Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:05,400 --> 00:00:12,260
I land med språk som det norske, som ikke bruker fremtidsparadigme, -
3
00:00:12,560 --> 00:00:16,860
- sparer befolkningen mer penger enn i land -
4
00:00:17,160 --> 00:00:21,860
- hvor språket ikke bruker hjelpeverb for å uttrykke fremtid.
5
00:00:22,160 --> 00:00:27,740
Verbsystemenes tempusform gjør at folk tenker annerledes om fremtiden.
6
00:00:28,040 --> 00:00:29,940
(Lavmælt latter)
7
00:00:30,240 --> 00:00:33,380
Men vet dere hvilket ord -
8
00:00:33,680 --> 00:00:40,180
- som er det eneste med alle de særnorske vokalene Æ, Ø, Å?
9
00:00:40,480 --> 00:00:44,220
Du tenker kanskje på "blåbærsyltetøy"?
10
00:00:44,520 --> 00:00:48,780
Men glemmer du ikke "sjåførlærer"?
11
00:00:49,080 --> 00:00:51,440
(Høy latter)
12
00:00:54,600 --> 00:00:57,760
Vi får sette i gang igjen.
13
00:01:50,240 --> 00:01:54,720
Vad gjorde du av ditt liv, Tommy?
14
00:01:57,880 --> 00:02:01,720
Vad var det som gick fel?
15
00:02:02,880 --> 00:02:06,400
Varför blev det såhär,
16
00:02:07,360 --> 00:02:09,440
Tommy?
17
00:02:10,840 --> 00:02:14,240
Vad hade du för skäl?
18
00:02:15,240 --> 00:02:18,800
Du försvara' alltid mig,
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,380
Tommy.
20
00:02:22,680 --> 00:02:26,760
när det någongång blev gräl.
21
00:02:30,480 --> 00:02:34,480
När livet var en fest, Tommy,
22
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
vad hade du för skäl?
23
00:02:42,480 --> 00:02:46,180
(Motorstøy og prat i det fjerne)
24
00:02:46,480 --> 00:02:51,660
Jeg kan godt forstå at noen føler uro i denne situasjonen.
25
00:02:51,960 --> 00:02:56,140
Vi er alle glade i og knyttet til syltetøyet vårt.
26
00:02:56,440 --> 00:03:02,060
Nettopp derfor føler vi et behov for å dele denne prosessen med dere.
27
00:03:02,360 --> 00:03:04,580
Vi nærmer oss slutten.
28
00:03:04,880 --> 00:03:10,500
Men vi vil høre hva dere sier før vi tar den endelige beslutningen.
29
00:03:10,800 --> 00:03:14,840
Da kan dere bare komme fram og smake.
30
00:04:11,960 --> 00:04:14,320
-Hei.
-Hei.
31
00:04:28,480 --> 00:04:33,140
Jeg kommer akkurat fra en samtale med Elisabeth.
32
00:04:33,440 --> 00:04:35,580
Elisabeth ...?
33
00:04:35,880 --> 00:04:38,300
-Læreren din.
-Å ja.
34
00:04:38,600 --> 00:04:42,820
En utrolig ordning.
Har ikke tenkt på det før.
35
00:04:43,120 --> 00:04:47,540
Man snakker om barna med de som ser dem ofte.
36
00:04:47,840 --> 00:04:51,260
-Hvor mange er det i klassen din?
-29.
37
00:04:51,560 --> 00:04:53,660
Herre min hatt!
38
00:04:53,960 --> 00:04:57,540
Det blir jo nesten ...
15 timer.
39
00:04:57,840 --> 00:05:03,060
Pluss forberedelser, pluss at hun skal stelle seg og se bra ut.
40
00:05:03,360 --> 00:05:07,820
-Det ville ikke jeg orket.
-Hun får betalt for det.
41
00:05:08,120 --> 00:05:14,560
Ikke så mye.
Vi kunne ikke bodd her oppe, for å si det sånn.
42
00:05:26,720 --> 00:05:30,660
Vi snakket ganske mye om deg, Suzy.
43
00:05:30,960 --> 00:05:36,740
Det må vi jo.
Jeg spurte Elisabeth om hun merket noen forskjell på deg -
44
00:05:37,040 --> 00:05:40,460
- etter at Karianne, mamma, ble borte.
45
00:05:40,760 --> 00:05:45,300
"Borte".
Som om hunhar dratt på en liten ferie.
46
00:05:45,600 --> 00:05:48,060
Etter at hun døde, da.
47
00:05:48,360 --> 00:05:54,180
Men Elisabeth sier du er omtrent som før: snill og blid og flink.
48
00:05:54,480 --> 00:06:00,740
Akkurat som vanlig.
Og det er jo på mange måter fint å høre, men ...
49
00:06:01,040 --> 00:06:05,820
Du trenger ikke å føle at du må bære alt alene.
50
00:06:06,120 --> 00:06:10,920
Du kan være akkurat så lei deg som du vil.
51
00:06:14,440 --> 00:06:17,120
Holder du mye inne?
52
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
Tror ikke det.
53
00:06:24,080 --> 00:06:26,720
-Sikker?
-Jeg tror det.
54
00:06:28,600 --> 00:06:35,020
Av og til føler barn at de må beskytte de voksne, sa Elisabeth.
55
00:06:35,320 --> 00:06:40,620
At du ikke vil vise meg eller henne hva du egentlig føler.
56
00:06:40,920 --> 00:06:43,460
Tror ikke det er sånn.
57
00:06:43,760 --> 00:06:45,940
Ok.
58
00:06:46,240 --> 00:06:50,000
-Ha det litt i bakhodet, da.
-Ja.
59
00:06:59,120 --> 00:07:01,940
Hvordan er det med deg?
60
00:07:02,240 --> 00:07:07,160
Er det mye du prøver å beskytte meg mot?
61
00:07:08,520 --> 00:07:13,660
Nei, jeg tror ikke det.
Ikke som jeg vet om.
62
00:07:13,960 --> 00:07:18,420
Nei.
Så du har det bra, liksom?
63
00:07:18,720 --> 00:07:20,820
Ja ...
64
00:07:21,120 --> 00:07:24,940
Bra er vel å ta hardt i, men ...
65
00:07:25,240 --> 00:07:29,160
Jeg syns det går overraskende greit.
66
00:07:35,120 --> 00:07:41,020
Noen ganger tenker jeg kanskje at jeg burde være mer lei meg.
67
00:07:41,320 --> 00:07:44,040
Hvordan da, burde?
68
00:07:46,360 --> 00:07:49,340
Nei, jeg vet ikke helt.
69
00:07:49,640 --> 00:07:53,360
At det ville tatt seg bedre ut?
70
00:07:55,120 --> 00:07:56,940
Kanskje.
71
00:07:57,240 --> 00:08:01,060
Jeg har faktisk tenkt noe av det samme.
72
00:08:01,360 --> 00:08:07,600
Men vi er jo ikke ...
Det er jo ikke noe feil på oss.
73
00:08:08,840 --> 00:08:12,660
Hun var jo en hyggelig mor.
74
00:08:12,960 --> 00:08:15,940
Ja, hun var jo det.
75
00:08:16,240 --> 00:08:19,500
Men det kan jo tenkes at ...
76
00:08:19,800 --> 00:08:22,940
At Karianne, at mamma ...
77
00:08:23,240 --> 00:08:29,420
Ikke helt var en sånn man tenkte veldig på når hun ikke var til stede.
78
00:08:29,720 --> 00:08:32,980
Jeg har hørt at sånne fins.
79
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Ja ...
80
00:08:37,600 --> 00:08:41,860
Kanskje vi blir mer lei oss etter hvert.
81
00:08:42,160 --> 00:08:46,040
Ja, ikke sant?
Det kan godt være.
82
00:08:53,400 --> 00:08:56,020
-Anneli Soma.
-Ja.
83
00:08:56,320 --> 00:08:58,600
Hei.
Jonas.
84
00:08:59,280 --> 00:09:02,320
Du kan bli med meg.
85
00:09:08,760 --> 00:09:11,980
Dette kjennes litt kaldt i starten.
86
00:09:12,280 --> 00:09:14,360
Bra?
87
00:09:19,480 --> 00:09:23,100
-Er det første gang, Anneli?
-Ja.
88
00:09:23,400 --> 00:09:27,220
Spennende, da?
Jeg har tre unger selv.
89
00:09:27,520 --> 00:09:34,080
Noen ganger skulle jeg ønske at alle barna jeg ser her, var mine.
90
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Bare pust ...
91
00:09:39,600 --> 00:09:42,060
Slapp av.
92
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
Oi, han ligger på siden.
93
00:09:45,720 --> 00:09:50,880
Hodet er vendt mot venstre.
Fingrene på venstre hånd der.
94
00:09:51,520 --> 00:09:53,980
En tenksom liten kar.
95
00:09:54,280 --> 00:09:57,700
Er du tenksom?
Du virker litt tankefull.
96
00:09:58,000 --> 00:10:02,900
Nå glemte jeg å spørre om du ville vite kjønnet.
97
00:10:03,200 --> 00:10:09,040
-Jeg trodde dette var ei jente.
-Nei, dette er ikke mye jente!
98
00:10:09,840 --> 00:10:13,500
-Er alt normalt?
-Og se her ...
99
00:10:13,800 --> 00:10:19,540
Her ser du hjertet.
Jeg sier det altfor ofte, men det er et mirakel.
100
00:10:19,840 --> 00:10:23,460
-Like ufattelig hver gang.
-Er alt normalt?
101
00:10:23,760 --> 00:10:28,940
Ja ja menn.
Blir det mer normalt, tipper det nesten over til unormalt!
102
00:10:29,240 --> 00:10:35,620
Jeg tenkte bare ...
Om en beskjed er veldig vanskelig å gi, kan det være -
103
00:10:35,920 --> 00:10:40,860
- man ikke sier noe, særlig hvis man ikke kan gjøre noe.
104
00:10:41,160 --> 00:10:45,520
Det er ikke noe galt med barnet ditt, Anneli.
105
00:10:55,200 --> 00:10:58,380
Ikke noe gøy når du husker alt.
106
00:10:58,680 --> 00:11:04,420
Skal jeg late som jeg er dårligere enn jeg er?
Det blir litt feil.
107
00:11:04,720 --> 00:11:10,160
Min oppgave som far er tross alt å realitetsorientere dere.
108
00:11:10,960 --> 00:11:15,220
Dere vil møte masse konkurranse senere i livet.
109
00:11:15,520 --> 00:11:21,660
Har jeg og mamma tjent pengene våre på å la andre gå forbi oss hele tida?
110
00:11:21,960 --> 00:11:28,160
Skal jeg si til kundene at det fins andre tannleger som er mye bedre?
111
00:11:28,280 --> 00:11:30,880
Kan vi spille bil-lotto?
112
00:11:30,640 --> 00:11:37,040
Nei, for det er barmarkstrening om 25 ...
24 minutter.
Stikk og skift.
113
00:11:38,880 --> 00:11:41,000
Bra.
114
00:11:41,680 --> 00:11:44,320
Fort dere litt, da.
115
00:11:47,400 --> 00:11:52,900
Hei.
Jeg hørte vaktmesteren døde mens han klippet gress.
116
00:11:53,200 --> 00:11:57,980
-Ja, Sveinung sa det.
-Man må leve mens man gjør det.
117
00:11:58,280 --> 00:12:02,620
-Enig.
-Jeg har kjøpt en ny gitar.
118
00:12:02,920 --> 00:12:09,300
For jeg kjøper veldig lite nye klær for tiden og føler veldig at jeg ...
119
00:12:09,600 --> 00:12:14,000
Er inne på noe, og det sier Andrej òg.
120
00:12:15,960 --> 00:12:18,860
-Kjempefin, Line.
-Syns du det?
121
00:12:19,160 --> 00:12:24,020
Kjempefin! Jeg er så glad for at du har funnet musikken.
122
00:12:24,320 --> 00:12:30,820
Jeg ser det på deg.
Det høres sikkert rart ut, men du skinner på en måte.
123
00:12:31,120 --> 00:12:35,320
-Jeg blir kjempeglad.
-Du er veldig pen for tiden.
124
00:12:35,440 --> 00:12:38,200
-Det er jeg ikke.
-Jo.
125
00:12:48,360 --> 00:12:51,820
-Jeg tror jeg spiller litt.
-Ja.
126
00:12:52,120 --> 00:12:56,520
-Jeg tar en løpetur med skiungene.
-Høres deilig ut.
127
00:13:40,280 --> 00:13:43,600
(Musikk og kamplyder i bakgrunnen)
128
00:13:55,880 --> 00:13:59,780
Hei! Vi kan bare gå opp, vi.
129
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
-Opp ...?
-Ja.
130
00:14:14,920 --> 00:14:18,880
Bare sett deg.
Nykvist, sitt du også.
131
00:14:19,920 --> 00:14:23,380
-Kjøpte ikke du kåken etter "Vårsug"?
-Jo.
132
00:14:23,680 --> 00:14:28,060
Vanligvis bor jo jeg nede, og Jens ...
men ...
133
00:14:28,360 --> 00:14:33,460
Jeg gidder ikke å forklare.
Men jeg er glad for at du kom.
134
00:14:33,760 --> 00:14:40,180
Jeg tenkte litt på vei hit.
Jeg er jo takknemlig for at du kom til meg da.
135
00:14:40,480 --> 00:14:46,260
Vi gjorde noen filmer, hadde det gøy.
Men det gikk vel ikke så altfor bra.
136
00:14:46,560 --> 00:14:52,400
-Vi hadde det vel ikke supergøy?
-Nei.
Vi er forskjellige som typer.
137
00:14:53,880 --> 00:14:57,020
Men jeg satte pris på de filmene.
138
00:14:57,320 --> 00:14:59,860
Fine, på en måte.
139
00:15:00,160 --> 00:15:06,740
Men nå går det unna, for å si det forsiktig.
For å være ærlig, så ...
140
00:15:07,040 --> 00:15:13,460
Jeg har gjort mye, har ting på gang, får nok Norges Oscar-kandidat igjen.
141
00:15:13,760 --> 00:15:15,540
Så flott.
142
00:15:15,840 --> 00:15:21,420
Fra din kant er det mer stille.
Jeg føler ikke at jeg skylder deg noe.
143
00:15:21,720 --> 00:15:28,220
Du skal ikke bruke "Vårsug" nå?
Du sitter jo på rettighetene.
144
00:15:28,520 --> 00:15:34,280
-Og de er ikke særlig innbringende.
-Nei, det skal jeg hilse og si.
145
00:15:36,560 --> 00:15:40,000
Og jeg vil gjerne ha dem.
146
00:15:41,400 --> 00:15:45,160
Du vil ha rettighetene til "Vårsug"?
147
00:15:46,120 --> 00:15:51,740
Jeg kan ikke bare gi bort rettig- heter til filmer jeg har produsert.
148
00:15:52,040 --> 00:15:55,500
-Det er arvesølvet.
-Det skjønner jeg.
149
00:15:55,800 --> 00:16:03,100
Og ikke la dem gå på billigsalg fordi vi kjente hverandre for 15 år siden.
150
00:16:03,400 --> 00:16:06,180
Det forstår jeg.
151
00:16:06,480 --> 00:16:10,760
Men hva kan du la rettighetene gå for, da?
152
00:16:29,680 --> 00:16:31,760
Jørgen.
153
00:16:32,840 --> 00:16:37,300
-Hei sann.
Du sitter her?
-Jeg liker meg her oppe.
154
00:16:37,600 --> 00:16:42,220
Jeg løper ikke lenger, pga.
kneet, men må jo ut.
155
00:16:42,520 --> 00:16:46,020
Bare hold det i gang.
Sånn, ja.
156
00:16:46,320 --> 00:16:51,880
-Jeg må nesten følge med på ungene.
-Du svarer ikke på mail.
157
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
Nei.
Jeg bare ...
158
00:16:57,080 --> 00:16:59,980
Jeg syns det ble litt mye.
159
00:17:00,280 --> 00:17:04,620
Ikke mye, men feil.
Det var ikke meg.
160
00:17:04,920 --> 00:17:09,260
-Det syns jeg det var.
-Nei, det var ikke det.
161
00:17:09,560 --> 00:17:16,000
Jeg så noe i øynene dine i tiger- parken.
Dette går ikke bare bort.
162
00:17:16,840 --> 00:17:19,040
Du ...
163
00:17:19,160 --> 00:17:24,100
Vi har fått kontakt med en forstmann oppe på Dovre.
164
00:17:24,400 --> 00:17:29,740
Han følger med på moskusbestanden og må noen ganger bedøve dem.
165
00:17:30,040 --> 00:17:35,640
Nå må du stoppe! Jeg har lagt dette bak meg.
166
00:17:35,400 --> 00:17:41,860
Jeg forsøker å leve et familieliv, og det syns jeg dere skal respektere.
167
00:17:42,160 --> 00:17:47,660
Jeg leser en veldig spennende bok: Enkelte urfolk praktiserte en jakt -
168
00:17:47,960 --> 00:17:54,340
- hvor de løp etter et dyr, si en hjort, i opptil et døgn.
169
00:17:54,640 --> 00:17:59,900
Inntil dyret kollapset.
Vi mennesker er jo utholdende.
170
00:18:00,200 --> 00:18:04,720
Og ...
Til slutt bare ligger dyret der.
171
00:18:05,840 --> 00:18:09,320
Kommer du snart, eller?
172
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Jeg kommer, Sveinung.
173
00:18:18,320 --> 00:18:21,880
Nå kjører vi 90 % av makspuls!
174
00:18:32,680 --> 00:18:37,500
Du, jeg kjøpte nettopp tilbake rettighetene til filmen min.
175
00:18:37,800 --> 00:18:40,420
Ja vel?
176
00:18:40,720 --> 00:18:44,920
-Du ser kanskje at jeg ser glad ut?
-Nei.
177
00:18:45,040 --> 00:18:49,620
Det er jeg.
Nå kan jeg lage den filmen jeg har lyst til.
178
00:18:49,920 --> 00:18:51,960
Så fint.
179
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Men det ...
180
00:18:58,440 --> 00:19:03,420
Det innebærer at det blir vanskeligere å betale husleia.
181
00:19:03,720 --> 00:19:08,900
-Det går bra.
Ikke tenk på det.
-Jo, men det tenker jeg på.
182
00:19:09,200 --> 00:19:12,760
-Pappa, det går bra.
-Takk.
183
00:19:14,280 --> 00:19:17,000
-Ikke si takk.
-Ok.
184
00:19:29,440 --> 00:19:33,380
Jeg kan gå opp til 52 kroner minuttet.
185
00:19:33,680 --> 00:19:38,760
-Det er crazy mye penger.
-Simon, jeg ser ikke lenger.
186
00:19:40,040 --> 00:19:44,900
-Hva skal du leve av, da?
-Det får bli mitt problem.
187
00:19:45,200 --> 00:19:50,100
Ved å trekke deg ut av gruppa mistenkeliggjør du oss jo alle.
188
00:19:50,400 --> 00:19:56,000
Ingen andre finner lommebøker, hunder og alt annet folk soser vekk.
189
00:19:55,760 --> 00:20:00,560
-Bare du, Anneli.
Jeg ber deg! -Jeg har sagt nei.
190
00:20:04,800 --> 00:20:07,780
Alternativmiljøet ...
191
00:20:08,080 --> 00:20:14,740
Det er faen ingen søndagsskole, der du kan komme og gå som du vil.
192
00:20:15,040 --> 00:20:18,600
Nå syns jeg du skal gå.
193
00:20:28,320 --> 00:20:33,020
Denne hadde jeg tenkt å gi til deg og barnet.
194
00:20:33,320 --> 00:20:37,920
Smekkfull av positivitet og alle mulige andre ting.
195
00:20:38,560 --> 00:20:42,820
Jeg tror jeg skal ta den med hjem igjen.
196
00:20:43,120 --> 00:20:46,920
-Greit, det.
-Du kan bare glemme det.
197
00:20:59,440 --> 00:21:03,260
"Jeg er et funnet barn.
Men helt til jeg var åtte," -
198
00:21:03,560 --> 00:21:09,060
- "trodde jeg at jeg hadde en mor." -Så koselig dere har det.
199
00:21:09,360 --> 00:21:12,980
-Jeg stikker ut og øver litt.
-Så sent?
200
00:21:13,280 --> 00:21:17,940
-Han skulle et eller annet.
-Ok.
Ha det fint, da.
201
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
-Natta, unger.
-Natta.
202
00:21:22,960 --> 00:21:28,340
"Som holdt meg i armene sine,vugget meg og tørket tårene mine."
203
00:21:28,640 --> 00:21:34,540
"Det er til ditt beste å bli med meg.
Ellers kommer du på barnehjemmet."
204
00:21:34,840 --> 00:21:39,460
"Man får jo sjelden gjøreakkurat det man vil i livet."
205
00:21:39,760 --> 00:21:45,160
Så lander vi på en snurrende klode.
206
00:21:46,520 --> 00:21:51,160
Så spretter vi til himmels igjen.
207
00:21:53,160 --> 00:21:55,800
Jeg reiser alene
208
00:21:56,560 --> 00:22:00,480
og flyr over land og by.
209
00:22:01,200 --> 00:22:05,540
Før kom barna med storken.
(Hun overdøves av sangen.)
210
00:22:05,840 --> 00:22:09,520
Men nå tar de ...
fly.
211
00:22:24,360 --> 00:22:26,920
Tusen takk.
212
00:22:40,560 --> 00:22:44,880
Jeg vet ikke helt.
Hvor vil du ha meg?
213
00:22:52,120 --> 00:22:54,300
Hei.
214
00:22:54,600 --> 00:22:57,340
Jeg ...
heter Line Rotevatn.
215
00:22:57,640 --> 00:23:03,940
Jeg tenkte jeg skulle spille en sang for dere som jeg har skrevet selv.
216
00:23:04,240 --> 00:23:09,060
Det er første gang jeg er på sånn åpen-mikk-kveld ...
217
00:23:09,360 --> 00:23:15,700
Har ikke spilt så lenge.
Måtte bare si det - slippe katta ut av sekken!
218
00:23:16,000 --> 00:23:19,040
Skal vi se ... (Snufsing)
219
00:23:20,680 --> 00:23:22,580
Ja ...
220
00:23:22,880 --> 00:23:27,840
I løpet av en dag er jeg mange mennesker:
221
00:23:28,520 --> 00:23:32,480
Ektefelle, forbruker og syklist.
222
00:23:34,040 --> 00:23:37,760
Og rektor på en barneskole.
223
00:23:38,840 --> 00:23:43,640
Og mor til en søster og en bror.
224
00:23:43,960 --> 00:23:48,360
Og mor til en søster og en bror.
225
00:23:49,680 --> 00:23:53,400
Men når er jeg bare meg?
226
00:23:55,760 --> 00:23:59,360
Når er jeg bare meg?
227
00:24:01,120 --> 00:24:05,240
Kanskje når jeg sover.
228
00:24:06,280 --> 00:24:10,720
Kanskje når jeg sover.
229
00:24:11,480 --> 00:24:14,920
Men da er dagen ...
230
00:24:16,120 --> 00:24:18,560
over.
231
00:24:22,160 --> 00:24:24,360
Ja ...
232
00:24:49,280 --> 00:24:54,940
Din stemme er kjempefin.
Det er bare et spørsmål om materialvalg.
233
00:24:55,240 --> 00:24:57,760
-Tror du det?
-Ja.
234
00:25:00,040 --> 00:25:05,180
Jeg syns ikke det er så enkelt å skrive sanger.
Alt er jo gjort.
235
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
Ingenting er gjort, Line.
236
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
(Kamplyder, høy musikk og latter)
237
00:26:05,840 --> 00:26:08,560
Nå må dere gå.
238
00:26:20,480 --> 00:26:23,160
Vær så snill.
239
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
Hei.
240
00:27:15,120 --> 00:27:18,800
-Hva skal jeg med den?
-Les den.
241
00:27:20,720 --> 00:27:24,380
Liker du den, har jeg noen melodier liggende.
242
00:27:24,680 --> 00:27:28,520
Nynorsk er jo ikke akkurat meg.
Hallo!
243
00:27:42,840 --> 00:27:45,680
-Takk.
-Bare les den.
244
00:27:54,480 --> 00:27:59,320
Jeg heter Michal Bortko, og jeg vil ...
kan være ...
245
00:28:00,320 --> 00:28:04,960
Vaktmester.
Jeg kan rørlegger, maler ...
246
00:28:05,600 --> 00:28:10,460
Så ser jeg her at du har gått et vaktmesterkurs.
247
00:28:10,760 --> 00:28:14,020
-Men det gir ikke kursbevis?
-Nei.
248
00:28:14,320 --> 00:28:17,900
Jeg har ikke eksamen fra vaktmesterskolen, -
249
00:28:18,200 --> 00:28:22,800
- men gikk der en stund.
-Hvor lenge da?
250
00:28:22,560 --> 00:28:25,980
Jeg gikk der vel ...
en måned.
251
00:28:26,280 --> 00:28:32,940
Jeg har jobba i skauen, kan du si.
Lauvskau, som vi vel snakker om her.
252
00:28:33,240 --> 00:28:39,860
Så jeg har tre sertifikater på bruk av motorsag, både Jobu og Husqvarna.
253
00:28:40,160 --> 00:28:45,800
Så akkurat det problemet ...
Eller det blir ikke noe problem.
254
00:28:46,120 --> 00:28:49,740
Jeg har fikset opp alle husene her.
255
00:28:50,040 --> 00:28:53,200
Kanskje ikke ditt ...
Hei!
256
00:28:53,640 --> 00:28:58,540
Jeg tror jeg kan bli den beste vaktmesteren dere har hatt.
257
00:28:58,840 --> 00:29:03,700
Det ville være en stor ære å få bo i vaktmesterboligen.
258
00:29:04,000 --> 00:29:10,440
Jeg ville føle meg som en konge og tjene dere helt til jeg dør.
259
00:29:36,440 --> 00:29:40,860
Jeg er ikke enig.
Vi har kjent Bartosz i årevis.
260
00:29:41,160 --> 00:29:45,980
Han og folkene hans har gått inn og ut hos oss alle.
261
00:29:46,280 --> 00:29:50,940
Litt merkelig som type.
Påfallende at han ikke lærer seg -
262
00:29:51,240 --> 00:29:56,020
- hverken engelsk eller norsk, men han er den beste kandidaten.
263
00:29:56,320 --> 00:30:00,840
-Enormt ressurssterk.
-Vi tilbyr en veldig god pakke.
264
00:30:01,200 --> 00:30:05,620
Ingen vaktmester har råd til å kjøpe seg inn her.
265
00:30:05,920 --> 00:30:09,900
Han som får jobben, får masse å gjøre.
266
00:30:10,200 --> 00:30:16,300
Til gjengjeld får han trygg jobb, lønn, alle rettigheter og ikke minst:
267
00:30:16,600 --> 00:30:22,500
Full disposisjon over et hus som er verd sikkert syv millioner.
268
00:30:22,800 --> 00:30:27,900
Det må være den mest attraktive vaktmestertjenesten i hele landet.
269
00:30:28,200 --> 00:30:30,900
Men hvorfor sier du det?
270
00:30:31,200 --> 00:30:35,500
Jeg syns bare at dette skal vi ikke ta lett på.
271
00:30:35,800 --> 00:30:42,300
Enig: god pakke, mange vil ha jobben, vi er i en god forhandlingsposisjon.
272
00:30:42,600 --> 00:30:48,580
En småvulgær nordmann eller nok en trivelig østeuropeer holder ikke.
273
00:30:48,880 --> 00:30:55,740
Det er tross alt et menneske som skal gå inn og ut av husene våre i årevis.
274
00:30:56,040 --> 00:31:01,900
Som barna våre skal ha et forhold til og vokse opp med.
275
00:31:02,200 --> 00:31:08,700
Må vi ha en runde til eller hyre inn en rekrutteringsperson, gjør vi det.
276
00:31:09,000 --> 00:31:12,780
Noen som kjenner noen i rekrutteringsbransjen?
277
00:31:13,080 --> 00:31:15,380
Ja, selvfølgelig.
278
00:31:15,680 --> 00:31:20,260
-Dyrt, eller?
-Ja, men så blir vi jo fornøyde.
279
00:31:20,560 --> 00:31:24,820
Dere ...
Nå bare sier jeg noe her.
280
00:31:25,120 --> 00:31:30,080
Kanskje sprøtt, men la oss tenke litt ut av boksen.
281
00:31:31,880 --> 00:31:37,480
Vi bor jo i et område som er veldig homogent.
282
00:31:38,240 --> 00:31:43,980
Ungene våre vet jo nesten ikke at de bor i en by -
283
00:31:44,280 --> 00:31:49,420
- med annerledes tenkende og folk som er mørkere i huden.
284
00:31:49,720 --> 00:31:54,540
Vi sykla ned til Grønland for et par søndager siden.
285
00:31:54,840 --> 00:32:00,660
Da ser jeg at Fredrik og vennene hans er helt sjokkerte.
Det er ikke greit.
286
00:32:00,960 --> 00:32:07,620
Det er vår jobb å vise ungene at det er en verden utenfor Ullevål Hageby.
287
00:32:07,920 --> 00:32:12,620
Så hva om vi går for denne Mustafa Bhabra?
288
00:32:12,920 --> 00:32:17,380
Han hadde ikke fullført vaktmesterskolen engang.
289
00:32:17,680 --> 00:32:23,980
Men han skal skru på noen kraner, male litt og fikse en liten fontene.
290
00:32:24,280 --> 00:32:30,020
Hvor vanskelig kan det være?
Og han har en kone og tre barn.
291
00:32:30,320 --> 00:32:35,520
Er ikke det et artig tilskudd?
Og nyttig og bra for skolen:
292
00:32:35,640 --> 00:32:41,840
Førstehånds integreringserfaring hver eneste dag, det er ...
293
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
Verdifulle saker.
294
00:32:45,280 --> 00:32:47,060
Ja ...
295
00:32:47,360 --> 00:32:53,860
Det må jeg si, Bruvik: Du er et friskt tilskudd til styringsgruppen.
296
00:32:54,160 --> 00:32:56,360
Virkelig.
297
00:32:57,160 --> 00:33:00,900
Jeg kjøper argumentet med ungene våre.
298
00:33:01,200 --> 00:33:05,060
Jeg syns det er kjempespennende.
299
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
Ja vel ...
300
00:33:08,280 --> 00:33:14,260
For svingende, la oss dra hjem og sove på det, så snakkes vi i morgen.
301
00:33:14,560 --> 00:33:19,740
Vi klubber det igjennom, bare.
Jeg syns det er kjempespennende:
302
00:33:20,040 --> 00:33:22,320
Mustafa Bhabra.
303
00:33:25,240 --> 00:33:28,520
Nå skjedde det noe her, dere!
304
00:33:30,560 --> 00:33:36,140
Artig at et forslag bare kan dukke opp og snu alt på hodet.
305
00:33:36,440 --> 00:33:38,600
(Ringesignal)
306
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
Hallo?
307
00:33:47,600 --> 00:33:49,760
Hallo?
308
00:34:30,160 --> 00:34:33,060
Jeg har noen spørsmål.
309
00:34:33,360 --> 00:34:37,640
Jeg har elleve spørsmål, for å være helt nøyaktig.
310
00:34:38,440 --> 00:34:43,800
-Det var litt mange.
-Såpass syns jeg du skylder meg.
311
00:34:44,840 --> 00:34:49,780
-Har du overtatt min gave?
-Jeg vil ikke akkurat kalle det gave.
312
00:34:50,080 --> 00:34:55,080
-Feil ord, ja.
Men har du fått det?
-Ja.
313
00:34:56,680 --> 00:34:59,580
-Det er utgjort.
-Ja.
314
00:34:59,880 --> 00:35:03,260
-Greit at jeg begynner nå?
-Ja.
315
00:35:03,560 --> 00:35:07,980
Visste du at synskheten din ville bli overført til meg?
316
00:35:08,280 --> 00:35:10,140
Visste og visste.
317
00:35:10,440 --> 00:35:14,740
-Du var ikke fremmed for tanken?
-Jeg håpte det ikke.
318
00:35:15,040 --> 00:35:18,780
-Du ønsket å bli kvitt evnene dine?
-Ja.
319
00:35:19,080 --> 00:35:23,780
Og visste at det var en fare for at jeg fikk dem?
320
00:35:24,080 --> 00:35:27,460
-Likevel valgte du å bli gravid?
-Ja.
321
00:35:27,760 --> 00:35:33,520
-Var det en egoistisk handling?
-Det vil jeg ikke nødvendigvis si.
322
00:35:34,360 --> 00:35:38,740
Men du tenkte litt mer på deg selv enn på meg?
323
00:35:39,040 --> 00:35:42,860
Du fantes jo ikke.
Det gjør du fortsatt ikke.
324
00:35:43,160 --> 00:35:48,840
-Tenkte du mest på deg eller meg?
-Jeg tenkte mest på meg.
325
00:35:49,680 --> 00:35:52,780
Ser du litt hvor jeg vil?
326
00:35:53,080 --> 00:35:57,700
Snakker vi om fundamental karakterbrist?
327
00:35:58,000 --> 00:36:01,680
Eller bare om en slags glipp?
328
00:36:05,640 --> 00:36:11,620
-Du, jeg ...
Kan jeg by deg noe?
-Jeg tar det du drikker.
329
00:36:11,920 --> 00:36:15,880
-Det er portvin.
-Da tar jeg det.
330
00:36:18,320 --> 00:36:21,920
Du bør ikke drikke under svangerskapet.
331
00:36:22,600 --> 00:36:29,100
Litt portvin sløver evnene.
Minsker sannsynligheten for at du får dem.
332
00:36:29,400 --> 00:36:32,880
-Det hjelper altså ikke?
-Nei.
333
00:36:36,880 --> 00:36:39,300
Jeg trodde det.
334
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
Jeg er lei for det.
335
00:36:42,600 --> 00:36:47,780
Jeg hadde et håp om at du skulle slippe fri, virkelig.
336
00:36:48,080 --> 00:36:51,020
Du tok en kalkulert risiko.
337
00:36:51,320 --> 00:36:55,440
Ville du heller valgt å ikke bli født?
338
00:36:57,640 --> 00:37:01,240
Det var et veldig stort spørsmål.
339
00:37:01,000 --> 00:37:03,760
Og litt for intimt.
340
00:37:05,320 --> 00:37:09,300
-Hvor ille har du fått det?
-Temmelig ille.
341
00:37:09,600 --> 00:37:14,060
Føler du at du må advare folk om alt mulig?
342
00:37:14,360 --> 00:37:17,220
Jeg hadde det sånn hele barndommen.
343
00:37:17,520 --> 00:37:23,180
Men man kan ikke ringe rundt og fortelle om alt fælt som skal skje.
344
00:37:23,480 --> 00:37:27,220
Den gangen var det dyrt å ringe òg.
345
00:37:27,520 --> 00:37:32,720
Jeg slutta å tenke sånn da jeg var 14-15.
Jeg ga opp.
346
00:37:32,840 --> 00:37:36,320
Jeg holdt ut litt lenger.
347
00:37:38,560 --> 00:37:42,100
-Har du noen venner?
-Egentlig ikke.
348
00:37:42,400 --> 00:37:47,440
-Ikke i alternativmiljøet engang?
-De er de verste av alle.
349
00:37:49,760 --> 00:37:54,500
-Du kan også få barn.
-Hjelper ikke.
Jeg har en datter.
350
00:37:54,800 --> 00:37:58,420
-Og hun har fått det?
-Gudskjelov ikke.
351
00:37:58,720 --> 00:38:02,980
Hun er glad.
Urimelig glad, vil jeg si.
352
00:38:03,280 --> 00:38:06,940
Og du bor sammen med mammaen hennes?
353
00:38:07,240 --> 00:38:11,420
Apropos familie, du bør ta kontakt med faren min.
354
00:38:11,720 --> 00:38:15,460
Å vokse opp uten far blir for slitsomt.
355
00:38:15,760 --> 00:38:18,720
Vil han ha meg, da?
356
00:38:23,680 --> 00:38:28,680
Forresten, kan du ikke droppe det norrøne navnet?
357
00:38:29,440 --> 00:38:32,820
Jeg gidder ikke å hete Njål.
358
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
Hva vil du hete, da?
359
00:38:42,800 --> 00:38:46,060
Korak?
Du vil hete Korak?
360
00:38:46,360 --> 00:38:50,020
-Veldig gjerne.
-Det er jo litt rart, da.
361
00:38:50,320 --> 00:38:53,240
-Får ikke hjelpe.
-Nei ...
362
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
Ja, hvis du absolutt vil, så.
363
00:38:58,560 --> 00:39:00,940
Takk.
364
00:39:01,240 --> 00:39:05,800
Da skal ikke jeg ta mer av tiden din.
365
00:39:10,560 --> 00:39:14,060
Har du ingenting som gir deg glede?
366
00:39:14,360 --> 00:39:16,500
Jo.
367
00:39:16,800 --> 00:39:19,400
Jeg har denne.
368
00:39:20,560 --> 00:39:22,700
-Spiller du?
-Ja.
369
00:39:23,000 --> 00:39:26,500
-Du har musikk i livet ditt?
-Ja.
370
00:39:26,800 --> 00:39:31,060
-Og den gjør deg glad?
-Et litt sterkt uttrykk.
371
00:39:31,360 --> 00:39:36,740
-Men du føler deg bedre?
-Jeg bruker ikke slike komparativer.
372
00:39:37,040 --> 00:39:43,460
Litt vanskelig å gradbøye håpløshet.
Men når jeg spiller, føler jeg at -
373
00:39:43,760 --> 00:39:50,360
- det bunnløse sluket jeg befinner meg i, er litt mindre bunnløst.
374
00:39:50,120 --> 00:39:54,460
-Fem-seks prosent.
Kanskje sju.
-Det er jo noe.
375
00:39:54,760 --> 00:39:59,760
Absolutt.
Derfor spiller jeg noen ganger om dagen.
376
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
Få høre, da.
377
00:40:17,120 --> 00:40:20,080
("Pols fra Nord-Østerdal")
378
00:41:17,200 --> 00:41:20,640
Hvor tror du mamma er nå?
379
00:41:24,840 --> 00:41:29,100
Jeg syns ikke vi skal snakke om det nå.
380
00:41:29,400 --> 00:41:34,600
Natta blir så lang hvis du ligger og tenker på det.
381
00:41:35,320 --> 00:41:38,480
Men hva tror du, liksom.
382
00:41:41,000 --> 00:41:44,160
Det tror jeg du vet.
383
00:41:48,360 --> 00:41:51,620
Du tror ikke på noe, du.
384
00:41:51,920 --> 00:41:54,040
Jo.
385
00:41:55,520 --> 00:42:00,780
-Men ikke at hun er i himmelen.
-Nei, det tror jeg ikke.
386
00:42:01,080 --> 00:42:07,960
-Du tror hun bare er helt borte.
-Ja.
Det samme som å ikke være født.
387
00:42:10,280 --> 00:42:14,460
-Du syns ikke at det er litt enkelt?
-Nei.
388
00:42:14,760 --> 00:42:19,000
Men jeg vet at hun fortsatt fins.
389
00:42:20,360 --> 00:42:22,700
Ok ...
390
00:42:23,000 --> 00:42:27,300
Om ikke annet fins hun iallfall inni deg.
391
00:42:27,600 --> 00:42:31,560
-Og inni deg.
-Og inni meg, ja.
392
00:42:50,400 --> 00:42:52,560
(Snufsing)
393
00:44:00,720 --> 00:44:04,760
(Musikk: "Bo jo cie kochom", De Press)
30128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof