Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:02,640 --> 00:00:07,980
Bollefitte, bollemus.
Hus treng folk, og folk treng hus.
Her får du en jordbærbrus.
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,940
Bollefitte, bollemus.
Hus treng folk, og folk treng hus.
4
00:00:12,240 --> 00:00:16,180
Ikke ert og ikke mobb.
Her får du en blowjob.
5
00:00:16,480 --> 00:00:21,060
-Du! Sånn eller vi ikke her! -Vi ellet sånn der vi bodde før.
6
00:00:21,360 --> 00:00:26,820
Men ikke her, og iallfall ikke med en paintball-pistol.
Skulle du skyte?
7
00:00:27,120 --> 00:00:31,120
-Det gjør mindre vondt enn folk tror.
-Du!
8
00:00:33,120 --> 00:00:39,980
Du ...
Nå lærer vi Atef hvordan vi eller her hos oss.
Skal vi det?
9
00:00:40,280 --> 00:00:45,620
Eniken, meniken, finkum, fonkum, bondeknokum, ever, bever, boff!
10
00:00:45,920 --> 00:00:49,700
Var ikke den artig?
Du får tilbake den.
11
00:00:50,000 --> 00:00:56,120
Da kan dere fortsette.
Jeg går til naboen, så du ser pappa herfra.
12
00:00:58,480 --> 00:01:00,640
Bollefitte, bollemus ...
13
00:01:02,560 --> 00:01:07,040
Vad gjorde du av ditt liv, Tommy?
14
00:01:10,200 --> 00:01:14,040
Vad var det som gick fel?
15
00:01:15,200 --> 00:01:18,720
Varför blev det såhär,
16
00:01:19,680 --> 00:01:21,760
Tommy?
17
00:01:23,160 --> 00:01:26,560
Vad hade du för skäl?
18
00:01:27,560 --> 00:01:31,120
Du försvara' alltid mig,
19
00:01:32,560 --> 00:01:34,700
Tommy,
20
00:01:35,000 --> 00:01:39,080
när det någongång blev gräl.
21
00:01:42,800 --> 00:01:46,800
När livet var en fest, Tommy,
22
00:01:48,880 --> 00:01:51,880
vad hade du för skäl?
23
00:02:00,680 --> 00:02:05,380
Det kan godt være at Polen er en gammel kulturnasjon.
24
00:02:05,680 --> 00:02:10,100
Men hvorfor kjenner jeg da ikke til noen derfra?
25
00:02:10,400 --> 00:02:14,660
Kanskje fordi du har mangelfulle allmennkunnskaper.
26
00:02:14,960 --> 00:02:16,940
Å ja?
27
00:02:17,240 --> 00:02:21,440
Ikke Polens feil at du ikke vet om skapende polakker.
28
00:02:21,560 --> 00:02:27,220
Marie Curie, ja, men hun gjorde seg jo mest bemerka i Frankrike.
29
00:02:27,520 --> 00:02:32,860
Ganske mye tyder på at Polen er et patriarkalsk og undertrykkende land.
30
00:02:33,160 --> 00:02:36,540
-Nei.
-Der vitenskap og kultur holdes nede.
31
00:02:36,840 --> 00:02:39,340
Hva baserer du det på?
32
00:02:39,640 --> 00:02:43,100
Eneste polske kvinne jeg kommer på, er Curie.
33
00:02:43,400 --> 00:02:46,500
Polen er mer patriarkalsk enn Norge.
34
00:02:46,800 --> 00:02:52,580
Vi har vunnet langt flere nobelpriser enn dere, sist med Szymborska i 1996.
35
00:02:52,880 --> 00:02:56,580
Dere vant sist med Sigrid Undset i 1928.
36
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
-Nå skifter du tema.
-Nei. Å!
37
00:03:03,320 --> 00:03:06,600
-Kan jeg bare si noe?
-Ja.
38
00:03:07,400 --> 00:03:11,660
Kanskje syns du dette er teit og urimelig, men ...
39
00:03:11,960 --> 00:03:13,740
Kom igjen.
40
00:03:14,040 --> 00:03:18,380
Du har vokst opp uten pappa i et ganske patriarkalsk land.
41
00:03:18,680 --> 00:03:21,900
-Nei.
-La meg snakke ferdig.
42
00:03:22,200 --> 00:03:29,240
Jeg frykter at de pappaene du vet om, er sånne som drikker og stikker av.
43
00:03:33,080 --> 00:03:39,680
-Hva bygger du det på?
-Sett det på film, hørt det på radio.
44
00:03:39,440 --> 00:03:44,020
Så ...
du er bekymret for mine pappaevner?
45
00:03:44,320 --> 00:03:47,820
Det var dine ord, men ...
46
00:03:48,120 --> 00:03:53,360
-Ja, jeg er det.
-Og hva skal jeg gjøre med det?
47
00:04:02,360 --> 00:04:04,560
Se her.
48
00:04:05,760 --> 00:04:08,480
-Hva er det?
-Pappakurs.
49
00:04:14,000 --> 00:04:19,400
-Du vil jeg skal melde meg på.
-Ja, det ville vært kjempefint.
50
00:04:21,480 --> 00:04:27,740
Og bli en pappa som driter i lekser og bare hopper trampoline.
Nei takk.
51
00:04:28,040 --> 00:04:32,540
Jeg skal gå på mammakurs.
så kan vi bli flinke begge to.
52
00:04:32,840 --> 00:04:37,820
Ok: Lech Walesa, pave Johannes Paul II, Henryk Sienkiewicz, Kopernikus.
53
00:04:38,120 --> 00:04:43,780
-Da satt dere og gnagde bark! -Kan du ikke bare melde deg på?
54
00:04:44,080 --> 00:04:50,180
Kieslowski, Agnieszka Holland, Andrzej Wajda, Gombrovicz, Herbert.
55
00:04:50,480 --> 00:04:56,400
-Og millioner av kjærlige fedre.
-Men du har ikke hatt noen av dem.
56
00:05:02,960 --> 00:05:08,040
Og hun i Klassekampen?
Hun er viktig, skjønner du.
57
00:05:10,000 --> 00:05:14,640
Nei, han syns jeg er litt mer skummel.
58
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Favorittfilmen hans er "Cinema Paradiso".
59
00:05:21,040 --> 00:05:24,400
Ok.
Hvem har Aftenposten sendt?
60
00:05:34,080 --> 00:05:37,420
-Jens Christian, denne er til deg.
-Takk.
61
00:05:37,720 --> 00:05:42,200
Som et lite tegn på vår tillit og respekt.
62
00:05:55,000 --> 00:05:58,600
Nå har pressevisningen startet.
63
00:05:58,360 --> 00:06:01,220
-Akkurat nå?
-For fem minutter siden.
64
00:06:01,520 --> 00:06:05,900
-Spennende?
-Å ...! Hva er det der for noe?
65
00:06:06,200 --> 00:06:12,720
-De vil jeg skal spille på sånn ...
(Mobil ringer.) -Nå koker det, altså.
66
00:06:15,520 --> 00:06:18,400
(Hare Krishna-sang)
67
00:06:19,040 --> 00:06:22,360
(De andre stemmer i.)
68
00:06:39,280 --> 00:06:44,880
En veldig fin leilighet.
Men det er en del heftelser her.
69
00:06:44,640 --> 00:06:49,260
Jeg tjente ganske greit, men mista jobben på en måte.
70
00:06:49,560 --> 00:06:54,060
Tomasz venter på godkjenning av noen papirer fra Polen.
71
00:06:54,360 --> 00:06:56,520
-Polen?
-Ja.
72
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
Ok ...
73
00:07:02,080 --> 00:07:07,900
Skummelt å gjøre for mye sjøl.
Du har ikke tukla med noe elektrisk?
74
00:07:08,200 --> 00:07:11,360
-Nei, jeg er lingvist.
-Ja ...
75
00:07:13,080 --> 00:07:16,620
-Polakker gjør mye bra arbeid.
-Bevares, men ...
76
00:07:16,920 --> 00:07:23,220
Sier du til banken at leiligheten er verd ca.
4 mill., er det veldig fint.
77
00:07:23,520 --> 00:07:26,460
Jeg fant jo en del fukt.
78
00:07:26,760 --> 00:07:32,580
Men at den er verd et sted mellom 2,9 og 3,1, er jeg ganske sikker på.
79
00:07:32,880 --> 00:07:36,740
-Kan du si det helt sikkert?
-Jeg vet det.
80
00:07:37,040 --> 00:07:41,820
Det er mindre enn det banken regner med i dag.
81
00:07:42,120 --> 00:07:47,540
-Kanskje banken ikke må vite det.
-Nei.
Banken stoler på meg.
82
00:07:47,840 --> 00:07:50,420
Ellers er jeg ferdig.
83
00:07:50,720 --> 00:07:55,940
Så vi skal betale deg og den idiotiske fuktmåleren, -
84
00:07:56,240 --> 00:08:01,580
- for så å få mer renter og avdrag?
-Det kan se sånn ut.
85
00:08:01,880 --> 00:08:06,160
-Å kontakte deg var helt på trynet?
-Ja.
86
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
Men du ...?
87
00:08:14,080 --> 00:08:20,280
Jeg har et toalett som renner litt.
Du vil ikke tjene noen småkroner?
88
00:08:20,920 --> 00:08:26,440
-Jeg er lingvist, som sagt.
-Du kjenner ingen andre polakker ...?
89
00:08:39,920 --> 00:08:44,660
Du får deg jobb etter hvert.
Som lege vil du tjene godt.
90
00:08:44,960 --> 00:08:48,180
-Insha'Allah.
-Men nå er det min jobb -
91
00:08:48,480 --> 00:08:51,700
- som gjør at vi kan bo her.
92
00:08:52,000 --> 00:08:56,580
-Ja ...
Klart det.
-Så hvorfor var ikke maten klar?
93
00:08:56,880 --> 00:08:58,860
Jeg glemte meg.
94
00:08:59,160 --> 00:09:05,420
Og jeg syns du bør være glad når jeg kommer hjem.
Og sitte hos meg.
95
00:09:05,720 --> 00:09:08,160
Jeg leser, Mustafa.
96
00:09:17,080 --> 00:09:19,420
Hva leser du om?
97
00:09:19,720 --> 00:09:22,460
Jeg leser om nesen.
98
00:09:22,760 --> 00:09:25,320
Nasal septum,her oppe.
99
00:09:26,360 --> 00:09:31,860
Mye brusk.
Et følsomt område man skal være forsiktig med å skjære i.
100
00:09:32,160 --> 00:09:36,520
Nesen min er grei, men kunne du fikse denne ...?
101
00:09:38,320 --> 00:09:44,180
-Det ville vært veldig hyggelig, men ...
-Det presser på.
Menn trenger sånt.
102
00:09:44,480 --> 00:09:50,560
-Gjør du det, går dagen min fortere.
-Mustafa, det passer ikke nå.
103
00:09:52,520 --> 00:09:55,180
-Du har ikke lyst?
-Lyst og lyst.
104
00:09:55,480 --> 00:10:01,100
Jeg skal lese.
Hvis du skal ha en sædavgang, får jeg lest mindre.
105
00:10:01,400 --> 00:10:05,020
-Det tar ikke så lang tid.
-Hva innbiller du deg?
106
00:10:05,320 --> 00:10:11,580
Maten skal stå klar når du kommer, og så skal jeg gi deg en sædavgang?!
107
00:10:11,880 --> 00:10:13,800
Er det galt?
108
00:10:19,640 --> 00:10:21,540
Iram.
109
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
Se deg rundt.
110
00:10:24,160 --> 00:10:28,760
De som bor her, er travle, sure og slitne.
111
00:10:28,520 --> 00:10:31,680
Vi må ikke bli som dem.
112
00:10:33,680 --> 00:10:38,100
Du, våre forfedre definerte sex -
113
00:10:38,400 --> 00:10:42,520
- som det aller viktigste i livet.
114
00:10:43,080 --> 00:10:48,880
-For over to tusen år siden.
-Det er India.
Kamasutra.
115
00:10:49,760 --> 00:10:56,980
India er jo Pakistan.
Vi kan ikke endre alt fordi vi har flytta til en annen kant av byen.
116
00:10:57,280 --> 00:11:01,940
-Jeg ser den.
-Så bra.
Så hva venter vi på?
117
00:11:02,240 --> 00:11:09,000
Jeg må lese.
Nesen ser nok enkel ut, men egentlig er den kjempekomplisert.
118
00:11:10,040 --> 00:11:14,120
Du kan vel fikse den sædavgangen selv?
119
00:11:19,840 --> 00:11:22,780
Hvis du tar den ...
Den har gått til inkasso.
120
00:11:23,080 --> 00:11:29,940
Så prøver jeg å ta renter og avdrag de neste tre månedene, ut august.
121
00:11:30,240 --> 00:11:35,440
-Ja, vi må det.
-Etter det vet jeg søren ... (Mobil)
122
00:11:40,040 --> 00:11:42,320
Anneli Soma.
123
00:11:44,440 --> 00:11:49,260
Jeg har dessverre slutta med å gi råd over telefonen.
124
00:11:49,560 --> 00:11:52,300
Jeg får gjøre det, da?
125
00:11:52,600 --> 00:11:54,960
Hunden din ...?
126
00:11:56,360 --> 00:12:01,000
Nei, det syns nok ikke hunden er bare enkelt.
127
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
Ja, ikke sant?
128
00:12:05,600 --> 00:12:09,920
Du ...
Vet du hva jeg tror?
129
00:12:11,040 --> 00:12:15,700
Hunden din har det fint akkurat som han har det.
130
00:12:16,000 --> 00:12:19,780
Enda en hund blir bare mas og stress.
131
00:12:20,080 --> 00:12:24,120
Det plukka jeg opp nå at den syns.
132
00:12:26,680 --> 00:12:33,260
Det er jeg glad for å høre.
Du kan få kontonummeret mitt med én gang:
133
00:12:33,560 --> 00:12:37,400
3149 39 827.
134
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
Da kommer ...
135
00:12:45,120 --> 00:12:50,980
Da bare overfører du kr 896,60.
Det koster en førstegangssamtale.
136
00:12:51,280 --> 00:12:53,660
Ja, flott.
137
00:12:53,960 --> 00:12:56,500
Takk skal du ha.
138
00:12:56,800 --> 00:13:00,920
Da snakkes vi igjen.
Fint, hei, lykke til.
139
00:13:06,160 --> 00:13:09,320
-Da er den betalt?
-Da var den betalt.
140
00:13:17,280 --> 00:13:21,460
Så fint, da.
Unnskyld, jeg må bare ...
141
00:13:21,760 --> 00:13:27,460
Prøver man dressen med skjorte, får man sett helheten.
Ser du det?
142
00:13:27,760 --> 00:13:32,940
Når menn kjøper dress, må de søke profesjonell hjelp.
143
00:13:33,240 --> 00:13:37,440
-Nå gjorde jo jeg det.
-Bra, det.
Få se.
144
00:13:40,560 --> 00:13:46,060
-Det får'n si.
-Jeg skal ha en premiere i morgen.
145
00:13:46,360 --> 00:13:50,260
Så spennende.
Noe du har lagd?
146
00:13:50,560 --> 00:13:52,760
En film.
147
00:13:52,880 --> 00:13:54,920
Jøss.
148
00:13:57,680 --> 00:14:01,680
Ja ...
Er den litt trang i livet?
149
00:14:07,880 --> 00:14:10,300
Den sitter helt perfekt.
150
00:14:10,600 --> 00:14:16,220
Jeg fraråder alltid belte, for beltet skal alltid brukes som et aksessoar.
151
00:14:16,520 --> 00:14:23,280
Må beltet holde buksa oppe, har du kjøpt feil bukse.
Og dumma deg ut!
152
00:14:24,680 --> 00:14:28,160
-Det er sånn det er?
-Å ja.
153
00:14:29,080 --> 00:14:35,620
-Hva slags film er det du har lagd?
-Hva slags?
En slags film, da.
154
00:14:35,920 --> 00:14:39,240
-En slags drøm.
-Fint med drømmer.
155
00:14:40,280 --> 00:14:46,220
Det er en forsommerdag.
Hoved- personen husker en drøm han har hatt.
156
00:14:46,520 --> 00:14:52,080
-Og trekkes inn i den, på en måte.
-Så fint, da.
157
00:14:53,520 --> 00:14:56,160
Skal vi se ...
158
00:14:58,560 --> 00:15:03,740
-Jeg kan sikkert fikse en billett.
-Jeg er gift, jeg.
159
00:15:04,040 --> 00:15:09,260
Ja, det ...
Jeg mente det ikke på den måten.
160
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Det er jeg også, på en måte.
161
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
Sko.
162
00:15:23,360 --> 00:15:28,000
-Trives du med å være gift?
(Latter) -Ja.
163
00:15:29,280 --> 00:15:31,800
Stort sett.
164
00:15:38,680 --> 00:15:43,860
På slutten var det et ork.
Det skal jeg ærlig innrømme.
165
00:15:44,160 --> 00:15:48,020
Men før det var det glimtvis ganske trivelig.
166
00:15:48,320 --> 00:15:52,300
Godt sagt: "glimtvis ganske trivelig".
167
00:15:52,600 --> 00:15:58,220
Halvparten av venninnene mine skiller seg, og det er jo et mas.
168
00:15:58,520 --> 00:16:04,940
-Så det må man ikke gjøre.
-Litt masete, ja.
Man blir så trøtt.
169
00:16:05,240 --> 00:16:11,440
Kanskje det som har overrasket meg mest.
Har bare lyst til å sove.
170
00:16:19,480 --> 00:16:27,000
Jeg tenkte jeg kom til å springe på byen og hive alle jeg møtte, på rygg.
171
00:16:28,520 --> 00:16:32,160
Så har jeg ikke orket det, da.
172
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Ja ...
173
00:16:44,280 --> 00:16:48,880
Da har du ikke lyst på den billetten?
174
00:16:48,640 --> 00:16:54,720
Faen heller, gi meg en billett.
Lenge siden jeg har vært på kino.
175
00:17:34,080 --> 00:17:37,640
(Det ringer på.)Neimen, jøss ...!
176
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
Nei, nei.
177
00:17:44,680 --> 00:17:48,500
Hei.
Du kjenner nok ikke meg.
178
00:17:48,800 --> 00:17:54,620
Knut Egil Hval.
Jeg er på en måte områdets familieterapeut.
179
00:17:54,920 --> 00:17:57,120
Ja vel?
180
00:17:57,240 --> 00:18:03,460
Mulig jeg går litt utenom mine full- makter, men jeg har hørt noen rykter.
181
00:18:03,760 --> 00:18:08,500
-Hvordan ...?
-Dere lever i et polyamorøst forhold.
182
00:18:08,800 --> 00:18:11,740
-Hva for noe?
-Polyamorøst.
183
00:18:12,040 --> 00:18:18,460
-Jeg vet ikke hva det er.
-En fagterm.
At det er flere enn to.
184
00:18:18,760 --> 00:18:20,960
Akkurat ...
185
00:18:21,080 --> 00:18:23,840
Stemmer, vi gjør det.
186
00:18:27,360 --> 00:18:29,660
Dette interesserer meg.
187
00:18:29,960 --> 00:18:33,500
Hvis vi tar det fra begynnelsen ...
188
00:18:33,800 --> 00:18:39,060
Kan jeg få noen stikkord om hvordan det hele startet?
189
00:18:39,360 --> 00:18:44,540
Jeg vet ikke ...
Akkurat starten var kanskje litt sår.
190
00:18:44,840 --> 00:18:47,440
Det går fint, det.
191
00:18:48,320 --> 00:18:53,400
Jeg var ikke til stede på flere tiår, egentlig.
192
00:18:54,440 --> 00:18:59,680
Jobben og forskjellig.
Det var liksom alltid noe.
193
00:19:01,200 --> 00:19:07,620
Så rota jeg litt med andre damer, fire-fem ganger.
Sa ikke noe om det.
194
00:19:07,920 --> 00:19:11,780
-Nei.
-Mente ikke så mye med det heller.
195
00:19:12,080 --> 00:19:18,260
Men det bidro naturligvis til at avstanden mellom oss økte år for år.
196
00:19:18,560 --> 00:19:21,860
Så fikk jeg slag.
Typisk meg.
197
00:19:22,160 --> 00:19:27,580
Du hadde levd under stort press i lang tid.
Kroppen sier fra.
198
00:19:27,880 --> 00:19:32,260
Så oppdaget jeg tilfeldigvis noen brev som avslørte -
199
00:19:32,560 --> 00:19:39,020
- at den dusten og Turid hadde hatt et forhold i lang tid.
200
00:19:39,320 --> 00:19:46,020
Det var jeg ikke begeistra for.
Jeg måtte finne ut hvem denne Holger var.
201
00:19:46,320 --> 00:19:51,420
Og han var jo en kjempefyr, mye mer sympatisk enn meg.
202
00:19:51,720 --> 00:19:56,620
Så vi ble venner.
Og siden vi begge elsket Turid, -
203
00:19:56,920 --> 00:20:03,580
- og Turid alltid har likt å bli elsket og respektert, så ...
204
00:20:03,880 --> 00:20:09,540
-Ja, her sitter vi.
Noterer du?
-Ja, dette er ...
205
00:20:09,840 --> 00:20:14,220
Dette er gull for meg.
Vet ikke hva jeg skal si.
206
00:20:14,520 --> 00:20:18,120
Helt fantastisk.
Jeg har tusen spørsmål.
207
00:20:17,880 --> 00:20:22,880
-Hadde ikke vi rullekake også?
-I skuffen under smørpapiret.
208
00:20:25,040 --> 00:20:28,380
Men blir det ikke mange gnisninger?
209
00:20:28,680 --> 00:20:33,300
Har aldri hatt det bedre.
Ikke du heller, vel, Henry?
210
00:20:33,600 --> 00:20:39,800
Jeg har fått min kone tilbake, og den broren jeg alltid har ønska meg.
211
00:20:39,920 --> 00:20:43,560
-Veldig fint sagt.
-Det er jo sant!
212
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
Tusen takk.
213
00:20:50,880 --> 00:20:56,140
Men det må da være situasjoner hvor to av dere føler -
214
00:20:56,440 --> 00:21:01,940
- at dere forstår hverandre bedre, og den tredje føler seg utestengt.
215
00:21:02,240 --> 00:21:07,220
-Kan ikke komme på noe.
-Og det praktiske?
Oppvaskmaskinen?
216
00:21:07,520 --> 00:21:12,220
Det tar jeg meg av.
Har egentlig alltid likt det.
217
00:21:12,520 --> 00:21:14,720
Henry lager mat.
218
00:21:14,840 --> 00:21:18,700
-Turid sitter stort sett på stas.
-Jeg tar da klesvasken.
219
00:21:19,000 --> 00:21:23,300
Jeg hjelper deg jo.
Alltid trivelig å hjelpes ad.
220
00:21:23,600 --> 00:21:29,740
Unnskyld at jeg blir litt direkte, men dette må vi til bunns i.
221
00:21:30,040 --> 00:21:33,600
-Hvordan sover dere?
-Jeg sover alene.
222
00:21:35,680 --> 00:21:41,420
Jeg orker ikke lenger folk hos meg hele tiden, iallfall ikke om natten.
223
00:21:41,720 --> 00:21:48,420
Jeg liker å tenke på mitt.
Orker ikke pusting og kroppsgreier hele tiden.
224
00:21:48,720 --> 00:21:52,360
Jeg tenker litt annerledes alene.
225
00:21:56,720 --> 00:22:00,580
-Hva med dere?
-Holger og jeg sover sammen.
226
00:22:00,880 --> 00:22:05,300
-Det går så fint at! -Vi ligger og småprater.
227
00:22:05,600 --> 00:22:09,340
-Det blir mye tøys, da.
-Mye griseprat!
228
00:22:09,640 --> 00:22:12,120
Det er ikke fritt.
229
00:22:15,120 --> 00:22:17,600
Ja, tusen takk.
230
00:22:30,880 --> 00:22:34,360
Sånn er det seks dager i uken.
231
00:22:36,440 --> 00:22:39,940
-Og den syvende?
-Den er litt annerledes.
232
00:22:40,240 --> 00:22:45,540
-Torsdager bytter vi litt på.
-Da må en av oss sove alene.
233
00:22:45,840 --> 00:22:52,140
Vi må jo ha litt moro, og vi syns vi har funnet en veldig god løsning.
234
00:22:52,440 --> 00:22:55,440
-Går det på omgang?
-Nei.
235
00:22:56,600 --> 00:23:01,560
-Kanskje du velger fra uke til uke?
-Nei. (Humring)
236
00:23:02,120 --> 00:23:05,600
Jeg forstår ikke hvordan dere ...
237
00:23:21,080 --> 00:23:25,180
Alltid litt stas når folk fra helsevesenet røyker.
238
00:23:25,480 --> 00:23:28,720
-Kanskje jeg kan få en?
-Selvfølgelig.
239
00:23:31,360 --> 00:23:33,600
Skal vi se ...
240
00:23:35,040 --> 00:23:38,000
Mange år siden sist, gitt.
241
00:23:40,080 --> 00:23:47,000
Men vet du, når de spiller om meg, kjenner jeg røyksuget veldig intenst.
242
00:23:48,160 --> 00:23:51,880
Det kan jeg levende forestille meg.
243
00:23:53,920 --> 00:23:58,780
Hvordan kan dette fungere?
Den som taper, må jo bli veldig sur.
244
00:23:59,080 --> 00:24:03,060
Iallfall hvis det skjer flere torsdager etter hverandre.
245
00:24:03,360 --> 00:24:05,180
Æh ...
246
00:24:05,480 --> 00:24:10,180
Når han til slutt vinner, blir det litt av en natt.
247
00:24:10,480 --> 00:24:13,700
-Hvem vant sist?
-Holger, tror jeg.
248
00:24:14,000 --> 00:24:19,420
-Han er faktisk en riktig villbasse.
-Så da håper du på Henry?
249
00:24:19,720 --> 00:24:23,220
Det er det samme; de er så ulike.
250
00:24:23,520 --> 00:24:26,940
Begge har kvaliteter jeg setter pris på.
251
00:24:27,240 --> 00:24:29,520
-Turid! -Ja ...
252
00:24:44,720 --> 00:24:47,280
Holger er nærmest.
253
00:25:09,560 --> 00:25:13,000
Ja! Ja, ja, ja, ja ...!
254
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
Ja, ja ...
255
00:25:33,400 --> 00:25:38,880
-Det er noe eget med sædavgang.
-Det skal være sikkert og visst.
256
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
-Det kommer flere sjanser.
-Det gjør jo det.
257
00:25:56,960 --> 00:26:02,040
Jeg fant fram konfirmasjons- dressen min.
Den kan du ta.
258
00:26:03,760 --> 00:26:07,580
-Hva skal jeg med den?
-Det er premieren min.
259
00:26:07,880 --> 00:26:10,160
-I dag?
-Ja.
260
00:26:12,400 --> 00:26:18,180
-Det har tatt mange år og mye penger.
-Kan jeg ikke få ligge her?
261
00:26:18,480 --> 00:26:21,680
-Kom igjen, da! -Det blir så masete.
262
00:26:21,800 --> 00:26:26,700
-T-banen ...
Kan jeg ikke få slippe?
-Dette er viktig for meg.
263
00:26:27,000 --> 00:26:32,580
-Bare en film.
Alt er dritt uansett.
-Det var ikke noe hyggelig sagt.
264
00:26:32,880 --> 00:26:37,180
-Det er sant.
-Jeg vet ikke hva som er sant.
265
00:26:37,480 --> 00:26:44,140
Vi er her, vi to.
Vi kan like gjerne forsøke å gjøre det beste ut av det.
266
00:26:44,440 --> 00:26:48,600
Så du innrømmer at alt er meningsløst?
267
00:26:49,680 --> 00:26:54,400
-Dypest sett, ja.
-Skal vi liksom late som ingenting?
268
00:27:00,000 --> 00:27:03,320
Vi har jo hverandre, vi to.
269
00:27:03,880 --> 00:27:07,740
Jeg er glad i deg.
Og du i meg.
270
00:27:08,040 --> 00:27:13,140
-Mamma i deg, du i mamma.
-Du er ikke glad i mamma.
271
00:27:13,440 --> 00:27:15,680
Jo, det er jeg.
272
00:27:16,600 --> 00:27:20,240
Men hun er ikke glad i deg.
273
00:27:23,160 --> 00:27:27,900
-Det vet jeg ikke.
-Hvorfor bor hun med han Rütger da?
274
00:27:28,200 --> 00:27:34,700
Det har jeg ikke noe godt svar på.
Jeg syns uansett at du skal bli med.
275
00:27:35,000 --> 00:27:39,140
-Jeg har laget den filmen for deg.
-Du har det?
276
00:27:39,440 --> 00:27:44,240
Litt for meg selv, naturligvis.
Men mye for deg, faktisk.
277
00:27:46,800 --> 00:27:52,440
Jeg vil du skal huske meg som en som lagde noe fint.
278
00:27:57,280 --> 00:28:00,540
-Hvorfor gjorde du det?
-En sekser.
279
00:28:00,840 --> 00:28:05,600
-Nei ...
Du må kaste en gang til.
-Hvorfor det?
280
00:28:06,400 --> 00:28:13,000
-Fordi ...
Vi må jo få se hva du får.
-Det ble en sekser.
281
00:28:12,760 --> 00:28:19,300
-Vi kan ikke lære Suzy å jukse.
-Kanskje du burde slå en gang til?
282
00:28:19,600 --> 00:28:24,500
-Ja, det tror jeg også.
-Du er så jævla manipulerende.
283
00:28:24,800 --> 00:28:30,320
-Manipul...?
-Fy faen! Jeg skal kaste en gang til!
284
00:28:34,640 --> 00:28:38,540
-Hallo! Det der er sånt som skjer.
-Ja?
285
00:28:38,840 --> 00:28:44,540
Karianne, er du fornøyd med måten du håndterte situasjonen på?
286
00:28:44,840 --> 00:28:49,720
Fornøyd og fornøyd.
Man kan alltid strekke seg lenger.
287
00:28:51,640 --> 00:28:56,380
-Var det en sekser?
-Husker ikke.
Det er lenge siden.
288
00:28:56,680 --> 00:29:01,300
Var det en sekser, eller var det ikke en sekser?
289
00:29:01,600 --> 00:29:05,800
-Jeg skulle nok ikke kasta så hardt.
-Nei.
290
00:29:05,920 --> 00:29:11,520
Og brettspillet burde jeg bare ...
latt ligge på bordet.
291
00:29:11,280 --> 00:29:16,900
-Og stemmen min ble veldig høy.
-Ja.
Noen andre som har forslag -
292
00:29:17,200 --> 00:29:22,720
- til hvordan Karianne burde håndtert denne situasjonen?
293
00:29:23,760 --> 00:29:27,380
Se der, ja.
Det kunne vel ikke vært verre.
294
00:29:27,680 --> 00:29:31,260
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
295
00:29:31,560 --> 00:29:37,680
Se det, Jardar.
Det er vår gate, og han skal betale to tusen millioner.
296
00:29:38,240 --> 00:29:40,740
To tusen millioner.
297
00:29:41,040 --> 00:29:45,000
To tusen én, to, tre ...
298
00:29:46,200 --> 00:29:51,960
-Da var det tomt.
-Da var jeg ute.
Det heter rent bord.
299
00:29:55,520 --> 00:29:58,160
Jeg henter litt drikke.
300
00:30:19,560 --> 00:30:23,220
-Hundre kroner på hest nummer 7.
-Hvilket løp?
301
00:30:23,520 --> 00:30:25,340
Nummer 2.
302
00:30:25,640 --> 00:30:31,260
Tomasz, hvorfor tror du noen vinner, og noen taper på hest?
303
00:30:31,560 --> 00:30:36,020
-Det har jeg aldri tenkt på.
-Hva tror du, da?
304
00:30:36,320 --> 00:30:39,740
-Jeg vet ikke.
Flaks.
-Flaks, du liksom!
305
00:30:40,040 --> 00:30:44,620
Nei, det er nitide studier av hesten, selvfølgelig, -
306
00:30:44,920 --> 00:30:49,820
- mannen i vogna, vær, føre- forhold og tusen andre detaljer.
307
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Her.
308
00:30:53,600 --> 00:30:59,760
Heldigvis har faren din viet mye av livet til nettopp den vitenskapen.
309
00:31:00,400 --> 00:31:03,040
(Musikk)
310
00:31:37,680 --> 00:31:39,800
Hei!
311
00:31:41,480 --> 00:31:44,240
Du, opp med hodet.
312
00:31:45,040 --> 00:31:50,080
Vi vant kanskje ikke, men ...
Det var jo fordømt trivelig.
313
00:31:52,640 --> 00:31:55,040
Hva er det?
314
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Hm ...
315
00:31:59,520 --> 00:32:03,340
Jeg må fikse et toalett for en fyr.
316
00:32:03,640 --> 00:32:07,820
Og jeg klarte ikke å demontere det engang.
317
00:32:08,120 --> 00:32:12,860
-Er det noe penger involvert?
-Ja, det er elleve tusen.
318
00:32:13,160 --> 00:32:15,880
-Elleve høvdinger?! -Ja!
319
00:32:16,520 --> 00:32:20,120
Krzysztof! (Til Tomasz:) Følg med nå.
320
00:32:22,560 --> 00:32:29,220
Sønnen min har et prosjekt på gang.
Han renoverer bad for folk og sånn, -
321
00:32:29,520 --> 00:32:36,040
- men fikk ikke demontert sisternen.
Har du noen som kan gjøre det?
322
00:32:37,760 --> 00:32:40,040
Sånn, ja.
Glimrende.
323
00:32:41,040 --> 00:32:46,040
Skal vi se ...
6, 7, 8, 9, 10 og 11.
324
00:32:48,160 --> 00:32:52,500
-Elleve høvdinger.
-Litt morsom måte å si det på.
325
00:32:52,800 --> 00:32:57,980
Det har vært et langt lerret å bleke ...! (Nervøs latter)
326
00:32:58,280 --> 00:33:05,400
Det har ofte sett mørkt ut.
Hvem vil vel sette opp en 20 år gammel film?
327
00:33:06,440 --> 00:33:11,760
Så ...
Men ...
Gode krefter har trukket i flokk.
328
00:33:12,720 --> 00:33:17,240
Og nå har vi faen ta meg klart det!
329
00:33:20,080 --> 00:33:25,220
Ifølge Sjur satt Aftenpostens anmelder i salen i 15 minutter -
330
00:33:25,520 --> 00:33:30,080
- etter pressevisningen, og han gråt som et barn.
331
00:33:31,160 --> 00:33:35,760
Men her er det flere som skal takkes.
332
00:33:35,520 --> 00:33:40,080
Først og fremst Jacken, naturligvis.
Jacken ...
333
00:33:41,280 --> 00:33:46,040
Alltid først på settet.
Perfeksjonist på sin hals.
334
00:33:46,760 --> 00:33:50,360
Han gikk bort altfor tidlig.
335
00:33:51,360 --> 00:33:55,960
Og Rigmor, Torgrim og Bernstein, de er også borte.
336
00:33:56,560 --> 00:34:01,120
Det lyste profesjonalitet av dem alle sammen.
Respekt!
337
00:34:04,960 --> 00:34:12,460
Så må jeg få takke Anitra, som har holdt ut med meg i alle disse årene.
338
00:34:12,760 --> 00:34:19,980
Ikke greit med en mann som alltid går med skylapper, inne i sin egen greie.
339
00:34:20,280 --> 00:34:26,740
Takk, Anitra.
At du ble litt lei på slutten, er det ikke noe å si på.
340
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
Jeg ville blitt drittlei sjøl!
341
00:34:31,920 --> 00:34:37,740
Så er det Lise, som solgte meg denne dressen og disse skoene.
342
00:34:38,040 --> 00:34:43,300
Og gjorde meg så fin, om man får si det om seg selv.
343
00:34:43,600 --> 00:34:49,780
Og ikke minst lærte meg å bruke belter.
Aksessoarer, som hun sier.
344
00:34:50,080 --> 00:34:53,360
Takk for at du kom, Lise.
345
00:34:58,800 --> 00:35:02,980
Og så Jens Christian, min begavede sønn.
346
00:35:03,280 --> 00:35:10,280
Uten deg ville ikke dette vært mulig.
Du har finansiert den nye versjonen.
347
00:35:11,360 --> 00:35:16,680
Og for det er jeg deg evig takknemlig. (Hulking)
348
00:35:19,840 --> 00:35:24,540
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få takket deg.
349
00:35:24,840 --> 00:35:29,880
Det er ...
Nei, jeg har ikke ord for det.
350
00:35:34,760 --> 00:35:37,540
Men nå skal jeg ikke si mer.
351
00:35:37,840 --> 00:35:43,020
Og ikke grine mer, jeg lover.
Nå skal filmen få tale for seg selv.
352
00:35:43,320 --> 00:35:48,880
Nå skal vi ha fest, folkens.
Det har vi pokker ta meg fortjent!
353
00:36:13,040 --> 00:36:16,340
-Jørgen! Det der var bra! -Tusen takk.
354
00:36:16,640 --> 00:36:20,880
-Kan ikke vi ta en prat etterpå?
-Jo.
355
00:36:22,880 --> 00:36:25,340
Hei, Sjur.
356
00:36:25,640 --> 00:36:29,380
Du vet han anmelderen i Aftenposten.
357
00:36:29,680 --> 00:36:33,620
Det viste seg at mora hans var død.
358
00:36:33,920 --> 00:36:39,520
Han fikk meldinga da han slo på mobilen etter visninga.
359
00:36:39,280 --> 00:36:43,020
Så det var derfor han satt og gråt?
360
00:36:43,320 --> 00:36:49,480
Ja, det var nok det.
Men filmen er jo kjempefin for det.
361
00:36:53,800 --> 00:36:57,080
Gjev meg svolt og svide.
362
00:36:57,920 --> 00:37:02,120
Gjev meg einsemd på ei øy.
363
00:37:03,160 --> 00:37:08,040
Den som elskar, han skal sigre
364
00:37:09,560 --> 00:37:13,440
over døden ved å døy.
365
00:37:13,960 --> 00:37:17,700
Så her står du helt for deg sjøl?
366
00:37:18,000 --> 00:37:21,640
Ja, dette er litt sterkt for meg.
367
00:37:23,040 --> 00:37:28,700
-Veldig glad for at du kom.
-Jeg har veldig behov for å beklage -
368
00:37:29,000 --> 00:37:34,140
- at jeg har snakka så nedlatende om filmen din.
369
00:37:34,440 --> 00:37:36,620
Jeg likte den.
370
00:37:36,920 --> 00:37:40,900
-Jøss, hva er det du tenker på?
-Hva da?
371
00:37:41,200 --> 00:37:44,820
-Rütger, da?
-Orker ikke å snakke om han.
372
00:37:45,120 --> 00:37:50,100
Rütger er fin, han bare snakker veldig mye om Tyskland.
373
00:37:50,400 --> 00:37:54,020
Det er litt uklart hva det handler om.
374
00:37:54,320 --> 00:37:58,700
Den traff meg her, altså.
Virkelig.
375
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
-Takk skal du ha.
-Gratulerer.
376
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
Pult henne, eller?
377
00:38:09,920 --> 00:38:12,840
Line?
Nei, er du gæren.
378
00:38:13,880 --> 00:38:17,740
-En oppriktig kompliment, da.
-Kunne virke sånn.
379
00:38:18,040 --> 00:38:24,680
Det skal du ta med deg.
Ikke mange sånne i en gjennomsnittlig karriere.
380
00:38:27,160 --> 00:38:31,500
Altså ...
Det er et slags actiondrama?
381
00:38:31,800 --> 00:38:37,620
Det er ikke plottet som er viktig.
Det vi er ute etter, er blikket ditt.
382
00:38:37,920 --> 00:38:41,700
Du vil løfte stoffet ...
Det mener jeg, altså.
383
00:38:42,000 --> 00:38:44,760
-Jeg stikker.
-Å ...!
384
00:38:45,800 --> 00:38:49,200
Takk for at dere kom.
Takk!
385
00:38:52,080 --> 00:38:55,520
-Fin film.
-Takk skal du ha.
386
00:38:59,440 --> 00:39:04,740
Vi sitter på det beste manuset jeg har lest på veldig lenge.
387
00:39:05,040 --> 00:39:08,820
-Stikk innom, så ser vi på det.
-Avtale.
388
00:39:09,120 --> 00:39:12,000
-Ha det.
-Ha det bra.
389
00:39:17,120 --> 00:39:20,420
Jeg leste litt om programmet ditt.
390
00:39:20,720 --> 00:39:24,240
-"Midt i livet", fin tittel.
-Ses.
391
00:39:24,920 --> 00:39:31,520
Jeg snakker med folk som har valgt nye veier, pluss-minus midt i livet.
392
00:39:31,280 --> 00:39:34,600
En tittel midt i blinken, da.
393
00:39:42,000 --> 00:39:45,700
Du, dette syns jeg ble veldig vanskelig.
394
00:39:46,000 --> 00:39:48,780
Da må jeg bare beklage.
395
00:39:49,080 --> 00:39:52,900
Ikke at jeg ikke liker deg, men det er komplisert nå.
396
00:39:53,200 --> 00:39:57,140
-Og det er min feil.
-Du kan ikke bare kysse meg!
397
00:39:57,440 --> 00:39:59,680
Unnskyld, da!
398
00:40:00,640 --> 00:40:05,640
Unnskyld meg for at jeg fikk lyst til å kysse deg.
399
00:40:08,480 --> 00:40:11,640
Hei! Kan jeg få en til?
400
00:40:14,320 --> 00:40:17,800
-Vet du hva jeg syns?
-Nei.
401
00:40:18,840 --> 00:40:26,100
Når man har laget en så god film som det jeg tross alt har laget ...
402
00:40:26,400 --> 00:40:31,720
Da fortjener man å få med seg noen hjem ...
403
00:40:34,400 --> 00:40:38,140
Ligge ved siden av dem og ...
404
00:40:38,440 --> 00:40:40,760
Prate litt.
405
00:40:41,400 --> 00:40:45,080
Kanskje kose bitte, bitte litt ...
406
00:40:47,560 --> 00:40:52,200
Så blir det friskpresset appelsinjus i morgen.
407
00:40:55,560 --> 00:41:00,180
Jeg syns du har laga en veldig fin film, Jørgen.
408
00:41:00,480 --> 00:41:02,900
Men ikke så fin.
409
00:41:03,200 --> 00:41:08,300
Den var for eksempel litt rar på midten og på slutten.
410
00:41:08,600 --> 00:41:14,900
Men veldig godt å komme seg ut litt, for det blir veldig mye sofasitting.
411
00:41:15,200 --> 00:41:18,280
Men nå må jeg gå.
412
00:41:38,400 --> 00:41:41,720
(Hare Krishna-sang)
413
00:42:41,080 --> 00:42:45,840
Aftenpostens anmelder mistet moren sin i går.
414
00:42:47,640 --> 00:42:50,780
Du skal ikke anmelde film da.
415
00:42:51,080 --> 00:42:53,480
Helt uforståelig.
416
00:43:12,080 --> 00:43:15,040
Krzysztof, hei.
417
00:43:15,880 --> 00:43:18,340
-Nå?
-Han var veldig fornøyd.
418
00:43:18,640 --> 00:43:22,020
Til deg: ni, ti og elleve.
419
00:43:22,320 --> 00:43:25,300
Supert at du kunne hjelpe meg.
420
00:43:25,600 --> 00:43:29,800
Dust.
Du må jo ta noe for formidlingen.
421
00:43:30,600 --> 00:43:32,940
-Ja?
-Aldri gjort det før?
422
00:43:33,240 --> 00:43:35,620
Nei.
Ha det bra.
423
00:43:35,920 --> 00:43:38,860
-Du er Tomasz Nowak?
-Ja.
424
00:43:39,160 --> 00:43:41,860
-Som bodde i Rembertow?
-Ja.
425
00:43:42,160 --> 00:43:46,100
Ville egentlig ikke si noe, men du er en hyggelig fyr.
426
00:43:46,400 --> 00:43:48,180
Hva er det?
427
00:43:48,480 --> 00:43:51,680
Ania har fått seg ny jobb.
428
00:43:53,880 --> 00:43:56,200
Ania?!
429
00:43:56,960 --> 00:43:58,580
Men ...?
430
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
Sorry ...
431
00:44:09,400 --> 00:44:13,140
Hon var fattig, hon var ärlig
432
00:44:13,440 --> 00:44:17,220
och en stolthet för sin bygd.
433
00:44:17,520 --> 00:44:21,140
För en rik blev hon begärlig
434
00:44:21,440 --> 00:44:25,640
och så tog han hennes dygd.
435
00:44:25,760 --> 00:44:29,100
Sådan är kapitalismen.
436
00:44:29,400 --> 00:44:33,100
Otack är den armes lön.
437
00:44:33,400 --> 00:44:39,360
Det är dom rikas paradis, men ingen hör en fattigs bön.
34327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof