All language subtitles for Hijito de Mama

Hola, Jeffrey- �C�mo est�s?

Hola, Jeffrey-

�Me disculpas?

Parece ser un telescopio poderoso-

Era de mi pap�-

No sabes cu�ntas veces
encontr� a tu pap� aqu� mismo... -

...- aqu� mismo, ah� sentado,
mirando por esa cosa-

Seymour... -

...- si puedo perder a mi pap�... -

...- �por qu� no puedo perder
tambi�n a mi mam�?

No s� por qu� pas� esto, muchacho... -

...- pero s� s� que tu pap� te quer�a-

Y estoy seguro que �l est�
all� arriba cuid�ndote en este momento-

P�rtate bien, Jeffrey-

Cuida a tu mam�... -

...- y convi�rtete en un hombre
del que �l estar�a orgulloso-

- �Qu� pas�? �Est�s bien?
- S�, estoy bien-

No te preocupes, tienes mucho tiempo-
Lo lograr�s-

CAMPAMENTO DE ASTRONOM�A
CONSTELACI�N

�Adi�s, cari�o!

Oye, �ad�nde vas?

�Le vas a dar un beso a mam�?

Qu� perdedor-

�C�mo llamas eso?

Dios m�o-

once a�os despu�s... -

�Jeffrey?

- �Jeffrey?
- �Qu� quieres?

Es Jean-Paul- Le pasa algo-

Es como si estuviera,
t� sabes, no est� normal-

Simplemente no est� normal-

Por amor de Dios, �qu� pas�?

Estaba as� cuando encontr�... -

Ya est�, Jean-Paul-
Todo va a estar bien-

Seguro que s�, seguro que s�, s�-

- No-
- Ay, Jeffrey- Ay, Jeffrey-

Cari�o- No... - Jeffrey-

Eso est� lindo para Jean-Paul-

Bueno, querido- Adi�s-

Vamos, cari�o-

A veces se requiere una gran tragedia... -

...- para que un hombre
vea su vida con claridad-

Entiendo que
en mis 29 a�os en este planeta... -

...- no te he dicho lo suficiente
cu�nto te aprecio-

Pero t� eres todo
lo que me queda en este mundo cruel-

Y no voy a dejar que nada
se interponga entre nosotros-

Jam�s-

- Te quiero-
- Yo tambi�n te quiero-

Gracias, cari�o, te quiero-

�Pero sabes qu�, cari�o?
Tenemos que irnos, estamos atrasados-

Ya casi se me acaba el tiempo-

Quiero compartir con ustedes
una �ltima historia-

Una hermosa ma�ana de 1998... -

...- fui al m�dico para hacerme
una colonoscop�a de rutina-

Me hizo unas pruebas
para asegurarse de que no tuviera c�ncer... -

...- pero s� ten�a-

C�ncer de Colon

Prob� todos los tratamientos
conocidos por la medicina occidental... -

...- y algunos desconocidos
para la medicina occidental-

Nada funcionaba-

Me dijeron que iba... -

Me dijeron que iba a morir en seis meses-

Eso fue hace seis a�os-

Yo derrot� al c�ncer-

�C�mo?

Con mi mente-

Decid� que no iba a dejar
que un grupo de c�lulas hiperactivas... -

...- evitara que viviera mi vida-

De ah� en adelante, me di cuenta que pod�a
conseguir lo que mi coraz�n quisiera-

POSITIVISMO

Ustedes tambi�n pueden-

Recuerden, ustedes son los autores
de las historias de sus vidas-

�Por qu� no hacer
que tengan un final feliz? Gracias-

TENGA �XITO HOY
con mert rosenbloom

ACRES DE LIBROS

�Uno, dos, tres, cuatro!

El Libro de Im�genes del Amor Sexual

- Hijo de... -
- Buenos d�as, Jeffrey-

Para ti es el se�or Mannus
y no tienen nada de buenos-

Jeffrey... -

...- �cambiaste la vitrina?

�Un Poco Atrasado
En Su Shakespeare?

El sexo vende, Seymour-

�Vu�lvela a cambiar, ahora!

Encargar� a Keith de las vitrinas-

- �Qu�?
- Necesito a alguien con quien pueda contar-

Seymour, �cu�nto tiempo
llevo trabajando aqu�?

Trece a�os-

S�- Y en todo ese tiempo,
�alguna vez he faltado un d�a?

S�- M�s que cualquier empleado
que he tenido jam�s-

El d�a que se da�� tu granja de hormigas... -

...- el d�a que perdiste tu sombrero,
el d�a que te dol�a la lengua-

No puedo hacer mi trabajo
si no puedo enunciar-

Jeffrey, t� me caes bien-

Tu pap� me ca�a bien,
era un buen amigo... -

...- y un gran rotario-

Pero necesito que empieces
a tomar en serio este trabajo-

Comp�rtate o quedas despedido-

El positivismo data de hace siglos-

Quiero decir, Jes�s, Jes�s, por amor
de Dios, era un orador motivacional-

- En el fondo-
- Supongo que s�-

...- hablar con �l-

Hace a�os que no hago algo as�-
�Qu� le digo?

Solo hazle una pregunta-
Puedes preguntarle c�mo sigue del colon-

Esto es una ridiculez-
Tengo mucho trabajo- Voy a... -

Preg�ntale lo que sea,
porque esto es lo que pasa:

No puedes pasar el resto
de tus viernes por la noche... -

...- jugando Scrabble con tu hijo-

- Yo s�-
- Tienes que lanzarte-

De alguna manera,
tiene que haber alguna lanzada-

Deja de hablar de... -
Est� bien, est� bien-

- C�lmate, rel�jate- Ser� f�cil-
- Est� bien, soy madura-

El tercer mundo es una regi�n
que me gustar�a tocar-

- Les vendr�a bien algo de positivismo-
- Hola-

- Hola-
- Disc�lpenme, se�ores-

- H... -
- Hola-

No quiero interrumpir nada,
por supuesto, pero me preguntaba... -

...si pod�a hacerte una pregunta-
- Claro- Desde luego-

C�lulas madre, a eso me refiero-

�Qu� opinas de la investigaci�n con c�lulas
madre que se est� haciendo hoy en d�a?

No soy experto, pero si le ayuda
a la raza humana, adelante-

Bien- Buena respuesta-

Gracias-

- Jan Mannus, �verdad?
- Yo- S�, soy Jan-

Directora Asociada de Recursos Humanos-
Est�s haciendo un excelente trabajo-

Gracias por notarlo-

En fin... - Est� bien-

�Te gusta el jazz?

S�-

- �S�?
- Me encanta el jazz-

�Te en... - ?
Bueno, yo toco en una banda... -

...- y tocamos los viernes por la noche
en el Jazz Odyssey-

S�, conozco ese lugar-

�S�? Bien-
�Te gustar�a ir conmigo?

Me encantar�a ir contigo-
Es la invitaci�n m�s maravillosa-

- Gracias-
- Genial-

Pero me temo
que el viernes por la noche no puedo-

- Perd�n- �Qu� dijiste?
- Que no puedo el viernes por la noche-

Sigo sin entenderte... -

...- porque las palabras "no puedo"
no est�n en mi vocabulario-

Ver�s, Jan, nunca lamentamos
las cosas que hacemos en la vida... -

...- solo las que no hacemos-

Yo escrib� eso-

Acepto-

Acepto, pero t� sabes qu� quiero decir,
no es todo el "Acepto" -

Lo que estoy diciendo es que s�-

Me gustar�a ir contigo... -

...- y escucharte tocando jazz-

- Hola, cari�o-
- �Qu� haces aqu�?

Pensaba llevarte a casa-

�Adivina con qui�n me encontr� ayer?
Con la mam� de Jennifer Cushman-

Aparentemente
Jennifer Cushman se est� divorciando-

- Qu� bueno-
- S�-

Ella estar� en la reuni�n de solteros de
la iglesia el viernes y pens� que querr�as ir-

Tengo planes contigo
el viernes, �te acuerdas?

Ah, s�-

�Por qu� de pronto te preocupas
tanto por mi vida personal?

Es que hace tres a�os que no sales
con nadie, Jeffrey- Me preocupa que... -

T� tampoco-

Bueno, hoy me invitaron y... -

- Por favor-
- �C�mo que, "Por favor?"

�Puedes... - ?
�Qu� tiene de malo que me inviten?

- Eres viuda, de mediana edad-
- No soy tan vieja-

No una cualquiera
de una novela de Jackie Collins-

No tienes raz�n para ser
tan malo conmigo delante de la gente-

Trato de protegerte-
�Y si no funciona, como el �ltimo?

No soportar�a verte lastimada otra vez-

�Sabes qu�? Nunca lamentamos
las cosas que hacemos en nuestras vidas... -

...- solo las cosas que no hacemos-
As� que... -

�De d�nde sacaste
esa obviedad seudo-filos�fica?

- No importa-
- �Dr- Phil?

Est� bien, eso no es gracioso-
Creo que me voy-

Est� bien-

Entonces, �cu�ndo es esta cita?

- El viernes en la noche-
- �Qu�? Esa es la noche del golfito-

- Pero dije que lo sent�a-
- Me temo que eso no ser� suficiente-

Ya s�, ya s�, cari�o-

�Qu� tal si te preparo tu plato favorito?
�Qu� te parece? �Un poco?

No puedes recuperar
mi afecto con carne molida-

Este ha sido el peor d�a de mi vida-
Me voy a mi cuarto-

�Sigue siendo tierno! Allison

�Te hiciste algo en el pelo?

Me lo cort�-

Un poco chill�n,
pero no est� del todo mal-

- �En serio?
- �Cu�l es la ocasi�n?

Bueno, tengo una cita
esta noche, �te acuerdas?

S�, claro, claro-

Estoy volviendo a sentir
la amarga punzada del rechazo-

Jeffrey- Dios m�o, aqu� est�-

Bueno, que tengas un buen d�a-

- �No te est�s olvidando de algo?
- �Qu�?

Viene en una bolsa de papel
y rima con mi almuerzo-

No tuve tiempo
para prepararlo esta ma�ana-

�Por qu� no te compras
un s�ndwich o algo as�?

�Est� bien, cari�o?
Adi�s, adi�s- Eso es-

LA BIBLIOTECA

�Puedo ayudarte?

S�- �Tienes algo que no sea
completamente repugnante?

No-

Est� bien-

Est� bien, dame tres galletas... -

...- dos pastelitos
con chispitas de chocolate... -

...- y una de estas abominaciones
gigantes de Rice Krispies-

Tal vez un infarto le de a mi mam�... -

...una lecci�n sobre el abandono-
- Tal vez-

Galleta-

Es una tienda genial-

Tiene algo de car�cter,
no como esas horribles s�per cadenas-

�Te gusta trabajar all�?

Paga las cuentas hasta que haga
mi primer descubrimiento astron�mico-

�Eres astr�nomo? Genial-

Yo soy cantante-
Bueno, trato de serlo-

La mayor�a de mis canciones son sobre... -

...- c�mo las corporaciones
est�n arruinando nuestra cultura-

Mi primer �lbum se llamar�
"Almacenes de Mierda" -

Entonces... -

Todos los s�bados tengo un show aqu�-

No es �o�o- Ya sabes, mis canciones
no son de amor ni nada de eso-

Son sobre... -

...- cu�nto odio a las corporaciones-

Entonces... -
En fin, son 10,76-

�Por pan viejo y cereal?
Qu� obscenidad-

S�- Los due�os de este sitio
son un mont�n de imb�ciles-

Entonces... - Pero te dar�
mi descuento de empleada si quieres-

Son 10 d�lares cerrados-

Est� bien- Aqu� tienes-

Bueno, cu�date-

Toma-

Puedes reclamar un libro gratis-

No incluye primeras ediciones
o estrenos... -

...o ficci�n-
- Gracias-

O no ficci�n-

Es... -

Nosotros... -

Esta noche
en Jazz odyssey

los MERTONES

Gracias- Muchas gracias
por venir esta noche al Jazz Odyssey-

Me gustar�a dedicar nuestra �ltima
canci�n a una dama muy especial... -

...- que est� hoy en el p�blico-

�Te importa si digo esto?

No puedo creer lo buen
cantante que eres- En serio-

Nat King Cole es un gran cantante-
Yo solo soy un aficionado-

�Sabes qu�? No estoy de acuerdo-

Yo creo que hasta podr�as tener
tu propio especial de Navidad-

Gracias- Muy amable- De hecho,
la m�sica solo es otro pasatiempo para m�-

Me gusta el golf y montar a caballo
y el tiro con arco y flecha-

Y hacer vinos-

Claro, el manejo de marionetas-

Por Dios- No entiendo c�mo
encuentras tiempo para todo eso-

Creo que siempre encontramos
tiempo para las cosas importantes-

�No? �Qu� es importante para ti?

- �Para m�?
- S�-

Dios m�o- Bueno... -

A menos que sea muy personal,
porque no quiero... -

No, para nada-
Es solo que no he pensado... -

...- en qu� es importante
para m� en mucho tiempo... -

Tal vez sea hora de que empieces-

Pas� una noche maravillosa-

- Eres muy amable-
- Gracias, yo tambi�n-

�Te gustar�a volverlo a hacer?

- �Salir otra vez?
- S�-

Digo, por Dios,
eres hermosa, inteligente y... -

Adem�s te gusta como canto,
entonces est� eso-

Pero en serio,
creo que ser una madre soltera... -

...- es lo m�s noble
que alguien puede hacer jam�s-

Se necesita fortaleza y temple
para criar a un ni�o bien adaptado... -

...- que est� listo para salir al mundo... -

...- y creo que
lo que has hecho es maravilloso-

- �Sabes algo, Mert?
- S�-

Tengo que ser
completamente sincera contigo-

Mi hijo todav�a vive conmigo-

�Todav�a est� estudiando?

Tiene 29 a�os- S� qu� est�s pensando-
�l deber�a tener su propia casa-

Pero lo que pasa
es que hicimos un gran acuerdo-

Que pod�a vivir en casa hasta que hiciera
su primer descubrimiento astron�mico-

Astronom... - Vaya, eso es... -
Parece ambicioso-

- S�-
- Me encantar�a conocerlo-

Claro, desde luego-

Pero no est�s hablando de ahora, �verdad?
No, s�, porque �l no est� aqu�-

- Puede ser otro d�a-
- Est� bien- Otro d�a, bien-

Bueno, oye, te llamar�-

- Est� bien-
- Muy bien-

Claro- Hazlo-

- Vaya-
- Buenas noches-

Buenas noches-

�Jeffrey?

Ese es mi nombre, no lo gastes-

�Qu� haces levantado?

�D�nde dijiste que estabas?

Te lo dije, cari�o-
Sal� con B�rbara-

�Mentira! Llam� a la casa de B�rbara-

Su hijo me dijo que estuvo
toda la noche con ella-

Estuviste tonteando
con ese tal Mert, �no?

- Mala suerte-
- Lo sab�a-

�Te has acostado con �l?

- No voy a responder eso-
- S�-

Espero que hayas usado cond�n-
Seguro que tiene herpes-

- Quiero que lo conozcas-
- Olv�dalo- �No!

Si quieres merodear a mis espaldas
con un mani�tico sexual con ven�reas... -

...- que te tiene afuera hasta
altas horas de la noche, es asunto tuyo-

- Pero no quiero tener que ver con �l-
- �No puedes... -

...- facilitarme las cosas una vez,
Jeffrey y conocerlo?

Lo siento,
pero la respuesta es no-

Vamos, cari�o-
Podemos ir a jugar golfito-

golfito

Entonces, Mert-
�Has estado casado antes?

Una vez-

- �Divorciado?
- Falleci�-

- �Tienes hijos?
- No-

�Por qu� odias a los ni�os?

De hecho, mi esposa
ten�a c�ncer en los ovarios-

�Te consideras un hombre religioso?

Soy agn�stico-

- No crees en Dios, supongo-
- Eso es ser ateo-

�Cu�ntos trozos de cuerda se necesitar�an
para unir a la Tierra con la luna?

Una, si fuera lo suficientemente larga-

- Adelante... -
- Entonces podemos... -

S�, ag�chate- Vamos- Yo s�-
Solo ag�chate-

Disc�lpanos un segundo-

Dale m�s suavemente- S�-

- Est� bien, muy bien, est� bien-
- Est� bien-

- Nada mal, �eh? Adelante, Jeffrey-
- Gracias, Mert-

Mu�stranos c�mo-
Bueno, t� sabes, juego un poco, as� que... -

- Vamos, Jeffrey- Mu�stranos c�mo-
- S�, Jeffrey, s�-

Aqu� vamos, Jeffrey-

�Jeffrey!

- Buen tiro-
- Me quito el sombrero, Jeffrey-

- Extraordinario-
- Vaya-

Se llama rebote triple, Mert
y me tom� a�os perfeccionarlo-

�No es divertido?
�Sabes qu�, cari�o?

�Sabes qu� podr�amos hacer?

Podr�amos... - La pr�xima vez podr�as invitar
a una chica y podr�amos jugar dobles-

Sabes que salir no es una opci�n para m�,
por la falta de privacidad que tengo-

Cari�o-

- Mira lo que hizo-
- �S�!

Suerte de principiante-
Eso fue todo-

- �Yo s�!
- Eso es... - �No es impresionante?

Le� la oportunidad-
Eso fue lo que hice-

Qu� te parece, Jeffrey- Estamos
empatados en 29- Podr�a vivir con eso-

Naturalmente, te contentar�as
con la mediocridad, Mert-

Yo, por otro lado, juego para saborear
la emoci�n de la victoria-

Est� bien, como quieras-

Tu mam� est� esperando en el auto-

Est� un poco agotada
por haber jugado cinco horas-

Debiste haberte
quedado con el empate, hijo-

- Mala suerte-
- No, esa es una repetici�n-

Seg�n las reglas oficiales,
soy elegible para otro turno-

La tengo-

Est� entrando a la tercera
etapa del estado de choque-

Tengo que salir de aqu�-
Soy muy fr�gil... -

- Dame tu mano, hijo-
- No puedo-

Me est� cortando la piel-
Creo que puedo sentir la sangre-

- Es una hoja sin filo, se�or- No hay nada-
- No, denme gasa-

- Necesito gasa-
- Vamos, ay�deme- Empuje-

- �Empuje? No estoy dando a luz-
- Chuck, trae el separador hidr�ulico-

�Mert? Si puedes o�rme,
tengo otra oportunidad-

Mert- Qu� tipo, �no?

�Cari�o? �Qu� te... - ? �Qu� te pareci� Mert?
Quiero decir, �te... - ?

Lo siento-
No te puedo dar la bendici�n-

Sencillamente
no tiene las mejores intenciones-

Sugiero que rompas por correo electr�nico-
Puede reaccionar violentamente en persona-

- Buenos d�as a todos-
- Hola, Mert-

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No le has dicho todav�a?

- �Qu�?
- Bueno... -

- Bueno... -
- Bueno... -

...- Jeffrey, tu mam� y yo
tomamos una decisi�n-

�Nunca m�s se van a volver a ver?

- No-
- No, no-

No, no, no, cari�o, no, no-

En realidad, lo que pasa
es que Mert se va a... -

...- como que se va a mudar... -

Va a estar un poco en la casa, �sabes?

Como algo temporal, como... -
Como que va a estar aqu� y como que... -

Dios- Mert, mudarse-
Con nosotros y... -

Bueno, queremos... -
Queremos saber qu� opinas-

�Jeffrey?

�Puedo hablar contigo en privado, por favor?

Obviamente est�s molesto-

Claro que estoy molesto-
Ni siquiera me consultaste-

Lo siento- Es que las �ltimas
seis semanas han sido un remolino y... -

�Qu� fue todo eso
de que quer�as mi opini�n?

No te importa qu� piense yo-

Claro que me importa
qu� piensas, eres mi hijo-

Te quiero m�s que a nada en el mundo... -

...- y el que Mert se mude aqu�
no cambiar� eso en nada-

S� que esto es un ajuste,
�pero sabes qu� pienso?

Creo que vas a disfrutar
teniendo a un hombre en la casa-

Yo soy un hombre en la casa-

Arregl� el lavaplatos-
Ten�a una tuerca suelta-

Es dos m�qu�nas en una.

Ahora, por pr�mera vez,
puede hacer chor�zos caseros...

... y pasta casera
tan f�c�l como uno, dos, tres.

Mira, s� que te tiramos esto
un poco abruptamente... -

...- as� que no te culpo si est�s enojado-
Es un sentimiento aut�ntico-

Te animo a que lo vivas-

Pero para que sepas... -

...- no quiero reemplazar a tu pap� y... -

No espero que me llames pap�-

Pero s� quiero pedirte una cosa
y es que me des una oportunidad-

Eres un buen chico, Jeffrey-

Me gustar�a ser tu amigo-

Sabes... -

...- solo quienes se arriesgan
a ir demasiado lejos... -

...- pueden averiguar
qu� tan lejos pueden llegar-

Yo escrib� eso-

COMPUTADORES

Mitch, necesito tu ayuda-

Lo siento, Jeffrey-
Ya no vendemos porno interactivo-

No- Quiero que piratees algo para m�-
Se llama Merton Jacob Rosenbloom... -

...- y quiero todo lo malo
que puedas conseguir sobre �l-

- Cincuenta d�lares-
- Eso es rid�culo-

T� eres rid�culo-

Te dar� 25 d�lares
y una tarjeta de descuento de Warburtons-

Estupenda elecci�n-
Uno de nuestros juegos m�s populares-

Bien, bien-
Es un regalo para el hijo de mi novia-

- �Efectivo o tarjeta?
- Tarjeta-

�Usted es Merton J- Rosenbloom?

As� es-

Tal vez tenga cierta informaci�n sobre
el hijo de su novia que le gustar�a saber-

�En serio? �Qu�... - ? �Qu� es?

�Oye! �Oye!

�Te acuerdas de m�?

- �Te acuerdas?
- S�-

�Quieres que te lleve?

S� y cuando yo ten�a como 17,
mi pap� me dijo:

"Qu�tate el tatuaje o vete de la casa" -

Entonces he estado sola desde entonces-

�Por qu� no tienes auto?

Tengo s�ndrome de t�nel carpiano severo-

PERFECTO PARA MUDARSE
Estudio Hasta 1 Cuarto

Gracias por traerme-

- Fuiste muy amable-
- �Quieres tomarte una cerveza?

Mi vida es muy
complicada en este momento-

�Demasiado complicada
para una cerveza?

Mira, te agradezco la invitaci�n... -

...- pero creo que deber�as saber
que estoy saliendo con otra-

Se llama Allison-

Como sea, t� sabes- Yo solo... -

Solo trato de ser amable-

Est� bien- Adi�s-

Adi�s-

�El s�tano? �Te enloqueciste?

No sobrevivir�a ni una noche
en esa cueva h�meda-

Sabes lo sensibles
que son mis articulaciones-

Est� perfectamente seco all� abajo,
�y adivina qu�? �Adivina qu� hicimos?

Pusimos el televisor y el VCR abajo as�
que ser� como tu apartamento de soltero-

�Cari�o? Cari�o-

- �Por favor te vas?
- Hola, amigo-

�Fue una idea genial o no?

Estaba pensando la otra noche-
Estabas diciendo que no ten�as privacidad-

As� se me ocurri�-

Apuesto que no ves la hora de irte
al s�tano y empezar a traer chicas-

Mert-

Toma-

T�malo, adelante-

Solo es un detalle para darte
las gracias por recibirme en la familia-

- Qu� tierno-
- S�-

Bueno, �brelo, tonto-

- Vaya-
- Pero voltea el... -

- �Puedo verlo?
- Vamos-

�Qu� es? �Qu� dice?

TENGA �XITO HOY
con mert rosenbloom

Ahora eres oficialmente
miembro del Equipo Rosenbloom-

�Qu� dices, Jeffrey? �Jeffrey?

Muchas gracias, Mert-

De nada, amigo-

Te asust�-

Debo decirte que no tengo
nada sobre tu hombre- Totalmente limpio-

�Qu�? Eso es imposible-

El Internet no miente, hermano-

Est� totalmente limpio- Nunca ha sido
arrestado, no tiene enfermedades raras-

Eso es rid�culo-

�Qu� crees que sea m�s pervertido?
�El bondage o la bestialidad?

o, no s�, hermano.
o veo una teta hace como tres a�os.

Fue en la p�sc�na.

Espera- Espera-

Ella se sal�� de la p�sc�na
y se le sal��.

Mert-

- Me voy a aprovechar de ti-
- No, van para el cuarto-

Hermano, �qu� pasa?
�Qu��n va para el cuarto?

Ay, Mert- Ay, Mert- Ay, cari�o-

Tus muslos parecen una trampa para osos-

Y todo est� patroc�nado
Por enormes corporac�ones

�Qu� segu�r�?
Una estac��n espac�al de Del Taco

Esta cultura corporat�va
Se chupa nuestros cerebros

M�entras los bu�tres corporat�vos
Se comen nuestros restos

Desde Wolfgang Puck hasta Family Feud

Todo es terr�ble y todos estamos jod�dos

o hay forma de escapar

De la v�olac��n corporat�va

Y este mundo en el que v�v�mos
Se d�r�ge hac�a el olv�do

S� no dejan de comprar m�erda
En Staples y Baby Gap

Soy una ch�ca ant�cuada
Y estoy atrapada en un mundo corporat�vo

Qu� puedo dec�r
Soy una ch�ca ant�cuada

Que d�ce al d�ablo
Con este mundo corporat�vo

S�

Gracias, Skyler-

- Bien hecho-
- �Qu� haces aqu�?

�D�nde est� Allison?

De hecho, Allison y yo acabamos de romper-

Las relaciones de larga distancia
son imposibles de mantener-

Te entiendo-

Supongo que te ver� por ah�-

Espera-

Quiero disculparme
por haber sido tan grosero-

No importa-

Espera-

Quiero hacer las paces-
D�jame invitarte a un caf� o algo as�-

Fue una noche muy larga,
no lo creo-

Me estar�as haciendo un favor enorme-

No puedo ir a casa ahora... -

...- porque mi mam� est� teniendo
sexo violento con su nuevo amante-

- Est� bien- Un caf�-
- �Camarera!

�No! Dios, no, aqu� no, el caf� es terrible-

Yo sal�a con un tipo, Trip-
Fue el �ltimo con el que sal�-

Y ten�a una banda
llamada Mierdas de Tacos-

Y escrib�a unas canciones
muy po�ticas y hermosas-

Y despu�s me enter�
de que se las robaba de Internet-

Y pens�, "Eso es terrible" -

Y por eso es que odio esta ciudad, �sabes?
Porque son un mont�n de farsantes-

Y creo que apenas consiga
suficiente dinero... -

...- me voy a largar de aqu�
porque ya no lo soporto-

- �Te quieres sentar aqu�? �Aqu� est� bien?
- Claro-

�A d�nde vas a ir?

Creo que voy a ir a Austin, Texas-

Quiero verla-

Tienen un ambiente genial
de m�sica independiente-

�T� has ido?

Fui un verano,
para una conferencia de astronom�a... -

...- pero normalmente trato de evitar
esos viajes cuando puedo-

�Por qu�? �No te gusta viajar?

Desafortunadamente, mi mam� est�
enferma y necesita atenci�n constante-

Es genial que la cuides-

S�- Es mi cruz-

Bueno, es terrible
que tengas que vivir en casa-

Al menos me da la libertad financiera
para buscar el trabajo de mi vida-

Durante los �ltimos siete a�os
he estado siguiendo lo que creo que es... -

...- un cometa de largo periodo
que sale de la nube de Oort-

Genial-

Oort-

�Qu� tal, Nora?

�Qu� quieres, Trip?

Quiero un caf� con leche, grande,
extra caliente-

Buen chiste, Trip-

S�, Trip- Muy ingenioso-

Te he visto antes-
Trabajas en esa librer�a, �verdad?

S�-

Qu� mal, hermano-
Ese lugar es viejo... -

...- y mierda as�-

Vaya, tienes un verdadero
don para el idioma-

Me sorprende que tuvieras
que plagiar tus letras de Internet-

- J�dete, viejo-
- Jeffrey- Vamos, salgamos de aqu�-

De todas formas eras una puta-

No importa-

�C�mo la llamaste?

La llam� perra-

�Trip!

�Est�s bien?

Tengo una hemorragia-

�No es la �ltima vez que sabes de m�!

�Te voy a demandar, monstruo!

Date prisa- Trae una servilleta, r�pido-

Creo que puedo ser hemof�lico-

�Tu nariz est� bien?

Creo que ese b�rbaro me la quebr�-

Oye, genial-
�De qui�n es el h�brido?

Del hombre del momento de mi mam�-

- Habla Mert otra vez-
- Hablando del rey de Roma-

Ll�mame, por favor-

No lo mires, te convertir�s en piedra-

- Hola-
- Hola-

�Qu� te pas� en la nariz, Jeffrey?

La vida le pas� a mi nariz, Mert-

�Qu� hacen afuera a esta hora?

�No pas� hace mucho
tu hora de dormir?

Es dif�cil imaginarse
por qu� querr�a dejar... -

...- todo el lujo y la comodidad
de mi mazmorra-

�Qu� haces hablando por tel�fono afuera?

- Hola, soy Mert-
- Hola, Nora-

�Qu� haces, Nora?

- Trabajo en un caf�... -
- Nora es una aspirante a iconoclasta-

- Y ya se iba-
- Oye-

�Quieres acompa�arnos el s�bado?
Haremos un picnic familiar-

- No lo haremos-
- De hecho, s�-

Decid� hacer algo especial
para el medio cumplea�os de tu mam�-

Debiste haberte olvidado-

Estoy demasiado ocupado para llevar
la cuenta de las fracciones de cumplea�os-

Y de todas formas, seguro que Nora
no tiene el tiempo ni las ganas... -

...- de someterse a ese tipo de horror-

Bueno, de hecho, me gustar�a mucho ir-

�Ves?

Muy bien-

�Qu� van a hacer ahora?

No s�-

T� debes ser Nora- Soy Jan-

- Hola-
- Hola-

Mucho gusto-

Dios, no tienes idea
de cu�nto me alegra conocerte-

Las palabras no pueden expresarlo-

- Bienvenida-
- Gracias-

Dios m�o, m�rate- Muy bien, escucha,
Mert est� atr�s haciendo el asado-

Jeffrey se est� vistiendo-
�Jeffrey! �Jeffrey!

Ese es Jeffrey- M�ralo-
Peque�a bolita de grasa-

Podr�as comerte esa cara, �no?

Era muy gordo-

Era enorme-

S�, quiero decir,
naci� un mes tarde-

Entonces tuvieron que inducir el parto
y fue una especie de batalla-

El m�dico tuvo que usar f�rceps
y fue como un tire y afloje, �entiendes?

Porque cada vez que sacaban su cabeza,
�l volv�a a meterse dentro de m�-

Esto dur� horas y horas... -

...- y finalmente tuvieron que inyectarle
un tranquilizante en el cr�neo... -

...- y despu�s de eso
como que sali� resbalado... -

Jeffrey, cari�o- �Lleg� Nora!

Ese es John- El pap� de Jeffrey-

Estaba en el club Rotario-

En fin-

�Ves esto?

Jeffrey tiene 12 a�os
y eso es cuando lleg� de Austin-

�Fue a una convenci�n de astronom�a
cuando ten�a 12 a�os?

No- Fue a una granja para gordos-

�Qui�n est� listo para un picnic?

Estas costillas est�n deliciosas-

Gracias, Nora-

Mert es un mago con la carne-

�Tienen m�s salsa de barbacoa?

- S�, claro-
- En el... -

- �T� trajiste esto, Mert?
- No-

Est� dirigido a ti-

�Por qu� no lo abres, Mert?
Siempre me gusta leer despu�s de almorzar-

Claro, �brelo-

Est� bien-

FROTEURISMO HOY
No est�s solo

�Qu� es fronterismo?

De hecho, creo que
se pronuncia froteurismo-

Es un comportamiento sexual pervertido
en el que la persona se excita... -

...- frotando sus genitales
contra otras personas en lugares p�blicos-

Le� sobre eso en Internet-

�Est�s suscrito a esa revista, Mert?

De hecho, s�-

Tengo un cliente que es froteurista-

Le est� costando trabajo
superar su problema... -

...- y pens� que si entend�a
lo que era ser froteurista... -

...- estar�a mejor preparado
para ayudarle-

Quiero decir, �l... -

Es un chico muy bueno, maldita sea-

Solo quiero ayudarlo a superar esto-
A que viva todo su potencial-

Eso es genial-

- Es emocionante-
- Bueno... -

Conmovedor-

Entonces, Nora-

�Estudiaste m�sica en la universidad?

Tom� un par de clases de guitarra-

Jeffrey fue aceptado
al Instituto de Espacio Lunar en Austin-

�En serio?

�C�mo pas� eso?

- Jeffrey no termin� propiamente-
- Reduje mi experiencia universitaria... -

...- para ahorrarle a mi mam� el trauma
del s�ndrome del nido vac�o, Mert-

�La redujiste, Jeffrey?

No, no- �Te acuerdas? Me mostraste
tu cuarto y me hiciste traerte a casa-

Parec�a una celda- �Y viste
qui�n habr�a sido mi compa�ero de cuarto?

Todo cubierto de tatuajes y perforaciones-

Seguro que �l y sus amigos se habr�an
intoxicado y me habr�an sodomizado-

Jeffrey-

A veces confundimos nuestros miedos
con nuestras fantas�as, Jeffrey-

A m� personalmente
me encant� la universidad-

Alejarme de mis pap�s,
estar solo en Berkeley-

Fue una �poca muy emocionante-

�Berkeley en los a�os 60?
Debi� ser muy emocionante-

Ustedes los hippies
inyect�ndose �cido y aspirando LSD-

Tal vez fum� un poco de hierba,
pero qui�n no lo ha hecho, �no?

Yo no he fumado-

Yo tampoco-
Porque las drogas son malas-

Yo estoy de acuerdo-

Bueno, eso fue hace mucho tiempo-

�Nora? �T� vives de cantar?

Bueno, ese es el sue�o-

�Qu� te est� deteniendo?

Estoy tratando de ahorrar suficiente
dinero para grabar un demo-

Pero no puedo pagarlo ahora-

Perd�n, �qu�... - ?
�Qu� dijiste?

Que no puedo pagarlo-

No, sigo sin entenderte, porque las palabras
"no puedo" no est�n en mi vocabulario-

Ver�s, Nora, yo creo
que si de veras quieres algo en la vida... -

...- tienes que buscarlo-
No puedes dejar que nada te detenga-

Acabas de decir "no puedes" -

Jeffrey, por favor, haz silencio-

No entiendo- Quiero decir,
�c�mo voy a grabar un demo... -

...- si no tengo dinero para pagarlo?

El futuro pertenece a quienes creen
en la belleza de sus sue�os-

Rayo- Rayo-

Rayo- Rayo- Rayo-

Ten piedad, Gallantar,
solo soy un mago-

- Plata- Plata- Plata-
- �Para, estoy muerto, Gallantar!

- Encantado- Encantado-
- �Para, Gallantar! �Tiempo!

Su�ltame- Qu�tate-

�l grit� tiempo, Gallantar-
�Eso significa parar!

Yo soy el maestro del juego, Rathkon-
Soy el que pone las reglas aqu�-

Me golpeaste en la frente-

Tengo una deposici�n ma�ana
y me voy a ver rid�culo-

�Qu� te pasa, Gallantar?

Lo siento, Alhorn, mi viejo amigo-

Traje los problemas de casa
al campo de batalla-

�El novio?

Debes enfrentarte
a este enemigo de frente, Gallantar-

�Por tu bien y por el bien
de la Tierra de Erdreja!

�Qu� les parece ese grog?

No es grog-
Esto es jugo de manzana-

Bueno, s�, mis pap�s cerraron con llave
el armario del licor, entonces... -

Pero tiene mucha az�car, as� que... -

�En qu� puedo ayudarles, duendes?

Busco a Mert Rosenbloom-

�Por qu�, tratas de robarte
los orbes m�gicos?

Te devolver� la llamada-

Cable equivocado-

- �Qu� pasa, Lancelot?
- Se acab� tu tiempo en mi vida-

Mi mam� no es lo suficientemente
grande para los dos-

Lo siento, As-
La amo y no me voy a ir-

Pues yo tampoco me voy a ir-

Sabes, Jeffrey,
las cosas no tienen que ser as�-

Arrojo este guante-

Parece un vidrio-

Vas a pagar eso-

La guerra es un infierno, viejo-

S�, lo es-

Y t� vas a caer-

Te lo prometo, hijo-

Nos vemos en el campo de batalla-

No me llames hijo-

Entonces fui y me hice ligar las trompas-

�Quieres ir a la Convenci�n de C�mics?

Es importante crear siempre
un ambiente positivo en el trabajo hogar-

Y cuando digo
"trabajo hogar", me refiero... -

...- a un lugar donde puedan tener
un ambiente c�modo... -

...- relajante, una especie de... -

Ya saben,
un ambiente donde la gente... -

...- disfrute realmente lo que hace y ese... -

Ese es el tipo de... -

Es el tipo de cosa que no tiene... -

�Maldita sea!

TENGA �XITO HOY con mert rosenbloom
NO LE DIGO QUE NO A LA MASTURBACI�N

�Mert?

�Qu� es esto?

Parece una pipa-

Con algo de hierba-

Eso pens�, pero dijiste
que ya no usabas drogas-

- No las uso-
- �Entonces de d�nde sali� esto?

De hecho, la verdad es... -

...- que de vez en cuando
fumo un poco de hierba-

�Jan? No es tan, t� sabes... -

La sinceridad
es muy importante para m�, Mert-

�Hola? �Hay alguien en casa?

Oye, oye-

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

�Se trata de Mert?

�Descubriste algo sobre �l
que no sab�as antes?

Bueno, descubr� que Mert
fuma hierba porque tiene glaucoma... -

...- pero eso no es lo que me pasa-

Espera, �entonces por qu� est�s llorando?

Estoy llorando porque Mert y yo
nos vamos a casar- Mira-

Toma una copa- Celebremos, �eh?

Vas a ser un Rosenbloom-

- Vamos, nena, bailemos-
- Mert, no, estoy muy avergonzada-

- No- Vamos, vamos, vamos-
- Cari�o, ay, por favor- Ay, Mert-

Eres tan elegante, papi-

�Qu� tal?

Me siento como en el metro-

Mert, �qu� dices?

Tenemos otra buena noticia-

- �Jeffrey, querido?
- No puedo creer que vender�s la casa-

Pensamos que es lo mejor para todos-

Este es nuestro hogar-
Aqu� pas� mis a�os formativos-

No, claro que es tu hogar, naturalmente... -

...- pero Mert y yo
empezaremos una vida nueva... -

...- y queremos nuestra propia casa
para crear nuevos recuerdos-

Nuevos recuerdos-
Recuerdos nuevos, Jeffrey-

Bueno, odio da�arles la fiesta... -

...- pero me niego a dar mi consentimiento
para vender esta casa-

Bueno, no necesito tu consentimiento
porque la casa est� a nombre m�o-

Est� bien- Bien- Asumamos
por un momento que eso es cierto-

�Y yo qu�? �D�nde estoy yo
en la ecuaci�n de la nueva casa?

Bueno, estamos buscando
lugares m�s peque�os-

S�, apartamentos y todo eso- Entonces... -

S�- No, pero t� puedes dormir
en la cama de hu�spedes cuando vayas... -

...a hacer una peque�a visita-
- S�, pero peque�a-

�Visita?

Tranquilo, cari�o- Estar�a feliz
de subsidiarte por un a�o... -

...- dos a�os o tres a�os
o algo como cuatro... -

O seis meses-

Seis meses- Lo que sea necesario
para que aprendas a pagar las cosas-

Est� bien- Es obvio
que ya no me quieren aqu�... -

...- entonces tal vez me vaya esta noche-

Jeffrey, no-

S�-

Mert-

Hola-

Gracias a Dios est�s en casa- Estoy
desesperado por una leche de chocolate-

Tengo una infestaci�n de chusma
en mi casa que no puedo exterminar... -

...- y me est� alborotando la gastritis-

La leche de chocolate
es la �nica bebida que la calma-

�C�mo sabes d�nde vivo?

Soborn� a uno de tus asociados
con una tarjeta de descuento-

Bueno, desafortunadamente,
se me acab� la leche de chocolate-

Veo que todav�a oyes a Morrissey-

S�, bueno, mucha
de su m�sica nueva es muy buena-

�En serio? Yo no lo sabr�a-

Ha estado muerto para m� desde 1987
cuando se separaron The Sm�ths.

�Cu�ntos a�os ten�as? �Como 10?
Deber�as darle otra oportunidad-

�Qu� te parece?

No es atroz-

Creo que t� eres mejor-

Gracias-

�Quieres?

�Marihuana?

Lo siento, yo les digo que no
a las drogas y t� tambi�n deber�as-

- �Bromeas?
- No-

No solo es ilegal, seguro que contiene
muchas sustancias t�xicas desconocidas-

Pero adelante, "vuela"
o lo que sea que hacen ustedes los hippies-

Yo me quedar� aqu�
observ�ndote por seguridad-

Bueno, qu� bueno que est�s aqu�-

Eres un poco raro-

Gracias-

Maya, habla Mert otra vez-
De veras esperaba que pudi�ramos hablar-

Escucha, no s� por qu�
devolviste mi carta, pero... -

Quiero verte, es todo-
Est� bien, yo solo... - Quiero verte-

As� que ll�mame, por favor- Te quiero-

Devolver al Remitente

Seymour, necesito un adelanto de seis
semanas para comprar un boleto de avi�n-

Est�s despedido, Jeffrey-

- �Qu�?
- Lo siento-

No puedes despedirme-
Soy irremplazable-

Te voy a reemplazar con Keith-

No me hagas esto, �est� bien?
Yo adoro esta vieja librer�a-

Toma tu cheque de indemnizaci�n-

Te di mi juventud, Seymour-

- Si necesitas una referencia, con gusto... -
- �Arde en el infierno, viejo!

Porque creo que la l�bertad es

Un derecho que todos compart�mos

Pero creo que la publ�c�dad est�

Arru�nando nuestro a�re

Y cuando veo un zumb�do de �ke
En el guante de un jugador de b��sbol

Me hace llorar
Porque el mundo es todo

Almacenes de M�erda

�Nora? �Nora?

Necesito que me lleves a Arizona-

�Qu� haces aqu�?
Arruinaste una toma estupenda-

�Tienes idea de lo dif�cil
que es grabar un buen demo?

�Qu� es esto?

La evidencia de que Mert
est� enga�ando a mi mam�-

Adelante, mira-

No s�- Yo solo... -

Mert no parece de los que enga�an-

- Nunca parecen serlo-
- �Y para qu� me necesitas?

�Por qu� no le muestras
esos correos a tu mam� y ya?

Demasiado circunstancial-
Necesitamos evidencia definitiva-

No se puede dejar nada al azar-
Ahora, ven, v�monos-

�Jeffrey! Estoy en medio
de la grabaci�n de mi demo-

Nora, el tiempo no es nuestro amigo
en este momento-

Mi mam� se casar� con ese donju�n
si no hacemos algo ahora mismo-

Por favor-

Solo trato de hacer
lo mejor para mi mam�-

Me vendr�a muy bien tu ayuda-

�Arizona?

Oye- Oye-

Voy a parar, �est� bien?

�D�nde?

No s�- Estaba pensando
que pod�amos acampar esta noche-

Ya sabes, bajo las estrellas-

Tengo un par de sacos de dormir atr�s-

�Acampar?

No quiero ser violado
por un camionero mani�tico sexual-

Vamos-
�Por qu� no conduces? En serio-

S� lo del campamento para gordos-

Est� bien-

Yo tambi�n fui una ni�a gordita- Cr�eme
que s� exactamente por lo que pasaste-

Es terrible-

Solo s� honesto conmigo-

Me da miedo conducir porque mi pap�
se mat� en un accidente de auto-

�Est� bien?

Lo siento-

- Esto es genial, �no?
- S�-

Si consideras genial
tener un ataque de ci�tica... -

...- mientras eres comido vivo por mosquitos-

No seas ni�o-

No puedo creer que nunca hayas acampado-

S� he acampado- Pero nunca
sin la supervisi�n de un adulto-

Mi pap� me llev�
una vez cuando yo ten�a 10 a�os-

De hecho, esa fue la primera vez que o� la
seductora canci�n de la sirena astron�mica-

Eso es genial-

Mi pap� estaba ocupado emborrach�ndose
y vomitando para llevarme a alg�n lado-

�l se lo perdi�-

Me siento tan insignificante aqu� afuera-

�T� no?

A veces-

Pero otras veces me siento
totalmente conectado con el universo... -

...- como parte de algo m�s grande que yo
o incluso que este planeta-

Que a pesar de lo que pase con nosotros
cuando salgamos de esta espiral mortal... -

...- el universo todav�a estar� aqu�-

Eso estuvo hermoso-

S�, estoy parafraseando
a Leonard Nimoy, por supuesto-

�Est�s bien?

�Qu� quieres decir?

Tus dientes est�n casta�eteando-

�S�?

�Tienes fr�o?

No especialmente-

�Ese es un retenedor permanente?

- S�-
- Yo tambi�n tengo uno-

�Ves?

Dicen que debes dej�rtelo
de por vida, �sabes?

Bueno, eso dijo mi ortodoncista-

Hola-

�Lista para irnos?

- �Espera!
- Vamos-

�Jeffrey?

Jeffrey, �qu� estamos haciendo?
Ella est� en una reuni�n-

No por mucho tiempo-

Siento interrumpir- Tengo un mensaje
urgente para Maya Sinclair-

Yo soy Maya Sinclair- �Qu� pasa?

�El nombre Mert Rosenbloom
significa algo para usted?

�Qu� pas�? �Est� bien?

No s�, usted d�game- Usted es
la que se ha estado acostando con �l-

Maldito morboso- Bob, llama a Seguridad-

�Morboso yo?

T� eres la que tiene un romance
con un hombre comprometido-

Mert Rosenbloom
no es mi amante, loco- Es mi pap�-

La �ltima vez que vi a Mert,
yo ten�a 12 a�os-

Un d�a me dej� en entrenamiento
de f�tbol y nunca volvi�-

En ese entonces, mi mam� me dijo
que �l no estaba listo para ser pap�-

Y cuando crec�,
me dijo que �l sufr�a de depresi�n-

�l empez� a escribirme hace dos a�os... -

...- dici�ndome que hab�a cambiado su vida... -

...- y que se hab�a convertido
en un orador motivacional-

De hecho, creo que prefiere
el t�rmino "entrenador para el �xito" -

Dijo que conoci� a una mujer estupenda
y que quer�a que la conociera-

Y cuando no respond�, supongo... -

...- que prefiri� decir que no ten�a hijos... -

...- a admitir que se hab�a equivocado tanto-

Tal vez deb� haberle respondido-

No s�-

Creo que nunca encontr�
la forma de perdonarlo-

Llegamos-

Bueno, siento pena por el pobre tipo-

Pero la verdad debe ser revelada-

Espera- �Todav�a quieres
que tu mam� rompa con �l?

El hombre le minti�, Nora-

- Ten�a verg�enza-
- Una mentira es una mentira-

Espera- �Entonces t� nunca
has dicho una mentira?

Absolutamente no-

Eso nada m�s es una mentira-
�Te acuerdas del campamento para gordos?

Eso es diferente-

�Y lo de Allison qu�?

�Qu� hay con ella?

S� que no hay ninguna Allison-
Mert me lo cont� todo-

�Y t� le cre�ste?

El hombre no se detendr�
ante nada para vencerme- �No ves?

De eso se trata toda esta cruzada,
de salvar a mi mam� de ese monstruo-

No est�s tratando de salvar a tu mam�
sino de sabotearla... -

...- porque tienes mucho miedo de madurar-

Y yo solo fui un pe�n
en tu peque�o plan retorcido-

T� no fuiste un pe�n-
Fuiste un componente esencial-

�Un componente esencial?

�Eso es lo que piensas de m�?

S�- �Qu� tiene eso de malo?

Eres un imb�cil-

B�jate-

- Est� bien, lo siento- No quise decir eso-
- �B�jate!

Buenos d�as, Jeffrey-

Mert-

Ese es mi nombre, no lo gastes-

�Qu� haces levantado?

Deja la mierda-

S� d�nde estuviste
y no debiste haber ido all�-

Bueno, t� no debiste haberle dicho
a Nora lo de Allison-

Al�jate de m�, loco-

Llamar� a la polic�a-

Adelante- Todo se habr�
acabado cuando lleguen-

Gritar�- Mi mam� no se cruzar�
de brazos mientras t� me asesinas-

Te asust�-

Vamos-

No me obligues a lastimarte,
hijo de mami-

Adelante, viejo,
si puedes verme con tu glaucoma-

�Has peleado antes, llor�n?

De hecho, s�-

�Qu� diablos est� pasando?
�Qu� pasa?

- �l empez�-
- No-

- S�-
- �No!

- S�-
- �No!

�Alto! �Alguien, por favor... -

...- en nombre de Dios,
me dice qu� est� pasando?

Mert te minti�, mam�-
Tiene una hija y tengo pruebas-

Mert, �de qu� est� hablando?

Bueno, quiero decir... -
Yo iba... - Iba a... - Iba a dec�rtelo-

Est� bien, olv�dalo- Olv�dalo- Toma-
Ll�vate tu anillo, Mert-

- S�-
- No voy a tomarlo- No voy... -

- Jan, no... - No voy a tomar el anillo-
- Y buena suerte-

- Jan, tu hijo... -
- No me hables as�-

�No te atrevas a decir eso de mi hijo!
Est� bien, ya est�, Mert- �Me hart�!

�Restr�ngelo!

S� que no fue f�cil para ti
romper con �l, mam�... -

...- pero consu�late con el hecho
de que hiciste lo correcto-

Nadie deber�a tener
que cohabitar con un mentiroso-

Y... -

...- estaba pensando que tal vez
podr�amos hacer algo especial para cenar-

�Jeffrey?

Quiero que te mudes-

�Qu�?

Tienes dos semanas, Jeffrey,
para encontrar tu casa- Lo siento-

No, no me ir�-
No puedes obligarme-

S� puedo, Jeffrey-

Est� bien, lo siento-
Ser� mejor, lo prometo-

Es muy tarde para eso, Jeffrey-

No, mira, est�s en estado de conmoci�n,
no sabes lo que dices-

S� exactamente lo que digo-
Ahora, por favor su�ltame- Su�ltame-

Est� bien- �Quieres que me vaya?

No necesito tu quincena que da pena-
Me ir� ahora mismo-

Pero quiero que sepas que tienes raz�n-
Todo esto es culpa tuya-

El que yo haya salido as�, el que me hayas
usado para reemplazar a pap�-

Ay, Dios-

Toma-

�Qu� quieres?

De hecho, me gustar�a
una solicitud de trabajo-

Estoy buscando trabajo
y me acord� que mencionaste... -

...- que los beneficios aqu� eran respetables-

Oye, Richard, �le puedes
traer una solicitud a este tipo?

Ya viene el administrador-

Hola- Si quieres llenar esto para m�... -

�C�mo va todo?

�Me puedes cubrir?
Me voy a ir temprano-

Nora, mira, al menos dame
la oportunidad de explicar-

Est� bien, �pero qu� hay para explicar?

�Que eres un hombre-ni�o inmaduro
que me us� en su complot demente... -

...- para sacar al novio de tu mam� de su vida
para que t� pudieras recuperarla?

S� y tu novia
de larga distancia es imaginaria-

�Eso m�s o menos lo resume todo?

Est�s enfermo, hermano-

Suena mucho peor
cuando lo unes todo as�, Richard-

- No puedes entrar ah�-
- �Nora!

Ni te molestes en llenar esa solicitud-

�D�nde est� tu auto?

Lo vend�- Tomar� un autob�s
a Austin el pr�ximo domingo-

Nora, por favor-
Dame otra oportunidad-

�Por qu�?

Yo no te importo-
Nadie te importa-

�Tienes idea del dolor
que le causaste a tu mam�?

�La tienes?

Todo lo que ella quer�a
era una vida y t� la arruinaste... -

...- porque tienes mucho miedo
de vivir la tuya-

De ninguna manera
dejar� que me hagas eso a m�-

Voy a buscar mi sue�o-
Me voy a arriesgar, �est� bien?

Y si tu mam� supiera
lo que es bueno para ella, tambi�n lo har�a-

Y te echar�a de esa maldita casa-

Ya lo hizo-

�Entonces, qu�? Supongo
que necesitas un lugar para quedarte-

Dios, eres tan pat�tico-

Vamos-

Gracias por venir- Espero
que podamos dejar atr�s el pasado-

Acabo de gastarme 500 d�lares
para sacarte de la c�rcel-

Entonces empezaremos bien-

Bueno, como sabes, no hay mucho espacio-

- Y solo hay una cama-
- Est� bien-

�Seguro que vas a estar bien
durmiendo en el piso?

Yo estaba pensando
que t� dormir�as en el piso-

Tengo espina b�fida-

Yo tengo osteoporosis-

Bueno, soy al�rgico al polvo-

Tengo 91 jodidos a�os-

Seymour, �est�s despierto?

He sido tan est�pido-

�Qu� haces en mi cama?

�Crees que haya una manera
de reparar las cosas que he hecho?

Son las 4:00 de la ma�ana-

Necesito saber, Seymour-

�Puedo ser redimido
por todo el sufrimiento que he causado?

Si est�s buscando un consejo conciso... -

...- que solo puede darte un viejo
con toda una vida de experiencia... -

...- te equivocaste de persona-

Lo que s� puedo decirte... -

...- es que el amor que regalamos
es el �nico amor que conservamos-

De hecho eso es sabio y conciso, Seymour-

Lo saqu� de un calendario viejo de
Deepak Chopra- Creo que era septiembre-

Despi�rtate, viejo-

�Qu� est� pasando, por amor de Dios?

Tengo un plan
para devolverle el orden al universo-

Har� que mi mam� vuelva con Mert-

Tienes puesto mi traje-

ACRES de LIBROS

- �M�s despacio!
- �No s� c�mo frenar!

"M� quer�d�s�ma Jan, saqu� t�empo
de m� �ncre�blemente ex�tosa agenda...

... para pensar en los eventos rec�entes
y llegu� a una conclus��n.

Estaba equ�vocado. S�, yo, Mert,
el mago de la carne, me equ�voqu�.

Solo qu�ero que sepas que lo s�ento
y s� que Jeffrey lo s�ente.

Lo que �l h�zo fue ego�sta e �nfant�l.

�l tem�a v�v�r su prop�a v�da,
tem�a que al compart�rte te perder�a...

... pero te qu�ere
y qu�ere que estemos juntos.

Por favor, ve�monos
en el parque Brentf�eld ma�ana a las 3.

Con todo m� amor, Mert".

" Quer�do Mert, t�enes raz�n.
Jeffrey deber�a ser restr�ng�do.

Ve�monos ma�ana en el parque Brentf�eld
a las 3. Te qu�ere, Jan ".

�S�!

Maldita sea, �d�nde est� ella?

Jeffrey, Jeffrey... -

...- no importa que pase
de ahora en adelante... -

...- quiero que sepas solo una cosa:
Estoy orgulloso de ti-

Sujeto en movimiento-

- Hola.
- Hola, �quer�as verme?

S�, s�- Recib� tu nota-

�Mi qu�? �Mi nota?

- S�-
- No, espera-

T� me enviaste a m� una nota- Es... -

No, t� me escribiste a m� una nota-
Pero, en fin-

En fin, claro, olv�dalo-

Jan, no, espera, espera, espera.

Mira, s� que deb�
haber sido honesto acerca de todo... -

...- pero yo... - Tem�a perderte-

Parece una excusa,
pero no lo es- Es cierto-

Mira, yo... -

Estoy enamorado de ti
desde la primera vez que te vi-

Bingo-

�Qu�? �Maldita sea!

�No pueden hacer nada bien?

�Qu� pas�... - ? �Qu�?

Dios m�o-

Es un d�a encantador para una caminata-

D�jame en paz, �est� bien?

- Vamos, dale otra oportunidad a Mert-
- �Qu�?

Mira, s� que no siempre he sido
el mejor hijo del mundo, pero �l te ama-

Y s� que t� tambi�n lo amas- Solo dame
la oportunidad para arreglar las cosas-

Vamos, de veras lo siento-
Todo lo que he hecho-

- �Desde cu�ndo?
- Desde que lo conociste-

- �Y antes de eso qu�?
- �A qu� te refieres?

Bueno, me refiero al hecho
de que no has sido honesto conmigo... -

...- ni un d�a en tu vida, Jeffrey-

- �Y t� has sido honesta conmigo?
- No... -

...- y eso me pone absolutamente enferma-

Pensar que toda nuestra relaci�n... -

...- se ha basado en un cimiento
de mentiras y autoenga�o... -

No es el momento
para ponernos a recordar-

No se trata de nosotros
sino de Mert y t�-

Todo se trata de nosotros-
Se trata de en qu� nos equivocamos-

- No te alejes de m�, jovencita-
- No me hables as�, jovencito-

Soy tu mam�-

Yo s�- Por eso quiero que seas feliz-
�No entiendes?

- Por eso quiero que est�s con Mert-
- T� no puedes soportarlo-

- �Qu� dijiste?
- Que no puedes soportarlo-

Lo siento, no te entend� porque las palabras
"no puedes" no est�n en mi vocabulario-

Ven aqu�- Ven aqu�-

Vamos-

Vamos- �No podemos dejar todo esto atr�s?

- �Qu�... - ? �Qu�... - ?
- Vamos-

Bueno, cari�o, por favor
conduce con cuidado, �est� bien?

- �Necesitas dinero?
- No, gracias-

Eres un buen hombre, Mert Rosenbloom-

Cuida a mi mam� por m�-

Lo har�-

Adi�s-

�Qu� diablos es esto?

�Qu� es esto?
Tengo un horario que cumplir-

Jeffrey-

- ��l es su novio?
- �Qu� diablos est�s haciendo?

Trato de hacer que este artilugio funcione-

- Est�s armando un esc�ndalo-
- �Hab�as visto un equipo... -

...- de peor calidad?
Tal vez tenga que litigar-

- Mueve el auto o llamo a la polic�a-
- Me niego a moverme, se�or... -

...- hasta que la joven
acepte irse conmigo-

Dios m�o-

- Est�s loco-
- No-

Hice una copia de respaldo-

Mira, Nora, t� ten�as raz�n-

Fui un imb�cil-
Perd�name por la forma en que te trat�-

Solo era porque me gustabas mucho-

�De qu� est�s hablando?

Eres inteligente,
eres intr�pida, eres "ch�vere" -

Ten�a tanto miedo de ser lastimado... -

...- que no pod�a admitirlo-

Pero ya no tengo miedo-

Ahora estoy atrasado, imb�cil-
Mueve esa mierda-

�Obl�game, ignorante!

�Me puedes dar una oportunidad?

Ven conmigo-

�Qu�tense del camino!

�Seguro que sabes conducir eso?

Lo siento-

Est�mado Inst�tuto
de Espac�o Lunar de Aust�n, Texas:

Una noche de romance bajo las estrellas
con una val�ente cantante...

... me volv�� a despertar
ante la majestuos�dad del cosmos.

Me d� cuenta que todos
estamos conectados.

Y que, como el prop�o un�verso,
nuestros sue�os no conocen los l�m�tes.

M� sue�o es ser astr�nomo.
Estoy ans�oso por verlos en el oto�o.

Y conf�o en que esta vez
no me as�gnar�n un compa�ero...

... por sol�c�tud de m� m�d�co.
Atentamente, Jeffrey Mannus.

Nl�O DE MAM�