Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:09,680 --> 00:00:13,820
-Hadde hunden slått seg?
-Ja, Suzy, lite grann.
3
00:00:14,120 --> 00:00:17,820
-Ga du den medisin?
-Ja, litt.
4
00:00:18,120 --> 00:00:22,540
Nå tar den seg en lur i veikanten og våkner like fin.
5
00:00:22,840 --> 00:00:25,920
-Toppen, mamma! -Ok ...
6
00:00:27,760 --> 00:00:33,760
Var det noe Karianne kunne gjort annerledes i denne situasjonen?
7
00:00:34,960 --> 00:00:38,820
Kanskje sett seg litt bedre for da hun kjørte.
8
00:00:39,120 --> 00:00:42,740
-For så vidt ...
-Forferdelig med den hunden.
9
00:00:43,040 --> 00:00:48,220
Da ville hun ikke kjørt på den, og spart seg for masse bryderi.
10
00:00:48,520 --> 00:00:54,480
Når det først har skjedd, er det noe annet hun kunne gjort?
11
00:00:56,920 --> 00:01:00,040
Karianne, vil du si noe?
12
00:01:01,320 --> 00:01:05,620
Jeg så meg omkring, og det var ingen der.
13
00:01:05,920 --> 00:01:09,100
Og jeg hadde jo et barn i bilen.
14
00:01:09,400 --> 00:01:14,180
Suzy var vel fem da.
Hun ville blitt så forskrekka.
15
00:01:14,480 --> 00:01:19,100
-Jeg kunne ikke gjøre noe.
-Må ha vært forferdelig for hunden.
16
00:01:19,400 --> 00:01:24,280
Så det var av hensyn til Suzy du gjorde dette?
17
00:01:26,440 --> 00:01:30,280
Kanskje mer av hensyn til meg sjøl.
18
00:01:31,760 --> 00:01:35,220
Det ville tatt sånn tid med ...
19
00:01:35,520 --> 00:01:40,480
Jeg tenkte mer på egen komfort enn på andre mennesker.
20
00:01:43,720 --> 00:01:48,720
Du hadde med andre ord ingen unnskyldninger?
21
00:01:52,240 --> 00:01:56,640
Nei.
Jeg tok bare hensyn til meg sjøl.
22
00:01:58,680 --> 00:02:01,760
Takk skal du ha, Karianne.
23
00:02:02,400 --> 00:02:07,720
Vet noen av dere andre hva Karianne burde gjort?
24
00:02:08,920 --> 00:02:11,740
-Sagt fra til eierne.
-Ja.
25
00:02:12,040 --> 00:02:15,740
-Eventuelt kontakta politiet.
-Ja ...
26
00:02:16,040 --> 00:02:22,340
Det ville jo gjort det mye lettere å forsone seg med tapet av hunden.
27
00:02:22,640 --> 00:02:25,420
-Nemlig! -Ja ...
28
00:02:25,720 --> 00:02:32,540
Kan vi konkludere med at det hender vi sårer mennesker vi ikke har møtt?
29
00:02:32,840 --> 00:02:34,780
(Flere) Ja.
30
00:02:35,080 --> 00:02:39,180
Mennesker vi ikke ser, har også følelser.
31
00:02:39,480 --> 00:02:41,760
Ja ...
32
00:02:42,440 --> 00:02:47,360
Altså: "Mennesker vi ikke" ...
33
00:02:48,320 --> 00:02:51,860
Hva sa jeg nå? ... "ser" ...
34
00:02:52,160 --> 00:02:54,380
... "har også følelser."
35
00:02:54,680 --> 00:02:57,280
Nemlig.
Takk, Karianne.
36
00:02:57,040 --> 00:03:01,520
Vad gjorde du av ditt liv, Tommy?
37
00:03:04,680 --> 00:03:08,520
Vad var det som gick fel?
38
00:03:09,680 --> 00:03:13,200
Varför blev det såhär,
39
00:03:14,160 --> 00:03:16,240
Tommy?
40
00:03:17,640 --> 00:03:21,040
Vad hade du för skäl?
41
00:03:22,040 --> 00:03:25,600
Du försvara' alltid mig,
42
00:03:27,040 --> 00:03:29,180
Tommy,
43
00:03:29,480 --> 00:03:33,560
när det någongång blev gräl.
44
00:03:37,280 --> 00:03:41,280
När livet var en fest, Tommy,
45
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
vad hade du för skäl?
46
00:04:07,120 --> 00:04:11,480
-Kan du legge deg litt lenger fram?
-Ja ...
47
00:04:12,640 --> 00:04:17,040
Og så må du puste dypt.
Med magen.
48
00:04:20,080 --> 00:04:23,300
Det er veldig duggete i dusjen, -
49
00:04:23,600 --> 00:04:27,820
- og ungene lar disse lekene slenge overalt.
50
00:04:28,120 --> 00:04:30,520
Virkelig maks uflaks.
51
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
Se der, ja.
52
00:04:41,080 --> 00:04:47,580
Jeg skulle vel gripe etter såpen, og så har den bare fulgt med.
53
00:04:47,880 --> 00:04:53,540
-Whoops, så satt den bom fast.
-Ikke uvanlig, så ikke ta på vei.
54
00:04:53,840 --> 00:04:57,660
-Ganske flaut.
-Ingenting å være flau over!
55
00:04:57,960 --> 00:05:03,900
Jeg har ei hel samling med ting folk har stukket opp i endetarmen.
56
00:05:04,200 --> 00:05:10,300
Når jeg blir pensjonist, kunne jeg tenke meg å gi ut ei bildebok.
57
00:05:10,600 --> 00:05:15,580
Et fint bilde på vår tid, på godt og vondt.
58
00:05:15,880 --> 00:05:21,340
-Liker ikke tanken på å være med.
-Alle blir anonymisert.
59
00:05:21,640 --> 00:05:24,840
Jeg tror jeg beholder denne.
60
00:05:28,160 --> 00:05:30,440
(Pusteøvelser)
61
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
Tomasz.
62
00:06:20,360 --> 00:06:22,460
Ja ...
Ja?
63
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
-Kan du hjelpe meg litt?
-Selvfølgelig.
64
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
-Sånn?
-Ja takk.
65
00:06:32,040 --> 00:06:34,320
(Pusteøvelser)
66
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
(Latter)
67
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
I ettertid tenker jeg -
68
00:06:50,760 --> 00:06:56,740
- at jeg ikke har vært helt glad siden jeg fikk den første ungen.
69
00:06:57,040 --> 00:07:01,380
Ikke fordi jeg ikke er glad for å være mor.
70
00:07:01,680 --> 00:07:06,860
Men det har ikke vært tid til meg etter at de kom.
71
00:07:07,160 --> 00:07:10,980
Jeg trengte en vekker for å forstå det.
72
00:07:11,280 --> 00:07:15,860
-Hva skjedde?
-En venninne av søstera mi døde.
73
00:07:16,160 --> 00:07:21,700
Hun var på min alder, eller til og med et par år yngre.
74
00:07:22,000 --> 00:07:27,980
Men da tenkte jeg: Hva ville jeg angra på hvis det var jeg som døde?
75
00:07:28,280 --> 00:07:31,180
-Og da var musikken ...?
-Stopp!
76
00:07:31,480 --> 00:07:37,060
-Hva er egentlig problemet?
-Sorry, Anitra.
Vi må ta den på ny.
77
00:07:37,360 --> 00:07:40,180
-Elisabeth ...
-Fra starten av.
78
00:07:40,480 --> 00:07:46,140
Kjempefint.
Bare én ting: Kunne du si at det var di venninne?
79
00:07:46,440 --> 00:07:51,160
Litt omstendelig hvis det er venninna til søstera di.
80
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
-Er dere klare?
-Klare.
81
00:07:56,880 --> 00:08:00,840
To sekunder, så ordner jeg det.
82
00:08:02,280 --> 00:08:05,580
-Hei sann.
-Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
83
00:08:05,880 --> 00:08:09,420
-Jeg skal ha møte med Asle nå.
-Nå?
84
00:08:09,720 --> 00:08:12,220
-Ja! -Ok.
Men ...
85
00:08:12,520 --> 00:08:16,500
-Slå deg ned.
Vil du ha kaffe?
-Ja takk.
86
00:08:16,800 --> 00:08:21,940
-Café au lait, cappuccino, espresso?
-Jeg tar en cortado, med lettmelk.
87
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
Ja ...
88
00:08:26,280 --> 00:08:29,320
Fikk du sett på det?
89
00:08:29,800 --> 00:08:33,920
Hei, Jørgen.
Hei! Så godt å se deg.
90
00:08:35,040 --> 00:08:42,680
Jeg er i et møte med noen dansker og skal rett over i et annet.
Beklager.
91
00:08:44,000 --> 00:08:48,580
-Sånt skjer.
-Bra du tar det så fint.
Pinlig ...
92
00:08:48,880 --> 00:08:54,180
Vi bare avtaler en annen dag.
Jeg kan lese manus i mellomtiden.
93
00:08:54,480 --> 00:08:58,600
-Vi tar et nytt møte.
-Vær så god.
94
00:09:00,200 --> 00:09:06,960
-Kan jeg bare ta med meg manus, da?
-Snakk med Hilde om et nytt møte.
95
00:09:09,120 --> 00:09:14,340
Det er mulig jeg er litt nærtakende akkurat nå, men ...
96
00:09:14,640 --> 00:09:21,020
-Det tilbudet står fortsatt ved lag?
-Det var vel ikke noe tilbud, per se.
97
00:09:21,320 --> 00:09:26,500
-Jo, det var et tilbud.
-På fest, litt seint på kvelden.
98
00:09:26,800 --> 00:09:29,720
Asle, det er nå.
99
00:09:30,240 --> 00:09:35,740
-Mulig jeg lovte for mye.
Beklager.
-Dette er veldig dårlig stil.
100
00:09:36,040 --> 00:09:42,020
-Jeg beklager.
Vi lar det ligge, ok?
-Ikke noe poeng i å avtale nytt møte?
101
00:09:42,320 --> 00:09:47,180
Jeg har ikke tid til dette.
Det er ikke noe tilbud.
102
00:09:47,480 --> 00:09:54,300
Har fått andre tilbud.
Det koster meg en del å senke meg ned på ditt nivå.
103
00:09:54,600 --> 00:09:58,800
-Da avslutter vi her.
-Du har bare produsert søppel.
104
00:09:58,920 --> 00:10:03,520
Det er 15 år siden du gjorde noe nytt.
105
00:10:03,280 --> 00:10:09,400
Karrieren din er over.
Det burde noen ha sagt til deg for ti år siden.
106
00:10:11,600 --> 00:10:15,940
Jeg er jo en god del eldre enn han.
107
00:10:16,240 --> 00:10:21,060
Og så er jeg ganske stor for tiden.
108
00:10:21,360 --> 00:10:25,260
-Vet du hva jeg ser?
-Hva ser du?
109
00:10:25,560 --> 00:10:28,960
At han liker litt store damer.
110
00:10:29,760 --> 00:10:32,500
Det er det han vil ha.
111
00:10:32,800 --> 00:10:35,540
-Er du sikker?
-Ja.
112
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
-Takk! -Vær så god.
Det var så lite.
113
00:10:41,560 --> 00:10:48,540
Det er så godt at sånne som deg fins! (Snufsing) Ok, ha det godt.
114
00:10:48,840 --> 00:10:53,680
-Ja.
Ha en fin dag, så snakkes vi.
-Takk!
115
00:10:59,400 --> 00:11:04,300
-Hva er det jeg driver med?
-Ingenting.
Du bare prøver litt.
116
00:11:04,600 --> 00:11:10,560
-Jeg er jo ikke synsk.
-Men folk trenger noen å snakke med.
117
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
Det er bare litt rart.
118
00:12:23,280 --> 00:12:26,600
-Hello, sailor.
-Hello ...
hello.
119
00:12:28,080 --> 00:12:31,240
You wanna see more, sailor?
120
00:12:32,080 --> 00:12:35,200
-Kanskje litt mer.
-Litt mer ...!
121
00:12:36,040 --> 00:12:41,620
En landsmann, veldig opphissende.
Nå, hva vil du snakke med meg om?
122
00:12:41,920 --> 00:12:44,640
Vildusnakke om noe?
123
00:12:46,000 --> 00:12:48,100
Jeg?
124
00:12:48,400 --> 00:12:50,260
Nei.
125
00:12:50,560 --> 00:12:53,320
Jeg vil bare sitte her ...
126
00:12:54,240 --> 00:12:57,880
Mens du ser på meg.
127
00:13:01,120 --> 00:13:04,220
-Liker du meg?
-Ja.
128
00:13:04,520 --> 00:13:09,220
Ja?
Du har vel aldri vært sammen med noen som meg?
129
00:13:09,520 --> 00:13:13,620
-Jo, faktisk.
Men det er slutt.
-Å nei ...
130
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
Så du er singel?
131
00:13:19,640 --> 00:13:21,620
Ikke logg av!
132
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
Nei, det er en litt trist historie.
133
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
Jegelskertriste historier.
134
00:13:30,640 --> 00:13:33,240
Nei, det er ...
135
00:13:34,720 --> 00:13:38,340
Vi var ganske unge da vi møttes.
136
00:13:38,640 --> 00:13:41,420
Det er vel fem år siden.
137
00:13:41,720 --> 00:13:44,820
Hun var ...
veldig vakker.
138
00:13:45,120 --> 00:13:48,060
Vi flyttet sammen ganske fort.
139
00:13:48,360 --> 00:13:52,300
Hun hadde en datter på omtrent to.
140
00:13:52,600 --> 00:13:56,460
Jeg studerte, hun jobbet her og der.
141
00:13:56,760 --> 00:14:00,660
Men vi klarte oss ganske bra.
142
00:14:00,960 --> 00:14:04,480
Og så, plutselig ...
143
00:14:05,440 --> 00:14:09,600
-Forandret hun seg.
-Fortsett, fortsett, fortell mer!
144
00:14:11,840 --> 00:14:15,940
Hun hadde fått lyst på et annet liv.
145
00:14:16,240 --> 00:14:20,380
Større plass, flere ting, klær, ferier.
146
00:14:20,680 --> 00:14:23,580
Hun var lei av å være fattig.
147
00:14:23,880 --> 00:14:28,180
Jeg la ikke merke til at hun var ulykkelig.
148
00:14:28,480 --> 00:14:31,020
Så ble hun gravid.
149
00:14:31,320 --> 00:14:35,140
Hun visste at jeg hadde en biologisk far, -
150
00:14:35,440 --> 00:14:38,740
- som vi kanskje kunne få penger av.
151
00:14:39,040 --> 00:14:43,700
Så hun tvang meg til å dra for å finne ham.
152
00:14:44,000 --> 00:14:49,080
Og jeg dro, for jeg var redd for å miste henne.
153
00:14:49,840 --> 00:14:54,140
Men så fort jeg kom til Norge, rotet jeg det til.
154
00:14:54,440 --> 00:14:59,200
Jeg er vel en sullik.
Jeg ødela alt.
Herregud!
155
00:15:00,120 --> 00:15:03,300
Da alt var som mørkest, -
156
00:15:03,600 --> 00:15:07,740
- fikk jeg vite at barnet ikke var mitt.
157
00:15:08,040 --> 00:15:10,740
-Tomasz?
-Og prosjektet ble meningsløst.
158
00:15:11,040 --> 00:15:13,640
-Tomasz?! -Hei.
159
00:15:16,960 --> 00:15:20,120
Fanken, jeg kjente deg ikke igjen.
160
00:15:21,360 --> 00:15:23,520
Gjør ikke noe.
161
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
Sorry.
162
00:15:41,400 --> 00:15:44,280
-Hallo, er du der?
-Ja.
163
00:15:45,640 --> 00:15:48,000
Hvordan går det?
164
00:15:48,840 --> 00:15:52,040
Ikke så ille, litt over gjennomsnittet.
165
00:15:52,160 --> 00:15:54,060
Og med deg?
166
00:15:54,360 --> 00:15:56,060
Flott.
167
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
Ny jobb?
168
00:15:59,120 --> 00:16:02,020
Ikke akkurat drømmejobben, men ...
169
00:16:02,320 --> 00:16:04,460
Vi trengte spenn.
170
00:16:04,760 --> 00:16:08,700
Ingen skam i ærlig arbeid, sies det jo.
171
00:16:09,000 --> 00:16:12,940
-Hvor gammel er babyen?
-Fire måneder.
172
00:16:13,240 --> 00:16:18,860
-Er du sammen med Andrej Lutoslawski?
-Ærlig talt! Hva tar du meg for?
173
00:16:19,160 --> 00:16:23,260
-Nei, jeg ...
-Det var jo bare en affære!
174
00:16:23,560 --> 00:16:27,000
-Greit.
-Hvorfor er du så masete?
175
00:16:28,720 --> 00:16:32,540
Nei, jeg ble sammen med en tysk legestudent.
176
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
Høres jo praktisk ut.
177
00:16:36,040 --> 00:16:38,420
Men det funket ikke.
178
00:16:38,720 --> 00:16:43,420
Så var jeg alene en stund, før jeg ...
179
00:16:43,720 --> 00:16:47,660
Møtte Bartek.
Du må hilse på ham.
180
00:16:47,960 --> 00:16:50,460
-Nei.
-Jo.
Bartek, kom.
181
00:16:50,760 --> 00:16:55,940
-Ania, det er ikke nødvendig.
-Dere vil like hverandre.
Kom og hils.
182
00:16:56,240 --> 00:16:58,580
-På hvem da?
-Tomasz.
183
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
-Står til?
Sett lighteren min?
-God kveld.
184
00:17:03,480 --> 00:17:05,100
Ja ...
185
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
-Kle på deg.
-Ja da, ja da.
186
00:17:09,480 --> 00:17:13,140
Det er Bartek som har ordnet alt dette.
187
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
-Flott ...
-Han er en gründer.
188
00:17:18,600 --> 00:17:22,800
-Men nå må jeg legge meg.
-Nei, ikke gå ...
189
00:17:22,920 --> 00:17:26,740
-Du må vel også sove.
-Nei, jeg er oppe om natta.
190
00:17:27,040 --> 00:17:29,780
-Å?
-Jeg jobber jo da.
191
00:17:30,080 --> 00:17:33,420
Da blir jeg sittende her alene.
192
00:17:33,720 --> 00:17:36,340
Men du har jo Bartek.
193
00:17:36,640 --> 00:17:39,400
Snart sovner han på sofaen.
194
00:17:43,600 --> 00:17:45,960
Greit, da.
195
00:17:49,240 --> 00:17:51,380
Tomasz ...
196
00:17:51,680 --> 00:17:53,760
Ja?
197
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
Vi hadde det vel ikke bare vanskelig?
198
00:17:59,920 --> 00:18:03,280
Nei.
Vi hadde noen fine år.
199
00:18:08,400 --> 00:18:11,580
Hvordan har familien det?
200
00:18:11,880 --> 00:18:16,480
-Mamma har vært syk.
-Går det bra med henne?
201
00:18:16,240 --> 00:18:21,420
Nå, ja, men i noen måneder så det mørkt ut.
202
00:18:21,720 --> 00:18:24,260
De måtte flytte ut -
203
00:18:24,560 --> 00:18:27,820
- på grunn av en vannlekkasje.
204
00:18:28,120 --> 00:18:31,540
Og de krangler fortsatt med forsikringsselskapet.
205
00:18:31,840 --> 00:18:33,980
Det er ikke lett.
206
00:18:34,280 --> 00:18:36,380
-Er du der?
-Ja.
207
00:18:36,680 --> 00:18:40,260
Du får hilse dem.
Og Elena og Piotr.
208
00:18:40,560 --> 00:18:46,980
Herregud.
Jeg må få meg et par timers søvn før jeg går på jobb.
209
00:18:47,280 --> 00:18:50,260
Jeg burde også gå til sengs.
210
00:18:50,560 --> 00:18:55,980
-Det var hyggelig å prates.
-Ja.
Jeg ønsker deg alt godt.
211
00:18:56,280 --> 00:18:57,900
Mamma.
212
00:18:58,200 --> 00:18:59,900
Vent litt.
213
00:19:00,200 --> 00:19:02,860
Lidia er oppe, si hei.
214
00:19:03,160 --> 00:19:06,500
-Men er det i orden?
-Ja, selvfølgelig.
215
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
Lidia, kom.
216
00:19:10,040 --> 00:19:12,780
-Si hei til Tomasz.
-Hvor da?
217
00:19:13,080 --> 00:19:16,700
-Se inn i kamera.
-Hei, Lidia!
218
00:19:17,000 --> 00:19:19,620
-Vink.
-Jeg ser deg ikke.
219
00:19:19,920 --> 00:19:24,180
Jeg er her.
Hei! Går det bra med deg?
220
00:19:24,480 --> 00:19:28,580
Ja.
Bartek har kjøpt PlayStation 4 til meg.
221
00:19:28,880 --> 00:19:31,420
Det var snilt.
Fy faen ...!
222
00:19:31,720 --> 00:19:36,580
Og så fort vi får råd, skal vi kjøpe større leilighet, med bidé.
223
00:19:36,880 --> 00:19:40,540
-Har du bidé?
-Nei, bare vanlig toalett.
224
00:19:40,840 --> 00:19:42,640
Å ...
225
00:19:43,560 --> 00:19:48,540
Nåmåjeg gå til sengs.
Dere kan vel fortsette praten?
226
00:19:48,840 --> 00:19:53,440
-Da stikker jeg.
Ha det, Tomasz.
-Ha det, Ania.
227
00:19:53,200 --> 00:19:55,360
Sett deg her.
228
00:19:57,840 --> 00:20:00,220
-Er du der?
-Ja.
229
00:20:00,520 --> 00:20:04,900
Nå må du på skolen.
Går det bra på skolen?
230
00:20:05,200 --> 00:20:09,820
Nei.
Jeg er ofte lenge oppe og spiller PlayStation.
231
00:20:10,120 --> 00:20:16,740
-Men du gjør vel leksene dine?
-Ja, men det er ingen som hjelper meg.
232
00:20:17,040 --> 00:20:23,500
Når jeg trenger hjelp, stopper det litt opp.
Jeg sliter med engelsken.
233
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
Selvfølgelig ...
234
00:20:31,160 --> 00:20:33,340
Åpne skolesekken.
235
00:20:33,640 --> 00:20:36,740
When I was a child, I liked to jump and sing.
236
00:20:37,040 --> 00:20:41,020
Mmmfather liked to jump and sing with me.
237
00:20:41,320 --> 00:20:45,740
-Is.
-Isfather liked to jump and sing with me?
238
00:20:46,040 --> 00:20:49,900
-Kanskje.
Hva er svaret?
-Dumå finne svaret.
239
00:20:50,200 --> 00:20:53,740
-Jeg sa jo "is".
-På polsk er det sånn:
240
00:20:54,040 --> 00:20:58,020
Da jeg var barn, likte jeg å hoppe og synge.
241
00:20:58,320 --> 00:21:02,020
Mmmfar likte å hoppe og synge med meg.
242
00:21:02,320 --> 00:21:05,220
-Min?
-Og "min" er på engelsk?
243
00:21:05,520 --> 00:21:09,820
-"My".
-Ja.
Det kallespossessive adjectives.
244
00:21:10,120 --> 00:21:13,980
Husker du, Lidia?
Possessive adjectives.
245
00:21:14,280 --> 00:21:17,740
Det trenger jeg ikke å vite.
Takk.
246
00:21:18,040 --> 00:21:23,520
-Var det alle oppgavene?
-Ja.
Du er min yndlingsstefar.
247
00:21:25,760 --> 00:21:28,860
Nest etter Bartek.
Han er veldig snill.
248
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
Det er greit.
249
00:21:32,000 --> 00:21:35,580
-Ha et fint liv, Tomasz.
-Du også, Lidia.
250
00:21:35,880 --> 00:21:39,420
Og husk å gjøre lekser, ok?
251
00:21:39,720 --> 00:21:41,600
Ha det.
252
00:21:54,960 --> 00:21:57,240
Helsike heller!
253
00:22:07,320 --> 00:22:09,480
-Hei! -Hei.
254
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
-Fint.
-Ja.
255
00:22:15,080 --> 00:22:17,780
Jeg tror ikke dette er lov.
256
00:22:18,080 --> 00:22:21,380
Det er veldig strenge regler i nabolaget.
257
00:22:21,680 --> 00:22:27,800
Jeg har sjekket alt.
Det er nok avstand til gjerder, hekker og alt.
258
00:22:33,680 --> 00:22:37,240
Den passer jo ikke inn her.
259
00:22:41,240 --> 00:22:46,220
Jeg driver med film.
TV er ikke noe for meg.
260
00:22:46,520 --> 00:22:50,500
Jeg skal ikke påstå at jeg er veldig opptatt.
261
00:22:50,800 --> 00:22:56,520
Men jeg kommer til å si nei.
Klokka fire er fint.
Vi ses, hei.
262
00:22:59,920 --> 00:23:03,440
(Hare-Krishna-musikk i bakgrunnen)
263
00:23:15,040 --> 00:23:17,240
Noe galt?
264
00:23:19,760 --> 00:23:25,620
De snakker bare om hvor mye penger jeg har, og hvor lite de har.
265
00:23:25,920 --> 00:23:28,700
-Litt slitsomt.
-Bare be dem gå.
266
00:23:29,000 --> 00:23:36,400
De sier de ikke har noe sted, og jeg har så god plass.
Det er noe i det.
267
00:23:42,840 --> 00:23:46,240
Skal jeg kaste dem ut?
268
00:23:56,240 --> 00:24:02,540
-Dere må gå.
Nå holder det, gå hjem.
-Er dette egentlig ditt hus, Jørgen?
269
00:24:02,840 --> 00:24:06,260
-Bare gjør dette ubehagelig.
-Jens Christian?
270
00:24:06,560 --> 00:24:12,040
Bestemmer ikke du her?
Er ikke du herre i ditt eget hus?
271
00:24:14,880 --> 00:24:17,920
Jens Christian, se på meg.
272
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
(Tilfreds sukk)
273
00:24:22,400 --> 00:24:24,700
-Au.
-Nå må du gå.
274
00:24:25,000 --> 00:24:28,360
-Vold vil ikke oppnå noe.
Au! -Stikk!
275
00:24:31,560 --> 00:24:33,840
Stikk!
276
00:24:41,000 --> 00:24:46,280
Ikke min sak, men hvorfor rota du deg borti de folka?
277
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
-Jeg var litt søkende.
-Fint, det.
278
00:24:50,800 --> 00:24:55,420
Men du er smart og burde holde deg unna religion.
279
00:24:55,720 --> 00:24:59,440
All religion er søppel.
Du vet det?
280
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
-Skal du ha?
-Ja takk.
281
00:25:15,400 --> 00:25:17,340
Takk.
282
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
Ja ...
283
00:25:35,440 --> 00:25:39,060
Filmen, da?
Har du solgt noen billetter?
284
00:25:39,360 --> 00:25:42,680
Nei.
Litt under to tusen.
285
00:25:43,600 --> 00:25:47,820
-Ikke så ille.
-Nei.
Jo, det er det.
286
00:25:48,120 --> 00:25:51,760
Den tas av om et par dager.
287
00:25:56,920 --> 00:26:01,280
Pass på avkjørselen.
Dette er et must.
288
00:26:09,040 --> 00:26:12,260
Kanskje litt lenger enn 50 meter ...
289
00:26:12,560 --> 00:26:16,400
-Nå må vi være framme! -Vi er framme.
290
00:26:20,680 --> 00:26:23,580
Jeg kan hjelpe deg.
291
00:26:23,880 --> 00:26:26,260
Der, ja.
292
00:26:26,560 --> 00:26:29,880
-Der er hytta.
-Slipp meg ned!
293
00:26:41,240 --> 00:26:44,560
Det er jo en liten perle.
294
00:26:53,440 --> 00:26:56,540
-Noen tanker om pris?
-Nei.
295
00:26:56,840 --> 00:26:58,740
Nei?
296
00:26:59,040 --> 00:27:02,800
-Nei.
-Hvis du skulle si noe?
297
00:27:05,200 --> 00:27:08,900
Huset har ingen særlig høy teknisk verdi.
298
00:27:09,200 --> 00:27:11,800
Tomta er verd litt.
299
00:27:13,000 --> 00:27:16,540
-Jeg vil si tre hundre.
-Tre hundre?
300
00:27:16,840 --> 00:27:21,500
-Hytter går for nesten millionen her.
-Da er det vei.
301
00:27:21,800 --> 00:27:26,300
-Pluss og minus med vei.
-Og de er ikke østvendt.
302
00:27:26,600 --> 00:27:29,560
Det har aldri plaga meg.
303
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
-Kaffe?
-Nei takk.
304
00:27:33,320 --> 00:27:36,320
Jeg må ha en kopp.
305
00:27:37,120 --> 00:27:42,900
Vi mistet altså regissøren som skulle lage de første episodene.
306
00:27:43,200 --> 00:27:47,760
Så var det en lang prat om kandidater.
307
00:27:48,600 --> 00:27:53,100
Men ...
Så var jeg og så "Vår".
308
00:27:53,400 --> 00:27:56,660
-Faen, Jørgen, den var veldig fin.
-Takk.
309
00:27:56,960 --> 00:28:03,460
Likte den gamle versjonen òg, jeg.
Så ikke den helt store forskjellen.
310
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
-Men den var fin, altså.
-Takk.
311
00:28:08,280 --> 00:28:15,180
Så til saken.
Vi mistet altså denne regissøren og er på jakt etter en ny.
312
00:28:15,480 --> 00:28:22,180
Så nevnte jeg deg.
Og alle i rommet syntes det var en god idé.
313
00:28:22,480 --> 00:28:27,580
Jeg vet ikke, Eskil.
TV er et helt annet format.
314
00:28:27,880 --> 00:28:32,500
-TV-seriene er jo den nye romanen.
-Ja, de sier det.
315
00:28:32,800 --> 00:28:39,540
Vi har brukt en del teaterregissører.
Det har jo gått halvbra på det beste!
316
00:28:39,840 --> 00:28:43,260
Vi jakter veldig blant dere filmfolk nå.
317
00:28:43,560 --> 00:28:46,860
Tittelen er "Mord med ukjent gjerningsmann".
318
00:28:47,160 --> 00:28:54,520
Alt i første episode skjer et mord, og ingen aner hvem som har gjort det.
319
00:28:56,760 --> 00:29:02,140
Så serien handler om å finne ut hvem som har gjort det.
320
00:29:02,440 --> 00:29:06,940
-Vad tycks?
-Jo ...
Tittelen er jo ganske fin.
321
00:29:07,240 --> 00:29:12,580
Noen danske dramaturger, tunge navn, har sett på det.
322
00:29:12,880 --> 00:29:19,600
Da de hørte tittelen og konseptet, var de bare: "Hold nu kæft, mand!"
323
00:29:21,840 --> 00:29:26,620
-Smigrende å bli spurt ...
-Tenk på det i noen dager.
324
00:29:26,920 --> 00:29:32,860
Du kan ikke lese noe ennå.
Alle er enig om at manusene ikke er ferdige.
325
00:29:33,160 --> 00:29:35,600
-Hei, Jørgen.
-Hei!
326
00:29:36,360 --> 00:29:43,440
Vi har jo slitt litt med å få tak i gode manusforfattere i NRK.
327
00:29:43,920 --> 00:29:48,460
Men nå har vi fått tak i en del bra folk.
328
00:29:48,760 --> 00:29:52,940
Kanskje ikke de aller beste i landet, her.
329
00:29:53,240 --> 00:29:58,480
Men jeg tror de ligger i sjiktet under.
God standard.
330
00:30:00,360 --> 00:30:06,780
Nå har vi gått noen runder med forfatterne.
Tror de er 11 stykker.
331
00:30:07,080 --> 00:30:09,460
-Eskil.
-Så ...
332
00:30:09,760 --> 00:30:12,360
Da blir det bra!
333
00:30:20,280 --> 00:30:23,840
Alle i posisjon! Helt stille!
334
00:30:26,200 --> 00:30:29,980
Hvem introduserte deg for Tor Jonsson?
335
00:30:30,280 --> 00:30:35,220
Jeg har egentlig alltid hatt et veldig sterkt forhold til Jonsson.
336
00:30:35,520 --> 00:30:40,620
Jeg husker fra skolen at alle syntes han var et ork.
337
00:30:40,920 --> 00:30:45,540
Men så hadde jeg nok en hemmelig fasinasjon for han.
338
00:30:45,840 --> 00:30:49,700
-Det blir ikke fremmed med nynorsken?
-Nei.
339
00:30:50,000 --> 00:30:56,600
Morfar har slekt på Vestlandet, så jeg har alltid følt meg litt nynorsk.
340
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
Har du funnet din stemme?
341
00:31:02,520 --> 00:31:05,100
Jeg tror kanskje det.
342
00:31:05,400 --> 00:31:12,700
For jeg har våget å være stille og lytte til det som er inni meg.
343
00:31:13,000 --> 00:31:18,580
Da gleder vi oss til plata og til å høre mer til deg framover.
344
00:31:18,880 --> 00:31:24,180
Vi tar farvel med Line Rotevatn og lar henne skape nye sanger -
345
00:31:24,480 --> 00:31:30,580
- som vil glede og utfordre oss i tida som kommer.
Neste gang ...
346
00:31:30,880 --> 00:31:36,700
-Dette ble jo kjempeflaut! -Ikke i det hele tatt.
Så fint! Enig?
347
00:31:37,000 --> 00:31:41,940
-Ja, du var kjempefin.
-Men det ble så mye tåkeprat.
348
00:31:42,240 --> 00:31:48,020
Sånt er så vanskelig å definere.
Bedre å si for mye enn for lite.
349
00:31:48,320 --> 00:31:51,860
Dette blir litt for mye for meg.
350
00:31:52,160 --> 00:31:56,160
-Jeg tror jeg trenger en luftetur.
-Kjære deg!
351
00:31:57,920 --> 00:32:02,960
-Hva med en liten tur på byen?
-Jo, gjerne det.
352
00:32:04,040 --> 00:32:06,700
-Blir du med, Andrej?
-Nei.
353
00:32:07,000 --> 00:32:10,940
-Tar én øl, vel?
-Du kunne nevnt oss.
354
00:32:11,240 --> 00:32:13,640
-Hvem da?
-Oss.
355
00:32:15,000 --> 00:32:18,500
Er du skuffa fordi du ikke ble nevnt?
356
00:32:18,800 --> 00:32:24,580
Innslaget handla ikke om deg, men om meg og hvordan det er -
357
00:32:24,880 --> 00:32:30,260
- å tørre å kaste seg ut i musikken.
-Det var vinklingen.
358
00:32:30,560 --> 00:32:37,140
Jeg trengte ikke å gjøre det, men jeg nevnte dere.
Det ble klippa bort.
359
00:32:37,440 --> 00:32:41,740
Dette har jeg ikke krefter til å bråke om.
360
00:32:42,040 --> 00:32:47,240
Vil du stå der og være sur, så greit.
Men dere blir med?
361
00:32:47,360 --> 00:32:50,000
-Ja, vi er med.
-Fint.
362
00:33:05,000 --> 00:33:07,840
(Sang på polsk)
363
00:33:31,440 --> 00:33:37,720
-Du bryr deg ikke om han, sant?
-Jeg lar ikke sånne trekke meg ned.
364
00:33:38,960 --> 00:33:45,500
Hei.
Jeg bare lurer på om jeg burde ta meg en tur ut med de musikerne.
365
00:33:45,800 --> 00:33:49,000
Er det ok?
Er du sikker?
366
00:33:49,120 --> 00:33:54,420
(Babygråt i bakgrunnen)Ikke tenk på meg i det hele tatt.
367
00:33:54,720 --> 00:33:57,240
Elsker deg også.
368
00:34:02,520 --> 00:34:05,240
Pappa kommer, vennen.
369
00:34:10,320 --> 00:34:13,180
-Hei.
-Hei.
Er pappa hjemme?
370
00:34:13,480 --> 00:34:17,440
-Ja.
-Bare få et lite ord med han.
371
00:34:24,480 --> 00:34:27,400
-Hei, du.
-Hei, Aksel.
372
00:34:27,840 --> 00:34:31,260
-Hei.
Går det bra?
-Ja.
Hva skjer?
373
00:34:31,560 --> 00:34:37,340
Nei, det er ...
Jeg er bedt om å være en sånn mellommann.
374
00:34:37,640 --> 00:34:44,220
På loppemarkedet i dag kom du i skade for å kalle en jente hore.
375
00:34:44,520 --> 00:34:49,380
-Ikke helt heldig, Mustafa.
-Det er nok tatt ut av sammenhengen.
376
00:34:49,680 --> 00:34:52,260
Akkurat det jeg håpa på.
377
00:34:52,560 --> 00:34:58,760
Hun var veldig uheldig kledd og ville ha med min datter på kjøpesenteret.
378
00:34:58,880 --> 00:35:05,180
Jeg sa at Atifa ikke kunne gå rundt med noen som kler seg som en hore.
379
00:35:05,480 --> 00:35:10,060
-Mest av omtanke for jenta.
-Jeg ser det ikke sånn.
380
00:35:10,360 --> 00:35:16,140
Jeg sier til faren at du er kjempelei deg og ikke vil gjøre noe sånt igjen.
381
00:35:16,440 --> 00:35:21,820
-Jeg har ikke gjort noe gærent.
-Du skjønner visst ikke situasjonen.
382
00:35:22,120 --> 00:35:26,660
-Faren er veldig sint.
Og krenket.
-Hvorfor kommer han ikke selv?
383
00:35:26,960 --> 00:35:31,300
-Er han feig?
-Nei.
Han har kommet til styret ...
384
00:35:31,600 --> 00:35:35,900
-Styret?! Fleiper du?
-Jeg prøver bare å forsvare deg.
385
00:35:36,200 --> 00:35:42,660
Gå og be han om å be dattera holde seg langt unna dattera mi.
386
00:35:42,960 --> 00:35:49,460
Og lar han dattera si kle seg som en hore, kan hun fort bli behandla sånn.
387
00:35:49,760 --> 00:35:52,220
Nei, dette holder ikke.
388
00:35:52,520 --> 00:35:58,500
Mustafa, hør nå! Du må skjerpe deg, ellers må jeg gjøre et eller annet.
389
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
-Truer du meg?
-Jeg informerer deg.
390
00:36:02,120 --> 00:36:07,980
-Det hørtes ut som en trussel.
-Det gir jeg litt faen i.
Skjerp deg.
391
00:36:08,280 --> 00:36:12,880
-Nå truer du meg.
-Og du holder kjeften din!
392
00:36:12,640 --> 00:36:16,280
Du er advart! Ikke ett ord til.
393
00:36:17,040 --> 00:36:19,400
Nå går jeg.
394
00:36:21,240 --> 00:36:24,400
-Ha det bra.
-Ha det ...
395
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
Er det mulig?
396
00:36:33,800 --> 00:36:35,620
(Smertebrøl)
397
00:36:35,920 --> 00:36:38,080
Å faen!
398
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Ha det!
399
00:37:00,800 --> 00:37:03,880
Bli ...
bli med meg hjem.
400
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Det er sengen for meg nå.
401
00:37:08,400 --> 00:37:11,440
Vær ...
vær så snill.
402
00:37:12,200 --> 00:37:17,240
Kanskje en annen gang, når du er litt mindre full.
403
00:37:18,440 --> 00:37:21,100
Jeg ...
jeg ser den.
404
00:37:21,400 --> 00:37:23,220
Bare ...
405
00:37:23,520 --> 00:37:25,940
Bare ett kyss.
406
00:37:26,240 --> 00:37:31,540
Det er det eneste jeg vil ha.
Ellers kaster jeg meg i elven!
407
00:37:31,840 --> 00:37:37,060
Nei, det får du ikke lov til, du som er så fin.
408
00:37:37,360 --> 00:37:41,800
Det er bare ...
bare du som kan redde meg.
409
00:37:42,680 --> 00:37:45,000
Jeg mener det.
410
00:37:59,960 --> 00:38:03,160
Vil du skrive en autograf?
411
00:38:04,960 --> 00:38:08,440
Hvis du ombestemmer deg ...
412
00:38:12,520 --> 00:38:14,800
Christer?
413
00:38:15,480 --> 00:38:21,160
Jeg har i hele kveld trodd at du het Christopher, jeg!
414
00:38:22,920 --> 00:38:26,720
Du kan kalle meg hva du vil.
415
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Jørgen!
416
00:38:43,360 --> 00:38:45,460
Line ...
417
00:38:45,760 --> 00:38:47,800
Hei!
418
00:38:50,480 --> 00:38:52,680
Ja da ...
419
00:38:53,680 --> 00:38:56,000
(Humring)
420
00:39:01,640 --> 00:39:06,740
-Hørte du skulle på Anitras program.
-Har vært på TV i kveld.
421
00:39:07,040 --> 00:39:12,820
-Faen! Jeg fikk ikke det med meg.
-Det ligger jo på nettet, da.
422
00:39:13,120 --> 00:39:18,540
Spennende at du ...
at musikken har funnet deg, eller omvendt.
423
00:39:18,840 --> 00:39:22,180
Den har alltid vært der.
424
00:39:22,480 --> 00:39:28,520
Men jeg har liksom ikke vært så flink til å lytte til meg selv.
425
00:39:32,280 --> 00:39:36,740
Men du er ganske god til å lytte til deg selv.
426
00:39:37,040 --> 00:39:40,740
Ja ... (Latter) Jeg er vel kanskje det.
427
00:39:41,040 --> 00:39:45,080
-Du kjører løpet ditt, du.
-Jeg ...
428
00:39:45,720 --> 00:39:48,240
Ja, jeg har ...
429
00:39:49,400 --> 00:39:52,360
Endt opp med det, ja.
430
00:39:55,840 --> 00:39:58,780
Jeg beundrer deg.
431
00:39:59,080 --> 00:40:02,680
-Ja?
-Du er liksom så sikker.
432
00:40:19,880 --> 00:40:22,600
-Unnskyld.
-Helt greit.
433
00:40:24,200 --> 00:40:26,760
(Ringing med sykkelklokke)
434
00:40:42,600 --> 00:40:45,120
Claus Borchs vei.
435
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
(Hun sukker tungt.)
436
00:40:58,040 --> 00:41:01,220
-Du blir ikke med inn?
-Jo.
437
00:41:01,520 --> 00:41:06,340
Men du, jeg kan ikke.
Jeg vil jo, men kan ikke.
438
00:41:06,640 --> 00:41:10,360
-Bli med, da.
-Kyss meg god natt.
439
00:41:15,280 --> 00:41:18,700
Da kan vi ha det til gode.
440
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
-Kjør henne til ...
-Vålveien.
441
00:41:23,800 --> 00:41:28,800
-Skal du ha mer penger?
-Nei, det holder i massevis.
442
00:41:29,680 --> 00:41:33,240
Du vet hvor du finner meg.
443
00:41:34,960 --> 00:41:37,780
Neimen, Nykvist.
444
00:41:38,080 --> 00:41:40,360
Nykvist!
445
00:41:47,960 --> 00:41:50,280
(Snorking)
446
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
Kyss meg!
447
00:42:06,600 --> 00:42:10,440
-Har ikke pusset tennene.
-Jeg kjenner jo det.
448
00:42:13,560 --> 00:42:17,060
Få av deg buksa.
Få av deg buksa!
449
00:42:17,360 --> 00:42:21,960
-Jeg er litt trøtt.
-Vi tar bare en kjapp en.
450
00:42:21,720 --> 00:42:24,620
Nei, jeg tror ikke det.
451
00:42:24,920 --> 00:42:28,320
Jeg er litt trøtt også ...
452
00:42:30,960 --> 00:42:34,420
Er du ikke tiltrukket av meg, Vidkun?
453
00:42:34,720 --> 00:42:36,840
Jo.
454
00:42:40,840 --> 00:42:43,440
Herregud ...!
455
00:42:43,200 --> 00:42:46,540
Bare ikke på en sånn brå måte.
456
00:42:46,840 --> 00:42:49,720
Jeg trenger jo litt tid.
457
00:42:56,480 --> 00:43:00,620
Ja, men ...
jeg er bare trøtt.
458
00:43:00,920 --> 00:43:05,160
Det er tusen ting på én gang nå.
459
00:43:07,960 --> 00:43:12,540
-Ikke bli så sur, da.
-Du, bare glem det.
460
00:43:12,840 --> 00:43:16,080
-Ikke bli så sur.
-Glem det.
461
00:43:27,040 --> 00:43:30,700
-Hva skjer?
-Trenger å jogge en tur.
462
00:43:31,000 --> 00:43:34,680
-Midt på natta?
-Jeg trenger en løpetur.
463
00:43:36,000 --> 00:43:38,840
-God tur, da.
-Ja.
464
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
Eg laug sjelen fin,
465
00:43:50,040 --> 00:43:53,040
rosemåla verden min.
466
00:43:55,080 --> 00:43:57,760
No fins ingen ord
467
00:44:00,440 --> 00:44:03,800
te å dekke mine spor.
468
00:44:04,840 --> 00:44:08,400
Det eg sa, vog ingenting.
469
00:44:09,720 --> 00:44:13,040
Som fuglepust i vind
470
00:44:14,800 --> 00:44:18,160
prata eg meg stjernenær.
471
00:44:20,360 --> 00:44:23,480
Eg va aldri engel her.
34364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof