Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,110 --> 00:00:21,990
TRADUCCIÓN BASADA SÓLO EN AUDIO:
AlteranTimeLordDocko.
2
00:00:25,080 --> 00:00:27,900
Mi hermano tiene una cabeza
humana oculta en su guardarropa.
3
00:00:32,100 --> 00:00:33,880
Hay una cabeza nueva
cada cierto tiempo.
4
00:00:38,380 --> 00:00:39,980
Usualmente son
de mujeres negras.
5
00:00:41,080 --> 00:00:43,110
Pero una vez tuvo escondida
la de una mujer blanca ahí.
6
00:00:48,710 --> 00:00:51,140
Iba a jugar bolos con
mi amigo David un día...
7
00:00:51,140 --> 00:00:53,370
...y necesitaba prestada
la bola de Steve.
8
00:00:55,970 --> 00:00:59,660
No está en casa así que
la tomé sin pedir permiso.
9
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
Papá me dió un rotundo, no, no.
10
00:01:04,460 --> 00:01:08,000
Cuando abrí la bolsa de la
bola de boliche casi lloro.
11
00:01:09,800 --> 00:01:13,080
No le dije a nadie y terminé
usando la bola de boliche de David.
12
00:01:14,780 --> 00:01:17,390
Mentí y dije que la de mi
hermano era muy pesada para mí.
13
00:01:18,500 --> 00:01:20,990
Me sorprende que no apeste.
14
00:02:00,990 --> 00:02:04,040
Era la cabeza de una mujer negra
y su cabello había sido arrancado.
15
00:02:06,540 --> 00:02:09,350
He visto un montón de películas
de terror y las cabezas...
16
00:02:09,350 --> 00:02:11,970
...en ellas no se acercan
ni tantito a las verdaderas.
17
00:02:13,770 --> 00:02:16,440
No puedo explicar la
sensación de sostenerlas.
18
00:02:18,040 --> 00:02:20,770
En cierto punto tenía
pensamientos y sentimientos.
19
00:02:21,570 --> 00:02:23,500
Y besaba a alguien que amaba.
20
00:02:25,310 --> 00:02:28,200
Ahora sólo era una cabeza sangrante
en una bolsa para bolas de boliche.
21
00:02:30,200 --> 00:02:32,230
Espero yo no terminar
de esa manera.
22
00:02:39,540 --> 00:02:41,340
Si Steve descubriera que
estuve en su habitación...
23
00:02:41,340 --> 00:02:42,550
...probablemente
me mataría también.
24
00:02:44,050 --> 00:02:46,020
Me preocupa que lo descubra.
25
00:02:46,020 --> 00:02:49,140
¿Qué tal si puse la cabeza de vuelta
en la bolsa en la posición incorrecta?
26
00:02:51,340 --> 00:02:54,440
Si es un asesino, se daría
cuenta de cosas como esa.
27
00:02:54,440 --> 00:02:55,780
Porque está loco.
28
00:02:57,080 --> 00:02:59,770
A la primera persona
que culparía sería a mí.
29
00:03:00,570 --> 00:03:02,660
Los hermanos mayores culpan a
los hermanos menores por todo.
30
00:03:04,260 --> 00:03:05,880
Papá dice que así es
como son las cosas.
31
00:03:08,510 --> 00:03:09,620
¡Marty!
32
00:03:14,720 --> 00:03:17,010
¿Qué no me escuchaste gritarte?
33
00:03:17,210 --> 00:03:18,880
Estaba arriba.
34
00:03:20,780 --> 00:03:23,110
¿Qué estás haciendo?
35
00:03:23,410 --> 00:03:25,540
David y yo estamos
haciendo una novela gráfica.
36
00:03:25,540 --> 00:03:27,550
¿Cómo una historieta?
37
00:03:27,550 --> 00:03:29,550
David, dice que se
llama novela gráfica.
38
00:03:29,550 --> 00:03:32,790
¿Por qué novela gráfica? ¿Significa
que es realmente grafica?
39
00:03:34,000 --> 00:03:35,930
Sólo significa
que usas imágenes.
40
00:03:36,830 --> 00:03:40,780
Como sea, David y yo hemos estado
trabajando en un superhéroe.
41
00:03:41,680 --> 00:03:44,440
Este es el mío. Bagwash.
42
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Y aquí está el de David.
43
00:03:48,340 --> 00:03:51,350
Tomamos turnos en dibujar los escenarios.
Está noche dibujaré sangre.
44
00:03:51,350 --> 00:03:53,140
- ¡Marty!
- ¿Qué?
45
00:03:53,140 --> 00:03:56,490
Desearía que te interesaran
cosas que no fueran tan horribles.
46
00:03:56,690 --> 00:03:58,900
Esas películas simplemente
no te dejan dormir.
47
00:03:58,900 --> 00:04:01,150
Ya no tengo cinco
años, tengo 12. ¡Dios!
48
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Hola a ti también.
49
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Dije hola.
50
00:04:27,560 --> 00:04:30,110
Recoge tus cosas de la mesa antes
de que tu papá llegue a casa.
51
00:04:54,130 --> 00:04:57,140
Desearía que a mi mamá no le
preocupara lo que veo o dibujo.
52
00:04:57,940 --> 00:05:00,230
La única razón por la que
le importa es porque mi...
53
00:05:00,230 --> 00:05:02,440
...maestro de arte la mando
a llamar el año pasado.
54
00:05:02,440 --> 00:05:04,700
Se aterró por un dibujo
que hice así que mamá...
55
00:05:04,700 --> 00:05:06,770
...tuvo que ir a la
escuela y hablar con él.
56
00:05:07,670 --> 00:05:10,630
Supongo que alguna gente cree
que si ves películas de terror,
57
00:05:10,630 --> 00:05:13,110
crecerás para convertirte
en un asesino o psicópata.
58
00:05:14,210 --> 00:05:17,330
Pero no soy una persona violenta.
Ni siquiera me gusta matar insectos.
59
00:05:18,030 --> 00:05:21,820
Sacó buenas calificaciones y hago lo que
me dicen, así que no debería preocuparse.
60
00:05:23,120 --> 00:05:26,390
Papá le dice a mamá que todos
los chicos ven películas...
61
00:05:26,390 --> 00:05:29,440
...de terror y novelas
graficas. Dice que es natural.
62
00:05:29,440 --> 00:05:31,140
Que me hartaré de
verlos algún día.
63
00:05:32,040 --> 00:05:35,500
Pero si es cierto, no
quiero crecer nunca.
64
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Nunca.
65
00:08:39,880 --> 00:08:41,440
Mark.
¡Mark!
66
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
¡Marty!
67
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
- ¡Marty!
- Lo siento.
68
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Debes haber tenido un sueño
despierto de los mil demonios.
69
00:08:51,240 --> 00:08:53,220
¿Cuándo vamos a salir
de fin de semana?
70
00:08:53,220 --> 00:08:55,560
Tengo que trabajar este fin
de semana, quizás el próximo.
71
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
¿Vas a trabajar
el fin de semana?
72
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
Todos estamos trabajando
horas extras. Es obligatorio.
73
00:08:59,210 --> 00:09:01,890
Bueno, supongo que
solo somos tu y yo.
74
00:09:01,900 --> 00:09:04,280
- Y Steve.
- Si, y Steve.
75
00:09:04,590 --> 00:09:05,990
¿Puedo ver una película?
76
00:09:06,690 --> 00:09:10,110
Mientras no sea de terror.
Prueba algo diferente para variar.
77
00:09:10,510 --> 00:09:12,990
Seguro que podemos encontrarle
algo. No te preocupes.
78
00:09:18,100 --> 00:09:19,580
Tu carro estaba en la entrada
de la cochera otra...
79
00:09:19,580 --> 00:09:20,880
...vez, te dije que lo
pusieras en la calle.
80
00:09:21,480 --> 00:09:22,180
Lo haré.
81
00:09:23,390 --> 00:09:26,220
Los carros no se mueven solos, es
tu perezoso trasero el que los mueve.
82
00:09:26,520 --> 00:09:28,900
Yo no lo estacioné en
la entrada de la cochera.
83
00:09:28,900 --> 00:09:32,440
¡No me ignores hijo! ¡Ese
enfrente de la cochera es tu auto!
84
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
¡No es mi problema
si no me crees!
85
00:09:34,840 --> 00:09:38,560
¿No es tu problema? Si quieres vivir
aquí tienes que respetar nuestras reglas.
86
00:09:38,560 --> 00:09:40,660
Te pago renta,
¿por qué no me respetas?
87
00:09:40,660 --> 00:09:42,550
¡No me cierres la
puerta! ¡Aun no acabamos!
88
00:09:42,550 --> 00:09:45,440
- ¡¿Qué es lo que quieres de mí?!
- ¡¿Qué es lo que quiero?!
89
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
¡¿Quieres escuchar que
quiero?! ¡Que no hubieras
90
00:09:47,840 --> 00:09:50,330
dejado la escuela y que
hicieras algo con tu vida!
91
00:09:50,330 --> 00:09:52,480
- ¡Tengo un trabajo!
- ¿Llamas a eso un trabajo!
92
00:09:52,480 --> 00:09:55,330
¿Un trabajo en la fábrica?
¡Ese no es un maldito trabajo!
93
00:09:55,730 --> 00:09:59,110
¿Quieres que espere que hagas algo
con tu vida porque pago una renta?
94
00:09:59,110 --> 00:10:00,560
¡Es mi vida así que no te metas!
95
00:10:00,760 --> 00:10:04,990
¡Lo haría si no vivieras en mi
casa, y obstruyeras mi cochera!
96
00:10:05,500 --> 00:10:09,280
¡Si no quitas ese pedazo de
basura tú, me desharé yo de él!
97
00:10:10,190 --> 00:10:11,690
¡Maldita sea!
98
00:10:12,490 --> 00:10:16,440
Bienvenidos de nuevo a WTAS y
"Misterios de lo inexplicable. "
99
00:10:16,540 --> 00:10:22,660
Hoy hablaremos de los demonios que viven
en lo más profundo, profundo del bosque.
100
00:10:22,660 --> 00:10:25,110
Es correcto, discutiremos
todo sobre el Sasquatch,
101
00:10:25,510 --> 00:10:29,990
el yeti, pie grande, y muy
posiblemente, mi tío Tedy.
102
00:10:30,700 --> 00:10:36,040
Si es peludo, tenebroso y lo viste,
llámanos, queremos escuchar tu historia.
103
00:10:36,070 --> 00:10:37,040
¿Marty?
104
00:10:38,240 --> 00:10:40,190
Se puede ver tu luz desde el
pasillo. Tapa la abertura...
105
00:10:40,190 --> 00:10:42,140
...de la puerta con algo de
ropa para que mamá no te vea.
106
00:10:42,840 --> 00:10:43,540
Está bien.
107
00:10:44,440 --> 00:10:45,660
Hola, estás al aire.
108
00:10:46,360 --> 00:10:49,660
- Si, ¿hola?
- Hola, estás en el aire.
109
00:10:49,660 --> 00:10:55,830
Bueno, solo quiero decir, yo y mi esposo
escuchamos a Pie grande aquí en Kentucky.
110
00:10:56,430 --> 00:10:59,140
Hace mucho. Creo que fue 1978.
111
00:10:59,540 --> 00:11:03,440
Sí que hacía mucho
ruido en los 70's.
112
00:11:04,040 --> 00:11:06,110
Yo y mi esposo estaba...
113
00:11:06,110 --> 00:11:07,560
Es raro que Steve me hable.
114
00:11:08,060 --> 00:11:10,660
Pero supongo que supongo que aún le gusta
jugar al hermano mayor algunas veces.
115
00:11:26,380 --> 00:11:27,220
¡David!
116
00:11:28,820 --> 00:11:30,590
- Ya lo tengo, ¿quieres verlo?
- Seguro.
117
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
¡Oye, David, vamos, apresúrate!
118
00:11:33,800 --> 00:11:36,760
- ¿Qué tal después?
- ¿Te parece después de la escuela?
119
00:11:36,760 --> 00:11:39,280
- Seguro, estaré por el deshuesadero.
- Genial. Nos vemos.
120
00:11:39,290 --> 00:11:40,090
Nos vemos.
121
00:11:49,190 --> 00:11:51,480
¡Todos a formarse!
122
00:11:58,780 --> 00:12:02,000
Bonitos dibujos, Marty.
¿Tu mamá te los hace?
123
00:12:02,000 --> 00:12:04,110
Solo los bebés ven caricaturas.
124
00:12:04,110 --> 00:12:05,890
¿Aún eres un bebé Marty?
125
00:12:06,200 --> 00:12:08,890
Marcus, ¿quieres detención
después de clases?
126
00:12:15,200 --> 00:12:16,250
¿Señorita, Thomas?
127
00:12:16,250 --> 00:12:17,960
Marcos le hizo
una señal grosera.
128
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
¡Silencio!
129
00:12:26,960 --> 00:12:29,780
¿Me muestras el dedo
de en medio, Marcus?
130
00:12:35,280 --> 00:12:38,660
Detención después de clases
por un semana y sin recreo.
131
00:12:38,660 --> 00:12:41,550
- ¡¿Qué?!
- Ya me escuchaste. ¡Silencio!
132
00:12:43,850 --> 00:12:45,880
Bien, desde este
momento en adelante,
133
00:12:45,880 --> 00:12:49,500
mientras estemos en los
pasillos y baños, nadie hablara.
134
00:12:49,500 --> 00:12:54,010
Quien sea que hable tendrá detención
después de clases y como castigo...
135
00:12:54,010 --> 00:12:58,400
...tendrá que escribir una oración
muy larga en el pizarrón mil veces.
136
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
¡¿Mil veces?!
137
00:12:59,800 --> 00:13:02,990
- Andy acaba de ganarse detención.
- ¡Qué?!
138
00:13:03,000 --> 00:13:05,220
Y se ha quedado sin recreo.
139
00:13:06,320 --> 00:13:08,440
¿Alguien más?
140
00:13:09,340 --> 00:13:10,040
Bien.
141
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
Estuviste ahí un aterradoramente
largo tiempo, Josh.
142
00:13:16,840 --> 00:13:17,540
Marty.
143
00:13:37,540 --> 00:13:41,400
¿Eres tú Marty? ¿Porque no usas los
urinales como el resto de nosotros?
144
00:13:41,400 --> 00:13:44,110
¿No quieres que tus amigos
ven cuan pequeña es tu verga?
145
00:13:45,210 --> 00:13:47,900
- ¡Abre Marty!
- ¡Vete!
146
00:13:47,900 --> 00:13:50,230
Ábreme o te patearé el trasero.
147
00:13:57,340 --> 00:14:00,220
- ¡Tiene una verguita!
- ¿EN serio, una pequeñita?
148
00:14:00,220 --> 00:14:03,660
Muy pequeña. Nunca había
visto una tan pequeña.
149
00:14:03,660 --> 00:14:05,000
Vela tú mismo.
150
00:14:05,700 --> 00:14:08,110
- ¡Son unos maricas!
- Si, lo que digas.
151
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
¡Cabrón!
152
00:14:25,010 --> 00:14:27,660
¡Marcus Sanders,
¿qué has hecho?!
153
00:14:27,760 --> 00:14:29,060
Me dijo maricón.
154
00:14:29,760 --> 00:14:32,550
Ellos lo estaban molestando por su pilín
y lo obligaron a salir de la cabina.
155
00:14:32,550 --> 00:14:34,330
¡Tú cállate pequeño soplón!
156
00:14:34,430 --> 00:14:35,430
- ¿Su qué?
- Ya sabe qué.
157
00:14:46,230 --> 00:14:47,780
¿Es eso cierto?
158
00:15:01,480 --> 00:15:02,890
¿Quieres hablar de ello?
159
00:15:03,500 --> 00:15:04,000
No.
160
00:15:24,400 --> 00:15:26,210
Desearía tomarme el resto
del día libre contigo,
161
00:15:26,210 --> 00:15:27,470
pero tengo que
volver al trabajo.
162
00:15:27,870 --> 00:15:29,440
¿Puede venir David mañana?
163
00:15:31,040 --> 00:15:33,180
¿Por favor? No hemos visto
una película en mucho tiempo.
164
00:15:34,780 --> 00:15:36,900
Está bien, pero tienes
que darme un beso.
165
00:16:17,000 --> 00:16:19,340
Mamá dice que todos
tienen sus cosas privadas.
166
00:16:19,340 --> 00:16:22,240
Y a nadie le gusta que
le expongan sus secretos.
167
00:16:22,440 --> 00:16:24,330
Pero no puedo evitarlo.
168
00:16:39,560 --> 00:16:44,440
Para mamá es una caja llena de cartas
de amor de un hombre llamado Dany.
169
00:16:54,060 --> 00:16:57,280
Traté de leer algunas,
pero están muy cursis.
170
00:16:58,890 --> 00:17:01,870
Si mamá amó tanto a Dany y
conserva sus cartas desde hace...
171
00:17:01,870 --> 00:17:05,300
...tanto tiempo, ¿por qué no se
casó con él en vez de con papá?
172
00:17:16,900 --> 00:17:19,150
Papá guarda sus
secretos en la cochera.
173
00:17:21,450 --> 00:17:23,800
Las revistas de papá
no son como las de mamá.
174
00:17:24,110 --> 00:17:26,700
Las de ella son sobre jardinería y
como mantener la casa limpia y bonita.
175
00:17:26,700 --> 00:17:28,990
Las de papá son de mujeres
desnudas con grandes pechos.
176
00:17:31,300 --> 00:17:34,090
Me pregunto si mamá sabe que
papá tiene estás revistas.
177
00:17:35,100 --> 00:17:38,490
Apuesto que se enojaría mucho si se
entera que a papá le gusta mirarlas.
178
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
Tendré que recordarlo en caso
de que papá me haga enojar.
179
00:20:12,900 --> 00:20:14,220
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
180
00:20:15,520 --> 00:20:18,110
- Tu puerta estaba abierta.
- ¿Y eso te da permiso de entrar?
181
00:20:18,210 --> 00:20:22,220
¡Dame eso! No vuelvas a
entrar aquí sin mi permiso.
182
00:20:22,220 --> 00:20:24,350
- ¡¿Me escuchaste?!
- Lo siento, no lo haré.
183
00:20:29,560 --> 00:20:31,550
¿Y por qué estás en
casa tan temprano?
184
00:20:31,550 --> 00:20:32,950
Un chico me golpeó
en la escuela.
185
00:20:35,150 --> 00:20:38,250
- ¿Le regresaste el golpe?
- No.
186
00:20:38,250 --> 00:20:41,020
- ¿Por qué no?
- No lo sé.
187
00:20:44,220 --> 00:20:46,280
¿Por qué te pego?
188
00:20:53,380 --> 00:20:56,990
Estaba en el recreo y Marcus se
acercó y comenzó a molestarme.
189
00:21:00,600 --> 00:21:02,990
Trató de verme mi... ya sabes.
190
00:21:03,600 --> 00:21:05,110
¿Trato de verte la verga?
191
00:21:07,710 --> 00:21:11,110
No lo vio, pero le estaba diciendo
a todos que la tenía pequeña.
192
00:21:11,310 --> 00:21:12,990
¿Y no hiciste nada?
193
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Lo llamé maricón.
194
00:21:14,400 --> 00:21:16,770
Bien, eso es bueno.
195
00:21:17,670 --> 00:21:20,440
Pero luego me golpeo y la directora
dijo que podría irme a casa.
196
00:21:22,940 --> 00:21:25,170
La próxima vez tienes
que regresarle el golpe.
197
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Me metería en problemas.
198
00:21:27,770 --> 00:21:31,480
¿Quieres ser el chico
con el que todos se meten?
199
00:21:31,490 --> 00:21:33,330
¿O el chico que se
mete en problemas?
200
00:21:34,530 --> 00:21:36,990
Piénsalo, ¿qué es lo
peor que puede pasar?
201
00:21:38,400 --> 00:21:39,990
¿Qué le hicieron a este chico?
202
00:21:40,600 --> 00:21:42,110
Un par de sábados de detención.
203
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
¿Ves?
204
00:21:45,110 --> 00:21:47,550
No es nada comparado
con lo que te hizo.
205
00:21:48,750 --> 00:21:49,350
Nada.
206
00:21:51,050 --> 00:21:51,650
Si.
207
00:21:54,850 --> 00:21:55,450
Si.
208
00:22:01,350 --> 00:22:03,300
No quise gritarte hace un rato.
209
00:22:04,700 --> 00:22:07,900
Si quieres escuchar música en mi
habitación, sólo pregúntame primero.
210
00:22:08,000 --> 00:22:09,100
Si, lo haré.
211
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Está bien.
212
00:22:31,100 --> 00:22:32,550
- ¿Marty?
- ¿Sí?
213
00:22:34,250 --> 00:22:37,190
- ¿Cuál Marcus?
- Marcus Sanders.
214
00:25:00,020 --> 00:25:01,220
Me asustaste.
215
00:25:06,280 --> 00:25:08,550
Te sorprendí en
serio, debiste verte.
216
00:25:08,550 --> 00:25:09,780
Aparta eso de mi cara.
217
00:25:10,380 --> 00:25:12,440
¿Quieres ver algo
realmente aterrador?
218
00:25:25,130 --> 00:25:27,320
Mi mamá no quiere
que llegue tarde.
219
00:25:27,320 --> 00:25:27,990
Es por aquí.
220
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Ahí está.
221
00:25:41,800 --> 00:25:43,530
Dime si no es real.
222
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
No puede ser.
223
00:25:45,140 --> 00:25:47,390
Escuche que el viejo
Becker perdió a su hijo...
224
00:25:47,390 --> 00:25:49,450
...hace veinte años.
Apuesto a que es este.
225
00:25:51,450 --> 00:25:52,990
¿Dónde está la historieta que hiciste?
226
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Genial, esto es muy bueno.
227
00:26:12,600 --> 00:26:14,470
Si quieres puedes decirle a mi
mamá que vas a quedarte en...
228
00:26:14,470 --> 00:26:16,400
...mi casa y vemos películas y
seguimos con la novela gráfica.
229
00:26:16,400 --> 00:26:18,240
Si, supongo que sí puedo.
230
00:26:23,340 --> 00:26:26,330
- ¿Escuchaste lo que paso?
- Lo escuché.
231
00:26:26,830 --> 00:26:28,550
¿Qué es lo que dicen?
232
00:26:30,050 --> 00:26:32,770
Marcus anda diciendo que
tienes una verga pequeña...
233
00:26:32,770 --> 00:26:35,330
...y que te dio una paliza
por tratar de besarlo.
234
00:26:35,330 --> 00:26:36,780
¿Dijo que traté de besarlo?
235
00:26:36,780 --> 00:26:40,330
Si, a gritos. Le
dijeron a todos.
236
00:26:40,630 --> 00:26:42,440
No puedo creerlo.
237
00:26:43,040 --> 00:26:45,660
Ni siquiera vio nada y ahora está
esparciendo mentiras sobre mí.
238
00:26:45,660 --> 00:26:47,990
Ya conoces a Marcus,
es un imbécil.
239
00:26:48,920 --> 00:26:51,020
Sé que están ahí dentro chicos.
240
00:26:51,020 --> 00:26:55,550
¡Les he dicho que no se metan en
mi propiedad, que es peligroso!
241
00:26:55,550 --> 00:26:57,150
¡Largo de aquí!
242
00:26:57,150 --> 00:26:59,680
¡Les daré una
paliza si los atrapó!
243
00:27:19,700 --> 00:27:22,770
- Genial, otro degenerado.
- ¡Stan!
244
00:27:22,770 --> 00:27:25,440
¡Dejaré de llamarles así cuando
dejen de actuar como tales!
245
00:27:25,440 --> 00:27:26,540
Marty, no lo escuches.
246
00:27:27,650 --> 00:27:29,660
¿Qué te hizo este
pequeño pervertido?
247
00:27:29,660 --> 00:27:32,480
Lo castigaron con
detención por dos semanas.
248
00:27:32,480 --> 00:27:35,140
- ¿Es todo?... ¡Increíble!
- Marty...
249
00:27:35,140 --> 00:27:37,550
Si quieres puedes faltar
a la escuela mañana.
250
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
¿En serio?
251
00:27:39,850 --> 00:27:42,090
Dame algo de tiempo para limpiar
y vamos por una película y luego...
252
00:27:42,100 --> 00:27:44,240
...vamos por una pizza para dejarte
mañana que esté en el trabajo.
253
00:27:47,990 --> 00:27:50,980
Has tenido un día. No quiero
que pases otra vez por eso.
254
00:29:12,060 --> 00:29:13,770
DEBES TENER MÁS DE 18 AÑOS.
255
00:29:34,980 --> 00:29:36,700
Marty.
256
00:29:36,700 --> 00:29:38,440
Esta parece estar vacía.
257
00:29:40,640 --> 00:29:43,220
Si no está aquí está
perdida o se la robaron.
258
00:29:43,220 --> 00:29:44,500
Lo siento, chico.
259
00:30:02,800 --> 00:30:06,700
La gente tiene que saber exactamente
por lo que pase esa noche.
260
00:30:06,700 --> 00:30:07,900
Podría pasarle a cualquiera.
261
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
Esas tumbas fueron robadas.
262
00:30:25,100 --> 00:30:27,400
Steve, ¿estás despierto?
263
00:30:29,900 --> 00:30:32,140
Necesito una linterna,
¿puedes prestarme la tuya?
264
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
¿Steve?
265
00:31:31,030 --> 00:31:33,880
¿Qué demonios? Estaba
aquí hace un momento.
266
00:31:43,480 --> 00:31:48,380
Maldición, ¿por qué tuvo que irse
la luz? Encontraré alguna otra cosa.
267
00:31:57,390 --> 00:31:58,690
¿Dónde estaba?
268
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
Sólo necesito un poco de luz.
269
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
¿Ahora dónde está?
270
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
¿Puedes manejar esto?
271
00:33:06,460 --> 00:33:08,330
Puedo manejar lo que me pongas.
272
00:34:41,800 --> 00:34:43,330
¿Mamá, papá?
273
00:34:43,830 --> 00:34:46,770
Estás por tu cuenta.
Se fueron a trabajar temprano.
274
00:34:57,670 --> 00:34:59,190
Luces cansado.
275
00:34:59,800 --> 00:35:00,560
La despierta me tuvo
despierto toda la noche.
276
00:35:00,560 --> 00:35:01,200
A mí también.
277
00:35:04,300 --> 00:35:05,940
¿Por qué no estás en el trabajo?
278
00:35:06,540 --> 00:35:09,730
Me estoy preparando para
irme. ¿A qué hora crees que es?
279
00:35:11,130 --> 00:35:13,330
No sé. Mi reloj se reinició.
280
00:35:13,330 --> 00:35:16,540
Ni siquiera son las 10. Tienes
todo el día delante de ti.
281
00:35:18,250 --> 00:35:19,450
¿Qué vas a hacer?
282
00:35:19,950 --> 00:35:23,110
Ver películas. Mi mamá
me llevo al videoclub.
283
00:35:23,110 --> 00:35:24,410
¿Algo bueno?
284
00:35:24,410 --> 00:35:26,560
Deep Dwellers, Deth Rattlers.
285
00:35:26,560 --> 00:35:29,180
Deth Rattlers es genial.
Es de un motel dónde...
286
00:35:29,180 --> 00:35:31,480
...van los chicos a
cogerse chicas zombis.
287
00:35:33,980 --> 00:35:35,380
Oye, estás sangrando.
288
00:35:37,590 --> 00:35:38,390
Maldición.
289
00:35:45,690 --> 00:35:47,590
- Steve.
- Si.
290
00:35:48,190 --> 00:35:50,440
¿Y si le hubiera regresado
el golpe a Marcus?
291
00:35:50,440 --> 00:35:52,550
¿Y si eso sólo lo
hubiera hecho enojar más?
292
00:35:53,150 --> 00:35:54,660
¿Qué tal si no le hubiera dolido?
293
00:35:56,160 --> 00:35:58,160
¿Qué tal si no le
hubiera dolido para nada?
294
00:36:00,160 --> 00:36:02,140
¿Qué tal si hubiera
seguido golpeándome?
295
00:36:05,040 --> 00:36:06,660
No creo que
hubiera podido hacerlo.
296
00:36:12,260 --> 00:36:13,960
No te preocupes por Marcus.
297
00:36:16,360 --> 00:36:19,440
Hoy es tu día libre. No
deberías preocuparte por nada.
298
00:36:24,040 --> 00:36:26,580
Oye, mientras no estás, ¿puedo
ver tu colección de películas?
299
00:36:26,580 --> 00:36:30,180
David va a quedarse esta noche y
quiero ver que película vamos a ver.
300
00:36:30,690 --> 00:36:33,110
Está bien, pero sólo porque
está vez me lo pediste.
301
00:36:33,110 --> 00:36:34,990
Ten cuidado con ellas.
302
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Lo tendré.
303
00:36:38,900 --> 00:36:41,330
Si te gusta Hellraiser,
ve Nighbreed.
304
00:36:41,330 --> 00:36:45,590
Es sobre un montón de putos monstruos
deambulando un cementerio. Te gustará.
305
00:36:46,300 --> 00:36:49,110
Esto es lo que extraño.
El Steven normal.
306
00:36:55,010 --> 00:36:56,990
¿Por qué tiene que
haber dos Steves?
307
00:39:36,140 --> 00:39:38,220
- ¿Rodny?
- ¿Qué?
308
00:39:38,620 --> 00:39:41,300
- Ven a ponerme loción.
- En un minuto.
309
00:39:41,700 --> 00:39:46,000
Yo saltaría a untarla
todita. Esto luce muy falso.
310
00:39:46,000 --> 00:39:49,330
Quizás se lo pide todo el
tiempo y está cansado de ello.
311
00:39:49,330 --> 00:39:52,120
Mírala, ¿cómo puedes
cansarte de ella?
312
00:39:52,420 --> 00:39:54,440
- Papi.
- Maldición mujer, ¿qué quieres?
313
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Aquí viene.
314
00:39:58,040 --> 00:39:59,760
Marty, te perdiste los pechos.
315
00:40:00,160 --> 00:40:01,890
Ya lo volverá a hacer.
316
00:40:04,100 --> 00:40:08,680
Se me ocurrió un nuevo personaje
durante clase de matemáticas.
317
00:40:12,180 --> 00:40:13,660
Genial, me gusta.
318
00:40:18,260 --> 00:40:20,380
Tu bikini como que estorba.
319
00:40:20,690 --> 00:40:22,390
Entonces quítalo.
320
00:40:30,890 --> 00:40:32,900
¿Alguna novedad
en la escuela hoy?
321
00:40:32,900 --> 00:40:35,800
No realmente. Marcus
ni siquiera fue.
322
00:41:06,130 --> 00:41:08,220
Tengo otra película que
podemos ver después de esta.
323
00:41:09,120 --> 00:41:13,330
Headless. Mi hermano
la robó del videoclub.
324
00:41:13,830 --> 00:41:16,900
- ¿Se la robo?
- Si.
325
00:41:21,100 --> 00:41:22,200
¿Es asquerosa?
326
00:41:22,700 --> 00:41:25,480
- No sé, aún no la he visto.
- ¿Clasificación?
327
00:41:25,480 --> 00:41:27,160
Sin clasificar.
328
00:41:29,060 --> 00:41:30,060
¿Sin clasificar?
329
00:42:14,170 --> 00:42:15,880
¡Ayuda, ayúdenme!
330
00:42:16,180 --> 00:42:19,660
- Es una estupidez, ¿no?
- No lo sé.
331
00:42:37,260 --> 00:42:40,550
¡No, ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
332
00:42:41,250 --> 00:42:44,440
¡Ayúdenme, ayúdenme!
333
00:42:45,290 --> 00:42:46,790
¡Por favor, no!
334
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
No, no, no.
335
00:43:04,490 --> 00:43:05,490
¡Por favor, para!
336
00:43:06,290 --> 00:43:08,190
Por favor, detente.
337
00:43:09,090 --> 00:43:10,490
¡No, no, no!
338
00:43:12,590 --> 00:43:15,410
Asqueroso. Esto es grandioso.
339
00:43:29,820 --> 00:43:31,480
Tu hermano es
realmente un enfermo.
340
00:43:39,030 --> 00:43:40,810
Esa cabeza luce tan falsa.
341
00:43:42,310 --> 00:43:43,610
¿Estás bien?
342
00:43:44,510 --> 00:43:46,590
- Es asquerosa.
- No seas marica.
343
00:43:46,590 --> 00:43:48,370
¿No decías que estabas
harto de las películas...
344
00:43:48,370 --> 00:43:49,700
...de terror para
todas las edades?
345
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
¡Cállate!
346
00:44:04,370 --> 00:44:05,590
¿Qué dem-?
347
00:44:52,360 --> 00:44:54,590
Eso fue genial.
348
00:44:55,290 --> 00:44:56,990
- ¿Qué?
- El maquillaje.
349
00:44:57,390 --> 00:44:58,390
Oh, sí.
350
00:45:04,240 --> 00:45:05,560
¿Estás temblando?
351
00:45:05,560 --> 00:45:07,560
- No.
- Sí que lo estás.
352
00:45:07,560 --> 00:45:10,010
- Estás asustado.
- No, no lo estoy.
353
00:45:10,010 --> 00:45:13,740
- El pequeño Marty tiene miedo.
- Córtale. Sólo mira la película.
354
00:45:13,740 --> 00:45:16,000
Está bien. Sólo trata
de no cagarte encima.
355
00:45:17,000 --> 00:45:20,330
- ¿Por qué te burlas de mí?
- Estoy jugando, relájate.
356
00:45:45,940 --> 00:45:50,360
La idea de que Steve imite esta
película me hizo sentir sucio.
357
00:46:01,060 --> 00:46:04,390
Imaginaba a Steve haciendo todas
esas cosas que pasaban en la película.
358
00:46:09,870 --> 00:46:11,870
Me pregunto si
usa la máscara.
359
00:46:13,170 --> 00:46:15,430
Me pregunto si así
corta a sus víctimas.
360
00:46:16,240 --> 00:46:18,640
Me pregunto si se come sus ojos.
361
00:46:19,140 --> 00:46:21,480
Si esta película convirtió
a mi hermano en un...
362
00:46:21,490 --> 00:46:23,880
...asesino, ¿me haría
querer matar gente también?
363
00:46:24,480 --> 00:46:26,910
Creo que soy mucho más
inteligente que eso.
364
00:46:26,910 --> 00:46:28,840
Digo, si ni siquiera
pude defenderme de esos...
365
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
...intimidadores en
el baño de la escuela.
366
00:46:30,560 --> 00:46:34,220
¿Cómo podría tener el coraje para
quitarle la vida a otra persona?
367
00:46:54,410 --> 00:46:55,420
¡No se mueva!
368
00:47:01,820 --> 00:47:02,820
¿Eso es todo?
369
00:47:13,190 --> 00:47:16,520
Débil. Malditamente débil.
370
00:47:26,920 --> 00:47:31,080
Es la película de horror más débil que
he visto. Ni siquiera tenía historia.
371
00:47:31,580 --> 00:47:34,080
Es una Slasher. No tenia
porque tener historia.
372
00:47:34,080 --> 00:47:37,410
No me importa lo que
fuera. Fue terrible de ver.
373
00:47:37,810 --> 00:47:40,190
. Pesé que estaría buena.
- Pensabas que era lo máximo.
374
00:47:40,990 --> 00:47:43,750
- ¿Qué tienes?
- Estoy aburrido.
375
00:47:43,750 --> 00:47:46,190
Pensé que nos íbamos
a divertir hoy.
376
00:47:46,890 --> 00:47:48,820
Pensé que nos
estábamos divirtiendo.
377
00:47:55,330 --> 00:47:57,080
¿Quieres ver otra película?
378
00:47:57,580 --> 00:48:00,750
- Creo que no puedes soportar otra.
- Te dije que no estoy asustado.
379
00:48:01,250 --> 00:48:03,300
Si, lo estabas. No mientas.
380
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
No lo estoy.
381
00:48:04,300 --> 00:48:07,080
No dejabas de temblar
durante todo el rato.
382
00:48:07,080 --> 00:48:09,080
Quizás Marcus y
Levi tengan razón.
383
00:48:10,180 --> 00:48:13,520
- ¿Qué?
- Quizás si tienes un pene pequeño.
384
00:48:15,520 --> 00:48:18,860
- ¿Qué dijiste?
- Que quizás si tengas una verga pequeña.
385
00:48:37,260 --> 00:48:38,560
¿Estás llorando?
386
00:48:45,260 --> 00:48:47,420
¿Quieres ver algo
realmente aterrador?
387
00:48:52,420 --> 00:48:55,410
¿Una bolsa de bolos? ¿Bromeas?
388
00:48:55,410 --> 00:48:58,040
No es la bolsa, es
lo que hay adentro.
389
00:48:58,040 --> 00:49:01,300
¿Cómo en la película, no?
Supongo que hay una cabeza dentro.
390
00:49:01,300 --> 00:49:04,860
- Quizás.
- Y supongo que quieres que yo la abra.
391
00:49:05,260 --> 00:49:08,080
Si quieres, no te estoy obligando.
392
00:49:13,880 --> 00:49:17,080
¡Oh, Diablos! ¿Qué tu
hermano se caga ahí dentro?
393
00:49:17,080 --> 00:49:19,630
- ¿Asustado?
- ¡Púdrete!
394
00:49:20,440 --> 00:49:22,640
Esta es la última
noche que paso contigo.
395
00:49:22,640 --> 00:49:25,410
- ¿Por qué estás siendo cruel?
- ¿Quieres saber por qué?
396
00:49:27,110 --> 00:49:28,810
Es difícil ser tu amigo, Marty.
397
00:49:28,810 --> 00:49:31,300
Todos se burlan de ti.
398
00:49:32,000 --> 00:49:34,970
Y cuando no, se burlan de mí.
¿Sabes cómo se siente eso?
399
00:49:35,470 --> 00:49:37,480
Sí, sé cómo se siente.
400
00:49:38,180 --> 00:49:40,970
¡Apesta! Estoy
cansado de cubrirte.
401
00:49:40,970 --> 00:49:43,520
- Nadie te pide que lo hagas.
- Bien.
402
00:49:44,020 --> 00:49:46,760
Porque ya no quiero
ser tu maldito amigo.
403
00:49:52,660 --> 00:49:56,560
No soy como tú,
Marty. No soy maricón.
404
00:49:57,460 --> 00:50:01,410
- ¡Abre la puta bolsa!
- ¿Quieres que la abra? ¡Bien!
405
00:50:12,210 --> 00:50:13,210
¿Eso e-?
406
00:50:15,010 --> 00:50:18,410
- ¿Marcus?
- ¿Tienes miedo?
407
00:50:20,810 --> 00:50:23,810
Por favor dime que me estas
jugando una puta broma.
408
00:50:23,810 --> 00:50:25,310
- ¿Cierto?
- No.
409
00:50:27,520 --> 00:50:29,940
Steve mata gente todo el tiempo.
410
00:50:39,940 --> 00:50:42,640
- Míralo.
- ¡No!
411
00:50:43,140 --> 00:50:44,860
Míralo o le diré a Steve.
412
00:50:45,760 --> 00:50:47,780
¿Sabes por qué Steve hizo esto?
413
00:50:47,880 --> 00:50:50,780
- Por favor, lo siento.
- Porque Marcus me golpeó.
414
00:50:50,780 --> 00:50:52,880
Porque mentía sobre
mi y se burlaba.
415
00:50:52,880 --> 00:50:55,340
Ya no me burlaré
de ti, lo prometo.
416
00:50:55,740 --> 00:50:57,040
No le diré a nadie.
417
00:50:57,040 --> 00:51:00,710
Eres justo como Marcus.
418
00:51:01,310 --> 00:51:03,420
- No lo volveré a hacer.
- Bien.
419
00:51:03,920 --> 00:51:05,320
Me siento enfermo.
420
00:51:05,930 --> 00:51:08,640
Ve al baño. No vomites aquí.
421
00:51:14,040 --> 00:51:17,560
Perdí a mi único
amigo, mi mejor amigo.
422
00:51:18,260 --> 00:51:22,640
Y cuando vuelva a la escuela el lunes,
no tendré nadie con quien hablar.
423
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
A nadie.
424
00:51:35,240 --> 00:51:36,640
No hagas ruido.
425
00:51:37,040 --> 00:51:41,520
- ¿Qué pasa?
- Veíamos una película y se sintió mal.
426
00:51:47,120 --> 00:51:50,190
- ¿Te sientes bien, David?
- Quiero a mi mamá.
427
00:51:50,190 --> 00:51:52,040
Está bien cariño,
enseguida vuelvo.
428
00:51:52,040 --> 00:51:53,840
Ve a preparar sus cosas.
429
00:52:36,300 --> 00:52:37,840
Sus padres están en camino.
430
00:52:41,040 --> 00:52:43,940
- ¿Estás bien?
- Me siento enfermo.
431
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Buenas noches.
432
00:52:52,140 --> 00:52:54,780
- Buenas noches.
- Que te sientas mejor, David.
433
00:52:56,180 --> 00:53:00,780
Steve lo sabe. Sabe que
sé cuál es su pasatiempo.
434
00:53:01,580 --> 00:53:03,820
Sabe que sé sobre las cabezas.
435
00:53:04,520 --> 00:53:06,420
Y sabe que David lo sabe.
436
00:53:07,120 --> 00:53:09,190
Sólo espero que
Steve no me lastime.
437
00:53:09,490 --> 00:53:11,240
¿Por qué lo haría?
Soy su hermano pequeño.
438
00:53:11,240 --> 00:53:15,410
Soy su hermano pequeño. Es
David quien debería preocuparse.
439
00:53:17,210 --> 00:53:19,410
Pero yo también
tendré que preocuparme.
440
00:53:19,410 --> 00:53:21,420
Nadie está a salvo.
441
00:53:21,720 --> 00:53:24,410
Nadie que conozca a Steve.
442
00:55:34,300 --> 00:55:36,940
HABLAREMOS DESPUÉS.
443
00:55:41,640 --> 00:55:44,970
- ¿Steve se fue temprano?
- Si.
444
00:55:46,170 --> 00:55:47,770
Bien. ¿Te encuentras bien?
445
00:55:47,770 --> 00:55:49,300
Si, sólo son las alergias.
446
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
De acuerdo.
447
00:56:38,170 --> 00:56:42,340
- ¿Que paso con David anoche?
- Me sintió enfermo.
448
00:56:42,940 --> 00:56:44,840
¿Tú te encuentras bien?
449
00:56:46,740 --> 00:56:48,300
¿Ustedes están bien?
450
00:56:49,000 --> 00:56:51,540
Se burlan de él porque juntarse
conmigo y ya no quiere hacerlo.
451
00:56:51,540 --> 00:56:53,080
Eso es una tontería.
452
00:56:53,580 --> 00:56:54,970
Ese chico no es buena
influencia de todas maneras.
453
00:56:55,770 --> 00:57:00,630
- ¿A qué hora es?
- En 10 minutos empieza la película.
454
00:57:02,340 --> 00:57:03,860
Tengo que ir al baño.
455
00:57:39,140 --> 00:57:40,300
Estoy aquí.
456
00:57:42,900 --> 00:57:45,180
Está ocupado, ¿Qué quiere?
457
00:57:48,780 --> 00:57:50,790
- Abre, Marty.
- ¿Steve?
458
00:57:50,790 --> 00:57:53,030
Abre o abro de una patada.
459
00:57:53,440 --> 00:57:55,440
- Estoy en el baño.
- ¡Abre la puta puerta!
460
00:57:58,140 --> 00:57:59,440
- ¿Le dijiste a papá?
- ¿Decirle qué?
461
00:57:59,540 --> 00:58:02,750
- ¡No te hagas el estúpido!
- No le dije nada.
462
00:58:02,750 --> 00:58:04,950
¿Estás seguro? ¿Le
has dicho a alguien?
463
00:58:04,950 --> 00:58:06,250
A nadie, lo juro.
464
00:58:07,750 --> 00:58:10,080
Dices una sola
palabra y estás muerto.
465
00:58:10,680 --> 00:58:13,750
¿Me escuchaste? Estás muerto.
466
00:58:15,650 --> 00:58:17,750
¿Y David? ¿La vio?
467
00:58:17,750 --> 00:58:19,530
- Si, pero se lo advertí.
- ¡¿Qué?!
468
00:58:19,840 --> 00:58:21,750
Le dije que lo matarías
si le decía a alguien.
469
00:58:21,750 --> 00:58:24,190
Si lo hace está muerto.
470
00:58:24,790 --> 00:58:26,300
No estoy bromeando.
471
00:58:26,300 --> 00:58:27,600
Sé que no.
472
00:58:31,800 --> 00:58:33,410
Realmente la cagaste chico.
473
00:58:33,710 --> 00:58:35,750
La cagaste pero en serio.
474
00:58:38,950 --> 00:58:40,420
¿Desde cuándo lo sabes?
475
00:58:41,420 --> 00:58:42,620
¡¿Desde cuándo?!
476
00:58:42,630 --> 00:58:44,750
¿Pasa algo malo?
477
00:58:45,150 --> 00:58:46,970
¡Metete en tus propios asuntos!
478
00:58:51,270 --> 00:58:52,880
No hemos terminado.
479
00:58:52,880 --> 00:58:54,380
Te veo esta noche.
480
00:59:23,480 --> 00:59:25,410
Ese tipo es un imbécil.
481
00:59:25,610 --> 00:59:27,110
Es mi hermano.
482
00:59:37,410 --> 00:59:38,820
Acaba de empezar.
483
00:59:39,220 --> 00:59:41,680
Esa reportera dice que los
zombis están por todas partes.
484
00:59:41,680 --> 00:59:44,420
Y ahora los zombis
están en el aire.
485
01:00:01,320 --> 01:00:02,420
¿Estás bien?
486
01:00:02,420 --> 01:00:06,920
- Me duele el ombligo.
- Trata de no vomitar en el auto.
487
01:00:06,920 --> 01:00:08,470
Estaremos en casa pronto.
488
01:00:08,470 --> 01:00:11,190
No te preocupes por
el carro, estaré bien.
489
01:00:11,590 --> 01:00:14,300
No me preocupa el auto, Marty.
490
01:05:04,300 --> 01:05:05,420
¡Marty!
491
01:05:11,320 --> 01:05:12,970
¡Marty!
492
01:05:17,870 --> 01:05:18,870
¡Marty!
493
01:05:30,970 --> 01:05:32,190
Sé que estás aquí.
494
01:05:32,590 --> 01:05:34,520
Siempre andas por aquí.
495
01:05:42,520 --> 01:05:44,640
Puedo verte.
496
01:05:45,140 --> 01:05:47,520
Sólo quiero hablar contigo.
497
01:06:37,190 --> 01:06:38,410
¡Deja en paz!
498
01:06:39,910 --> 01:06:41,110
¡Suéltame!
499
01:06:41,610 --> 01:06:42,610
¡Aléjate de mí!
500
01:06:42,620 --> 01:06:45,520
Te dije un millón de veces, no
entrés a mi cuarto sin preguntarme.
501
01:06:45,520 --> 01:06:46,720
Lo sé, lo siento.
502
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
¿Le has contado a alguien más?
503
01:06:57,840 --> 01:06:59,240
No, sólo a David.
504
01:06:59,240 --> 01:07:01,540
Y le dije que no le dijera
a nadie o lo matarías.
505
01:07:02,540 --> 01:07:03,970
No es así.
506
01:07:07,670 --> 01:07:09,520
¿Entonces cómo es?
507
01:07:20,020 --> 01:07:21,420
Son los negros.
508
01:07:23,330 --> 01:07:27,300
Es como papá dice.
Están infestando todo.
509
01:07:27,300 --> 01:07:30,340
El centro comercial,
la iglesia de mamá.
510
01:07:30,550 --> 01:07:32,530
Las fábricas y el
maldito gobierno.
511
01:07:33,240 --> 01:07:35,080
No puedo evitarlo.
512
01:07:35,980 --> 01:07:37,970
Tu probablemente los
odias tanto como yo.
513
01:07:43,170 --> 01:07:44,630
¿Qué hay de Marcus?
514
01:07:45,040 --> 01:07:47,130
- Te golpeó.
- Pero solo es él.
515
01:07:47,140 --> 01:07:50,080
Todos son iguales. Son nada.
516
01:07:51,680 --> 01:07:52,680
Son mierda.
517
01:08:01,880 --> 01:08:03,970
No puedo dejar que
David estropee las cosas.
518
01:08:04,570 --> 01:08:07,830
Si dice algo sabes lo
que tengo que hacer.
519
01:08:15,640 --> 01:08:16,980
¿Y yo qué?
520
01:08:39,380 --> 01:08:40,970
Nunca podría lastimarte, Marty.
521
01:08:42,270 --> 01:08:43,270
¿En serio?
522
01:08:44,270 --> 01:08:45,270
Nunca.
523
01:08:54,370 --> 01:08:55,970
Gracias por matar a Marcus.
524
01:09:00,270 --> 01:09:01,750
Lo que sea por mi
hermano pequeño.
525
01:09:07,950 --> 01:09:09,780
Apresúrate, vamos
a llegar tarde.
526
01:09:19,880 --> 01:09:21,750
No sé si seguir
creyendo en Dios.
527
01:09:21,950 --> 01:09:25,540
Si existiera, ¿por qué tratarían a
los niños así, especialmente a mí?
528
01:09:25,840 --> 01:09:28,630
Siempre soy buena en la
iglesia, en la escuela.
529
01:09:28,640 --> 01:09:30,580
Soy callado y sacó
buenas calificaciones.
530
01:09:31,080 --> 01:09:34,630
Y siempre termino mal tratado,
¿cómo puedo creer en Dios?
531
01:09:34,640 --> 01:09:36,240
- Buenos días, ¿cómo estás?
- Buenos días.
532
01:09:36,640 --> 01:09:38,630
- Gracias.
- Que te la pases maravilloso.
533
01:09:39,240 --> 01:09:40,410
Hola, Mary, ¿cómo estás?
534
01:09:40,410 --> 01:09:41,410
Estoy bien.
535
01:09:46,010 --> 01:09:49,970
La virtud bíblica
es muy, muy rara.
536
01:09:49,970 --> 01:09:52,830
Le toma mucho tiempo penetrar
en la mayoría de las mentes.
537
01:09:52,840 --> 01:09:56,200
La perseverancia es
a muy largo plazo.
538
01:09:56,200 --> 01:09:59,300
Pero tiene que enfocarse
en el presente inmediato.
539
01:09:59,900 --> 01:10:02,750
La perseverancia es paciencia.
540
01:10:03,450 --> 01:10:07,080
Te enseña disciplina,
confianza y a creer.
541
01:10:07,080 --> 01:10:10,480
Incluso aunque tome más
tiempo de lo esperado.
542
01:10:10,480 --> 01:10:12,020
La perseverancia no es fácil.
543
01:10:12,020 --> 01:10:13,640
- ¿Dónde vas?
- Ahora vuelvo.
544
01:10:13,640 --> 01:10:14,640
No te tardes.
545
01:11:17,210 --> 01:11:18,920
Escuché lo que te
paso en la escuela.
546
01:11:21,130 --> 01:11:22,520
Es cierto, ¿no?
547
01:11:26,720 --> 01:11:30,010
La perseverancia en tiempos
difíciles, nos revela...
548
01:11:30,010 --> 01:11:33,300
...quienes somos y también
nos revela quien es Dios.
549
01:11:39,300 --> 01:11:40,300
Fíjate donde caminas.
550
01:11:47,700 --> 01:11:52,040
¿El pastor Donald sabe lo
que eres? ¿Lo sabe tu mamá?
551
01:11:54,040 --> 01:11:55,240
¡Respóndeme!
552
01:11:57,340 --> 01:11:59,340
¡Di algo maricón!
553
01:12:03,840 --> 01:12:07,540
Puto pequeño maricón y cobarde.
554
01:12:16,940 --> 01:12:21,410
Tenemos que seguir creyendo,
tenemos que seguir rezando.
555
01:12:22,110 --> 01:12:24,630
Tenemos que seguir perseverando.
556
01:12:24,640 --> 01:12:25,840
¡Pastor!
557
01:12:32,240 --> 01:12:34,340
- ¡Detente!
- ¡Ayuda, ayúdenme!
558
01:12:34,840 --> 01:12:38,330
¡Detente! ¡Para!
559
01:12:39,340 --> 01:12:41,420
- ¡Ayúdenme!
- ¡Oh, Dios mío!
560
01:12:44,920 --> 01:12:46,520
¡Tú hiciste esto!
561
01:12:48,630 --> 01:12:50,310
¡Todo esto es tu culpa!
562
01:12:51,610 --> 01:12:53,630
¡Deberías controlar a tu hijo!
563
01:12:58,740 --> 01:13:00,630
Voy a meterme en
problemas por esto.
564
01:13:06,240 --> 01:13:07,540
Voy a meterme en problemas.
565
01:13:08,340 --> 01:13:09,730
Y no me importa.
566
01:13:14,240 --> 01:13:16,240
Marty, ¿te gustaría
hablar conmigo?
567
01:13:20,740 --> 01:13:24,300
¿Te gustaría decirme que paso aquí?
Realmente me gustaría saber.
568
01:13:26,300 --> 01:13:30,110
Marty, realmente estamos
preocupados por ti.
569
01:13:32,410 --> 01:13:35,040
Tu madre dice que has tenido
problemas en la escuela últimamente.
570
01:13:39,740 --> 01:13:42,750
Realmente lastimaste a
Trevor. ¿Viste su cara?
571
01:13:44,750 --> 01:13:46,750
No debió burlarse
de mi entonces.
572
01:13:50,250 --> 01:13:51,750
¿Le pediste que parará?
573
01:13:51,750 --> 01:13:54,640
Pedírselo no hubiera
servido de nada.
574
01:13:55,140 --> 01:13:57,750
¿Le has contado a
tu mamá sobre esto?
575
01:13:57,750 --> 01:13:59,860
No. Ella no me escucha.
576
01:13:59,860 --> 01:14:01,880
Ya no sabe nada.
577
01:14:02,580 --> 01:14:08,420
Marty, no puedes ir golpeando a la gente
solo porque dice algo que no te gusta.
578
01:14:08,620 --> 01:14:10,520
Él empezó, no yo.
579
01:14:11,220 --> 01:14:16,190
Dos cosas erróneas no hacen algo
correcto. Eres listo, deberías saberlo.
580
01:14:17,090 --> 01:14:18,300
¿Qué se supone que debía hacer?
581
01:14:19,900 --> 01:14:20,900
Decirles que no lo hagan.
582
01:14:21,400 --> 01:14:25,410
- Eso nunca ayuda.
- ¿Pero ni siquiera lo intentaste?
583
01:14:25,410 --> 01:14:27,210
¡No, porque no importa!
584
01:14:28,020 --> 01:14:30,880
No tratamos de castigarte,
sólo de asegurarnos...
585
01:14:30,880 --> 01:14:33,750
...de que esto, nunca,
nunca suceda en el futuro.
586
01:14:33,750 --> 01:14:36,700
¿Prometes que la próxima
vez que alguien diga...
587
01:14:36,700 --> 01:14:39,840
...o haga algo que te
lastime le dirás a un adulto?
588
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
¿Marty?
589
01:14:44,040 --> 01:14:46,730
No importa lo que diga, siempre
tengo que defenderme solo.
590
01:14:46,740 --> 01:14:50,410
Nunca con violencia.
¿Entiendes? Nunca con violencia.
591
01:14:51,210 --> 01:14:55,810
No resuelves tus problemas con violencia,
tienes que hablarlos. Es la única manera.
592
01:15:07,110 --> 01:15:12,630
Marty, ¿crees que te gustaría
disculparte con Trevor ahora?
593
01:15:12,640 --> 01:15:14,640
¡No! Él debería disculparse
conmigo. Es su culpa.
594
01:15:14,640 --> 01:15:17,300
- Es culpa de los dos.
- Yo tengo razón.
595
01:15:17,300 --> 01:15:19,880
Si me defiendo sólo quizás
no lo vuelva a hacer.
596
01:15:23,780 --> 01:15:25,410
¿Y qué tal si vuelve a suceder?
597
01:15:25,410 --> 01:15:26,860
Entonces lo golpearé otra vez.
598
01:15:26,860 --> 01:15:29,520
Eso no es lo que
quería escuchar, Marty.
599
01:15:30,920 --> 01:15:34,300
Necesito saber que no
lo volverás a hacer.
600
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
No puedo prometer eso.
601
01:15:40,200 --> 01:15:41,600
Eso me pone triste.
602
01:15:43,000 --> 01:15:45,860
Ver a un jovencito tan enojado.
603
01:16:13,680 --> 01:16:15,300
¿Qué tienes que decir?
604
01:16:16,900 --> 01:16:18,090
Lo siento.
605
01:16:18,090 --> 01:16:21,300
- Se sinceró.
- Lo siento.
606
01:16:21,300 --> 01:16:23,290
¿Algo que tú quieras decir?
607
01:16:23,290 --> 01:16:26,750
Hazlo otra vez y te
daré una paliza otra vez.
608
01:16:27,550 --> 01:16:30,230
Vámonos. Larguémonos de aquí.
Ya no puedo soportar esto.
609
01:16:31,240 --> 01:16:34,410
¿Mi hijo se disculpa
y tu hijo lo amenaza?
610
01:16:34,710 --> 01:16:36,870
Espero que sepas la clase
de hijo que estás criando.
611
01:16:36,870 --> 01:16:37,870
Espera.
612
01:16:40,870 --> 01:16:42,780
Ven aquí ahora mismo.
613
01:16:43,180 --> 01:16:46,750
¿Cómo que lo volverás a golpear
otra vez? ¿Qué rayos te pasa?
614
01:16:50,950 --> 01:16:51,950
Lo siento.
615
01:16:51,950 --> 01:16:54,040
Se sinceró.
616
01:16:54,540 --> 01:16:57,630
Estoy cansado de que la gente se
meta conmigo y que yo siempre pierda.
617
01:16:57,640 --> 01:17:00,440
De ahora en adelante me
aseguraré de ganar siempre.
618
01:17:00,450 --> 01:17:03,750
Ver lo que le hice a Trevor
me hace sentir orgulloso.
619
01:17:03,950 --> 01:17:06,870
Es vez de que me golpeen y
me traten como a un debilucho,
620
01:17:06,870 --> 01:17:09,130
me defenderé solo y
haré daño por mi cuenta.
621
01:17:09,640 --> 01:17:13,730
Quizás no sea tan malo como lo que
hace Steve, pero está bien para mí.
622
01:17:14,440 --> 01:17:16,040
Espero que te vayas al infierno.
623
01:17:47,240 --> 01:17:49,750
¡Nunca he estado tan
avergonzada en toda mi vida!
624
01:17:49,750 --> 01:17:52,080
¡Estás en grave problemas
cuando lleguemos a casa!
625
01:17:52,080 --> 01:17:53,780
¿Debí dejar que él me golpeara?
626
01:17:53,780 --> 01:17:56,130
¡No tenías que hacer
lo que hiciste Marty!
627
01:17:56,140 --> 01:17:59,190
¡Los niños se burlan los unos de los
otros! Lo siento, pero así son las cosas.
628
01:17:59,190 --> 01:18:01,520
¡No es una escusa
para atacar a alguien!
629
01:18:02,020 --> 01:18:04,830
Tu no sabe nada. Ni siquiera
lo que pasa en tu propia casa.
630
01:18:05,340 --> 01:18:07,440
- ¡¿Qué?!
- ¡Ni siquiera sabes ser una madre!
631
01:18:08,240 --> 01:18:10,220
¡No supiste serlo conmigo con Steve
y ahora no sabes serlo conmigo!
632
01:18:15,920 --> 01:18:16,920
¿Cómo te atreves?
633
01:18:17,330 --> 01:18:19,970
¿Cómo te atreves a
hablarme de esa manera?
634
01:18:20,570 --> 01:18:24,630
Es justo como el resto,
pero no ganará esta vez.
635
01:18:27,040 --> 01:18:28,920
No me hará llorar.
636
01:18:52,970 --> 01:18:55,080
Acabo de hablar por teléfono
con los padres de Trevor.
637
01:18:55,780 --> 01:19:00,410
¿Quieres explicarte jovencito?
Porque estás en serios problemas.
638
01:19:00,410 --> 01:19:01,970
¡Él se estaba metiendo conmigo!
639
01:19:02,170 --> 01:19:05,080
- ¿Entonces lo golpeaste?
- ¡Si lo hice!
640
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
¡Stanling!
641
01:19:06,680 --> 01:19:08,540
¡Cállate y no te metas!
642
01:19:08,540 --> 01:19:10,800
- ¿Cómo se sintió? ¿Te dolió?
- No.
643
01:19:11,100 --> 01:19:13,520
Pudiste haber matado a
ese chico. ¿No importa, eh?
644
01:19:13,520 --> 01:19:14,630
¡¿Entonces que hubieras hecho?!
645
01:19:14,640 --> 01:19:16,190
¡No me importa, se
lo hubiera merecido!
646
01:19:19,890 --> 01:19:22,190
Pudiste haber matado a ese chico.
647
01:19:24,390 --> 01:19:28,190
¡Está adolorido hijo y
probablemente van a demandarnos!
648
01:19:28,490 --> 01:19:30,880
¡Porque su cara está
llena de puntadas!
649
01:19:30,880 --> 01:19:31,880
¡Esto es serio!
650
01:19:32,780 --> 01:19:36,540
¡Y yo hablo en serio! ¡Estoy cansado
de que la gente me abuse de mí.
651
01:19:36,540 --> 01:19:37,920
¡¿Por qué ellos no se
meten en problemas?!
652
01:19:37,920 --> 01:19:39,080
¡¿Por qué no los
golpean a ellos!?
653
01:19:39,080 --> 01:19:42,080
¡Eres un imbécil, yo no te importo!
654
01:19:42,180 --> 01:19:44,340
- ¡No le vuelvas a pegar!
- ¡Tú cállate!
655
01:19:44,350 --> 01:19:46,530
¡No, Marty ya ha
pasado por mucho!
656
01:19:46,540 --> 01:19:47,540
¡Déjalo en paz!
657
01:19:47,540 --> 01:19:50,750
No recuerdo haberte
preguntado tu maldita opinión.
658
01:19:51,350 --> 01:19:53,940
No estoy bromeando,
papá. Déjalo en paz.
659
01:19:54,440 --> 01:19:56,140
Vuelve a ver la televisión.
660
01:19:58,040 --> 01:19:59,830
¡Lárgate de una puta vez de aquí!
661
01:20:05,140 --> 01:20:08,780
Tócame otra vez y lo lamentaras
por el resto de tu puta vida.
662
01:20:08,780 --> 01:20:12,080
¿En serio? No me digas.
663
01:20:18,080 --> 01:20:19,080
¡Detente!
664
01:20:19,580 --> 01:20:21,750
¡Detente, para ya!
665
01:20:22,350 --> 01:20:24,630
¡Detente, que te detengas!
666
01:20:28,840 --> 01:20:29,840
¡Fuera de aquí!
667
01:20:31,840 --> 01:20:32,840
Vete, ahora.
668
01:20:36,440 --> 01:20:39,410
Toca a Marty otra
vez y será mucho peor.
669
01:20:40,310 --> 01:20:43,540
Vete y nunca regreses.
670
01:20:56,950 --> 01:20:57,750
¡Marty!
671
01:21:13,250 --> 01:21:16,040
Mi vida comienza a parecerse
a una película de terror.
672
01:21:16,450 --> 01:21:18,640
¿Pero quién es el monstruo?
673
01:21:19,140 --> 01:21:20,340
¿Es papá?
674
01:21:22,040 --> 01:21:23,540
¿Es Steve?
675
01:21:25,940 --> 01:21:27,140
¿Soy yo?
676
01:21:38,330 --> 01:21:42,420
Caballero de Riverpark, estás al aire
en "Misterios de lo inexplicable. "
677
01:21:42,420 --> 01:21:46,630
¿Estoy al aire? ¡Este programa
es basura y tú eres basura-
678
01:21:46,640 --> 01:21:47,640
¿Me escucharon?
679
01:21:47,640 --> 01:21:50,080
No sé qué se fumó esta noche.
680
01:21:50,080 --> 01:21:53,750
Deberías estar avergonzada y espero
que sufras cuando llegue tu hora.
681
01:21:53,750 --> 01:21:58,780
¡Sé que lo harás en lágrimas y
sangre y te veré sin sentir lástima!
682
01:21:58,780 --> 01:22:00,420
¡Ninguna lástima!
683
01:22:00,720 --> 01:22:02,770
¿Todo el tiempo que
te has estado en ese...
684
01:22:02,770 --> 01:22:04,860
...programa no te has
detenido a pensar eso?
685
01:22:15,260 --> 01:22:16,870
¿Están dormidos?
686
01:22:17,370 --> 01:22:20,190
Desde hace una hora.
¿Dónde te estás quedando?
687
01:22:20,190 --> 01:22:23,540
No te preocupes por mí. Vine para
preguntarte algo. ¿Qué hay de ti?
688
01:22:23,540 --> 01:22:25,410
¿Ya no te molestaron?
689
01:22:26,710 --> 01:22:29,080
Me dejaron sin cenar, es todo.
690
01:22:33,750 --> 01:22:36,190
Steve, ¿qué vas a hacer?
691
01:22:39,390 --> 01:22:41,410
Necesito que te quedes en
mi habitación esta noche.
692
01:22:42,510 --> 01:22:47,400
- ¿Por qué?
- Necesito tu cama.
693
01:22:48,000 --> 01:22:49,780
Es más fuerte que la mía.
694
01:22:50,580 --> 01:22:52,880
No, no lo es. He estado en ambas.
695
01:22:52,880 --> 01:22:55,200
Sí, pero la tuya está
en mejores condiciones.
696
01:22:55,200 --> 01:22:57,440
¿Para qué la necesitas?
697
01:22:57,840 --> 01:22:59,750
Sólo quédate en mi
cuarto esta noche.
698
01:22:59,750 --> 01:23:00,750
Por favor.
699
01:23:04,050 --> 01:23:07,340
Pero tengo que ir a la escuela mañana.
Debería quedarme en mi propia cama.
700
01:23:09,840 --> 01:23:13,410
Te lo estoy pidiendo amablemente.
Sólo quédate ahí esta noche.
701
01:23:13,910 --> 01:23:16,440
- Por favor.
- No.
702
01:23:17,140 --> 01:23:22,080
Escúchame. Algo va a pasar
que va a cambiar todo.
703
01:23:22,080 --> 01:23:24,750
Y necesito que te
apartes del camino.
704
01:23:27,150 --> 01:23:28,150
¿Por qué?
705
01:23:31,950 --> 01:23:34,080
Porque no quiero lastimarte.
706
01:23:36,080 --> 01:23:38,340
¿Pero vas a lastimar
a mamá y papá?
707
01:23:43,740 --> 01:23:44,740
¿Lo harás?
708
01:23:45,640 --> 01:23:49,630
Marty, papá te
trata como basura.
709
01:23:50,140 --> 01:23:52,040
Y mamá te trata como a un bebé.
710
01:23:52,040 --> 01:23:53,740
¿No estás cansado de eso?
711
01:23:53,940 --> 01:23:55,840
¿Qué vas a hacerles?
712
01:23:57,040 --> 01:23:58,740
Voy a liberarte.
713
01:23:59,740 --> 01:24:01,340
A librarnos a ambos.
714
01:24:01,740 --> 01:24:05,440
Son gente mala, Marty.
715
01:24:05,440 --> 01:24:08,830
Pero no quiero que los
mates. Por favor no.
716
01:24:09,640 --> 01:24:13,410
Por favor, no hagas esto más difícil.
No quiero que nada te pase.
717
01:24:13,810 --> 01:24:16,930
- Llamaré a la policía.
- Ni siquiera bromees.
718
01:24:16,940 --> 01:24:19,340
Lo juro. Te
encerrarán por siempre.
719
01:24:20,440 --> 01:24:22,420
Tú no me harías eso.
720
01:24:23,020 --> 01:24:27,440
- Soy tu hermano.
- Si fuera tu hermano, no me harías esto.
721
01:24:27,940 --> 01:24:30,190
Eres igual que Marcus y David.
722
01:24:30,190 --> 01:24:31,970
Eres igual que papá.
723
01:24:32,770 --> 01:24:34,400
¡No me jodas!
724
01:24:34,700 --> 01:24:37,540
Necesito hacer esto ¡Lo necesito!
725
01:24:37,540 --> 01:24:39,540
¡Suéltame! ¡Alguien ayúdeme!
726
01:24:39,540 --> 01:24:41,410
¡Una palabra más y te rebano!
727
01:24:41,810 --> 01:24:43,900
¡¿Qué demonios
está pasando aquí?!
728
01:24:43,900 --> 01:24:45,000
¡No te metas!
729
01:24:45,400 --> 01:24:47,870
¡Vaya bolas que tienes!
¡No deberías estar aquí!
730
01:24:47,870 --> 01:24:49,970
¡¿Y qué haces tú fuera
de tu habitación?!
731
01:24:50,470 --> 01:24:53,300
- ¡Te hice una pregunta!
- ¡Déjalo en paz!
732
01:24:53,800 --> 01:24:55,640
Sólo está tratando de
ayudar a su hermano.
733
01:24:56,040 --> 01:24:57,040
¡Al diablo con eso, voy a
llamar a la puta policía!
734
01:24:59,840 --> 01:25:00,440
¡No!
735
01:25:15,740 --> 01:25:17,190
¡Oh, Dios mío, Stanling!
736
01:25:17,390 --> 01:25:18,390
Ven aquí.
737
01:25:22,290 --> 01:25:24,300
¡Suéltame Steve!
738
01:25:24,800 --> 01:25:27,000
¡Espera, no!
739
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
Papá...
740
01:26:05,210 --> 01:26:07,970
Todo lo que solía amar
sobre mi hermano se ha ido.
741
01:26:09,370 --> 01:26:10,780
Este no es Steve.
742
01:26:10,780 --> 01:26:13,930
Es un extraño usando
la piel de Steve.
743
01:26:23,040 --> 01:26:24,630
Y tengo que detenerlo.
744
01:26:26,040 --> 01:26:27,440
¡Nooo!
745
01:26:31,840 --> 01:26:33,040
¡Marty, no!
746
01:26:57,000 --> 01:26:59,300
Lo intento Lisa.
747
01:27:00,200 --> 01:27:03,090
Lisa, por favor. Ya voy nena.
748
01:27:04,790 --> 01:27:07,970
- Lo amas, no lo niegues.
- ¡Detente!
749
01:27:08,670 --> 01:27:12,040
¡Detente!
¡Lisa!
750
01:27:21,640 --> 01:27:23,240
¡Ya voy Lisa, ya voy!
751
01:27:27,140 --> 01:27:28,540
¡Ya voy, yo...!
752
01:27:35,420 --> 01:27:37,340
Lisa, todo va a estar bien.
753
01:27:39,640 --> 01:27:42,180
No trates de
hablar, ¿de acuerdo?
754
01:27:46,180 --> 01:27:47,180
¡Por favor!
755
01:27:48,280 --> 01:27:51,190
- ¡Por favor, no!
- ¡Ya voy, bebé!
756
01:27:51,590 --> 01:27:53,750
- Ya voy.
- No los lastimes.
757
01:28:01,250 --> 01:28:02,550
¡No, no los lastimes!
758
01:28:05,150 --> 01:28:09,520
¡Stanling, por favor ayúdame!
759
01:28:19,320 --> 01:28:23,140
¡Steve no!
¡Stanling!
760
01:28:23,640 --> 01:28:27,390
¡Déjala en paz pedazo de mierda!
761
01:28:29,490 --> 01:28:32,520
¡No por favor, va
a matarme Stanling!
762
01:28:34,120 --> 01:28:36,190
- ¡Ya voy nena, ya voy!
- ¡No, no!
763
01:28:37,190 --> 01:28:39,860
- Por favor.
- ¡Nooo!
764
01:28:40,460 --> 01:28:41,460
¡Por favor!
765
01:28:44,060 --> 01:28:45,060
¿Lisa?
766
01:28:47,160 --> 01:28:48,160
¡¿Lisa?!
767
01:28:51,260 --> 01:28:52,260
¿Lisa?
768
01:28:52,960 --> 01:28:54,970
Está muerta papi.
769
01:28:55,570 --> 01:28:56,570
- No, no.
- Déjame verla pedazo de mierda.
770
01:28:57,770 --> 01:29:00,750
- ¡Ahora mismo!
- ¿Quieres ver?
771
01:29:01,550 --> 01:29:07,120
¡Si te atreviste a tocar a tu padre
te moleré a golpes pedazo de mierda!
772
01:29:07,630 --> 01:29:10,340
- ¡Dame eso!
- Dile buenas noches a mamí, papi.
773
01:29:12,640 --> 01:29:14,750
- ¡Noo!
- ¡Noo!
774
01:29:14,850 --> 01:29:20,080
¡Pedazo de mierda, ¿cómo
pudiste hacerlo eso a tu madre?!
775
01:29:20,180 --> 01:29:23,410
¡Voy a matarte desgraciado!
776
01:29:25,210 --> 01:29:27,080
¡Suelta eso, enfréntame
como un hombre!
777
01:29:27,080 --> 01:29:29,520
¡¿Cómo pudiste matar a tu madre?!
778
01:29:29,920 --> 01:29:31,870
¡Puto desgraciado,
enfréntame como un hombre!
779
01:29:31,870 --> 01:29:34,970
¡Enfréntame como hombre de-!
- ¡Haremos las cosas a mi manera!
780
01:29:43,970 --> 01:29:46,080
Espero que te guste la
nueva entrada a tu cochera.
781
01:29:49,380 --> 01:29:50,940
Espero que te guste la
nueva entrada a tu cochera.
782
01:30:04,240 --> 01:30:06,630
Mi vida se ha vuelto realmente
una película de terror.
783
01:30:07,040 --> 01:30:09,190
Y sabia como iba a terminar.
784
01:30:28,590 --> 01:30:30,440
No puedes entenderlo
ahora mismo.
785
01:30:31,240 --> 01:30:33,840
Pero en la mañana lo entenderás.
786
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
Lo siento.
787
01:30:49,540 --> 01:30:52,640
Cuando seas mayor me
agradecerás por esto.
788
01:30:52,640 --> 01:30:53,640
Ya lo veras.
789
01:30:53,840 --> 01:30:56,480
Todo va a estar bien.
790
01:30:58,380 --> 01:31:00,060
Ya no pueden lastimarte.
791
01:31:05,160 --> 01:31:08,810
Recuerda. Yo nunca haría
nada para lastimarte.
792
01:31:10,910 --> 01:31:12,310
Soy tu hermano mayor.
793
01:31:14,710 --> 01:31:16,920
Te dejo tomar
prestadas mis películas.
794
01:31:22,520 --> 01:31:27,700
Merecen saber lo que les paso.
En la mañana muéstrenles, ¿de acuerdo?
795
01:31:28,700 --> 01:31:31,030
Muéstrales todo.
796
01:31:38,440 --> 01:31:39,920
Por favor, deja de llorar.
797
01:31:41,220 --> 01:31:43,540
Has arruinado mi vida.
798
01:31:44,540 --> 01:31:46,380
Por favor, deja de llorar.
799
01:31:51,690 --> 01:31:52,790
¡Deja de llorar!
800
01:31:57,790 --> 01:31:59,480
No quise ponerte triste.
801
01:31:59,980 --> 01:32:01,780
No quería hacerte llorar.
802
01:32:02,880 --> 01:32:05,030
¡Deja de llorar!
803
01:32:35,920 --> 01:32:39,150
Es de mañana. La escuela
comenzará pronto.
804
01:32:40,950 --> 01:32:42,700
¿Alguien notará mi ausencia?
805
01:32:44,600 --> 01:32:46,590
¿Notaran que papá
no fue al trabajo?
806
01:32:48,390 --> 01:32:50,480
¿Qué mamá no fue a la oficina?
807
01:32:53,580 --> 01:32:55,820
Me pregunto hasta cuando
vendrán a buscarlos en casa.
808
01:32:58,920 --> 01:33:01,930
Trato de moverme,
pero me duele todo.
809
01:33:02,840 --> 01:33:04,280
Todo lo que puedo
hacer es preguntarme...
810
01:33:05,680 --> 01:33:07,590
¿Cuándo me encontraran?
811
01:34:06,740 --> 01:34:10,270
Miro a mamá y miro a papá.
812
01:34:11,470 --> 01:34:14,700
Y me gritan con sus ojos vacíos.
813
01:34:17,500 --> 01:34:23,150
Los míos están gritando y aterrorizados,
pero me mantengo bajo control.
814
01:34:23,950 --> 01:34:29,150
Si pierdo el control ahora, puede que no
lo recupere por un largo, largo tiempo.
815
01:34:31,650 --> 01:34:34,700
Recuerdos como estos realmente
vale la pena reprimirlos.
816
01:34:35,400 --> 01:34:41,030
TRADUCCIÓN BASADA SÓLO EN AUDIO:
AlteranTimeLordDocko.
63946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof