Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
(Trafikkstøy i det fjerne)
3
00:01:43,320 --> 00:01:47,800
Vad gjorde du av ditt liv, Tommy?
4
00:01:50,960 --> 00:01:54,800
Vad var det som gick fel?
5
00:01:55,960 --> 00:01:59,480
Varför blev det såhär,
6
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
Tommy?
7
00:02:03,920 --> 00:02:07,320
Vad hade du för skäl?
8
00:02:08,320 --> 00:02:11,880
Du försvara' alltid mig,
9
00:02:13,320 --> 00:02:15,460
Tommy.
10
00:02:15,760 --> 00:02:19,840
När det någongång blev gräl.
11
00:02:23,560 --> 00:02:27,560
När livet var en fest, Tommy,
12
00:02:29,640 --> 00:02:32,960
vad hade du för skäl?
13
00:02:59,520 --> 00:03:02,680
-Hvorfor har du stått opp?
-Å!
14
00:03:05,240 --> 00:03:09,360
-Tomasz, vi kan ikke bli foreldre.
-Jo da.
15
00:03:10,440 --> 00:03:15,180
Jeg tjener ingenting nå som jeg er usynsk.
16
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
Anneli ...
17
00:03:27,200 --> 00:03:29,420
Ok ...
18
00:03:29,720 --> 00:03:35,620
-Du kan jo begynne med noe annet.
-Det er det eneste jeg kan.
19
00:03:35,920 --> 00:03:38,540
-Jeg tjener litt.
-Ikke nok.
20
00:03:38,840 --> 00:03:43,380
Vi har ikke til leilighetslånet engang: 13 200 i måneden.
21
00:03:43,680 --> 00:03:49,260
-Ja, og det er en del.
-Vet du hva ei god barnevogn koster?
22
00:03:49,560 --> 00:03:52,140
-Ikke akkurat.
-Gjett, da.
23
00:03:52,440 --> 00:03:54,920
(Polsk ed)
24
00:03:57,200 --> 00:04:01,460
-Kanskje 14 000.
-Selvfølgelig ikke 14 000.
25
00:04:01,760 --> 00:04:05,060
-7000, da.
-Det er ikke så farlig.
26
00:04:05,360 --> 00:04:11,900
Vi kan kjøpe den brukt.
Poenget er at det blir masse før ungen kommer.
27
00:04:12,200 --> 00:04:18,340
Og så er det 18 år med mat, klær, ferier, fritidsaktiviteter, gaver ...
28
00:04:18,640 --> 00:04:24,100
-Men vi kan ta én dag om gangen.
-Du tar ikke dette alvorlig nok.
29
00:04:24,400 --> 00:04:28,980
-Du er like mye far nå.
-Det er fortsatt litt abstrakt.
30
00:04:29,280 --> 00:04:33,180
Det er like mye din jobb å være bekymra.
31
00:04:33,480 --> 00:04:37,680
Andre har foreldre som hjelper til.
Vi har ingen.
32
00:04:37,800 --> 00:04:40,900
Mammaen min har ingen penger.
33
00:04:41,200 --> 00:04:46,840
-Kan du ikke prøve å finne faren din?
-Nei ... å! (Polsk)
34
00:04:48,960 --> 00:04:53,580
Å ...! Vi vet ikke om han har penger engang.
35
00:04:53,880 --> 00:04:58,300
Vi vet ikke om han ikke har det.
Vi vet ingenting.
36
00:04:58,600 --> 00:05:00,340
(Polsk ed)
37
00:05:00,640 --> 00:05:04,880
-Du kunne bare prøve å finne han?
-Nei!
38
00:05:05,920 --> 00:05:12,300
Har ikke lyst.
Er det ikke læreren eller bussjåføren, må mamma ha ...
39
00:05:12,600 --> 00:05:17,020
Med en av elevene.
De var kanskje 15 år gamle!
40
00:05:17,320 --> 00:05:20,460
-De er ikke 15 lenger.
-Jeg vet det.
41
00:05:20,760 --> 00:05:23,700
Vis meg det bildet.
42
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
Greit.
43
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
Se her.
44
00:05:37,720 --> 00:05:41,980
-Jeg likner ikke på noen av dem.
-Du likner på flere.
45
00:05:42,280 --> 00:05:45,880
-Jeg syns ikke det.
-Han der, kanskje.
46
00:05:49,080 --> 00:05:51,900
Han der vet jeg hvem er.
47
00:05:52,200 --> 00:05:58,400
Hugo.
Bor i et stort hus borti her og har helt sikkert masse penger.
48
00:05:58,960 --> 00:06:03,220
-Vi likner ikke.
-Dere er ikke helt ulike heller.
49
00:06:03,520 --> 00:06:07,220
Kan du ikke prøve å snakke med han?
50
00:06:07,520 --> 00:06:12,120
Jo.
Iallfall vet han helt sikkert hvem det er.
51
00:06:11,880 --> 00:06:16,720
Gutter på 15 skryter hvis de har ligget med noen.
52
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Men ...
53
00:06:26,960 --> 00:06:32,300
-Vet ikke hvor du liker å sitte.
-Jeg setter meg midt i.
54
00:06:32,600 --> 00:06:36,420
-Nummer 7, lykketallet.
-Å ja!
55
00:06:36,720 --> 00:06:39,580
Der er det.
Ja, nettopp.
56
00:06:39,880 --> 00:06:44,140
-Når hadde den premiere første gang?
-Tidlig på 90-tallet.
57
00:06:44,440 --> 00:06:50,420
Dette er jo en helt annen film.
Min produksjon; jeg har eneansvaret.
58
00:06:50,720 --> 00:06:56,620
Klippet om og redigert på min måte.
Jeg var litt uenig med produsenten.
59
00:06:56,920 --> 00:06:59,660
-Hvem var produsent?
-Birger.
60
00:06:59,960 --> 00:07:06,100
-Birger, ja.
Dere har jobbet sammen?
-Flere ganger, for lenge siden.
61
00:07:06,400 --> 00:07:11,060
Jeg kjøpte tilbake rettighetene, så nå kan jeg styre alt selv.
62
00:07:11,360 --> 00:07:14,260
-Det er godt.
-Fullt ansvarlig.
63
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
Da må vi bare sette i gang.
64
00:07:18,280 --> 00:07:22,560
Da bare tar vi den.
Flott, snurr!
65
00:08:07,440 --> 00:08:09,840
Ja, det holder.
66
00:08:13,120 --> 00:08:18,860
-Kristian, når er det han ...?
-Han skal vi møte klokka to.
67
00:08:19,160 --> 00:08:22,640
Vi må jo se filmen ferdig.
68
00:08:24,240 --> 00:08:29,940
-Lenger uti er det større endringer.
-Denne filmen så jeg da den kom.
69
00:08:30,240 --> 00:08:33,060
-Hvor hadde den premiere?
-Klingenberg.
70
00:08:33,360 --> 00:08:38,560
For jeg mener at lesningen av den nå er helt annerledes.
71
00:08:38,680 --> 00:08:42,380
Og jeg har skiftet ut nesten all musikken.
72
00:08:42,680 --> 00:08:48,340
-Den var forferdelig noen ganger.
-Den minner meg om en svensk film.
73
00:08:48,640 --> 00:08:52,620
-Den har noe svensk over seg ...
-Ja ...
74
00:08:52,920 --> 00:08:57,380
Dere må se hele filmen før dere tar en beslutning.
75
00:08:57,680 --> 00:09:03,780
Nei da, det trengs ikke.
Jeg syns vi skal sette den opp.
76
00:09:04,080 --> 00:09:09,580
På Klingenberg.
Kanskje også noen andre, mer intime, gode saler.
77
00:09:09,880 --> 00:09:13,400
Så dette skal vi få til.
78
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
Eva, du holder på ...
79
00:09:37,440 --> 00:09:41,060
Takk.
Kan du fylle ut dette?
80
00:09:41,360 --> 00:09:47,220
-Hvor er jeg egentlig hen?
-Ta det med når du blir ropt opp.
81
00:09:47,520 --> 00:09:53,340
-Jeg tror ikke jeg skulle vært her.
-Jo, men du skal videre. (Plingelyd)
82
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
Videre?
83
00:10:01,360 --> 00:10:05,320
Takk.
Er du snill og fyller ut dette?
84
00:10:47,080 --> 00:10:48,980
Hei.
85
00:10:49,280 --> 00:10:51,780
-Hei.
-Kan jeg hjelpe deg?
86
00:10:52,080 --> 00:10:55,900
Jeg heter Tomasz Novak og kommer fra Kraków.
87
00:10:56,200 --> 00:11:01,100
Jeg har ikke noe spesielt som skal gjøres.
Alt er gjort.
88
00:11:01,400 --> 00:11:04,780
Unnskyld, det er ikke jobb.
89
00:11:05,080 --> 00:11:10,200
Jeg har et bilde.
Stemmer det at dette er deg?
90
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
-Jøss ...
Ja.
-Ja?
91
00:11:15,880 --> 00:11:20,040
Dette er Kraków.
På klassetur til Auschwitz.
92
00:11:21,000 --> 00:11:24,640
Jøye meg, det er lenge siden.
93
00:11:28,320 --> 00:11:34,700
Jeg fikk bildet av min mor.
Hun var gaid i Auschwitz.
94
00:11:35,000 --> 00:11:37,520
Hun står der.
95
00:11:39,200 --> 00:11:41,920
Jeg husker henne.
96
00:11:43,360 --> 00:11:48,600
Ni måneder etter at din klasse reiste, ble jeg født.
97
00:11:49,440 --> 00:11:53,060
Og hun sa at min far var på bildet.
98
00:11:53,360 --> 00:11:57,740
-Jeg er ikke faren din.
-Nei.
Ja.
Nei ...
99
00:11:58,040 --> 00:12:02,300
Men kanskje du vet hvem det kan være?
100
00:12:02,600 --> 00:12:05,360
Det kunne vært ...
101
00:12:06,000 --> 00:12:10,300
-Jeg tror det kunne vært flere der.
-Hva ...?
102
00:12:10,600 --> 00:12:14,840
Ikke sånn.
Men hun var jo ganske ...
103
00:12:16,640 --> 00:12:19,380
Gladjente.
Veldig sosial.
104
00:12:19,680 --> 00:12:23,860
-Vi var jo en gjeng som ...
-En gjeng?!
105
00:12:24,160 --> 00:12:27,320
-Ja, men ...
-Ok.
Takk.
106
00:12:36,040 --> 00:12:37,860
Fikk du vite noe?
107
00:12:38,160 --> 00:12:43,380
Lite gøy å gå rundt og spørre folk om de har ligget med mammaen din.
108
00:12:43,680 --> 00:12:47,900
-Du kan ikke gi opp nå.
-Jeg trenger ingen pappa!
109
00:12:48,200 --> 00:12:52,520
-Vi trenger en pappa.
-Det kommer til å ordne seg!
110
00:12:53,240 --> 00:12:56,900
Hei.
Det er Hugo Vindenes.
111
00:12:57,200 --> 00:12:59,460
Hallo!
112
00:12:59,760 --> 00:13:02,300
Ja, det var det.
113
00:13:02,600 --> 00:13:05,720
Jo, det går ganske bra.
114
00:13:06,360 --> 00:13:09,000
Ja, takk for det.
115
00:13:09,760 --> 00:13:13,560
Må bare ta én dag av gangen.
116
00:13:14,800 --> 00:13:21,020
Jeg ville høre om du hadde lyst til å komme på en liten middag.
117
00:13:21,320 --> 00:13:24,180
Sammen med noen av gutta.
118
00:13:24,480 --> 00:13:28,080
Vidkun og Hans-Petter og ...
119
00:13:29,240 --> 00:13:31,380
Ja, nettopp.
120
00:13:31,680 --> 00:13:35,200
Gode, gamle Auschwitz-gjengen.
121
00:13:39,160 --> 00:13:44,040
Ja, ikke sant?
Jeg tenkte det kunne vært hyggelig.
122
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Så bra.
123
00:14:05,320 --> 00:14:09,140
-Hvor skal jeg hen nå?
-Vi får se.
124
00:14:09,440 --> 00:14:12,860
Et sted der slike som du havner.
125
00:14:13,160 --> 00:14:16,820
-Folk som likner på meg?
-Jepp.
126
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
-Er de veldig lik meg?
-Mm.
127
00:14:26,840 --> 00:14:29,820
Hvis jeg hadde visst ...
128
00:14:30,120 --> 00:14:35,320
At jeg skulle bli avbrutt så tidlig, ville jeg kanskje levd annerledes.
129
00:14:35,440 --> 00:14:39,340
Så den vurderinga er ikke basert på et helt liv.
130
00:14:39,640 --> 00:14:43,100
Jeg har sider jeg ikke har fått brukt.
131
00:14:43,400 --> 00:14:48,700
-Litt vanskelig for oss å vurdere.
-Det var uflaks, det med bilen.
132
00:14:49,000 --> 00:14:53,220
Kan det stemme at den koster over 1,6 millioner?
133
00:14:53,520 --> 00:14:56,760
Med alt ekstrautstyret, så ...
134
00:14:59,520 --> 00:15:04,220
-Jeg har jo unger.
Det er sikkerhet.
-SUV-er er ikke sikrere.
135
00:15:04,520 --> 00:15:10,820
Det er sånne bjelker i dørene.
Og puter som blåser seg opp overalt.
136
00:15:11,120 --> 00:15:16,820
-Jeg ville ikke spare på noe.
-Bilene har for høyt tyngdepunkt.
137
00:15:17,120 --> 00:15:20,340
-Å?
-Ja.
Falsk og dyr trygghet.
138
00:15:20,640 --> 00:15:25,020
Men i en krasj er det jo en fordel med størst bil.
139
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
Ikke for den andre bilen.
140
00:15:30,160 --> 00:15:32,320
Å ...
141
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Å ...
142
00:15:40,840 --> 00:15:48,700
Sånt kunne jo jeg tatt inn over meg om jeg hadde fått mer tid å tenke på.
143
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
Eller ikke tenke på.
144
00:15:57,200 --> 00:15:59,980
Jeg angrer på den bilen.
145
00:16:00,280 --> 00:16:03,140
Men jeg har betalt skatt.
146
00:16:03,440 --> 00:16:06,080
Holdt meg i form.
147
00:16:06,680 --> 00:16:09,800
Er ikke det noe, da?
148
00:16:11,080 --> 00:16:16,200
Hvis jeg fikk leve om igjen, ville jeg gjort masse annerledes.
149
00:16:16,840 --> 00:16:20,080
Vært mer glad i Hugo.
150
00:16:21,720 --> 00:16:25,560
Han er jo egentlig en fin mann.
151
00:16:28,240 --> 00:16:31,460
Og så ungene mine.
152
00:16:31,760 --> 00:16:34,280
Suzy, Gjardar ...
153
00:16:38,560 --> 00:16:43,000
Ville vært mer glad i dem! (Hulking)
154
00:16:44,720 --> 00:16:48,260
Så ille er det vel ikke?
155
00:16:48,560 --> 00:16:50,640
(Hulking)
156
00:17:06,520 --> 00:17:10,340
Hei.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
157
00:17:10,640 --> 00:17:13,760
(Han gjentar det på engelsk.)
158
00:18:02,280 --> 00:18:06,200
Kan jeg få id-kortet til hun der borte?
159
00:18:12,760 --> 00:18:15,380
-Bedre?
-Ikke så veldig.
160
00:18:15,680 --> 00:18:21,100
Vi har sett på saken din.
Vi er pålagt å ha et tilbud for folk -
161
00:18:21,400 --> 00:18:25,840
- som i særlig grad har skuslet bort livet.
162
00:18:26,880 --> 00:18:33,180
De får en siste sjanse til å vise hva de er gode for, og i beste fall ...
163
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
-Returneres.
-Hm?
164
00:18:38,120 --> 00:18:41,280
-Returneres?
-Ja, i beste fall.
165
00:18:42,440 --> 00:18:47,420
Du får et kort.
Det må du alltid ha med deg.
166
00:18:47,720 --> 00:18:53,860
Og en timeplan.
Og hvis du følger kursopplegget og utmerker deg ...
167
00:18:54,160 --> 00:18:58,820
-Ja ...?
-Så er det altså mulighet for retur.
168
00:18:59,120 --> 00:19:04,460
Men oddsene er ganske dårlige.
Og da mener jeg veldig dårlige.
169
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
-Forstår du?
-Tusen takk.
170
00:19:37,840 --> 00:19:39,500
Hei.
171
00:19:39,800 --> 00:19:41,840
Hei.
172
00:19:44,080 --> 00:19:46,220
Denne er til deg.
173
00:19:46,520 --> 00:19:49,560
-Hva er det?
-Serafins klarinett.
174
00:19:50,600 --> 00:19:56,040
-Hvorfor skal jeg ha den?
-Savner du han, kan du få klarinetten.
175
00:19:59,200 --> 00:20:01,860
Jeg savner ikke klarinetten.
176
00:20:02,160 --> 00:20:04,260
-Jeg savnerhan.
-Jeg òg.
177
00:20:04,560 --> 00:20:07,160
Et veldig godt menneske.
178
00:20:09,720 --> 00:20:13,320
-Hva vil du?
-Gi deg en klarinett.
179
00:20:16,120 --> 00:20:19,720
Jeg søkte på vaktmesterjobben.
180
00:20:19,480 --> 00:20:23,100
Men jeg fikk den ikke.
Hvorfor?
181
00:20:23,400 --> 00:20:29,060
De ansatte en pakkis i stedet.
En pakkis! Jeg var veldig kvalifisert.
182
00:20:29,360 --> 00:20:32,560
-Hvorfor vaktmester?
-Jeg vil ha huset!
183
00:20:32,680 --> 00:20:35,260
Kjøp deg en leilighet.
184
00:20:35,560 --> 00:20:37,860
Har ikke råd.
185
00:20:38,160 --> 00:20:41,760
Uansett, dette strøket er overvurdert.
186
00:20:41,520 --> 00:20:44,860
Jeg bor gjerne i et overvurdert strøk.
187
00:20:45,160 --> 00:20:48,360
Få venner, finne ei bra dame.
188
00:20:48,480 --> 00:20:54,260
Men de ga jobben til den pakkisen.
Ikke en grei, hvit mann som meg.
189
00:20:54,560 --> 00:20:58,220
Pakistanerne kom hit på 70-tallet.
190
00:20:58,520 --> 00:21:02,260
-Dere kom lenge etterpå.
-Men vi er europeere.
191
00:21:02,560 --> 00:21:04,820
Vi er som søsken.
192
00:21:05,120 --> 00:21:07,300
Iallfall søskenbarn.
193
00:21:07,600 --> 00:21:13,120
-Pakkisene hører ikke hjemme her.
-Du snakker ikke engang språket.
194
00:21:14,520 --> 00:21:17,760
Jeg sliter en del med det.
195
00:21:19,840 --> 00:21:24,800
Det må finnes flere måter å bli integrert på.
196
00:21:32,040 --> 00:21:35,180
-Prøv å elske naturen.
-Hvorfor det?
197
00:21:35,480 --> 00:21:39,080
Nordmenn går rundt i naturen.
198
00:21:38,840 --> 00:21:42,220
-Elsker du naturen?
-Nei.
Men jeg slipper, -
199
00:21:42,520 --> 00:21:47,000
- for forfedrene mine gjorde det.
-Det gir ikke mening.
200
00:22:04,920 --> 00:22:10,260
Vi holder det cleant nedover her, litt info her nede, og så da ...
201
00:22:10,560 --> 00:22:12,820
"Vårsug".
202
00:22:13,120 --> 00:22:15,860
-"Vår".
-Ikke "sug"?
203
00:22:16,160 --> 00:22:22,300
Produsentens idé.
Jeg likte det aldri.
Han trodde det skulle selge.
204
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
-Det funka ikke?
-Nei.
205
00:22:26,320 --> 00:22:30,860
"Vår".
Som i årstida,eller noe man har i lag?
206
00:22:31,160 --> 00:22:33,440
Begge deler.
207
00:22:36,320 --> 00:22:40,360
Jeg liker det.
Godt å se deg tilbake.
208
00:22:41,600 --> 00:22:44,520
Godt å være tilbake.
209
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
Jens Christian?
210
00:23:07,200 --> 00:23:11,400
-Er du syk?
-Nei, jeg bare hviler.
211
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
-Sikker?
-Ja.
212
00:23:20,280 --> 00:23:26,940
-Si fra hvis jeg kan gjøre noe.
-Du kunne tatt av deg skoene.
213
00:23:27,240 --> 00:23:33,420
Selvfølgelig.
Det er så skittent her at jeg tenkte det ikke var så nøye.
214
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
-Det bråker.
-Ok.
215
00:23:37,080 --> 00:23:42,260
Forstår.
Det går bra med businessen?
216
00:23:42,560 --> 00:23:47,780
-Den er bare barnslig.
-Den skulle vel aldri være noe annet?
217
00:23:48,080 --> 00:23:52,220
-Den er jo veldig barnslig.
-Ikke engang fint laget.
218
00:23:52,520 --> 00:23:55,700
Nå syns jeg du snakker tull.
219
00:23:56,000 --> 00:23:59,160
Den er jo kjempeflott ...
220
00:24:00,200 --> 00:24:02,740
(Hviskende)Skal være stille.
221
00:24:03,040 --> 00:24:08,580
Rop hvis det er noe.
Jeg er fremdeles faren din, tross alt.
222
00:24:08,880 --> 00:24:10,960
Ok.
223
00:24:19,640 --> 00:24:22,720
(Raslelyder og lav piping)
224
00:24:24,840 --> 00:24:27,000
(Raslelyder)
225
00:24:29,320 --> 00:24:31,840
(Lav piping)
226
00:25:21,280 --> 00:25:26,680
(Det ringer på.) -Gidder noen å ta den?
-Jeg kan ta den.
227
00:25:30,480 --> 00:25:32,420
-Lukter digg.
-Takk.
228
00:25:32,720 --> 00:25:37,220
Lenge siden.
Prøvde å tenke på hvor lenge, men ...
229
00:25:37,520 --> 00:25:39,460
Hei, Trond.
230
00:25:39,760 --> 00:25:43,420
-Se her, du.
Hallo, mann! -Hei, du.
231
00:25:43,720 --> 00:25:46,180
-Hyggelig.
-I like måte.
232
00:25:46,480 --> 00:25:49,040
Blitt mann og greier.
233
00:25:50,200 --> 00:25:52,940
-Hei, Hugo.
Kondolerer.
-Takk.
234
00:25:53,240 --> 00:25:58,880
-Hva vil du ha å drikke?
-Gjerne vann.
Veldig glad i vann.
235
00:26:00,720 --> 00:26:02,860
Ja ...
236
00:26:03,160 --> 00:26:06,080
-Sånn.
-Takk skal du ha.
237
00:26:09,960 --> 00:26:13,680
Da er det bare å forsyne seg.
238
00:26:14,400 --> 00:26:16,640
Velkommen.
239
00:26:18,400 --> 00:26:22,340
Lenge siden, hva?
Begynner å bli noen år.
240
00:26:22,640 --> 00:26:27,460
Veldig hyggelig at dere kunne komme på så kort varsel.
241
00:26:27,760 --> 00:26:31,080
-Nå må dere forsyne dere.
-Ja.
242
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
Takk skal du ha.
243
00:26:41,000 --> 00:26:43,600
Ja ...
244
00:26:43,360 --> 00:26:46,560
-Hvordan går det med deg?
-Bra.
245
00:26:46,680 --> 00:26:52,580
De sier jo at man må ta tiden til hjelp når det gjelder sånne ting.
246
00:26:52,880 --> 00:26:56,520
Ja ...
Den er litt varm.
247
00:27:00,240 --> 00:27:04,520
Svære skjell.
Det var et sinnssykt ...
248
00:27:09,160 --> 00:27:13,020
-Dere husker gaiden i Auschwitz?
-Elizabeth?
249
00:27:13,320 --> 00:27:18,260
Hun er jo grunnen til at vi er Auschwitz-gjengen.
250
00:27:18,560 --> 00:27:23,900
Som de sier i Danmark: De som boller sammen, holder sammen.
251
00:27:24,200 --> 00:27:28,500
-Vi lå ikke med henne samtidig, da.
-Men allikevel.
252
00:27:28,800 --> 00:27:32,220
Vi holder ikke akkurat sammen heller.
253
00:27:32,520 --> 00:27:36,440
Men vi er vel Auschwitz-gjengen for det?
254
00:27:38,000 --> 00:27:40,240
Ja ...
255
00:27:42,200 --> 00:27:47,480
Nå har det seg sånn at jeg ikke lå med henne.
256
00:27:48,840 --> 00:27:51,660
-Alle lå med henne.
-Nei.
257
00:27:51,960 --> 00:27:54,260
Du sa jo det.
258
00:27:54,560 --> 00:28:00,380
Jeg hørte hvordan dere skrøt, og kunne jo ikke være utafor.
259
00:28:00,680 --> 00:28:03,000
Nei, nei ...
260
00:28:05,560 --> 00:28:09,560
Jeg hadde en polakk på døra her.
261
00:28:10,400 --> 00:28:15,860
Han sa at moren hans var gaid i Auschwitz i 85.
262
00:28:16,160 --> 00:28:19,440
-Altså vår gaid, Elizabeth?
-Ja.
263
00:28:20,320 --> 00:28:24,440
Og han sa at hun hadde sagt at ...
264
00:28:26,160 --> 00:28:31,520
Faren hans var ...
er en fra vår buss.
265
00:28:34,760 --> 00:28:36,960
Ok ...
266
00:28:37,080 --> 00:28:41,940
-Liknet han på noen av oss?
-Ikke påfallende iallfall.
267
00:28:42,240 --> 00:28:47,740
Men vi er enig om at faren sitter ved bordet her?
268
00:28:48,040 --> 00:28:51,740
Kanskje lurt hvis dere testet dere.
269
00:28:52,040 --> 00:28:53,940
-DNA-test?
-Ja.
270
00:28:54,240 --> 00:28:59,840
Vi behøver ikke å fortelle alt om hvor mange moren lå med.
271
00:28:59,600 --> 00:29:04,260
Bare hvem som er faren.
Dere vil vel også vite det?
272
00:29:04,560 --> 00:29:09,480
-Grei skuring, det.
-Ja, dere har jo et slags ansvar.
273
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
Hva mener du med "dere"?
274
00:29:16,280 --> 00:29:19,140
Jeg fulgte henne jo hjem ...
275
00:29:19,440 --> 00:29:23,060
Den ene kvelden.
Og hun var jo veldig søt.
276
00:29:23,360 --> 00:29:29,500
Men det var aldri snakk om ligging.
Fikk en klem.
Det er jo noe, det.
277
00:29:29,800 --> 00:29:35,740
-Forsøker du å stikke fra ansvaret?
-Jeg kan godt teste meg.
Men jeg løy.
278
00:29:36,040 --> 00:29:40,900
-Hvorfor det?
-Jeg løy ganske mye gjennom tenårene.
279
00:29:41,200 --> 00:29:45,020
Det fins verre ting å lyve om.
280
00:29:45,320 --> 00:29:51,740
-Kanskje dere to kan teste dere?
-Vi må ikke.
Vi kan jo nekte.
281
00:29:52,040 --> 00:29:57,500
-Vil du ikke vite om du har en sønn?
-Jo ...
282
00:29:57,800 --> 00:30:03,620
-Dere må selvfølgelig ta ansvar.
-Ja ...
Jeg kan godt teste meg, jeg.
283
00:30:03,920 --> 00:30:07,020
-Men skal han betale?
-Jeg spanderer.
284
00:30:07,320 --> 00:30:12,020
-Jeg mente mer i prinsippet.
-Barn er en gave uansett.
285
00:30:12,320 --> 00:30:17,820
-Dette er ikke noe barn.
-Et voksent barn.
Det er noe fint.
286
00:30:18,120 --> 00:30:21,320
-Du har jo ingen.
-Jeg har stebarn.
287
00:30:21,440 --> 00:30:26,620
-Det er ikke helt det samme.
-Nei.
Nei.
Who knows?
288
00:30:26,920 --> 00:30:31,380
Men da får vi bare teste oss, Hans-Petter ...
289
00:30:31,680 --> 00:30:34,480
-Bare ta en.
-Takk.
290
00:30:37,600 --> 00:30:44,200
Vi trenger ikke testen.
Jeg lå ikke med henne; bare skryt alt sammen.
291
00:30:43,960 --> 00:30:47,660
-Hva sa du nå?
-Det var bare skryt.
292
00:30:47,960 --> 00:30:52,220
Hallo! Prøver du å stikke av fra ansvaret nå?
293
00:30:52,520 --> 00:30:56,620
Det var du som sa hun var en jævla kåting.
294
00:30:56,920 --> 00:31:01,780
Jeg var ikke til å stole på.
Så det var ønsketenkning.
295
00:31:02,080 --> 00:31:07,940
Du fingra henne på kjøkkenbenken, og dere hadde doggy-style på do.
296
00:31:08,240 --> 00:31:14,340
-Og det var bløff, dessverre.
-Det der tror jeg faen ikke noe på.
297
00:31:14,640 --> 00:31:19,080
-Vanligvis pleier man ikke ...
-Det har seg sånn:
298
00:31:20,440 --> 00:31:24,900
Jeg kunne ikke ha sex med noen før jeg ble eldre.
299
00:31:25,200 --> 00:31:28,980
Jeg hadde sånne komplekser for kroppen min -
300
00:31:29,280 --> 00:31:34,540
- at jeg ikke turte å være naken.
-Hvorfor hadde du det, da?
301
00:31:34,840 --> 00:31:39,540
Jeg var liksom så flatbrystet og innhul.
Skrøpelige greier.
302
00:31:39,840 --> 00:31:44,340
Jeg kan ikke huske det.
Alle vi så deg i dusjen.
303
00:31:44,640 --> 00:31:48,160
Jeg trodde at det var noe rart.
304
00:31:49,240 --> 00:31:54,700
Så jeg kunne ikke være naken med noen før jeg var ...
305
00:31:55,000 --> 00:31:57,780
Godt voksen, kan vi si.
306
00:31:58,080 --> 00:32:00,240
Nå, da?
307
00:32:01,520 --> 00:32:07,900
Nå er jeg veldig fornøyd med kroppen min og liker å være naken!
308
00:32:08,200 --> 00:32:11,760
-Nesten litt for godt.
-Ja ...
309
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
Ja.
310
00:32:16,680 --> 00:32:20,200
Da sparte vi jo den testen.
311
00:32:23,600 --> 00:32:26,800
-Hvor er dossen?
-Ute i gangen.
312
00:32:36,400 --> 00:32:38,540
Ja ...
313
00:32:38,840 --> 00:32:42,400
-Jeg tar litt til, jeg?
-Ja da.
314
00:32:45,560 --> 00:32:49,240
Litt av det gode i bunnen her.
315
00:32:55,080 --> 00:33:00,020
Kan du ta det litt rolig?
Det skal være til alle sammen.
316
00:33:00,320 --> 00:33:03,520
Det er mer igjen.
Masse igjen.
317
00:33:03,640 --> 00:33:07,140
-Hugo?
-Hans-Petter, bare forsyn deg.
318
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
Takk.
319
00:33:23,520 --> 00:33:28,920
Trond ...
Han virket som en ordentlig, skikkelig gutt, altså.
320
00:33:30,960 --> 00:33:36,000
Ikke bare dumt å ha en håndverker i nær familie.
321
00:33:40,600 --> 00:33:45,260
-Det er nok ikke meg.
-Det må jo være deg.
322
00:33:45,560 --> 00:33:47,880
Nei.
323
00:33:49,040 --> 00:33:52,460
Jeg trodde jo på deg, da.
324
00:33:52,760 --> 00:33:57,380
Dagen etter prøvde jeg meg, men hun var jævla avvisende.
325
00:33:57,680 --> 00:34:03,820
Så jeg forsøkte å klå litt.
Det var du som sa hun var så jævla klar.
326
00:34:04,120 --> 00:34:10,000
Trond.
Du kan ikke trekke deg bare fordi alle andre gjør det.
327
00:34:13,160 --> 00:34:17,500
Som sagt så forsøkte jeg å klå litt.
328
00:34:17,800 --> 00:34:22,000
Og da klinka hun meg rett ned.
329
00:34:23,040 --> 00:34:27,740
Og fortsatte å sparke meg mens jeg lå på bakken.
330
00:34:28,040 --> 00:34:31,520
Så du fikk bank av Elizabeth?
331
00:34:33,960 --> 00:34:37,420
Du sa det var noen tyskere.
332
00:34:37,720 --> 00:34:45,140
-Ja, jeg sa det! Du skjønner hvorfor?
-Du dro jo til politiet med Kiran.
333
00:34:45,440 --> 00:34:52,400
Det var ikke min idé.
Han sa vi måtte dra og anmelde det, da han så meg.
334
00:34:56,840 --> 00:35:00,300
Så ingen her lå med henne?
335
00:35:00,600 --> 00:35:02,760
Fy faen!
336
00:35:03,880 --> 00:35:06,340
Wow!
337
00:35:06,640 --> 00:35:11,900
Polakken var helt sikker på at det var en fra vår buss.
338
00:35:12,200 --> 00:35:16,340
Hvem som helst.
Hun var jo en tøyte.
339
00:35:16,640 --> 00:35:21,580
Fant vi ikke akkurat ut at hun ikke var en tøyte?
340
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
Jo.
341
00:35:31,000 --> 00:35:35,100
Bjørni sa jo at han hadde ligget med henne.
342
00:35:35,400 --> 00:35:38,700
Bjørn var en stakkarslig fyr.
343
00:35:39,000 --> 00:35:43,460
Han ville jo bare bli en del av Auschwitz-gjengen.
344
00:35:43,760 --> 00:35:48,000
Men ...
Har vi snakket sant alle sammen?
345
00:35:50,040 --> 00:35:52,840
-Hæ?
-Ja, ja, ja.
346
00:35:59,360 --> 00:36:02,200
Da er det Bjørn, da.
347
00:36:29,920 --> 00:36:32,680
(Nytende sukking)
348
00:36:41,760 --> 00:36:44,560
(Snusing)
349
00:37:13,440 --> 00:37:15,800
(Nytende sukking)
350
00:37:28,920 --> 00:37:31,040
Helvete!
351
00:37:31,920 --> 00:37:34,200
Hjelp!
352
00:37:36,040 --> 00:37:38,200
Help!
353
00:37:39,640 --> 00:37:44,640
Han har ikke farga det.
Han tok sånn kraftig toner.
354
00:37:46,360 --> 00:37:50,100
Syns du ikke det ser veldig naturlig ut?
355
00:37:50,400 --> 00:37:56,600
Ganske naturlig.
Ville passet bedre til en med friskere hudfarge, bare.
356
00:37:57,520 --> 00:38:01,120
Hva mener du med det?
357
00:38:00,880 --> 00:38:05,080
-Du er jo ganske blek.
-Jeg er ikke så blek.
358
00:38:05,200 --> 00:38:10,100
Jo, veldig blek.
Det er ikke noe galt med hudfargen din.
359
00:38:10,400 --> 00:38:15,060
Og hårfargen er helt topp.
Men sammen ser det dumt ut.
360
00:38:15,360 --> 00:38:20,960
-Jeg syns ikke du er noe hyggelig.
-Spør du, får du tåle svaret.
361
00:38:20,720 --> 00:38:24,180
Jeg er forresten blitt litt blek sjøl.
362
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
Ja.
363
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
Ja, alle sammen.
364
00:38:30,680 --> 00:38:35,020
-Hva syns vi om dette, da?
-Dette må være innafor.
365
00:38:35,320 --> 00:38:37,860
Du syns det?
366
00:38:38,160 --> 00:38:43,860
Man må kunne si fra til en venn hvis hun har gjort noe utrolig dumt.
367
00:38:44,160 --> 00:38:48,700
Kan man tenke seg andre måter å komme med råd på?
368
00:38:49,000 --> 00:38:53,780
Nå var jo ikke hun så kjempegod til å ta imot råd.
369
00:38:54,080 --> 00:38:57,660
Det kommer vel an på det også?
370
00:38:57,960 --> 00:39:03,580
Dessuten innrømte hun at hun også var ganske bleik.
Kom henne i møte.
371
00:39:03,880 --> 00:39:07,060
-Ja, Ivar?
-Får vi dette på eksamen?
372
00:39:07,360 --> 00:39:11,940
Men Ivar, dette har vi jo snakket om mange ganger.
373
00:39:12,240 --> 00:39:15,980
-Det fins ingen eksamen.
-Jeg glemte det igjen.
374
00:39:16,280 --> 00:39:20,080
-Dette må være siste gangen.
-Ok.
375
00:39:21,560 --> 00:39:27,760
Fins det noen verktøy som kunne gjøre situasjonen mindre krenkende?
376
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
(Mumling)
377
00:39:31,280 --> 00:39:36,100
-Kan du si det en gang til?
-At man sier noe pent -
378
00:39:36,400 --> 00:39:41,620
- og noe mindre pent etterpå, så hun ikke blir lei seg.
379
00:39:41,920 --> 00:39:45,560
En veldig god strategi.
Takk.
380
00:39:46,680 --> 00:39:52,880
Altså: "Si noe pent ...
først."
381
00:39:53,000 --> 00:39:58,540
-Men det var til hennes eget beste.
-Kan vi tenke oss at du sa -
382
00:39:58,840 --> 00:40:03,980
- at hårfargen var ganske fin, men at hun var finere før?
383
00:40:04,280 --> 00:40:09,880
Kanskje litt seint, siden hun allerede har farga håret.
384
00:40:09,640 --> 00:40:13,620
Kanskje din venninne har en annen smak enn deg?
385
00:40:13,920 --> 00:40:20,520
Kanskje vi kunne ringe henne anonymt og si at den nye hårfargen er stygg.
386
00:40:22,360 --> 00:40:25,280
-Eh ...
-Bare et forslag.
387
00:40:26,160 --> 00:40:30,340
Litt vanskelig å se at det kunne vært bedre.
388
00:40:30,640 --> 00:40:36,880
Det er jo ingen som vet hvem du er når du er anonym.
389
00:40:38,160 --> 00:40:42,760
Eh ...
Ja, hva med deg, Kari-Lise?
390
00:40:42,520 --> 00:40:46,780
Har du lyst til å dele noen tanker med oss?
391
00:40:47,080 --> 00:40:50,120
-Karianne.
-Karianne.
Unnskyld meg.
392
00:40:52,480 --> 00:40:54,460
(Sukk)
393
00:40:54,760 --> 00:40:57,740
-Jeg vet ikke, jeg.
-Nei.
394
00:40:58,040 --> 00:41:01,640
Jeg vil gjerne tenke litt på det.
395
00:41:02,520 --> 00:41:06,440
-Så du har ingen forslag?
-Jo, jo ...
396
00:41:08,440 --> 00:41:12,920
Men jeg vil gjerne tenke litt på det først.
397
00:41:14,200 --> 00:41:17,380
Ja.
Det er jo veldig fint.
398
00:41:17,680 --> 00:41:21,280
Veldig fint innspill, Karianne.
399
00:41:21,040 --> 00:41:24,440
Du sa: "tenke litt" ...
400
00:41:26,320 --> 00:41:32,440
"Før ...
man ....
sier ...
noe."
401
00:41:33,160 --> 00:41:37,060
-Takk skal du ha.
-Selv takk.
402
00:41:37,360 --> 00:41:40,840
Da ser vi opptaket en gang til.
403
00:42:16,560 --> 00:42:18,800
Har du sett!
404
00:42:38,000 --> 00:42:40,420
Anneli, se her.
405
00:42:40,720 --> 00:42:44,460
Det er helt utrolig hva folk kaster i konteinere.
406
00:42:44,760 --> 00:42:49,020
Det var en sofa oppi der ... (Polsk ed)
407
00:42:49,320 --> 00:42:51,980
Men jeg tok med ...
408
00:42:52,280 --> 00:42:54,700
Se så fin.
Oi.
409
00:42:55,000 --> 00:42:56,620
Hei.
410
00:42:56,920 --> 00:42:59,220
Hei.
Bjørn Ødegårdstuen.
411
00:42:59,520 --> 00:43:03,200
Tomasz Novak.
Beklager, jeg må ...
412
00:43:09,680 --> 00:43:12,960
Tomasz.
Dette er faren din.
413
00:43:22,960 --> 00:43:25,240
-Hei.
-Hei.
414
00:43:27,160 --> 00:43:29,000
Hei.
415
00:43:31,640 --> 00:43:34,840
Dere likner litt på hverandre.
416
00:43:35,640 --> 00:43:38,080
Ja.
Litt, kanskje.
417
00:43:42,520 --> 00:43:46,800
-Hva har skjedd?
-Å ...
Nei, ingenting.
418
00:43:54,520 --> 00:43:57,880
Dette kom jo litt bardus.
419
00:44:00,720 --> 00:44:06,120
-Kanskje vi skulle gått en liten tur?
-Ja, det kan vi godt.
420
00:44:13,080 --> 00:44:19,280
Kom inn.
Døren er åpen, så bare stig inn.
421
00:44:19,400 --> 00:44:24,020
Vær så god, sitt ned.
Finn deg et sted.
422
00:44:24,320 --> 00:44:29,580
Det var fint at du kom.
Ser du, fra tid til annen
423
00:44:29,880 --> 00:44:35,740
lengter jeg sånn etter noen å snakke med.
så sitt ned.
424
00:44:36,040 --> 00:44:41,660
For guds skyld, si noe til meg.
Bare spør hvordan det står til.
425
00:44:41,960 --> 00:44:44,560
Si hva du vil.
426
00:44:44,320 --> 00:44:49,500
Det var fint at du kom.
Ser du, fra tid til annen
427
00:44:49,800 --> 00:44:54,880
blir det litt stusslig å sitte sånn og kun være til.
31411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof