:15:55,380
Ikke kjempegodt.
166
00:15:55,680 --> 00:16:00,620
-Jeg elsker jo Anitra.
-Men ikke så mye som Tyskland.
167
00:16:00,920 --> 00:16:05,580
Jeg syns jo også at Tyskland er et kjempefint land.
168
00:16:05,880 --> 00:16:09,500
Berlin er en av favorittbyene mine.
169
00:16:09,800 --> 00:16:15,760
-Det handler jo ikke om det.
-Jeg forstår ikke hva det handler om!
170
00:16:18,680 --> 00:16:22,780
Menneskehjernen er et gåtefullt og vidunderlig sted -
171
00:16:23,080 --> 00:16:26,460
- hvor alle slags koplinger kan skje.
172
00:16:26,760 --> 00:16:30,900
Alt det du har sagt, kan godt ha en plass -
173
00:16:31,200 --> 00:16:34,980
- i den fantastiske paletten av menneskelige følelser.
174
00:16:35,280 --> 00:16:39,220
Men du har aldri vært borti dette før?
175
00:16:39,520 --> 00:16:44,940
Nei, men det betyr ikke at det er feil å føle slik du gjør.
176
00:16:45,240 --> 00:16:48,340
Den germanske kulturen er sterk, -
177
00:16:48,640 --> 00:16:54,840
- og kan kanskje i større grad enn den norske ta bolig i et menneske -
178
00:16:54,960 --> 00:16:58,220
- og bli en del av ditt følelsesapparat.
179
00:16:58,520 --> 00:17:01,600
Jeg skjønner ikke helt ...
180
00:17:04,280 --> 00:17:06,320
Nei ...
181
00:17:13,000 --> 00:17:16,380
Jeg føler meg bare så ensom.
182
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
I Norge?
183
00:17:20,040 --> 00:17:24,040
Nei.
I å føle som jeg gjør.
184
00:17:25,240 --> 00:17:27,760
For Tyskland!
185
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
Rütger, du ...
186
00:17:49,640 --> 00:17:53,400
-Hva tenker du?
-Det virker veldig fastlåst.
187
00:17:55,000 --> 00:18:00,400
-Dette blir nok veldig tungt for deg.
-Syns du at jeg ...?
188
00:18:02,480 --> 00:18:05,520
Men jeg liker han veldig godt!
189
00:18:24,320 --> 00:18:27,460
Rütger, du er en utrolig flott fyr.
190
00:18:27,760 --> 00:18:34,060
Det har ikke på noen måte vært bortkasta å være sammen med deg.
191
00:18:34,360 --> 00:18:38,260
Men det går ikke lenger.
Det tror jeg du forstår.
192
00:18:38,560 --> 00:18:44,000
Jeg kan ikke kjempe mot et helt land.
Spesielt ikke Tyskland.
193
00:19:03,840 --> 00:19:07,500
Det der tror jeg ville blitt veldig tungt.
194
00:19:07,800 --> 00:19:14,480
Det du sa om menneskelige følelser, hele paletten, var så utrolig fint!
195
00:19:15,720 --> 00:19:19,280
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Selvfølgelig.
196
00:19:23,760 --> 00:19:25,840
Ja?
197
00:19:26,760 --> 00:19:31,400
Har du noen gang tenkt at jeg og du ...?
198
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
At vi to ...?
199
00:19:38,400 --> 00:19:43,160
Du er jo snart den ...
som kjenner meg best.
200
00:19:46,640 --> 00:19:51,580
Var bare en tanke.
Det ville kanskje være uproft.
201
00:19:51,880 --> 00:19:58,040
Uproft?
Jeg vet ikke det ...
Det er jo sånt som skjer av og til.
202
00:19:59,160 --> 00:20:03,160
En litt artig tanke, syns du ikke?
203
00:20:03,840 --> 00:20:07,080
Du har ikke tenkt den?
204
00:20:08,480 --> 00:20:10,840
Nei, nei.
205
00:20:13,440 --> 00:20:17,120
Er det lov å spørre hvorfor?
206
00:20:22,600 --> 00:20:25,400
-Du liker menn.
-Nei, nei.
207
00:20:26,480 --> 00:20:29,160
Si hva du tenker.
208
00:20:30,520 --> 00:20:32,940
Det er jo bare meg.
209
00:20:33,240 --> 00:20:39,640
Jeg har ikke noe godt svar.
Du er ...
kanskje ikke en som jeg faller for.
210
00:20:40,560 --> 00:20:43,480
-Ikke din type?
-Kanskje ikke.
211
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
Nei, nei, sånn er det.
212
00:20:56,720 --> 00:21:00,880
Hva er ...
din type, da, Knut Egil?
213
00:21:02,040 --> 00:21:04,320
Si det ...
214
00:21:07,000 --> 00:21:11,460
-Du må åpne deg litt, du òg.
-Vet ikke ...
215
00:21:11,760 --> 00:21:17,600
Jeg liker et godt smil, glimt i øyet, varme og romslighet.
Sånne ting.
216
00:21:34,160 --> 00:21:36,060
Hva er det?
217
00:21:36,360 --> 00:21:40,340
-Hva gjør du her?
-Du svarer ikke på telefonen.
218
00:21:40,640 --> 00:21:47,240
-Vil du ikke snakke med pappaen din?
-Jo.
Jeg har bare ikke rukket det.
219
00:21:47,000 --> 00:21:49,720
Se her.
Kom.
220
00:22:02,640 --> 00:22:06,140
-Hvor har du dem fra?
-Hytta.
221
00:22:06,440 --> 00:22:11,260
-Har du solgt hytta?
-Ja.
Det ble bare 223 000, dessverre.
222
00:22:11,560 --> 00:22:17,940
Sånn er markedet.
Men vi dobler det lett på travbanen, hvis du vil.
223
00:22:18,240 --> 00:22:23,740
-Jeg sa du ikke skulle selge! -Jeg vil dere skal bo i Hagebyen.
224
00:22:24,040 --> 00:22:30,380
-Dere skal ikke trenge å flytte.
-Vi klarer oss fint.
Jeg kan ikke ...
225
00:22:30,680 --> 00:22:36,020
-Slutt å tulle, ta pengene! -Jeg tjener greit, Anneli godt.
226
00:22:36,320 --> 00:22:40,700
-Så vi har nok.
-Jeg gjorde det for Korak.
227
00:22:41,000 --> 00:22:45,960
Korak har mer glede av en hytte enn penger, pappa.
228
00:22:49,280 --> 00:22:56,020
(Oppgitt latterhikst)Det skulle du sagt litt før.
Ta pengene.
Jeg kan ikke ha cash.
229
00:22:56,320 --> 00:23:01,740
Nei! Jeg er en voksen mann og trenger å stå på egne ben.
230
00:23:02,040 --> 00:23:05,980
Det blir litt mye å være sammen så ofte.
231
00:23:06,280 --> 00:23:10,780
-Vil du ikke lenger møtes?
-Ikke så ofte som vi gjør.
232
00:23:11,080 --> 00:23:13,900
Vi har det da gøy, vel?
233
00:23:14,200 --> 00:23:19,020
Mest du, kanskje.
Jeg er ikke så opptatt av hester.
234
00:23:19,320 --> 00:23:21,500
-Er du ikke?
-Nei.
235
00:23:21,800 --> 00:23:28,580
-Jeg er mest opptatt av språk.
-Jeg også.
Du spør meg jo aldri.
236
00:23:28,880 --> 00:23:31,560
Jeg er kjempeinteressert!
237
00:23:33,800 --> 00:23:39,540
Du tror at jeg er dum, du.
Men vet du hva?
Jeg er ikke dum.
238
00:23:39,840 --> 00:23:46,680
Jeg har aldri sagt at du er dum.
Men Anneli og jeg trenger uavhengighet.
239
00:23:47,480 --> 00:23:53,180
Nå som dere ikke trenger penger lenger, er det over og ut med meg.
240
00:23:53,480 --> 00:23:58,760
-Før var det stas å få meg på besøk! -Pappa ...
241
00:24:04,280 --> 00:24:07,760
Jeg føler meg bitte litt brukt.
242
00:24:09,520 --> 00:24:12,020
Pappa ...
243
00:24:12,320 --> 00:24:16,100
Dette ble kjempedumt.
Ikke gråt, vær så snill.
244
00:24:16,400 --> 00:24:21,340
Alt er min feil.
Det er klart vi skal møtes.
245
00:24:21,640 --> 00:24:26,260
Vi er jo kjøtt og blod.
Du og jeg, pappa.
246
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
Ikke gråt.
247
00:24:35,360 --> 00:24:38,300
-Nora Mina har pult! -Visst faen!
248
00:24:38,600 --> 00:24:42,020
-Hun er nypult! -Hvorfor sier de det?
249
00:24:42,320 --> 00:24:46,020
Bare et uttrykk, når hestene presterer dårlig.
250
00:24:46,320 --> 00:24:48,500
"Nypult"?
251
00:24:48,800 --> 00:24:50,620
Kom igjen!
252
00:24:50,920 --> 00:24:56,140
-Nora Mina er nypult! -Hold kjeft! Jeg har sønnen min her.
253
00:24:56,440 --> 00:24:59,540
Sorry, Bjørn.
Kunne ikke jeg vite.
254
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
Nei.
255
00:25:03,040 --> 00:25:05,440
Hun er nypult!
256
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Ja, ja, ja, ja!
257
00:25:18,320 --> 00:25:20,820
-Jeg må stikke.
-Allerede?
258
00:25:21,120 --> 00:25:24,800
Ja.
Ikke spill opp pengene nå.
259
00:25:27,360 --> 00:25:29,640
Kom igjen!
260
00:25:37,720 --> 00:25:40,320
Ja, ja, ja, ja!
261
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
Korak?
262
00:26:34,680 --> 00:26:40,600
Korak, i dag har pappa klart å løse en kjempevanskelig gåte.
263
00:26:42,480 --> 00:26:47,340
De blir skikkelig imponert.
Kanskje jeg blir professor.
264
00:26:47,640 --> 00:26:52,000
Iallfall stipendiat.
Så nå flasker det seg.
265
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Sov godt.
266
00:27:06,640 --> 00:27:09,400
(En hund peser.)
267
00:27:30,400 --> 00:27:35,300
-Hennie, hva gjør den her?
-Eierne sa jeg kunne passe den litt.
268
00:27:35,600 --> 00:27:38,200
Passe den?
Nei, nei.
269
00:27:38,720 --> 00:27:42,260
-Please, pappa! -Hvem er det som eier den?
270
00:27:42,560 --> 00:27:47,340
De som leier hos Trym og dem, som er i Australia.
271
00:27:47,640 --> 00:27:53,080
Kan den ikke få være her bitte litt?
En time, kanskje?
272
00:27:54,520 --> 00:28:00,260
Ok.
Da er den en time, ikke noe lenger?
Avtale?
273
00:28:00,560 --> 00:28:03,980
-Så går dere ut og leker.
-Ja.
274
00:28:04,280 --> 00:28:06,320
Kom!
275
00:28:30,080 --> 00:28:32,560
(Bjeffing utenfor)
276
00:28:49,680 --> 00:28:53,140
Nei, nei, nei.
Dette går ikke.
277
00:28:53,440 --> 00:28:57,520
-Dette går ikke.
-Hva da?
Vi leker jo bare.
278
00:28:58,600 --> 00:29:02,160
-Nei, Hennie! -Hva har den gjort?
279
00:29:04,760 --> 00:29:07,980
-Den gjorde rare ting.
-Hæ?
280
00:29:08,280 --> 00:29:11,560
Den kan ikke være her.
281
00:29:20,440 --> 00:29:22,600
Hallo?
282
00:29:26,000 --> 00:29:29,040
-Er dette din hund?
-Ja.
283
00:29:29,920 --> 00:29:32,620
-Noe galt?
-Ja.
Den ...
284
00:29:32,920 --> 00:29:37,100
-Gjorde stygge ting med datteren min.
-Jokka han?
285
00:29:37,400 --> 00:29:42,500
-Ja.
-Helvete! Nå orker jeg ikke mer.
286
00:29:42,800 --> 00:29:45,660
-Hva er det?
-Sokrates har jokka.
287
00:29:45,960 --> 00:29:52,220
-Nei, faen! Nå igjen?
Jævla kåting! -Ikke hyggelig, især ikke med barn.
288
00:29:52,520 --> 00:29:55,480
-Ble det skvett?
-Skvett?
289
00:29:55,880 --> 00:29:59,140
-Ja.
-Nei, jeg tror ikke det.
290
00:29:59,440 --> 00:30:05,420
Du må sjekke klærne dine uansett.
Og ha på litt Zalo før du vasker dem.
291
00:30:05,720 --> 00:30:09,860
Neppe nødvendig.
Men vennligst pass på hunden deres.
292
00:30:10,160 --> 00:30:12,100
Vi må knerte han.
293
00:30:12,400 --> 00:30:16,440
-Drepe den?
-Ja, nå har jeg fått nok.
294
00:30:17,560 --> 00:30:22,300
Sokrates ...! Jeg ville slått han i hjel på stedet.
295
00:30:22,600 --> 00:30:27,040
Han er bare frustrert.
Hunden får jo ikke pult.
296
00:30:42,920 --> 00:30:45,220
Spesielle folk.
297
00:30:45,520 --> 00:30:49,180
Jeg skjønner ikke hva galt den gjorde.
298
00:30:49,480 --> 00:30:55,380
Ikke lett å forklare.
Ting en hund ikke skal gjøre med mennesker.
299
00:30:55,680 --> 00:30:59,640
-Spesielt ikke med barn.
-Den lekte jo bare.
300
00:31:17,600 --> 00:31:22,300
-Hallo?
-Andrej?
Jeg har ringt og ringt.
301
00:31:22,600 --> 00:31:26,820
Vi skulle jo øve i dag.
Ble bekymra for deg.
302
00:31:27,120 --> 00:31:30,660
Iallfall litt.
Jeg lurte på hvor du var.
303
00:31:30,960 --> 00:31:36,660
-Klar deg selv, jeg gidder ikke mer.
-Sånn kan man ikke oppføre seg.
304
00:31:36,960 --> 00:31:43,340
Vi skal lage en plate.
Har du pro- blemer med det, får vi snakke om det.
305
00:31:43,640 --> 00:31:47,240
(Han sier noe på polsk.)
306
00:31:48,360 --> 00:31:52,820
Sutrer du fortsatt for den TV-greia?
307
00:31:53,120 --> 00:31:59,320
Er det så stas å få navnet sitt på TV?
Jeg nevnte deg, jeg.
308
00:32:01,720 --> 00:32:05,500
Men så ble du klipt bort.
309
00:32:05,800 --> 00:32:10,620
Slipp meg inn, så kan vi snakke sammen som voksne mennesker.
310
00:32:10,920 --> 00:32:15,740
Du kommer ikke inn her, og du får ikke flere sanger!
311
00:32:16,040 --> 00:32:19,300
Jeg har da ikke fått noen sanger.
312
00:32:19,600 --> 00:32:24,580
Du er bare en som synger andres låter veldig, veldig sakte.
313
00:32:24,880 --> 00:32:28,720
Det var skikkelig stygt sagt, Andrej.
314
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
Sokrates.
Kom hit! Hit!
315
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
Sokrates, kom hit.
316
00:33:09,960 --> 00:33:12,240
Kom hit!
317
00:33:21,360 --> 00:33:24,960
Gå bort.
Gå bort, din drittbikkje.
318
00:33:37,080 --> 00:33:39,960
Kåte horehund, hæ?
319
00:33:42,200 --> 00:33:44,520
Horehund.
320
00:33:47,880 --> 00:33:50,240
Litt kåt?
321
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
Kåt, du.
Kåte horehund.
322
00:34:43,360 --> 00:34:46,940
-Pinnsvinhjelpen.
-Det er Jens Christian Skolmen.
323
00:34:47,240 --> 00:34:51,020
Det var jeg som fant det pinnsvinet i Hagebyen.
324
00:34:51,320 --> 00:34:55,220
Jeg vurderer å donere penger til Pinnsvinhjelpen.
325
00:34:55,520 --> 00:35:00,700
Så flott! Da kan du gå inn på hjemmesiden vår ...
326
00:35:01,000 --> 00:35:04,500
Jeg er der nå, men finner ikke kontonummeret.
327
00:35:04,800 --> 00:35:10,380
Det står helt nederst.
Du er kanskje ikke så flink med data?
328
00:35:10,680 --> 00:35:15,580
Der er det.
Alle pengene jeg gir, går vel til pinnsvin?
329
00:35:15,880 --> 00:35:21,300
-Absolutt alt.
-Dere har ikke masse administrasjon?
330
00:35:21,600 --> 00:35:26,260
(Latter) Nei, ikke noe.
Her er det bare Stine og meg.
331
00:35:26,560 --> 00:35:32,700
Da setter jeg inn pengene nå, så får dere dem i løpet av morgendagen.
332
00:35:33,000 --> 00:35:38,780
-Hvis det ikke blir Java-trøbbel.
-Takk skal du ha, det var su....
333
00:35:39,080 --> 00:35:42,660
-Pappa, hvor har du vært?
-Ute i skogen.
334
00:35:42,960 --> 00:35:47,580
-Du forsvant jo bare.
-Pappa har noe å fortelle dere.
335
00:35:47,880 --> 00:35:52,580
Du kan ikke bare forsvinne.
Sveinung ringte, helt fra seg.
336
00:35:52,880 --> 00:35:55,640
Sett dere ned litt.
337
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
Sett dere.
338
00:36:07,720 --> 00:36:12,720
I lang tid har jeg satt livet mitt på vent.
339
00:36:13,440 --> 00:36:17,420
Det har vi diskutert opp og i mente.
340
00:36:17,720 --> 00:36:21,920
Jeg har prøvd å være en jeg ikke er.
341
00:36:22,040 --> 00:36:27,280
-Nå vil jeg leve som jeg er.
-Hva snakker du om, pappa?
342
00:36:32,240 --> 00:36:35,760
-Jeg er glad i dyr.
-Er du?
343
00:36:36,680 --> 00:36:38,540
Veldig glad i dyr.
344
00:36:38,840 --> 00:36:43,660
Det er en dypere følelse enn det dere kan forstå.
345
00:36:43,960 --> 00:36:47,580
En sterk, dyp og litt forbudt følelse.
346
00:36:47,880 --> 00:36:50,340
-Hunder også?
-De også.
347
00:36:50,640 --> 00:36:55,540
-Kan vi få hund da?
-Jeg vet ikke helt, Hennie.
348
00:36:55,840 --> 00:37:01,820
Poenget mitt er bare at nå er det slutt med å leve usant.
349
00:37:02,120 --> 00:37:07,720
-Nå vil jeg være den jeg er.
-Ok, du har sagt det.
350
00:37:07,480 --> 00:37:13,160
Jeg tror ikke du forstår.
Dette er en veldig intens følelse.
351
00:37:14,480 --> 00:37:21,800
Jeg lever i en tid der man ikke skal være glad i dyr sånn som jeg er det.
352
00:37:24,080 --> 00:37:30,600
Jeg kjenner at jeg ikke har overskudd til å ta dette inn akkurat nå.
353
00:37:33,600 --> 00:37:39,140
Dagen min har vært helt pyton.
Ting får være som de er.
354
00:37:39,440 --> 00:37:47,200
Og så ...
kjenner jeg at akkurat nå trenger jeg å tenke litt på meg selv.
355
00:38:11,520 --> 00:38:14,860
Noen har visst tisset i postkassen.
356
00:38:15,160 --> 00:38:21,460
Krishnaene.
De ble sinte da jeg sa at Pinnsvinhjelpen hadde fått pengene.
357
00:38:21,760 --> 00:38:26,080
-Lurt! Er vi kvitt dem nå?
-Jeg håper det.
358
00:38:31,960 --> 00:38:34,180
Du ...
359
00:38:34,480 --> 00:38:38,100
Ga du virkelig bort pengene?
360
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
-Ja, selvfølgelig.
-Alt?
361
00:38:56,960 --> 00:39:00,620
-Du, da?
Fikk du jobben?
-Ja da.
362
00:39:00,920 --> 00:39:04,300
-Du fikk det som du ville?
-Stort sett.
363
00:39:04,600 --> 00:39:11,840
Da har vi to ting å feire i dag.
Føler meg mye bedre uten de pengene.
364
00:39:14,920 --> 00:39:18,740
Ga du bort huset også?
365
00:39:19,040 --> 00:39:23,320
-Det tenkte jeg ikke på.
Burde jeg?
-Nei.
366
00:39:24,200 --> 00:39:28,080
Det er jo bra å ha et hus.
367
00:39:29,480 --> 00:39:32,380
Du vil ikke ha det?
368
00:39:32,680 --> 00:39:36,520
Bare ta det.
Jeg trenger det ikke.
369
00:39:46,160 --> 00:39:48,980
Hei.
Vil du bli med oss?
370
00:39:49,280 --> 00:39:52,500
-Hvorfor det?
-Bare bli med, du.
371
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
Ok.
Hva ...?
372
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
Hva er det som skjer?
373
00:40:09,760 --> 00:40:12,400
-Gratulerer.
-Tusen takk.
374
00:40:14,000 --> 00:40:16,340
Å ...
Takk.
375
00:40:16,640 --> 00:40:18,580
Gratulerer.
376
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
-Gratulerer.
-Takk.
377
00:40:22,520 --> 00:40:25,140
-Gratulerer! -Tusen takk.
378
00:40:25,440 --> 00:40:28,700
Korleis kom du på sporet av dette?
379
00:40:29,000 --> 00:40:32,460
"Vis mann set ikkjenypult merr for plogen."
380
00:40:32,760 --> 00:40:35,980
Jeg satt og tenkte til jeg forsto.
381
00:40:36,280 --> 00:40:41,380
Men løsningen kom egentlig da jeg var med pappa på travbanen.
382
00:40:41,680 --> 00:40:44,900
-Der er jo mykje kunnskap.
-Ikke sant?!
383
00:40:45,200 --> 00:40:50,100
Det er ein liten sensasjon at ein polakk skulle løysa -
384
00:40:50,400 --> 00:40:52,980
- denne språklege gåta.
-Ja ...
385
00:40:53,280 --> 00:40:57,480
Er dei norske lingvistane rett og slett for dydige?
386
00:40:57,600 --> 00:41:03,060
I slike gamle verselinjer vil jo dei straks lesa inn høgpoesi.
387
00:41:03,360 --> 00:41:08,660
Men det dreier seg om kvardagslege, i dette tilfellet litt grovare ting.
388
00:41:08,960 --> 00:41:13,900
-Har me noko å læra her?
-Jeg vet ikke.
Kanskje det.
389
00:41:14,200 --> 00:41:19,340
-Tok det lang tid å finna dette?
-Egentlig ikke, da jeg kom på sporet.
390
00:41:19,640 --> 00:41:24,220
Gratulerer igjen, Tomasz.
Eg ynskjer deg lukke til.
391
00:41:24,520 --> 00:41:30,100
-Lingvistikkvegen ligg open for deg.
-Takk.
Vi får se på det.
392
00:41:30,400 --> 00:41:32,540
-Skål.
-Skål, Tomasz!
393
00:41:32,840 --> 00:41:35,040
Takk, skål.
394
00:41:37,360 --> 00:41:40,580
Dette hadde vi ikke ventet.
395
00:41:40,880 --> 00:41:45,820
At vi skulle ha så kompetent renholdspersonale, det sier litt.
396
00:41:46,120 --> 00:41:49,020
-Jeg er kjempeimponert.
-Ditto.
397
00:41:49,320 --> 00:41:55,260
Fins det ingen vitenskapelig stilling der Tomasz kan bruke evnene sine?
398
00:41:55,560 --> 00:42:01,260
Skjønner godt at du sier det, men jeg vet ikke hvordan vi får ordnet det.
399
00:42:01,560 --> 00:42:04,220
Er det noen ubrukte stillingshjemler?
400
00:42:04,520 --> 00:42:09,940
Det er ikke det.
Jan Aksel har gått på engasjement i snart tre år.
401
00:42:10,240 --> 00:42:15,180
-Og Charlotte står jo for tur.
-Ja, og budsjettet er helt blåst.
402
00:42:15,480 --> 00:42:19,340
-En skikkelig attest må han da få.
-Så klart.
403
00:42:19,640 --> 00:42:25,580
Det hjelper nok hvis du vil søke jobb i Polen.
Jeg er virkelig imponert.
404
00:42:25,880 --> 00:42:31,040
Vi får komme oss i arbeid.
Det er forelesning her snart.
405
00:42:53,680 --> 00:42:56,100
-Tomasz.
-Ja?
406
00:42:56,400 --> 00:43:01,180
Jeg tenkte på en ting.
Vi har kanskje litt midler igjen.
407
00:43:01,480 --> 00:43:04,180
-Ok?
-På oppussingsbudsjettet.
408
00:43:04,480 --> 00:43:07,820
Du ser hvor slitt det er her.
409
00:43:08,120 --> 00:43:13,500
Gangen har ikke vært malt på ti år, og toalettene er enda verre.
410
00:43:13,800 --> 00:43:18,380
Har du tilgang på folk som kunne tatt en sånn jobb?
411
00:43:18,680 --> 00:43:22,600
-Jeg kan ta noen telefoner.
-Flott.
412
00:43:23,040 --> 00:43:27,320
Vi betaler tariff.
Ingen monkey business, helt hvitt.
31917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof