All language subtitles for Holiday.on.the.Buses.1973.1080p.WEBRip.x264-RARBG-Danish

Hej Jack. Se lige der!

-Jøsses, ven!
-Ja.

Jep, det er det hele værd.

BY & OMEGN BUSSELSKAB

Hun ser godt ud.

Ja, ikke dårligt!

Blake, min bil virker
stadig ikke ordentligt.

Jeg sagde, du skulle finde en mekaniker.

Jeg har bestilt en.
Han skulle være her om lidt.

Det sagde jeg til dig
for en halv time siden.

Ja, du har ret.

Godt at se at du har et ur,
for bussen skulle køre nu.

Intet under, at vi aldrig holder tiden.

Den der rute har en
forfærdelig dårlig tids-rekord.

Jamen, det er jo Butler, ikke?

Så kør ud med ham,
og gør dit job ordentligt.

Ja… Det gør jeg.

Hun ligner en, der er faret vild.

-Ja, vi må hellere give hende en hånd.
-Ja.

Drenge, kom, bussen skal køre.

-Okay.
-Ja, vi kommer nu.

Og jeg tager med jer.

Godt, kom bare nu.

Bare stig ind, kære.

Stop! Stop!

Hjælp, jeg har en… Gør det ikke!

Hjælp mig op, min fod. Min fod er væk.

Min fod er væk, hjælp mig op.

-Hjælp mig op.
-Kom så, Blakey.

Jeg kan ikke, jeg klarer den ikke.

Jamen så bliv der.

Hej Stan! Kom nu, Stan,
bak tilbage, makker.

Okay, okay.

Den her vej. Kom, bak tilbage.

Er der noget i din bil?

Min stakkels bil.

Få den bus væk fra min bil.

Jeg er gang i det!
Hvad er der galt med jer?

Se til venstre, Stan. Pas på!

ARBEJDSLØSHEDSKASSE

Hej makker. Har du holdt en plads?

-Forfærdelig dag, ikke?
-Jo, jeg er gennemblødt.

Hej Blakey! Har din fod det bedre?

Nej, takket være dig,
brækkede jeg min storetå. Viste du det?

Jamen, det er jeg da ked af.

Fik du et job?

Ja, fantastisk.

Ja, du fik min fyring til at føles
som en nådegave.

-Fik du da flere penge?
-Nej.

-Færre timer?
-Nej.

Hvad er så bedre ved det?

Det bedste ved det er,

at jeg aldrig skal arbejde
sammen med jer igen.

Aldrig! Jeg ville have gjort det gratis!

Hvis han har fået et job,
burde vi hurtigt kunne få et.

Du har været uden arbejde i seks uger nu.

Du ved godt, at jeg er den eneste,
der tjener penge til familien, ikke?

Jeg mener, hvad gør du ved det?

Du bliver ved, for pokker da!

Det er ikke min skyld,
at jeg ikke kan få job.

Jamen, jeg forstår det ikke.

Man skulle tro,
at der manglede gode buschauffører.

Ja, men det er chauffører som ham,
de ikke vil have.

-Charmerende.
-Hold bøtte, I to.

Du må tage det job, de tilbyder dig.

Jeg giftede mig med din søster, ikke dig.

Hvor er lille Arthur?

Og det er en anden ting.
Det barn burde sove nu.

Jeg lod ham kun være oppe,

fordi han sagde, at han havde
en overraskelse til sin onkel Stan.

Har han. Hvor er han?

Bang! Bang! Bang!

-Han overraskede dig nok der.
-Ja.

Han overraskede dig nok, gjorde han ikke?

Pas på med den hosten,
hvis ikke du vil opereres igen.

-Jeg slår ham ihjel!
-Åh, Arthur.

Han kunne ikke lade være.
Han har da et godt sigte.

Hvorfor holder du ikke øje med ham?

Jag bad dig om at holde ham væk fra vand.
Hvor fik han det egentlig fra?

-Åh, fra vasen.
-Fra vas…

Jamen, se på det, det er beskidt!
Hvad er der i?

Det ved jeg ikke,
men katten sneg sig rundt der.

-Bagdøren var åben, må jeg komme ind?
-Hej.

Stan, jeg tror, jeg har fundet os et job.

Se, jeg fandt den her annonce i avisen.

"Erfarent busbesætning
ønskes til sæsonarbejde

på en af Storbritanniens
førende ferielejre. Ring eller skriv."

Jeg har allerede ringet.

Vi må op på hovedkontoret som det første

i morgen til en samtale.

Mor, kom her.
Jack har fundet os et job, se her.

Hvor skønt!

Du kan ikke tage væk hele sommeren
og efterlade dine kære derhjemme.

Jeg skal jo have et job, ikke?
Det ene øjeblik klager du…

-Stop, tag den væk!
-Arthur.

-Nu igen?
-Arthur, kom her.

-Kom her.
-Arthur, hvis du var et godt forbillede,

ville du bedre kunne styre ham.

Ja.

-Lad ham bare være.
-Din mor har nok ret.

Du kunne ikke rejse væk
og efterlade dine kære, kunne du?

Nej, men jeg kunne tvinge mig selv!

Hej allesammen. Velkommen til Feriebyen.

For jer, der lige er ankommet i dag,
vil jeg gerne…

Det her er fantastisk,
og så bliver vi endda betalt for det.

Ja, 25 pund om ugen.

Jack, jeg tror, vi har fundet dem.

Fire måneder her. Vi har været heldige.

Fire måneder med dette,
og har vi det godt.

Lederen ville møde os ved bussen.

Vi må skynde os at skifte tøj.

Ja, okay.

Er lederens kontor herinde?

Det er ikke så dårligt, er det vel?

Ja, det her vil gøre indtryk på pigerne.

I ser smarte ud i de nye uniformer.

-Tak.
-Tak.

Sørg for, at de forbliver sådan, ikke?

Som jeg fortalte jer,

skal I køre bussen, når der er udflugter.

-Mysterieture, til stationen…
-Javel.

Og du tjekker passagererne,

hjælper med bagagen og kommenterer,
som påkrævet.

-Javel.
-Og af og til

vil jeg tildele jer andre pligter.

I kan begynde
med at hente folk fra stationen.

Og jeg tillader ikke, at man flirter
med det kvindelige personale.

Javel.

-Husk det.
-Javel.

Afsted med jer.

I skal nå toget kl. 15,15.

Kom så, der er åbent!

SIKKERHEDSVAGT

Åh nej!

Åh nej!

Butler, jeg kan ikke tro det.

Jeg drømmer vist.
Det er et mareridt, er det ikke?

Nej.

Pokkers! Jeg troede, Hitler var død.
Hvad laver du her?

Jeg er sikkerhedschef.

Hvad er det så?

Sikkerhed. Det betyder, at jeg er her
for at holde alle uvedkommende væk.

Slyngler, ballademagere og sådan.

Du er blevet snydt, for vi er jo her.

Har din fod fået det bedre?

Bruddet helede og førte gigt med sig.

Stakkels, gamle Blake. Sikke en skam.

-Åbn nu portene.
-Nej.

Nej, I var skyld i min ulykke,
så I kan selv åbne portene.

Godt, jeg gør det.

Vent lidt. Underskriv de her bøger
til journalføringen.

Okay.

-Jeg er ked af, du brækkede din fod.
-Tak.

Det skulle have været halsen!

Til alle forældre med børn
under 12 måneder.

Der er en babykanin-konkurrence
kl. 10,30 i morgen tidlig.

-Kom så…
-Hov! Stop!

Du har taget min kuglepen.

Du får den, når jeg kommer tilbage.

Glem det. Jeg vil have den tilbage nu.
Kom så med den.

Okay så.

Stop! Stop!

I skvadderhoveder.

-Kom bare ind. Velkommen.
-Sådan, tag de der af.

-Velkommen, søde. Pas på trinnet.
-Jeg tager den der.

Velkommen.

Okay.

Tak for hjælpen med min kuffert.

Det var så lidt, søde.

-Vent lidt.
-Velkommen.

Hør, har du en kæreste?

-Nej.
-Hvad med, at vi mødes i aften?

Ja, hvorfor ikke?

Hvem er det?

-Det er min mor.
-Mavis, kom her.

Ja, mor.

-Vi ses senere så.
-Ja, fint nok, ikke?

Jeg tror, vi klikkede.

Med moren eller datteren?

Jeg vil gerne lige have en snak med jer,
når jeg har inspiceret mit personale.

Og I er her for at byde
feriegæsterne velkommen?

Se, hvor stilige, I ser ud. Smil så lidt.

-Sådan, det var bedre.
-Pokkers, Hitler er i gang igen.

Pas på, vi ender i depotet.

Smil lidt. Kom nu, Clark.

Kalder du det for et smil?

Kom med et stort flot smil. Sådan, se her.

Hold kæft! Idioter.

Gå så til jeres poster. Træd af.

Afsted. Godt, kom I to.
Jeg vil tale med jer.

Og I skal forstå,

jeg vil ikke have noget pjank
med det kvindelige personale.

De er her for at arbejde, ligesom jer.

Cyril!

Vent der. Jeg er ikke færdig
med jer endnu.

Jeg så dig lige komme forbi.
Hvordan går det, kære?

Jeg har stadig lidt ondt i min storetå.

Jeg må hellere komme forbi i aften
og smøre noget andet salve på.

Godt, for jeg kan ikke klare det selv,
forstår du.

Så giver jeg dig lige lidt etagevask.

Nej, det behøves ikke, sygeplejerske.

Det ved sygeplejersken bedst.

Vi ses senere til te i kantinen.

Farvel, Cyril.

Nå da, etagevask på dit værelse?

Hvad var det der med
ingen pjank med personalet?

Gamle gris. Jeg tør vædde på,
at din fod intet fejler.

Bare for at få hende ind på sit værelse.

Har du så gjort det med hende endnu?

Hvad?

Hvad bilder I jer ind?
Jeg har kun kendt hende i fire uger.

Hun er en respektabel, ung kvinde.

Vi nærmer os.

Hvor romantisk.
Hun er blevet forelsket i hans storetå.

Det er jo hans største fordel.

Pokkers.

Hør, Arthur, jeg kan skaffe
dig et særligt tilbud.

Stan siger, vi kan få
et særligt tilbud for en uge.

Er du sikker på, det er til den pris?

Ja! Al underholdningen er jo gratis.
Det er fantastisk.

Det lyder okay. Hvordan kommer vi derned?

Der er jo en god togforbindelse.

Det bør kun koste jer
omkring 14 pund til billetter.

Fjorten pund? Nej, det vil ikke.

-Har du fået alle kufferterne på, Arthur?
-Ja, lige ved.

Godt, der er ikke meget mere.

Er du gal? Vi kan ikke have alt det.

Jeg pakkede kun det nødvendige.

-Godt, returbilletter.
-Hej Jack!

-Jack. Hvor mange vil du have øverst?
-Øh…

Der er plads til et par stykker mere.

Et par stykker øverst. Det er det hele.
Resten kommer med næste tur.

-Hej Stan.
-Ja?

Hvad tid ankommer din familie?

Ved te-tid. De tog afsted
for omkring en time siden.

Jeg sagde, det er i den der.

Jeg har pakket den ned.

Kan vi køre nu?

Ja, ja.

Han er så klog. Hvad vil du gøre,
når først vi er der?

Godt, det var det.
Jeg tager ikke tilbage efter noget.

Kom tilbage!

-Hej.
-Hej søde.

-Hvad laver du?
-Ingenting.

Vil du ikke med os på den her tur?

Jo, okay.

Jeg sørger for, at du får en dejlig tur.

Mavis, der var du.
Jeg har ledt alle steder efter dig.

-Kom, Mavis.
-Pokkers.

Kom så, giv os en hånd. Skub!

Du får ikke en chance,
før du slipper af med hendes mor.

Du har ret. Du er vel ikke lun på nogen?

Mig, sværme for hendes mor? Du spøger.
Se, hvor stor hun er.

Det ville være ligesom en helvedestur
i mystikkens verden.

Det ville tage dig 14 dage at finde ud af,
hvor turen gik hen.

Kom nu, vi er fyldt op.
Lad os komme i gang.

Ja. Jeg vil gerne være her,
når min familie kommer.

Og når Arthur først sidder på
den motorcykel, går det stærkt.

Arthur er du sikker på,
at du ikke kan hjælpe?

Beklager, svigermor.

Jeg må ikke på grund af min operation.

Du skulle ikke have læsset så meget på.
Det slider på koblingen.

Det slider også på mig. Kom, skat, skub!

FERIEBY TRE KILOMETER

Hejsa!

Jeg slår den fyr ihjel!

Han er en rablende galning,
sådan at presse sig ind.

-Hvad gør vi, Arthur?
-Du godeste.

Få mig ud af den her sidevogn.

Al den pokkers bagage flyder væk.

Hjælp mig. Lad os hente det.

Arthur! Hvad med mig og lille Arthur?

Kom nu, kvinde!

-Åh, Arthur.
-Kom så.

Pas på.

Hop i, og få fat i dem.

Hvorfor kan du ikke?

Vær nu ikke dum, jeg har jo mine
pæneste bukser på, ikke?

Sådan, i med dig.

Det er meget mudret.

Stå nu ikke bare der. Svøm!

Arthur, jeg kan ikke bunde.

Hent kufferten. Kom til sagen.
Tag fat i den.

Arthur.

-Jeg myrder din bror.
-Jeg er plaskvåd

Dit bæst!

Gad vide, hvor familien bliver af.

Jeg passerede dem på vejen for
en halv time siden. De burde være her nu.

Gad vide, hvorfor de er så sent på den?

Det er vel arveligt, er det ikke?

Hvor sjovt. Der kommer de.

Hold da op, de ser noget brugte ud.

Måske tog de en genvej
gennem rensningsanlægget.

Hvad er der sket med jer?

Hvor blev I af?

Du pressede mig af vejen!
Hvad havde du gang i?

-Jeg pressede dig ikke…
-Du pressede mig!

Hold kæft! Du får mig fyret.

I kender inspektør Blake.

-Hvordan går det?
-Okay.

Og det er mor og Olive.

Dav, inspektør. Stan sagde, du var her.

Åh…

Det var et rensningsanlæg.

Hvad skete der med jer?

Det var forfærdeligt.
Bagagen røg i floden. Så hoppede Olive i.

Jeg håber ikke, det er forurenet.

Det er det så nu.

Hold nu bøtte. Lad os få jer hen
til hytten, så I kan vaske jer,

før lederen ser jer. Kom så.

Afsted.

Og du skal betale for rensningen.

-Hvorfor skulle jeg det?
-Det var din skyld.

Og I holder mund. Så er vi her.

Åbn døren, og gå ind.

Ind med jer.

Kom nu, Arthur, sådan.

Jep.

Sikken noget svineri.

Ja, de er ikke som os, kære.
De er uhyggelige almindelige.

Ja.

Godt, den har to soveværelser.
Se, et herinde.

-Ja.
-Et herinde, og det der er badeværelset.

Vent lidt. Har du lidt papir,
så jeg kan sætte den ned?

Øjeblik, kære. Jeg har papir.

Arthur, der var du.

Jeg gør lille Arthur klar til at sove,
for han sover jo hos mig.

Det betyder, at I to kan være jer selv.

-Kom så, skat.
-Jeg må lige vaske mig.

-Kom nu, skynd dig.
-Okay.

Det bliver en god ferie, vi får.

De meste af tøjet er væk.
Det er din skyld.

Det er noget vrøvl. Du kunne have
bundet det ordenligt fast.

Hvad mener du?
Jeg ved godt, hvordan man gør!

De ville da ikke være faldet af,
hvis du kunne, vel?

Se, mudderet har gennemblødt min bh.

Hurtigt, åbn kufferten.

Gudskelov, vi reddede den.
Der er mine underbukser i.

Værsgo…

Se lige der!

Hvad i alverden er det der?

Min rene underkjole.

Min nye bh!

Skålene er helt fyldt med mudder.

Pas på!

Med din bh, er det ret meget mudder.

Her, slip den lige. Læg den ned i.

Jeg tager den over til vasken,
før vi får mudder på tæppet.

Det går nok for dig.
Alle mine bedste trøjer er deri.

Jamen, hvad skal jeg bruge som trusser?

Hvad med mig?

Jeg skal have tøj på,

men det er lige meget for dig, ikke?

Åh pokkers, der er meget…

Åh, pokkers.

Stan, er det ikke skønt?
Og det er alt sammen så rent.

Har været.

De har det fantastisk sjovt i baren.

Hvordan går det?

Jeg troede, du ville hjælpe?

Jeg har arbejdet hele dagen.

Det er rent nok.

Olive! Hvordan går det med min pyjamas?

Fint nok. Arthur har bukserne,
og jeg har toppen på.

Åh gud.

Da mor har ungen inde hos sig,
har vi soveværelset for os selv.

Det bliver som vores anden bryllupsrejse.

Kommer du i seng nu, Arthur?

Øh…

Jeg tror,
det her skal skrubbes noget mere.

Men hvis du gør det, sover jeg måske,
når du er færdig.

Åh, du godeste.

Hvordan skal vi klare os uden tøj?

Op med humøret.

I har penge til mad.

Du kan låne lidt tøj af mig og Jack.

I vil få en strålende ferie.
Der foregår rigtigt meget i lejren.

Hallo! Hvad laver I herinde?

Vi skal ikke køre i dag,

så lederen har sendt os som afløsere.

I to som livreddere? Han må være bindegal.

Vi er begge stærke svømmere. Bare rolig,

falder du i, puster jeg liv i dig.

Ikke dig. Med de der tænder,
kunne du bide min tunge af!

Mavis er derovre uden sin mor, vent.

Hej søde!

Hej.

Hvornår skal vi to så ses?

Når du har lyst.

Jeg har fri om lidt. Hvad med en drink?

Ja, okay.

Vi kan tage en drink udenfor i lejren
og komme tilbage her, okay?

-Det ville være fint.
-Mavis!

Kom med mit håndklæde!

Ja, mor.

Undskyld.
Det må blive på et andet tidspunkt.

Ja, okay.

Ærgerligt.

Det er den mindste bikini,
jeg nogensinde har set.

Er du blevet bindegal?
Hvorfor købte du den?

Det var den eneste, jeg kunne få.

Du ser jo uanstændig ud, kvinde.

Du ser heller ikke for fantastisk ud!

Jeg købte dem ikke.
Jeg lånte dem af inspektøren.

Måske du ikke har opdaget det,
men han er større end mig.

Alle er større end dig.

Arthur!

-Arthur!
-Du kan ikke svømme, kan du?

Det er min bikini.
Jeg har tabt underdelen.

Hvad har du?

Allesammen ud.

Kom så. Ingen må være i poolen,
før damen er påklædt.

Åh, for søren, sikke et syn.

Hvorfor brugte du fløjten? Hvad skete der?

Åh gud, se.

Det er som at se månen over bjergene.

Vil du lige dække dig til?

Billetter, ja tak. Sådan, sønnike.

Mange tak.

Det er en blodig mysterietur,
forstår du, Arthur.

Denne vej.

Kom nu, hvor er din billet?

Hvad mener du?
Fri adgang for personale, ikke?

Bare videre, Sorteper.

Er der enlige kvinder på denne bus?

Nej, hvorfor? Er du alene?

Ja, jeg håber at finde
lidt kvindeligt selskab.

Ja, hvorfor ikke?
Kærlighed kender ingen alder.

Jeg gider ikke prøve med dem.
Jeg prøver et andet sted.

-Stan!
-Hej Mavis.

Skal du med på mysterieturen?

Nej, min mor vil ikke have det.

Hør, hun går til banko mellem seks og syv.

Jeg er alene i min hytte.
Nummer 344. Jeg ville hade at være alene.

-Du bliver ikke alene, skat.
-Mavis.

Pokkers, Jack, den er 17,40.
Jeg når ikke min date.

De sidder for længe over teen.

Det kan jeg ikke gøre for.
Jeg vidste ikke, Blakey skulle med, vel?

-Vi må få dem ud. Kom.
-Okay.

Vil du venligst stige på bussen igen?

Vi får en dejlig tur tilbage.

Tro mig, det får vi.

Arthur, Arthur.

Vil du også tage drengens candy floss
som det næste?

-Det er okay, mor, vær nu sød.
-Han har sin…

Tilbage i bussen, tak.
Sikken en dejlig tur vi har haft.

Kom så? Mange tak.

Vil I godt gå tilbage til bussen, tak?

Der er ikke tid til kage, kom.

Hurtigt, tilbage til bussen.

Spis dem på bussen.
Du er en god pige, ikke?

Dejlig tur, når du kommer tilbage.

-Værsgo, kære.
-Åh, det var dejligt.

Du skaffede mig en stor en.

Hun har ret angående isen.

Undskyld mig, frue.

Kom så, Blakey.
Jeg vil gerne have bussen væk.

Er det ikke fantastisk?

Jeg arbejdede med ham på busserne i 14 år.

Det er første gang,
han nogensinde har sagt det.

Nu må du vente.

Det er første gang, jeg har været passager

Jeg tager mig god tid.

Ja? Du er på et dagspas,

så du skal med den bus.

Vent.

Kom, Cyril. Vi går ovenpå.
Der har man en bedre udsigt.

Du har ikke en dårlig udsigt hernede fra.

Åh, din elendige idiot.

Godt, det var alle. Nu kører jeg.

Vent lige. Vi har glemt Olive.
Hun er derinde i butikken.

Åh, pokkers. Olive!

Sørens!

Jeg kan ikke lide at skulle skynde mig.

-Heller ikke mig! Stig nu på bussen.
-Åh…

Hvis jeg ikke når tilbage,
vil hun måske ikke vente.

Okay. Bare rolig. Hør, hvad vi gør.

Du tager denne lille genvej her.

Det vil spare os for 13 km.

Jamen, det er ikke ruten.

Og så? Det er da en mysterietur, ikke?

Pas på allesammen.

Åh, Stan. Jeg troede aldrig,
du ville komme. Jeg har ventet i timevis.

Hvad sker der?

Øh, ikke noget.

Jeg ville invitere
din datter ud på en drink.

God idé!

Vi kan følges ad.

Har du set det her?

"Balsal lukket for træning
af gammeldags dans."

Det må vi lige se på.

Gammeldags dans? Hvorfor dog det?

Jo, Blakey styrer det, ikke?

Han var altid optaget af det,
da han var på depotet.

Desuden har mor tilmeldt sig holdet.

Lad os lave lidt rav i den, ikke?

Må jeg få fornøjelsen af denne dans?

Åh gud.

Godt, mine damer og herrer.

Vil I lige samles og danne par,

mens jeg noterer navnene. Nå, fru…

Hejsa. Jeg hedder Bert. Hvad hedder du?

-Fru Butler…
-Fru Palmer.

…men du kan kalde mig Mabel.

Og er du her med din mand, Mabel?

-Nej da. Han døde for lang tid siden.
-Åh godt!

Hvad?

Jeg mener, jeg er her også alene,
så giv os en chance, Mabel.

Hør, pas på, hvor du sætter hånden.

Du har lidt travlt, har du ikke?

Jo da, skal man ikke have det
i vores alder?

Åh, Bert.

Hey!

Okay. Det er fint, tak.

Fru Butler. Det burde jeg have vidst.

Hør, I starter, når jeg siger til.

Og vi starter med militær-two-step.

Et par ad gangen.

Hr. og fru Hodges starter. Tak.

I andre sætter jer bare ned. Sådan.

Vil I indtage de første positioner?

Glem ikke at strække foden,
manden hilsen pænt,

og glem ikke jeres pas de valse .

Ethel.

En, to.

Flot.

Nu skøn pas de valse .

Flot hilsen, ven. Tak, Ethel. Fint, tak.

Det var meget fint. Mange tak.

Fru Butler, kan De
og hr. Thompson indtage dansegulvet?

Tak. Okay, glem ikke at strække foden

og en flot hilsen fra herren.

Ethel.

En, to.

Stop. Nej! Ethel, stop!

Hvad tror du, at du laver, kære?

Hvad plager dig?

Det var helt forkert.

Fortæl mig ikke noget om dans.

Ja, du havde så travlt med at vise dig,

at du glemte at hilse på hende, ikke?

Åh undskyld. Jeg gør det for din skyld nu.

Dén hilsen kunne jeg lide.

Hold bøtte.

Hvad sker der?

Vær ikke så frygtelig primitiv.

Godt, så er det hr. og fru Briggs. Kom.

-Jeg har vist ham, hvad han skal gøre.
-Ja.

Godt, indtag venligst
jeres pladser på gulvet.

Ethel.

Glem ikke at hilse, pænt og stiligt.

En, to.

Nej! Ethel, stop.

Stræk foden.

Det gjorde jeg.

Peg foden nedad, sådan her. Forstår du?

Super.

En gang til, Ethel.

Og en… To.

Glide…

Madam Blake, danseinstruktøren.

Nej, stop!

Du har jo ingen holdning, vel?

Og din pas de valse var forfærdelig.

Nu vil jeg vise jer, hvad man gør
Man står sådan her…

Hold da op, det må være godt.

Se her, stå opret og stolt.

Og I tager et trin, og sammen,
og man bukker sådan her,

og et trin, sammen,
sådan og så pas de valse,

og du pas de valse og et trin,

trin, trin og din tur.

Det var pokkers,
jeg troede, du havde vendt rundt.

Jeg gør det med dig. Kom her.
Jeg danser valsen.

Og jeg er damen.

Han er en skide bøsse.

Hold bøtte og gør, som han siger.

Du kender til vals, ikke?

Ja. En, to, tre.

Let.

En, to, tre. En, to, tre.

Pas på, lille du.
Der går hul i dine tights.

En, to, tre. En, to, tre.

Mejet ned, din store prop.

Er det det, du laver med Blakey?

Er du gal? Nej tak, det er ikke min stil.

Hvad kan du så godt lide?

En smule af det gamle rock og rul, du ved.

Det kan da nemt arrangeres.

Så tag med mig ud og få en drink?

Gamle Blakey vil ikke lære dig
noget her eller nogen andre steder.

Nej, jeg begynder at tro,
at jeg skal undervise ham.

Ja, kom nu med.

-Kommer du?
-Nej, jeg tror, jeg vil finde Mavis.

Få hende overtalt
til at tage med på bådturen i morgen.

Kom bare.

Værsgo. Flere der skal med damperen?
Kom bare.

Billetter, tak. Tak skal du have.
Mange tak.

Godt, ærede gæster, denne vej.

Tak. Alle billetter her, tak.

Mange tak. Denne vej.

Hvad laver du?

Er du sikker på,
at hendes mor ikke kommer?

Ja. Jeg har Mavis for mig selv
for en gangs skyld.

-Fik du en kahyt til os?
-Ja.

Hvordan slap du af med hendes mor?

Du nægter at tro det. Hun kan ikke
udstå både. De gør hende søsyg.

Smut så.

Var det ikke en god ide,
Jack fik, med toldfri champagne?

Jo!

Her, tag noget mere.

Det gør mig næsten i godt humør.

Hvad med dig?

Åh, kun en smule.

Skal du ikke kysse mig?

Jo.

Åh nej.

Kom nu.

Åh gud.

Jeg elsker skibets bevægelser.
Det gør det mere sexet.

Hvad er der galt?

Du er ikke genert, vel?

Mig? Nej, det er bare det, at…

Åh gud… Jeg har det forfærdeligt.

Jeg tror, jeg besvimer.

Åh nej. Åh, tak. Åh, vil du…

Åbn døren.

Jeg tror ikke, jeg klarer det.

Åh, du godeste.

Sikken en fuser, du er.
Og så på min sidste dag.

Åh nej.

Hej ven. Hold da op,
hun har næsten slået dig ihjel.

-Ja.
-Ja.

Værsgo, her er noget fisk og chips.
Det vil styrke dig.

Åh gud.

Sådan, ven.

Hold ud. Ingen pige er det værd.
Hvor er hun egentlig?

Hun er derinde.

-Hej søde.
-Åh hej.

Lidt for slemt for gamle Stan, ikke?

Jeg er virkelig træt af det.

Det er min sidste feriedag.

Der er en lidt champagne tilbage.
Lad os ikke spilde den.

Åh, Jack.

Her, lad os drikke på det,
lad os ikke spilde noget som helst.

Værsgo. Drik din champagne.
Jeg er der straks.

Stoppede det?

Åh.

Det var bedre.

Hjælp!

Ved du hvad, Bert, jeg nød det faktisk.
Jeg følte mig næsten ung igen.

Ja.

Du minder mig om min kone Gladys.

-Må hun hvile i fred.
-Åh…

Hun var en dejlig, varm person.

Engang havde hun fået en del gin,
hun var ikke til at styre.

Vil du selv gerne have en drink?

Jeg ved ikke. Du får mig altså ikke
op at køre over et par ginner.

Nej selvfølgelig, jeg har masser af penge.

Kom.

Sådan, min pige.

Hov! Ikke foran børnene. Hej Stan.

-Så du det, Jack.
-Ja.

Ja, den gamle dame gør det godt, ikke?

-Ja, det må være brisen fra havet.
-Ja.

-Den gør det samme ved mig.
-Stan!

Her er jeres liste for eftermiddagsturen.

Tak, Sandra.

Vi ses senere.

-Du har ikke glemt det, vel?
-Nej da.

Jeg klikkede der.
Og hun har ikke en mor at bekymre sig om.

Denne gang bliver det på land.
Jeg siger dig, jeg har lagt planer.

Det dur ikke. Hun er jo personale, ikke?

Jeg mener, hun deler jo en hytte
med nogle andre piger.

Du har ingen steder
at være alene med hende.

Bare rolig, jeg har planlagt det hele.

Var det ikke sødt af Stan
at babysitte for os i aften?

Jeg må sige, det er virkelig pænt af ham
at opgive sin aften, Ol.

Det er ikke noget særligt.
Bare afsted med jer. Mor jer godt.

-Åh!
-Åh, du ser godt ud, Olive.

Sådan, afsted med jer.

Bliv væk, så længe I vil.

Hvor er mor? Mor, skynd dig lidt.
Din fyr venter på dig.

Glem ikke at tage dine
lange underpermissioner på.

Jeg er klar.

Hvad har du gjort ved håret?

Kan du lide det?
Det er min nye, sjove paryk.

Bert sagde, han elsker rødhårede.

Hvordan havde du råd til den?

Vi har ikke nok til mad.

Der er andre fornøjelser i livet end mad.

Bare fordi der er sne på taget,
betyder det ikke, at ilden er slukket.

Men pas hellere på.

Med den hårfarve risikerer du
at brænde nallerne.

Afsted med jer.

Du er en god dreng.

Der bliver her helt alene.

Det gør mig ikke noget, mor.

-Mor dig.
-Ja.

Må jeg komme ind?

Selvfølgelig da. Sid ned.

Bare rolig, vi er alene.

Hvorfor tager du ikke din frakke af?
Gør dig det behageligt.

Onkel Stan.

Hvad vil du?

Må jeg se på?

Nej, gå tilbage i din seng.

Ikke før, du har fortalt mig en historie.

Og så skød den gode cowboy,
den onde sherif. Bang! Bang!

Og han løftede den smukke pige
op i sin favn

og kyssede hende over det hele.

Heldig pige.

Og de levede lykkeligt
til deres dages ende. Slut.

Kan jeg høre den første del igen?

Nej, det kan du ikke. Værsgo, tag den.
I seng med dig.

Sådan der. Jeg har læst
en god historie for dig, ikke?

Gå nu i seng. Sådan. Ned under dynen
og sov så.

Må jeg ikke komme op
og sidde sammen med dig?

Nej, du må ikke. Hør, vær nu en god dreng.

Må jeg få min pistol?

Sikken en god ide! Hvor er den?

Far lagde den oppe oven på skabet.

Oven på skabet. Jeg henter den.

Jeg har den.

Se lige her, din nye pistol. Sov nu.

Vi bliver ikke forstyrret af ungen mere.

Kom nu.

Der er meget larm herinde.

Hvad?

Jeg sagde, der er meget larm herinde.

Arthur og Olive vil blive her i timevis.

Lad os gå tilbage til min hytte
og få en stille drink.

Hvad er der galt?

Jeg synes,
jeg hørte en lyd fra soveværelset.

Nej, det kan ikke passe.
Ungen sover, kom nu.

Åh! Jeg vidste ikke, at du havde selskab.

Hej mor. Det her er Sandra.

-Hej.
-Hej.

Du skulle have sagt det.
Jeg vidste ikke, at du havde en pige her.

For guds skyld,
jeg er gammel nok, er jeg ikke?

Og mens vi snakker om det,
hvorfor tager du ham med hjem så tidligt?

Hvis du er gammel nok, så er jeg også.

Du skulle passe lille Arthur.

Jeg må hellere se, om han er okay.

Kommer straks, skat.

Sandra, det beklager jeg.
Vi får det snart løst.

Hvad skete der nu?

Jeg må hellere gå.

-Også mig. Det er blevet sent.
-Hør, vent lige folkens.

Uh, jeg må hellere tage de her med mig
til en anden god gang.

Ja, tag dem bare med. Hør, vent lidt…

Kunne du tænke dig en øl?

Stan!

-Øjeblik.
-Stan, kom hurtigt.

-Stan!
-Vent lige.

Mor, hvad gør…

Åh, nej!

Din slemme dreng.
Hvordan fik du fat på pistolen?

Onkel Stan gav mig den.

Hvor kunne du, Stan? Se på det rod.

Jeg har intet imod slitage,
men det her vil de aldrig acceptere.

Vi må betale for ødelæggelserne.

Det kan vi ikke. Vi har ingen penge.

-Jeg bliver fyret.
-Hvad?

-Det gør jeg.
-Nej.

Stan, hvad skal vi gøre?

Vi må få fat på noget maling
og gøre det selv.

BUTIKKER - VARER INDENFOR

-Jeg håber, det her vil fungere.
-Naturligvis. Hvem har barnevognen?

Jeg vil gå selv!

Du kan du ikke. Du får en køretur.

-Hold op med at vride dig.
-Sådan. Som en pølse i et brød.

Godt, lad os trille en lille tur.

En fin ferie, er det ikke?

Næsten midnat,
og jeg har malet hele dagen.

Hold mund! Av!

Undskyld.

Så pas dog på.

Er det færdigt? Jeg vil i seng.

Denne nye glansmaling
tager seks timer om at tørre,

så hold barnet væk fra det.

Se, hvem der snakker.

Det er okay. Mor og barnet sover
i værelset ved siden af.

Arthur og jeg vil være herinde.

Arthur, jeg tror måske,

at lugten af maling kan holde
mig vågen hele natten.

Tilstanden min ryg siger,
sker der ikke noget.

Der sker aldrig noget alligevel.

Arthur!

Nej! Jeg har sagt,
at jeg har en dårlig ryg.

Jeg skal på toilettet. Hvor er lampen?

Vi flyttede den, da vi malede.

Jeg kan jo ikke se noget.

Der er en lyskontakt
over ved døren til højre.

Jeg kan ikke finde den.

Arthur, jeg kan ikke finde den.

Hvad har de gang i derinde?

Arthur, du bliver nødt til at hjælpe mig.
Jeg kan ikke finde den.

Ingenting… Hvis hun ikke kan finde den.

Hvor er den?

Hvor tror du, den er? På væggen.

-Jeg har fundet den!
-Godt.

Åh, du godeste.

Din dumme, store klump!

Hvorfor gramsede du der med dine hænder?

Nu bliver jeg nødt til
at gå igennem den forestilling igen!

Med min ryg, bliver du min død.

To gange på to dage.

Dumme, store klump.

Hvad har hun gjort ved ham?

Det ved jeg ikke.

Det er ulækkert.

Ja, men… Nu når vi alligevel er vågne,

hvad så med dig og mig, vi…

Du må være dement.
Gå tilbage til din egen seng.

Skamløse, gamle krabat.

Det er den sidste maling,
så for guds skyld,

ikke ødelægge noget denne gang.

Jeg skal til bingo med Olly,
så du må rense børsterne.

Surt show for dig.
Jeg skal mødes med Jack, vi skal køre.

Så du kan rense børsterne selv.

Så får vi en drink i aften.

Ja, nemlig.

Lad mig gøre det.

Se, Jack. Blakey får sex.

Nej, hun holder ham hen,
indtil de bliver gift.

I mellemtiden har hun sin sidste affære…

…med mig.

-Hvad?
-Ja, uden pis. Men lad os indse det.

Hun vil ikke få mange affærer,
når hun er gift med Blakey, vil hun?

Men hvis han finder ud af det,
dræber han dig.

Du skal ikke bekymre dig om det.

Jeg har fundet det ene sikre sted,
hvor vi ikke bliver forstyrrede.

Hvor er det?

Vi har cirka en halv time,
før bussen kører.

Jeg har lidt tid. To kan spille hans spil.

Du godeste.

HASTESAGER BEHANDLES ØJEBLIKKELIGT

Må jeg have lov? Jeg er i absolut smerte.

Stakkels mand.
Du må hellere komme ind med det samme.

Jeg kan ikke vente.

Det kan jeg heller ikke.

GÅ IKKE IND.
SYGEPLEJERSKE GIVER BEHANDLING.

Ingen cykler på stien. Kom nu.

Okay, det er okay

Jeg skal bare tale med sygeplejersken,
før hun starter.

Har hun allerede nogen herinde?

Ja, en fyr med et dårligt ben.

-Hvad? En mere?
-Ja.

Det må smitte.

Hun giver ham vel behandling.

Ja, dårligt ben.

Stakkels fyr, han må lide, tror du ikke?

Jo, hun ved, hvad hun skal gøre med ham.

Han kunne ikke være i bedre hænder.

Jeg kommer tilbage, når hun har mere tid.

Det er en stærk lugt. Hvad er det?

Vi kom tilbage fra bingo,
Penslerne var blevet hårde.

Jeg måtte bruge benzin fra motorcyklen
for at rense dem.

Er de gode igen?

De er fine.

Værsgo, få det af vejen.

Min kære, vi blive nødt til at slippe
af med benzinlugten.

Åbn det store vindue, kære.

Læg den i skraldespanden.
Vi vil ikke have den igen, kære. Her.

Jeg har lidt mad til frokost.

Dejligt.

-Hej mor.
-Hej kære.

Jeg kom for at se,
hvordan det går med at male.

Jeg skal på toilettet.

Mange tak for at lade mig rense penslerne.

Jeg var nødt til at køre bussen, ikke?

Jeg burde være på ferie,
er det ikke rigtigt?

Pyt med det nu.
Jeg vil tale med jer om penge.

Mor, lad mig gå på toilettet først.
Så snakker vi bagefter.

Her er, hvad jeg har gjort.

Jeg har lavet et budget.
Vi har lige nok penge til mad.

Wally, hvad laver du derinde?

Der sad jeg, da der kom damp ud.

Hvad? Hvad har du spist?

Ikke noget. Kom og se.

Hvad har du gort?

Ingenting.

Ulækkert.

Se her!

Jeg skyllede det ud.

Du skyllede det ud,
og jeg skyllede det ud.

Men det er benzin, din idiot.
Du kan ikke skylle det ud.

Det flyder ovenpå.

Er du klar over,
hvad du kunne have gjort mod mig?

Han har ret, din dumme, store klump.

-Men Arthur, det var dig…
-Afbryd mig ikke.

Det kunne have været mig, der sad der.
Tænk, hvad der kunne være sket.

For dig ville det ikke
have gjort nogen forskel.

Der var jo ingen, der kom til skade.

Så alt er okay.

Hvad mener du, at det er okay?

Se på det. Vi bliver jo nødt
til at betale for alt det her

Du ved lige så godt som jeg,
at ingen af os har penge.

Jeg bliver fyret. Det gør jeg denne gang.

Åh gud. Hvad skal vi sige?

Jeg kunne sige, at jeg hældte
for meget karbolisk sæbe i den.

Du har en bedre chance ved at sige,
at den ikke kunne holde til Olives vægt.

Hvem er det? Jaså.

Kan vi måske lime den sammen?

Det er inspektøren!

Benægt alt!

Kom ind, inspektør.

Det er inspektøren.

-Hej.
-Hej Blakey.

Jeg gik opad vejen,
og så eksploderede afløbet i mit ansigt.

Gjorde det?

I mit ansigt. Det var forfærdeligt,
kan jeg fortælle jer.

Jeg ved, hvad der forårsagede det.

Hvad?

En ophobning af sumpgas.

Hvilket forårsagede en kædereaktion.

Ja.

Jeg er bange for, at jeg har
nogle dårlige nyheder til jer.

-Åh?
-Hvad?

Aftens fremvisning
af gammeldags dans er aflyst

-Åh nej. Sikke en skam.
-Ja, det er.

Ja, et af parene måtte aflyse.
Vi har ikke et komplet hold.

Undskyld.

I må have mig undskyldt,
jeg må hellere komme i gang. Blive ren.

-Ja, kom, jeg følger dig ud.
-Farvel.

-Farvel, inspektør.
-Farvel, Blakey.

Stan, puha.

-Det var tæt på.
-Vi var heldige, ikke?

Nemlig, men kloge narrøv,
hvad skal vi gøre med toilettet?

Okay, jeg fortæller dig,
hvad jeg har tænkt på. Så…

Hvis vi kan holde Blakey væk
et par timer i aften,

kan Jack og jeg smutte i butikkerne

og hente et nyt toilet,
uden at han ser os.

Og hvad så?

Så du og Olive bliver nødt
til at udgøre danseteamet.

-Herligt!
-Du må være tosset.

Jeg gør ikke mig selv til grin offentligt.

Desuden har vi ikke tøjet.

Underholdningenslederen kan give jer
det smarte udstyr.

Kom nu, du kan godt.

Du og Olive gjorde det på Pally.

-Det gjorde vi.
-Det var skønt.

Nej. Jeg beklager.

Olive og jeg har ikke optrådt sammen
i langt tid.

Det er sandt.

Jeg beder jer om at udføre en two-step,

ikke den nyeste tango i Paris.

Desuden har I intet valg.
Så find ham og fortæl ham det.

Og nu, mine damer og herrer,

lad os give en stor hånd

til jeres eget gammeldags dansehold,

trænet af det populære medlem
af vores sikkerhedspersonale,

inspektør Blake.

Der er de.

Ups!

-Hvad laver du?
-Mit bælte er væk.

Kom så op.

Ret benene ud, og start igen.

Musik!

Det lykkedes at gøre det rigtigt nu.

-Det er ikke min skyld.
-Jeg troede, du var danseren.

Det er ikke min skyld,
at mit bælte er væk.

Vi skal optræde.

-Hvad er sker der nu?
-Det er mit armbånd.

Det sidder fast i din manchetknap.

Væk fra hinanden!

Åh!

-Hilse!
-Nej.

Av!

-Hvad er der nu?
-Mine briller, jeg tabte dem.

Lad dine briller være.

De er ikke meget værd nu alligevel, er de?

Åh, Arthur.

Det er min skjorte.

Vi går nu.

BUTIKKER - VARER INDENFOR

Hold det et øjeblik.

-Forsigtig, det er tungt.
-Jeg skal lukke døren.

Værsgo. Er du sikker på,
at vi har det rigtige?

Jeg prøvede ikke ligefrem størrelsen.

De er alle ens, ikke?

Hvad sker der, hvis vi møder nogen?

Fortæl dem, at vi vandt det i bingo.

Lad os håbe, at gamle Blakey
stadig optræder fantastisk.

Det er ikke langt.

Pas på, der kommer nogen.
Hurtigt, gem det i buskene.

Den havde jeg ikke set komme.

Her, Lil!

Kom og se. Du vil ikke tro dine egne øjne.

Hvad snakker du om?

Jeg siger dig, det er så dejligt.
Det er vidunderligt. De har tænkt på alt.

Og vi har endda et toilet i buskene,
hvis du har brug for det.

-Se.
-Kom så, vis mig hvor?

Det er væk.

Du er fuld. Kom så, dit store fjols.

Nej, det var her.

Det var det. Vi fik det herhen.

Vi må komme tilbage i morgen

og sætte det op med Arthur.

Ja, han bliver irriteret.

Han har det,
men det er ikke til nytte for ham.

Det er historien om Arthurs liv.

-Jeg er ikke fuld.
-Kom nu.

Jeg kom tilbage tidligt, for jeg troede,

at du kunne tænke dig lidt
af den gamle fandango.

Du må være vanvittig.

Er det, fordi du lytter til naboerne,
at du får disse ideer.

Ja, Olive er en dejlig, kødfuld fugl.
Jeg kunne have lyst til hende.

Hvis nogen fugl vil i kassen med dig,

ville hun skulle give dig
tre ugers varsel skriftligt.

Gå. Du ligger på gulvet om to minutter.

Arthur.

Arthur.

Jeg har sagt,
at jeg ikke vil snakke med dig,

Du ydmygerede mig.

Men jeg skal på toilettet.

Og hvad så?

Den nye er endnu ikke monteret.

Der er et i hovedbygningen.

Går du med mig?

Sikke noget sludder.

Jeg kan ikke finde vej uden mine briller.
Du ved, at de er i stykker.

Du går til hovedbygningen
og drejer til venstre. Godnat.

Undskyld mig. Kan du fortælle mig vejen
til damernes…

Det er okay. Jeg følger hende.

Hey! Gå ud!

Men… Undskyld!

Derind, kom så.

Du forstyrrer mine afvaskninger.

De stopper ikke, gør de?

Åh, Arthur. Skal jeg tage min natkjole af?

Hvem fanden er du?

Åh! Nej!

Hvad sker der herinde?

Det er en fejltagelse. Undskyld.

En fejltagelse, din skamløse dulle?

Nej, jeg kunne ikke se. Undskyld.

Jeg har hørt det hele før. Ud med dig.

Ikke sært, at du får mig
til at tage sovetabletter.

Du er sexgal, dit udyr.

Stakkels, gamle Olives kærlighedsliv
går aldrig, som det skal.

Mit gør.

Jo flere behandlinger hun giver mig,
jo svagere føler jeg mig.

Pas nu på. Gamle Blake er lige bag mig.

Værsgo, til dig Stanley,
har jeg noget særligt.

Bøf og nyre.

Tak.

Er du okay?

Jeg har flirtet med hende
de sidste par dage.

Jeg tror, at jeg er okay.
Hun er helt væk i mig.

Din heldige djævel.
Den varmblodede, italienske steg.

Jeg har givet dig
en dobbelt portion nyrer.

Tak. Hør, søde, hvad laver du i aften?

I aften? Altså…

Se på Butler.

Han prøver at komme i kassen
med den italienske pige nu.

-Du må hellere advare ham.
-Hvad?

Hendes bror er kokken.

Ham. Luigi.

Maria.

Kom her.

Hvad er det?

Jeg skal snakke med dig.

Gå ind i køkkenet.

Gå.

Han bliver tosset, hvis han tror,
der er en mand efter hans søster.

-Gør han?
-Ja.

Han er svoret at beskytte hendes ære,
mens hun er i England.

Han fangede en af medarbejderne
med hende tidligere på sæsonen.

Han dræbte ham næsten.

Gjorde han?

Jeg må gå. Jeg skal tilbage på vagt.

Men du må hellere advare Stan.

Det gør jeg. Jeg vil tale med ham

Hent os en kop mere, gider du?

-Butler!
-Ja?

Jeg vil bare sige…

Jeg vil bare sige,

jeg er glad for at se,
at du endelig har en dejlig kæreste.

Tak, Blakey.

Jeg må sige,
at hun ser meget lidenskabelig ud.

Jeg tror, jeg får noget der.

Efter hvad jeg har hørt, gør du.

Jeg vil skære halsen over på ham!

Jeg er din søster, men jeg er gammel nok
til at gøre, hvad jeg vil.

Hvis jeg ser dig med ham,
skærer jeg halsen over på ham.

Lad mig gå.

Hej kammerat. Hvorfor så fin?
Hvad skal der ske?

Jeg har en date med Maria.

-Nej.
-Jo. Hele aftenen alene.

Vent lige. Hvor tager du hende hen?

Du vil ikke tro det. Managerens hus.

Hvad? Nej, ikke gamle Coombs' hjem?

-Coombs' hjem.
-Hvordan arrangerede du det?

Han tager sin kone i biografen.

Maria har sagt,
at hun vil gøre rent for ham.

Hun bad mig om at møde hende der
klokken otte.

Vi har stedet for os selv til kl. 23,00.

Opfindsomt, min ven.

Jeg må være klog, for hun er meget genert.

Kom nu, tag din frakke af.

Okay.

Her er din vodka, Mabel, min kære.

Tak.

Det er endnu en dobbelt, så pas på.
Det er din syvende.

Jeg skal bare hente min øl.
Hun skænker den nu.

-Værsgo, mine kære. Mor jer.
-Ja.

Værsgo, han tror, jeg bliver fuld.
Jeg ved ikke, hvad han har i tankerne.

Man ved aldrig, hvornår man er heldig!

Skål, mor.

Er det ikke en skam,
Stan skal arbejde i aften?

Han morer sig ikke meget.

Stanley, min elskede. Kys mig, omfavn mig.

Hvad laver du?

Hold mig tæt mod dig,
Jeg kan ikke holde det ud længere.

Hvad?

Jeg dør af lidenskab.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg forstår den overordnede tanke.

Hør. Det er dem.

Nej. Det kan ikke være dem.
De har kun været væk ti minutter.

Slip mig! Giv slip!

Det er dem!

Jeg bliver fyret. Hvor er min frakke?

De må ikke se dig. Gå ind i køkkenet.

Okay. Køkkenet.

Min frakke, jeg har vendt den forkert.

Nej, ikke denne vej. Den vej.

Hvad mener du? Er køkkenet ovenpå?

Ja, huset ligger på en bakke.

Okay. Jeg går ud ad bagdøren.

Nej. Bagdøren er låst.
Smut ud gennem mælkelugen.

Mælkelugen.

Tak, Marie.

Min kone fik en frygtelig hovedpine,

så vi besluttede at vende tilbage.

Bum…

Åh gud, jeg sidder fast nu.

Nej. God hund.

Åh nej.

Dit halsbånd.

Åh nej. Lad mig komme ud først.

Åh, dine poter!

Gå væk, hund.

Gå væk, hund.

Gudskelov for det. Jeg ved ikke,
hvad han ville have fundet på.

Hurtigt, du skal komme ud.

Jeg kan ikke komme ud. Jeg sidder fast.

Du må hjælpe til. Træk mig ud.

Træk mig ud.

Træk. Nej. Stop med at trække. Skub.

Skub hårdt. Hør.

Det duer ikke.
Jeg skal ud gennem et vindue.

Alle vinduer er udstyret
med en speciel lås.

Du har brug for en nøgle.

Men hvordan kommer jeg ud?

Du skal prøve at finde nøglen.

Jeg skulle have lyttet til min mor.

Så ville jeg have siddet i baren
med en dejlig drink.

-Mabel.
-Hvad?

Babysitter din søn i hytten i aften?

Nej, han skulle arbejde.

Det holder ham ude af problemer.

Vil du kunne lide,
hvis jeg får dig i problemer?

Bert!

George, hvor er badehætten?

Det ved jeg ikke, min kære.

Kan du række mig sæben, skat?

Nøgler. Hvor ville de lægge nøglerne?

Jeg tager ikke et bad,
hvis du ikke kan finde badehætten.

Jeg går alligevel bare i seng.
Jeg har stadig lidt hovedpine.

George, jeg håber ikke, du kommer til
at være for længe derinde.

Jeg må sige,
denne madras bliver frygtelig klumpet.

Jeg har fortalt dig før,

at den er ved at gå stykker.
Den er bare helt uduelig.

Der er en stor klump i midten.

George, skal du gøre det der?

Åh!

Sagde du noget, min kære?

Ikke noget. Sov nu.

Tak. Godmorgen, kære.

Godmorgen, kære.

Godmorgen.

-Godmorgen.
-Hej Jack.

Hvordan gik det med Maria i går aftes?

-Hvad?
-Hvad sker der med dit ansigt?

Hvad er der sket?

Det er ingenting.
Det er en hudafskrabning.

Har hun skarpe negle?

Det var en madrasfjeder.

Madras? Du har rigtig skejet ud.

Hey Blakey, hører du det?

-Stan har været ude med Maria.
-Er det sandt?

Hun var ved at gøre managerens hus rent.

Han var alene med hende hele aftenen.

Var han det?

Fik du noget så, var det okay?

Det gjorde jeg selvfølgelig.
Du kender mig.

Og du ved,
hvor varmblodede disse italienere er.

Ja, det gør jeg.

Jeg tror, at jeg henter en kop te mere.

-Vi ses senere.
-Ja, nemlig.

Hej Stanley. Stanley. Kom her.

Jeg tror ikke på dig.

Han fortalte mig det selv.

Jeg er ikke en, der skaber problemer,
men jeg syntes, du burde vide det.

Dejlig pige, er hun ikke?

Se mit ansigt.

Stakkels Stanley.

Glem ikke, skat.
Jeg giver dig endnu en morgenmad.

Han er affald.

Det var det, jeg sagde.

Jeg sørger for,
at han aldrig gør det igen.

Det er en meget god idé.

Se. Hun fodrer ham nu.

-Opbygger du mig til næste gang?
-Ja.

For ham vil der ikke være
nogen næste gang.

Hej Butler.

Kom her. Jeg har også noget til dig.
Noget helt særligt!

Kom nu.

Kom.

Det er pænt af ham. Hvad har han?

Gå ind og se.

Så får han en lærerstreg.

-Hvad vil du gøre?
-Lille svin, det her. Skrid ud herfra.

Skrid! Du har vanæret min søster.

Jeg sørger for, at du ikke gør det igen.

Sådan her!

Ja, sådan her.

Ja, sådan her.

Dejligt. Han skærer ham i småstykker.

Det stopper hans galop.

Dette er den sidste fornærmelse…

-Lad ham være!
-Giv slip!

Jeg har dig.

-Stop det.
-Giv slip!

Overlad det til mig!

Jeg beder dig om at lade ham være i fred!

Giv det til ham!

Du slår ham ihjel!

Jeg skal vise dig!

Hvis jeg var jer,
ville jeg ikke smage på suppen i dag.

Det koger!

Nej!

Hvor placerer jeg ham? Der!

Giv slip på ham!

Kok, hvad sker der her? Lad ham være.

Han ødelagde min søsters ry.

-Det gjorde jeg ikke.
-Jo.

-Det var i dit hjem i går aftes.
-Hvad?

Han bliver fyret.

Det har reddet min dag, det har det.
Åh herregud.

Det gav mig en ganske stor appetit.
Jeg tror, at jeg vil have morgenmad nu.

Tro mig, Butler var aldrig i vores hus.
Vi var kun væk i ti minutter.

-Ja, men…
-Hvis du ikke tror på mig,

så spørg min kone.

Nej. Jeg tror på dig.

Hvem fortalte dig denne gange løgne?

Sikkerhedsinspektøren.

Blakey?

Han er den, der ødelagde hendes omdømme.

Jeg er frygtelig ked af dette.

-Din løgner.
-Hvad?

Du ruinerede min søsters ære!

Hvad snakker du om? Hvad er det, du siger?

Og i Italien ville jeg dræbe dig!

Hvad?

Dette har reddet min dag.

Min fod.

Så du… Jeg har seriøst…

Det var det, han gjorde mod min arm.

Det er okay,
de blå mærker forsvinder på ingen tid.

Godt. Oog mit ansigt?

Det er ingenting. Det er væk i morgen.

Jeg troede, at Luigi ville dræbe mig.

Det lykkedes mig at skaffe mig
endnu et par bukser. Men, Jack…

Se, hvad han gjorde med min jakke.

Du godeste.

Giv mig den. Jeg får den renset for dig.

-Det er pænt gjort, ikke?
-Ja, Jane er meget imødekommende.

Jeg synes, det er på tide,
at jeg får lidt behandling.

-Kom her.
-Stop det, Jack.

Lad mig i det mindste hente formularen.

Ti minutter! Du godeste, det er snyd.

Det kan jeg gøre bedre.

SYGEPLEJERSKE TILKALDT HASTESAG
TILBAGE OM 30 MINUTTER

Uacceptabelt, Blake.

Du har stadig ikke givet mig
en tilfredsstillende forklaring på,

hvad der skete i morges.

Jeg forstår det ikke engang selv.

Ved du godt, at jeg kom til skade,
da den italienske kok angreb mig?

Har du noget imod,
jeg går hen til sygeplejersken nu?

Okay. Men jeg har ikke meget sympati.

Og fremover må du ikke komme
med beskyldninger om andre mennesker.

Jeg var sikker på,
at Butler havde gang i noget med den pige.

Det ser ud til, at du har sex på hjernen.

Smut hen til sygeplejersken.

Goddag frue.

Sygeplejersken er ude.
Du bliver nødt til at vente.

Åh nej.

Jeg vil kun have en smule salve
til at smøre på min hånd.

Jeg bruger min adgangsnøgle.

Lad være. Stop det. Du er et sexet udyr.

Hvad?

Kys mig igen. Du får mig i gang.

KIRURGI

Hvad foregår derinde? Hvem er det?

-Du godeste, det er Blake.
-Åbn.

Jeg ved, I er derinde.

Du har nogen derinde med dig, ikke?
Hvem er det?

Kom tilbage.
Du havde en mand herinde, din tøjte!

Cyril, vær nu ikke fjollet.

Er det hans frakke?
Jeg finder ud af, hvem han er.

Der står Butler. Jeg ordner ham!

Det var ikke ham.

Lyv ikke for mig, din…

…dulle!

Vær opmærksom på, hvor I går.
Kom ikke til skade.

Butler. Jeg vil tale med dig.

Hvad er der?

Jeg vil slå dig ihjel.

Vil du dræbe mig? Hvorfor?

-Du ved hvorfor, din lille rotte.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Vær nu ikke dum. Jeg ved ikke, hvad du er…

Hvad mener du med "din lille rotte"?

Jeg har ikke gjort noget.

Jeg sørger for,
du aldrig kommer til det igen.

Vent et øjeblik. Pas nu på din fod.

Glem alt om min fod.

Cyril! Gør det ikke.

-Hvad har jeg gjort?
-Du ved, hvad du har gjort.

Hør nu, Blakey.

Cyril, stop det. Jeg kan forklare.

Ja, du gjorde mig sur.

Du slipper ikke så let fra det.

Blakey, hør her.

-Kom tilbage.
-Se, Blakey.

-Jeg giver ikke op.
-Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort.

Fortæl mig, hvad jeg har gjort?

Hvad laver du i vandet?

Hjælp!

-Jeg dræber dig.
-Seriøst.

Ingen jury i verden vil overbevise mig.

Jeg ved bare ikke,
hvad jeg skulle have gjort, vel?

-Hvis du lader mig…
-Det nytter ikke noget.

-Jeg følger dig til verdens ende.
-Få ram på ham.

Verdens ende. Hjælp ham ikke.

Tak, søn.

Cyril! Det er en fejltagelse.
Du har misforstået det.

Gå væk!

Der skete ikke noget.
Du har misforstået det hele.

Giv slip!

Stop nu det der!

Er du blevet tosset? Rejs dig op.

I hæren havde vi piller til mænd som dig,

men da vi tilfældigvis ikke har dem her,

har jeg intet andet alternativ
end at afslutte din ansættelse straks.

-Forsvind så.
-Hvad? Du forstår ikke.

-Forsvind!
-Jeg ville ikke gøre sådan noget.

Ud!

Hvad nytter det?

Jeg forsvinder.

Vil du ikke give mig min stok?

Ud!

Kom så. Du kommer med mig.

Skynd dig, mor? Dansen vil
være forbi, når vi kommer derhen.

Lige et øjeblik.
Jeg skal friskes op, ikke?

Det er farvelballet. Jeg vil se godt ud.

Jeg har ikke min mascara på.
Et øjeblik, min kære.

Hvor er mine briller? Der er de.

Så. Kun lige et øjeblik. Så er det.

En…

Hvordan kan du komme mascara på
med dine briller på?

Det kan jeg bare.

Derfor ender det generelt på din næse.

Hold mund. Kom, og lyn mig op, tak.

Det må være Bert. Jeg kan ikke vente.
Et minut. Kom nu, flyt jer.

Kom ind, Bert.

-Er du klar, min skat?
-Ja.

Giv mig et bette kys.

-Hvordan har I det?
-Hej.

Jeg har øvet mig.

Ved du, dette er vores sidste chance
for at få lidt rock'n'roll.

Det er en god idé.

Men jeg synes,
vi burde tage til ballet først.

Åh, Bert.

Med Guds velvilje må jeg skifte i morgen.

Arthur, hørte du det?

Ja, lad det ikke give dig nogen ideer.

Se, din mor hygger sig.

Hun snyder sig selv.

Han er slidt op,
når hun får ham tilbage til hytten.

Hej skat. Jeg kunne bedre
lide dig i din natkjole.

Hvad er det, han siger?

Ingenting.

Her, min solstråle.

Ja.

Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg har ret lyst til dig.

Åh, Arthur.

Du godeste. Jeg troede aldrig,
jeg ville se det ske.

Det er rigtigt, men hun dræber ham.

Arthur.

Arthur.

Vågn op, Arthur.

Arthur, vågn op!

Arthur, din gris!

-Farvel, Bert.
-Vi ses min ven.

Nu er vi her.
Det her må være det sidste bundt.

Ja. Fortsæt bare.
Det ser lidt usikkert ud, nu de alle går.

Skidt med det.

Vi ses.

Her er vi. Her kommer familien.

Olive har grædt hele morgenen.
Hvad skete der med hende i går aftes?

Ikke noget. Derfor græder hun.

Mor klarede det vist fint.

Jeg ved ikke, hvad hun havde gang i.

Men han skar endnu et hak i sin stok.

-Bert!
-Hej med dig!

Lad os holde kontakten.

Arthur, se. Det er derovre, Arthur.

Din dumme, store klump.
Se, hvad du fik mig til at gøre nu.

Undskyld, Arthur.

Hvad prøvede du at fortælle mig?

Jeg prøvede kun at fortælle dig,
at det er der,

hvor vi mistede vores bagage
på vej herover.

Av!

Hej.

En anden historie til turen. Kom nu med.

Stille og rolig. Værsgo.

Kom så, flotte.

Det er den vej. Hav en dejlig ferie.

Se, min ven.
Et par smukke piger er lige ankommet.

Er det rigtigt?

Jeg har snakket med dem på vej herover.

Her kommer de nu.

-Sådan. Dette er min kammerat, Stan.
-Hej.

Jeg har lige fortalt pigerne
om den mysterietur,

du tager dem med på i aften.

Hvilken mysterietur?
Jeg har ikke en mysterietur.

Selvfølgelig har du det.
Måneskinsmysterietur.

Ved havet. På stranden.

Nå ja, den.

Ja, omkring klokken ni, Okay, piger?

Ja, det er fint.

Okay. Kom så, Betty.

-Jack, kom her.
-Hvad?

Hvad så? Mener du
at vi tager bussen ud alene?

Ja da.

Hvor langt kører vi væk?

Så langt, vi kan.

Lad os håbe, det er en lang tur, ikke?

Åh, min kære.

Har jeg fået dig i gang?

Nej, jeg sidder på mine tændstikker.

Jeg kunne godt trænge til en smøg.

Jeg har lagt dem i førerhuset.
Jeg henter en til dig.

Det er i orden.

-Hej Jack! Stop!
-Hvad?

Vi synker ned i sandet.

-Laver du sjov!
-Nej, vi er i…

Hvad? Jeg prøver at flytte den.

Skynd jer! Piger!

Kom nu, skub til.

-Skub!
-Kom nu, skub til!

Ja, sådan, kom nu!

Det er ikke godt. Den flytter sig ikke.

Hvad skal vi så gøre?

Vi må gå hjem.

Mange tak.
Det er jo fantastisk, må jeg sige.

-Kom Bett, vi får et lift hjem.
-Nemlig.

Det er ikke vores skyld.
Vi vidste ikke, det ville ske.

Kammerat,

vi må komme tilbage i morgen.

Er du tosset? Jeg har en rute
i morgen formiddag.

Det er okay. Vi kommer tilbage tidligt.

På det tidspunkt vil tidevandet være ude,
og sandet bliver fast som en klippe.

-Vil det?
-Ja.

Vi bliver nødt til at komme tilbage
før morgenmaden.

Og det gør vi.

-Ja, kom så.
-Okay.

Jeg håber, det er i orden.

Det er det selvfølgelig.

Jeg studerede tidevandet
i militærtjenesten. Vent og se.

-Jeg kan se, at du studerede tidevandet.
-Ja, ja…

Tidevandet går ud.
Vi er bare en time for tidligt.

Du må hellere have ret denne gang.

Ja, se, det er forårstidevand,

og jeg glemte at tilføje
en ekstra time om sommeren.

Jeg kan fortælle dig,
at nu er bussen høj og tør.

Nå, det var det så.

ARBEJDSLØSHEDSKASSE

Her er vi så.

-Tilbage til det gamle arbejde igen.
-Ja.

Det job holdt ikke længe.

I det mindste fik jeg manageren
til at give os to ugers løn.

Ja, og de er væk,
og jeg har brug for et andet job hurtigt.

Kom nu. Lad os ikke stå her.

Vent…

Blakey! Du godeste, nu har vi fået nok.

Hvad vil I nu?

I leder vel ikke efter et job?

Jo.

Godt. Fordi jeg ikke har noget til jer.

Kom nu.
Du har helt sikkert et job som chauffør?

Nej, ingenting.

-Kom nu.
-Vent!

Lige et øjeblik.

Her er et job for en chauffør som dig.

En person, der altid smadrer ting.

SLUT

Tekster af: Mark Mørch