Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,000 --> 00:01:39,537
¡Aaaaargh! ¡Aargh!
2
00:01:39,667 --> 00:01:43,205
- ¿Qué pasa? ¿Qué hice? - Bueno, ¿qué fue ese ruido tan gracioso?
3
00:01:43,333 --> 00:01:44,664
WW-¿Qué ruido tan gracioso?
4
00:01:44,792 --> 00:01:46,374
No sé. Algo así como...
5
00:01:48,333 --> 00:01:50,199
No puedo evitar ser un poco apasionado, ¿verdad?
6
00:01:50,333 --> 00:01:52,916
Oh, Albert, no quise decir lo que estabas haciendo.
7
00:01:53,917 --> 00:01:56,204
- ¿Por qué estás temblando? - ¡No sé!
8
00:01:56,333 --> 00:01:58,995
Un sentimiento extraño, me invadió de repente.
9
00:01:59,125 --> 00:02:00,991
como... dedos helados recorriendo mi columna.
10
00:02:01,125 --> 00:02:04,618
Lumme, Doris, me quedé con los guantes puestos. No puedo hacer más que eso, ¿verdad?
11
00:02:04,750 --> 00:02:07,583
Oh, no me refiero a tus dedos helados, Albert.
12
00:02:07,708 --> 00:02:09,494
Bueno, ¿de quién entonces?
13
00:02:09,625 --> 00:02:11,081
No lo sé, pero...
14
00:02:11,208 --> 00:02:13,245
Tengo la sensación de que alguien nos está mirando.
15
00:02:13,375 --> 00:02:14,410
¡Buena suerte a él!
16
00:02:14,542 --> 00:02:17,079
Llevo un año cortejándote y hasta ahora no ha habido nada que valga la pena ver.
17
00:02:17,208 --> 00:02:20,326
- ¡Alberto! - Bueno, lo siento, Doris, pero...
18
00:02:20,458 --> 00:02:23,450
después de todo, soy... sólo soy de carne y hueso.
19
00:02:23,583 --> 00:02:26,541
Y si algo no sucede pronto, bueno...
20
00:02:26,667 --> 00:02:28,874
Algo va a pasar, eso es todo.
21
00:02:29,000 --> 00:02:32,698
¿No eres gracioso? Nunca pensé que fueras así-
22
00:02:32,833 --> 00:02:35,416
ya sabes... carne y sangre, y eso.
23
00:02:35,542 --> 00:02:38,580
Bueno, es hora de que empieces a pensar en... eso.
24
00:02:40,375 --> 00:02:42,537
- Ay, Albert... - ¡Ay, Doris!
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,995
- ¡Aaaaargh! - ¿Ahora que?
26
00:02:47,125 --> 00:02:49,583
Hay algo en esos arbustos.
27
00:02:49,708 --> 00:02:53,201
¡Por el amor de Dios, nunca llegaremos a ninguna parte si sigues así!
28
00:02:53,333 --> 00:02:56,246
Albert, ahí... debe haber alguien en esos arbustos,
29
00:02:56,375 --> 00:02:57,706
porque los vi moverse.
30
00:02:57,833 --> 00:02:59,870
Está bien. ¿Alguien ahí?
31
00:03:00,000 --> 00:03:01,707
No. Ahí estás, ¿ves? Nadie. ¡Vamos!
32
00:03:01,833 --> 00:03:05,246
Oh, no esperas que te digan eso, ¿verdad?
33
00:03:06,292 --> 00:03:09,330
¿No podrías...? ¿No podrías ir a mirar?
34
00:03:10,542 --> 00:03:12,533
¡Oh, todo bien!
35
00:03:14,458 --> 00:03:15,789
¿Quién está ahí?
36
00:03:16,292 --> 00:03:18,750
Vamos. ¿Quién está ahí?
37
00:03:18,875 --> 00:03:20,786
No es un espectáculo, ¿sabes?
38
00:03:21,375 --> 00:03:23,116
Vamos. Lárgate o habrá problemas.
39
00:03:23,250 --> 00:03:25,082
¡Sal, mirón!
40
00:03:25,208 --> 00:03:28,200
Por última vez, te lo advierto. Vamos.
41
00:03:28,333 --> 00:03:30,415
Salir. ¡Vete a casa!
42
00:03:43,792 --> 00:03:45,954
No, no hay nadie aquí.
43
00:03:46,083 --> 00:03:48,245
Ella sólo está tratando de desanimarme, eso es todo.
44
00:03:49,792 --> 00:03:52,625
¿Qué te dije? No hay nadie...
45
00:03:53,125 --> 00:03:54,536
¿Doris?
46
00:03:56,167 --> 00:03:58,158
¡Doris!
47
00:04:00,958 --> 00:04:03,620
Vamos, Doris, deja de hacer tonterías.
48
00:04:03,750 --> 00:04:05,332
¿Dónde estás?
49
00:04:06,250 --> 00:04:07,456
¿Doris?
50
00:04:08,583 --> 00:04:10,494
Bueno, respóndeme.
51
00:04:26,208 --> 00:04:30,827
Bueno, si eso es todo lo que tiene que decir, Sr. Potter, llamaré a mi superior.
52
00:04:37,958 --> 00:04:40,040
WW-¿Qué pasa?
53
00:04:40,167 --> 00:04:42,078
¡Ese ruido! ¿Que es ese ruido?
54
00:04:42,208 --> 00:04:43,494
Ruido... ¿qué es...?
55
00:04:43,625 --> 00:04:47,198
¡Es sólo el timbre del teléfono! ¿Nunca te acostumbrarás?
56
00:04:47,333 --> 00:04:48,619
Nunca me acostumbraré.
57
00:04:48,750 --> 00:04:51,037
La invención del diablo: ¡eso es lo que es!
58
00:04:51,167 --> 00:04:55,081
Gente hablando a través de cables, despertando a gente respetable a todas horas.
59
00:04:55,208 --> 00:04:57,495
Es como si alguien entrara cuando estás en el baño.
60
00:04:57,625 --> 00:04:59,707
Es una invasión de la privacidad. ¡Eso es lo que es!
61
00:04:59,833 --> 00:05:02,791
Tú en un baño... eso detendría cualquier invasión.
62
00:05:02,917 --> 00:05:05,989
Bueno, ya no lo tendré en mi casa ni un momento más, ¿me oyes?
63
00:05:06,125 --> 00:05:09,368
Y si no va, lo haré. Puedo prometerte eso.
64
00:05:09,500 --> 00:05:13,038
Promesas promesas. Siempre promete.
65
00:05:16,625 --> 00:05:20,493
Aquí Slototham, sargento. Perdón si los estoy molestando a usted y a la señora Bung.
66
00:05:20,625 --> 00:05:23,788
Está bien, Slototham. No estábamos haciendo nada.
67
00:05:23,917 --> 00:05:26,909
Pensé que debería saberlo, sargento: ha vuelto a suceder.
68
00:05:27,042 --> 00:05:29,875
- ¿Qué pasó de nuevo? - Otra desaparición, sargento.
69
00:05:30,000 --> 00:05:30,990
¿Recibiste una descripción?
70
00:05:31,125 --> 00:05:33,162
Naturalmente.
71
00:05:33,292 --> 00:05:34,748
Es la señorita Doris Mann.
72
00:05:34,875 --> 00:05:37,947
Unos 20 años, estatura media, pelo de color medio,
73
00:05:38,083 --> 00:05:40,199
Ojos ordinarios, usando ropa.
74
00:05:40,333 --> 00:05:42,540
Bueno, debería ser pan comido encontrarla, ¿no?
75
00:05:42,667 --> 00:05:44,078
¿Dónde ocurrió?
76
00:05:44,208 --> 00:05:45,915
Bosques de Hocombe. De nuevo.
77
00:05:46,042 --> 00:05:47,328
¡De nuevo!
78
00:05:47,458 --> 00:05:49,950
Esta es la sexta mujer desaparecida
79
00:05:50,083 --> 00:05:52,575
¡en el mismo lugar dentro de un año!
80
00:05:52,708 --> 00:05:54,290
Exacto, sargento.
81
00:05:54,417 --> 00:05:56,749
¿Crees que podría haber alguna conexión?
82
00:05:56,875 --> 00:06:00,448
Es posible, Slototham.
83
00:06:00,583 --> 00:06:02,790
Pero no debemos sacar conclusiones precipitadas.
84
00:06:02,917 --> 00:06:04,999
No, no, por supuesto que no, sargento.
85
00:06:05,125 --> 00:06:07,742
- ¿Quién lo denunció? - Él está aquí ahora.
86
00:06:07,875 --> 00:06:10,458
Se hace llamar Albert Potter.
87
00:06:10,583 --> 00:06:13,541
Estatura media, cabello castaño, ojos brillantes...
88
00:06:13,667 --> 00:06:17,240
¡No importa una descripción! Déjalo ahí hasta que yo llegue.
89
00:06:20,958 --> 00:06:24,371
- Moverse. - ¿Qué dijiste?
90
00:06:24,500 --> 00:06:26,992
Muévete a mi lado de la cama.
91
00:06:27,125 --> 00:06:30,789
Ciertamente no. No vas a burlarte de mí de esa manera, Sidney Bung.
92
00:06:30,917 --> 00:06:34,956
Oh, por favor, Em. Solo esta vez. Sólo tengo unos minutos. ¡Arriba!
93
00:06:36,583 --> 00:06:40,656
Te diré esto: eres una muy buena plancha para pantalones.
94
00:06:40,792 --> 00:06:42,578
¿No vas a salir?
95
00:06:42,708 --> 00:06:44,995
No, me los pongo para bañarme.
96
00:06:45,125 --> 00:06:47,662
¿Y adónde vas a estas horas de la noche?
97
00:06:47,792 --> 00:06:50,500
- Para encontrar otra mujer. - ¡No me mientas!
98
00:06:50,958 --> 00:06:53,825
Vas a ir a esa miserable comisaría tuya. ¡Lo sé!
99
00:06:53,958 --> 00:06:56,120
- Bueno, me has pillado. - ¡Eh!
100
00:06:56,250 --> 00:06:59,208
No tienes tiempo para mí, y mucho menos para cualquier otra mujer.
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,031
- Yo no apostaría por eso. - ¡Policía! Eso es todo en lo que piensas.
102
00:07:03,167 --> 00:07:05,408
No te preocupes por mí. Dios mío, no.
103
00:07:05,542 --> 00:07:08,330
¿Te das cuenta de que no me has salido en años?
104
00:07:08,458 --> 00:07:11,871
Ah, no exageres. Salimos hace un par de meses.
105
00:07:12,000 --> 00:07:13,991
Nos lo pasamos genial.
106
00:07:14,125 --> 00:07:16,116
¿Llamas a eso encantador?
107
00:07:16,250 --> 00:07:18,912
¿Al funeral de mi pobre y querida madre?
108
00:07:19,042 --> 00:07:22,114
- Bueno, lo disfruté. - Oh, sí, lo harías.
109
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
Debería haberla escuchado.
110
00:07:24,958 --> 00:07:26,790
"Nunca te cases con un policía", dijo.
111
00:07:26,917 --> 00:07:30,114
"No se puede confiar en ellos", dijo. "No es confiable", dijo.
112
00:07:30,250 --> 00:07:32,617
"Él te llevará la vida de un perro", dijo.
113
00:07:32,750 --> 00:07:34,912
- Ella tenía razón. - Debería haberla escuchado.
114
00:07:35,042 --> 00:07:37,454
Yo también debería hacerlo. ¿Dónde está mi otra bota?
115
00:07:41,125 --> 00:07:44,618
¡Así es, listo! Ni siquiera importa decir adiós.
116
00:07:44,750 --> 00:07:46,741
Adiós, incluso.
117
00:07:48,375 --> 00:07:50,286
Eso es todo, derribar a mi pobre madre.
118
00:07:52,292 --> 00:07:54,078
¡Ahora mira lo que me has obligado a hacer!
119
00:07:59,875 --> 00:08:03,243
- Oh, disculpe, sargento. - En mi silla otra vez, ¿eh, Slobotham?
120
00:08:03,375 --> 00:08:05,537
Sólo estoy calentándolo, sargento.
121
00:08:07,292 --> 00:08:10,034
- Bien. ¿Es este él? - Sí.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,784
Un tal señor Potter, limpiador de ventanas. 33 Hogsmere Road.
123
00:08:13,250 --> 00:08:15,582
"Amigo" de la joven desaparecida.
124
00:08:15,708 --> 00:08:18,040
Bien. Saca tu cuaderno, Slototham.
125
00:08:18,167 --> 00:08:20,499
Quiero que se anote cada palabra de esto.
126
00:08:22,083 --> 00:08:25,997
Según tengo entendido, llevaste a esta chica a Hocombe Woods, ¿verdad?
127
00:08:26,125 --> 00:08:29,572
- Así es, sí. - ¿Con qué propósito, señor Potter?
128
00:08:29,708 --> 00:08:32,496
- ¿Eh? - ¿Para qué la sacaste ahí?
129
00:08:32,625 --> 00:08:36,198
Bueno... no lo sé. Simplemente nos apetecía hacerlo.
130
00:08:36,333 --> 00:08:39,826
- "Me sentí... como... eso." - ¿Sentiste qué?
131
00:08:39,958 --> 00:08:42,791
- No me gustaría decirlo, sargento. - ¡Se lo estoy preguntando!
132
00:08:42,917 --> 00:08:44,373
Bueno, señor Potter?
133
00:08:44,500 --> 00:08:48,368
Bueno, a nosotros... nos apetecía tomar un poco de aire fresco... y eso.
134
00:08:48,500 --> 00:08:50,116
Veo.
135
00:08:50,625 --> 00:08:53,117
- ¿Conseguir un poco de qué? - Aire fresco y eso.
136
00:08:53,250 --> 00:08:55,116
- ¿Qué es eso? - Igual que el otro.
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,457
- Ah, claro. - Bueno, señor Potter,
138
00:08:57,583 --> 00:08:59,324
La llevaste al bosque.
139
00:08:59,458 --> 00:09:01,790
¿Hasta dónde llegaste?
140
00:09:01,917 --> 00:09:04,124
Oh, no muy lejos, porque sólo la conozco desde hace un año.
141
00:09:04,250 --> 00:09:06,412
¡No dejes eso!
142
00:09:06,542 --> 00:09:11,537
No, lo que quise decir es... ¿hasta dónde llegaste... en el bosque?
143
00:09:11,667 --> 00:09:14,830
¡Oh! Ah, no muy lejos. Sólo a este pequeño claro lo sé.
144
00:09:14,958 --> 00:09:17,950
¿Sabes qué vestía Doris?
145
00:09:18,083 --> 00:09:22,452
Sí. Erm... una especie de erm... blusa blanca con volantes,
146
00:09:22,583 --> 00:09:27,908
con una... una chaqueta verde oscuro y una falda larga verde.
147
00:09:28,042 --> 00:09:31,034
- ¿Anotaste eso? - No. Como dije, sólo la conozco desde hace un año.
148
00:09:31,167 --> 00:09:33,329
¡Estoy hablando con mi asistente!
149
00:09:33,458 --> 00:09:35,324
No se preocupe, sargento. Lo tengo abajo.
150
00:09:35,458 --> 00:09:37,040
Bien.
151
00:09:37,167 --> 00:09:39,909
Entonces, ¿eso es todo lo que puede decirnos, señor Potter?
152
00:09:40,042 --> 00:09:42,124
Hay una cosa.
153
00:09:42,250 --> 00:09:44,958
Encontré esto donde ella había estado sentada.
154
00:09:45,542 --> 00:09:48,830
'Ello, 'ello, 'ello!
What have we here, then?
155
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
- Yo diría que fue un dedo, sargento. - ¡Sé que es un dedo!
156
00:09:55,167 --> 00:09:58,330
¿Es... uno de... los suyos, señor Potter?
157
00:09:58,458 --> 00:10:00,825
¡No! ¿Con qué tipo de chica crees que saldría?
158
00:10:00,958 --> 00:10:03,791
Bien. Lleva eso al laboratorio. Primero quiero un informe completo.
159
00:10:03,917 --> 00:10:05,032
Sí, sargento.
160
00:10:05,167 --> 00:10:07,534
Al salir, pasa por el mostrador y pregunta:
161
00:10:07,667 --> 00:10:11,410
¿Alguien ha informado de la pérdida de un dedo esta tarde?
162
00:10:11,542 --> 00:10:13,909
Sí, por supuesto, sargento.
163
00:10:14,042 --> 00:10:15,999
¿Por qué no pensé en eso?
164
00:10:32,583 --> 00:10:33,914
Ahora, señor Potter.
165
00:10:34,042 --> 00:10:37,706
Quiero que me muestres exactamente dónde estaban tú y la joven dama.
166
00:10:37,833 --> 00:10:40,621
- A través de aquí. - ¿Slobotham? ¿Lento?
167
00:10:40,750 --> 00:10:43,412
- ¿Sargento? - Quédate aquí.
168
00:10:43,542 --> 00:10:46,500
- ¿Todo solo, sargento? - Sí, Slototham, tú solo.
169
00:10:46,625 --> 00:10:52,246
Si necesito ayuda, daré tres toques fuertes. ¿Entiendo?
170
00:10:52,375 --> 00:10:55,618
Sí, sargento. Explosión, explosión, explosión, señor. Le ruego me disculpe.
171
00:10:55,750 --> 00:10:58,458
En mi silbato.
172
00:10:58,583 --> 00:11:02,372
Inmediatamente al escuchar eso, rodearás toda el área.
173
00:11:02,500 --> 00:11:05,572
Pero no puedo rodear toda el área yo solo, sargento.
174
00:11:05,708 --> 00:11:10,498
Excusas, excusas. ¡Siempre excusas!
175
00:11:20,875 --> 00:11:23,708
¿Por qué no os casáis, jóvenes? Es mucho más fácil.
176
00:11:28,500 --> 00:11:29,990
Ahí es donde estábamos.
177
00:11:36,250 --> 00:11:38,116
A-ha!
178
00:11:41,125 --> 00:11:43,116
¿Es usted, sargento?
179
00:11:46,292 --> 00:11:48,203
¿Cómo estás?
180
00:12:05,375 --> 00:12:07,662
- ¿Lo notas? - ¿Qué?
181
00:12:07,792 --> 00:12:10,910
Huele como si algo hubiera estado muerto demasiado tiempo.
182
00:12:11,042 --> 00:12:12,953
Bueno, no me mires.
183
00:12:13,083 --> 00:12:16,496
Peculiar. Muy peculiar. ¿Estaba aquí antes?
184
00:12:16,625 --> 00:12:20,949
- No lo noté. - ¡Ah, sí, sí, sí, sí!
185
00:12:21,083 --> 00:12:22,244
¿Qué podría ser?
186
00:12:22,375 --> 00:12:24,537
No sé. Volvamos a la estación.
187
00:12:32,917 --> 00:12:35,079
¡Slobotham! ¿Dónde estás?
188
00:12:37,042 --> 00:12:38,703
Slototham, ¿dónde estás?
189
00:12:38,833 --> 00:12:40,824
¡Mirar!
190
00:12:46,042 --> 00:12:47,874
¡Aaaaargh!
191
00:12:48,875 --> 00:12:51,333
¿Que pasa contigo? ¡Soy yo!
192
00:12:53,042 --> 00:12:57,036
Oh, lo siento, sargento. ¡Pensé que era esa cosa horrible otra vez!
193
00:12:57,167 --> 00:12:59,078
¿Qué cosa tan horrible?
194
00:12:59,208 --> 00:13:01,370
No sé. Fue algo indescriptible.
195
00:13:01,500 --> 00:13:03,912
- ¿Indescriptible? - Sí. Nunca dije una palabra.
196
00:13:04,625 --> 00:13:07,242
Salió del bosque, directo hacia mí. Grandes ojos deslumbrantes.
197
00:13:07,375 --> 00:13:09,537
Dientes largos y puntiagudos. ¡Diez pies de alto!
198
00:13:09,667 --> 00:13:12,034
¿Notaste algo inusual al respecto?
199
00:13:12,167 --> 00:13:16,161
Sí. Había un olor horrible. Era como un pez muerto.
200
00:13:18,083 --> 00:13:20,074
¿Pez muerto?
201
00:13:23,833 --> 00:13:26,416
- Echa un vistazo, Potter. - Bien. Em... no.
202
00:13:26,542 --> 00:13:29,159
Ve y mira a tu alrededor. Eres el gran detective.
203
00:13:29,292 --> 00:13:30,953
Pretendo.
204
00:13:31,083 --> 00:13:32,494
La primera cosa en la mañana.
205
00:13:32,625 --> 00:13:34,992
Tengo cosas más importantes que hacer en la estación.
206
00:13:49,417 --> 00:13:51,499
- ¿Por qué nos detenemos aquí, sargento? - Hay una casa.
207
00:13:51,625 --> 00:13:53,912
Tiene razón, ya sabes: ¡es una casa!
208
00:13:54,042 --> 00:13:56,909
Maravilloso. Pero no buscamos una casa, buscamos a Doris.
209
00:13:57,042 --> 00:13:58,658
Lo sé, pero está en medio del bosque.
210
00:13:58,792 --> 00:14:01,705
Es posible que hayan oído o visto algo sospechoso.
211
00:14:01,833 --> 00:14:03,665
No podemos dejar ninguna piedra sin remover.
212
00:14:03,792 --> 00:14:05,533
¿Cómo se llama esta carretera, Slobotham?
213
00:14:05,667 --> 00:14:09,865
- Avenida Avery. - Entonces debemos explorar... Avery Avenue.
214
00:14:23,042 --> 00:14:24,999
- Hay un aviso aquí. - ¿Qué dice?
215
00:14:26,000 --> 00:14:27,991
Solo un minuto.
216
00:14:29,708 --> 00:14:31,745
Casa de descanso Bide-a-Wee.
217
00:14:31,875 --> 00:14:33,866
Vamos, entremos.
218
00:14:54,750 --> 00:14:56,741
"Por favor llamar."
219
00:15:13,542 --> 00:15:14,532
¿Sí?
220
00:15:21,833 --> 00:15:22,823
Buenas noches.
221
00:15:24,125 --> 00:15:25,991
¿Podría ver al dueño de la casa?
222
00:15:26,125 --> 00:15:29,868
El dueño de la casa está muerto, señor.
223
00:15:31,458 --> 00:15:34,826
Ya hace 15 años que murió.
224
00:15:36,208 --> 00:15:40,452
Pero si entras, le preguntaré si puede verte.
225
00:15:40,583 --> 00:15:42,449
Sí.
226
00:15:43,458 --> 00:15:45,449
Si no es mucho problema.
227
00:15:58,333 --> 00:16:00,495
Por aquí, señor.
228
00:16:07,875 --> 00:16:09,616
Si esperas aquí,
229
00:16:10,458 --> 00:16:13,371
Iré a hablar con el maestro.
230
00:16:13,500 --> 00:16:16,993
Erm... ¿Pensé que habías dicho que estaba muerto?
231
00:16:17,542 --> 00:16:19,829
Así que él es.
232
00:16:19,958 --> 00:16:23,076
Esa debería ser una conversación que valga la pena escuchar.
233
00:16:39,708 --> 00:16:41,824
¿Qué tal esto?
234
00:16:43,250 --> 00:16:44,957
Debe ser la dueña de la casa.
235
00:16:45,083 --> 00:16:46,573
Yo digo, sargento...
236
00:16:46,708 --> 00:16:49,075
¿Notas algo inusual en esa mujer?
237
00:16:49,208 --> 00:16:51,791
- ¿No que? - Los ojos.
238
00:16:52,667 --> 00:16:54,328
Parecen estar vivos.
239
00:17:02,375 --> 00:17:03,581
Venir.
240
00:17:04,625 --> 00:17:07,117
Lamento molestarla, señorita.
241
00:17:07,250 --> 00:17:09,412
pero algunos señores están aquí.
242
00:17:10,458 --> 00:17:13,576
Sí, los estaba mirando, Sockett. ¿Que quieren ellos?
243
00:17:13,708 --> 00:17:16,746
Quieren ver al maestro, señorita.
244
00:17:16,875 --> 00:17:21,039
Mi hermano está muerto, Sockett. ¿No lo entiendes? Él está muerto.
245
00:17:21,167 --> 00:17:22,373
Ah, sí, señorita.
246
00:17:23,042 --> 00:17:24,874
Yo les dije eso.
247
00:17:25,000 --> 00:17:26,411
¿Entonces por qué siguen aquí?
248
00:17:26,542 --> 00:17:29,614
Bueno, me temo que me olvidé de mí mismo.
249
00:17:29,750 --> 00:17:31,912
y les dijo que tal vez los vería.
250
00:17:32,042 --> 00:17:35,956
- ¿Hice mal, señorita? - ¡Oh, Sockett!
251
00:17:36,083 --> 00:17:38,120
Lo siento muchísimo, señorita.
252
00:17:39,375 --> 00:17:41,537
No lo harás...
253
00:17:41,667 --> 00:17:46,366
¿No me enviarás de regreso... allí?
254
00:17:46,500 --> 00:17:48,366
Debería hacerlo, Sockett.
255
00:17:49,375 --> 00:17:51,833
Si tan solo no fueras tan necesario para mí.
256
00:17:56,917 --> 00:17:59,659
¡Suficiente! Déjame ir.
257
00:18:03,792 --> 00:18:06,750
Ve ahora. Tengo que levantar a mi hermano.
258
00:18:55,792 --> 00:18:57,954
¿Qué hora es?
259
00:18:59,333 --> 00:19:00,698
Recién pasado diciembre.
260
00:19:00,833 --> 00:19:04,326
¡Te dije que no me llamaras hasta principios de marzo!
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,199
Lo sé, Orlando, pero esto es una emergencia.
262
00:19:06,333 --> 00:19:07,619
Hay algunos hombres que quieren verte.
263
00:19:07,750 --> 00:19:12,039
No puedo ver a nadie en mi estado. ¡Aún no estoy ni cerca de regenerarme!
264
00:19:12,167 --> 00:19:16,081
Tendrás que hacerlo, cariño. Creo que son policías.
265
00:19:16,208 --> 00:19:18,415
¿Oficiales de policía? ¿Qué quieren de nosotros?
266
00:19:18,542 --> 00:19:21,409
No hemos hecho nada malo... ¿verdad?
267
00:19:21,542 --> 00:19:24,830
Ah, no lo sé. Envié a Oddbod esta tarde.
268
00:19:24,958 --> 00:19:27,290
¡Oh querido! ¿Aún no ha vuelto?
269
00:19:27,417 --> 00:19:28,703
- Sí, ha vuelto. - Oh.
270
00:19:28,833 --> 00:19:31,165
Bueno, ha vuelto, pero le falta uno de los dedos.
271
00:19:31,292 --> 00:19:34,080
Oh, espero que no lo haya dejado en ningún lugar embarazoso.
272
00:19:34,208 --> 00:19:35,698
Eso es lo que tengo miedo.
273
00:19:35,833 --> 00:19:37,744
Lo envié de regreso a buscarlo, pero estaba perturbado.
274
00:19:37,875 --> 00:19:40,116
Tú también lo estarías si te faltara un dedo.
275
00:19:40,250 --> 00:19:42,912
Ese es el problema con mi proceso regenerativo.
276
00:19:43,042 --> 00:19:44,578
hace que todo sea tan quebradizo.
277
00:19:44,708 --> 00:19:47,040
Nunca se sabe lo que sucederá a continuación.
278
00:19:47,167 --> 00:19:48,373
Ponte serio por un momento.
279
00:19:48,500 --> 00:19:50,912
Si encontraran ese dedo, podría resultar muy incómodo.
280
00:19:51,042 --> 00:19:53,750
Sí, será mejor que vaya a verlos, supongo.
281
00:19:53,875 --> 00:19:57,163
No te quedes sin tu amplificador portátil. Sólo has tenido 1000 amperios.
282
00:19:57,292 --> 00:20:01,536
Tendrían que venir esta noche, justo cuando me siento medio muerta.
283
00:20:29,208 --> 00:20:30,664
¡Qué-a-ahhh!
284
00:20:30,792 --> 00:20:32,874
¿Qué es? ¿Qué pasó?
285
00:20:33,000 --> 00:20:34,536
- ¡Oh, lummí! - Es sólo una momia.
286
00:20:34,667 --> 00:20:37,159
¿Qué, una momia? ¿Con barba?
287
00:20:37,292 --> 00:20:40,330
Bueno, no sólo se lo hicieron a las mujeres. Sus hombres también quedaron atrapados.
288
00:20:40,458 --> 00:20:41,789
Ah, señores.
289
00:20:41,917 --> 00:20:44,079
Veo que estás admirando a mi faraón.
290
00:20:44,208 --> 00:20:47,530
Fue el fundador de la cuarta dinastía, ¿sabes?
291
00:20:47,667 --> 00:20:49,783
Rey Rubbatiti.
292
00:20:49,917 --> 00:20:51,373
Qué interesante, señor.
293
00:20:51,500 --> 00:20:56,825
Sí. Muchas veces he pensado lo fascinante que sería hacerlo vivir de nuevo.
294
00:20:56,958 --> 00:20:59,416
Apuesto a que podría decirnos un par de cosas, ¿eh?
295
00:20:59,542 --> 00:21:02,910
Todas esas orgías en barcazas en el Nilo.
296
00:21:03,042 --> 00:21:06,285
¡Con razón seguían encontrando cosas entre los juncos!
297
00:21:06,417 --> 00:21:09,455
¿Serías el dueño de la casa?
298
00:21:09,583 --> 00:21:11,449
Así es, sí.
299
00:21:11,583 --> 00:21:15,247
Sólo lo pregunto porque tu mayordomo nos informó que estabas muerto.
300
00:21:15,375 --> 00:21:17,662
No querrás hacerle caso.
301
00:21:17,792 --> 00:21:19,374
Una joven ha desaparecido,
302
00:21:19,500 --> 00:21:21,411
y estamos ansiosos por rastrear su paradero.
303
00:21:21,542 --> 00:21:23,249
- ¿Oh? ¿Paradero? - Por aquí.
304
00:21:23,375 --> 00:21:24,661
- A las diez. - O por ahí.
305
00:21:24,792 --> 00:21:26,203
- En esta vecindad. - O rotondas.
306
00:21:26,333 --> 00:21:28,700
- Somos policías. - O holgazanes.
307
00:21:28,833 --> 00:21:32,076
Ese, señor, como habrá supuesto, es un miembro del público en general.
308
00:21:32,208 --> 00:21:35,371
que nos ha estado brindando una buena cooperación.
309
00:21:35,500 --> 00:21:36,911
Sólo me preguntaba, señor,
310
00:21:37,042 --> 00:21:40,865
si hubiera visto u oído algo sospechoso esta noche.
311
00:21:41,000 --> 00:21:44,197
Oh, no. Hace semanas que no veo ni oigo nada.
312
00:21:44,333 --> 00:21:47,291
He estado... lejos, ya ves.
313
00:21:47,417 --> 00:21:48,953
¿Hará alguna declaración en ese sentido?
314
00:21:49,083 --> 00:21:50,539
Lo acabo de hacer, ¿no?
315
00:21:50,667 --> 00:21:54,581
Bueno, me gustaría que mi asistente lo anotara, sólo para que conste en acta, señor.
316
00:21:54,708 --> 00:21:57,871
- Ahora, primero que nada, tu nombre, por favor. - Doctor Watt.
317
00:21:58,000 --> 00:21:59,866
- ¿Doctor quién, señor? - Vatio.
318
00:22:00,000 --> 00:22:02,617
¿Quién es mi tío o lo era? Hace años que no lo veo.
319
00:22:03,208 --> 00:22:06,246
- Parece que estamos en desacuerdo, señor. - No, no, esto es Bide-a-Wee.
320
00:22:06,375 --> 00:22:08,867
Loggerhead está a unas cinco millas por la carretera.
321
00:22:09,000 --> 00:22:10,786
- No, no, sobre tu nombre. - ¡Vatio!
322
00:22:10,917 --> 00:22:13,284
- ¿Cómo te llamas? - ¡Watt es su nombre!
323
00:22:13,417 --> 00:22:15,283
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
324
00:22:15,417 --> 00:22:18,910
¡Excusas, nada más que excusas! Simplemente escriba la declaración.
325
00:22:19,042 --> 00:22:22,831
"Esta tarde no he visto ni oído nada sospechoso en los alrededores".
326
00:22:22,958 --> 00:22:26,451
¿Tú también, eh? Me alegro mucho de que no haya sido sólo yo quien no lo haya hecho.
327
00:22:26,583 --> 00:22:29,200
Mire, no le quitaremos más de su valioso tiempo.
328
00:22:29,333 --> 00:22:30,744
Ha sido muy amable y cooperativo.
329
00:22:30,875 --> 00:22:35,324
De nada. Estoy muy feliz de poder ayudar en un... ti...
330
00:22:35,917 --> 00:22:39,410
- ¿Qué le pasa, doctor? - Sólo un poco deteriorado.
331
00:22:39,542 --> 00:22:42,955
Si simplemente enchufas esto al enchufe...
332
00:22:45,500 --> 00:22:49,414
- ¿Qué pasa, sargento? - ¡Oh, lummé, mira! Él se va.
333
00:22:54,958 --> 00:22:56,665
No te quedes ahí parado. ¡Conéctalo!
334
00:23:01,417 --> 00:23:03,533
¡Oh, vaya! Ahora él regresa.
335
00:23:10,625 --> 00:23:13,663
Ah, eso es mejor. Ahora, ¿dónde estaba yo?
336
00:23:15,042 --> 00:23:18,330
Bueno, señor, usted estaba yendo y viniendo. No lo hicimos del todo...
337
00:23:18,458 --> 00:23:20,620
¿Qué les pasa a ustedes dos? ¡Vuelve aquí!
338
00:23:22,083 --> 00:23:25,405
- ¿No viste lo que hizo? - Sí. Tiene razón, sargento.
339
00:23:25,542 --> 00:23:27,533
Hay algo que no está bien en ese hombre.
340
00:23:27,667 --> 00:23:31,831
¡No seas tan tonto! Es sólo un excéntrico, eso es todo.
341
00:23:32,292 --> 00:23:35,159
- Lo vi inmediatamente. - Nosotros también. Ese es el problema.
342
00:23:38,000 --> 00:23:39,786
¡Oh, Dios mío!
343
00:23:39,917 --> 00:23:43,114
Slobotham, usted y yo, como respetables agentes de la ley,
344
00:23:43,250 --> 00:23:45,617
vamos a salir de aquí con dignidad.
345
00:23:45,750 --> 00:23:47,081
Despacio.
346
00:24:06,375 --> 00:24:10,539
Oh, Oddbod, si tan solo no fueras tan jodidamente atractivo...
347
00:24:23,750 --> 00:24:26,947
- Se han ido. - Bien. ¿Sospecharon algo?
348
00:24:27,083 --> 00:24:28,494
Por supuesto que no.
349
00:24:28,625 --> 00:24:32,118
Hice todo lo posible para comportarme con total normalidad.
350
00:24:32,250 --> 00:24:35,163
Bueno, entonces eso debería estar bien, ¿no? ¿Qué querían?
351
00:24:35,292 --> 00:24:38,125
Oh, algo sobre una chica que desapareció en los alrededores.
352
00:24:38,250 --> 00:24:40,412
Oh, ese debe ser el que trajo Oddbod.
353
00:24:40,542 --> 00:24:43,034
Oh, consiguió uno, ¿verdad?
354
00:24:45,917 --> 00:24:47,407
¡Oh sí!
355
00:24:48,042 --> 00:24:49,203
Muy lindo.
356
00:24:49,333 --> 00:24:51,540
Debo decir que tiene muy buen gusto.
357
00:24:51,667 --> 00:24:53,704
Sí, bueno, debemos vitrificarla esta noche.
358
00:24:53,833 --> 00:24:55,915
y sacarla a primera hora de la mañana.
359
00:24:57,083 --> 00:25:00,656
¡Ah, mira! Ha empezado a funcionar.
360
00:25:00,792 --> 00:25:01,998
Oh sí.
361
00:25:02,125 --> 00:25:04,913
Se está regenerando muy bien.
362
00:25:07,042 --> 00:25:10,910
Bueno, ¡este es un buen momento para volver a casa! Seis y media.
363
00:25:11,042 --> 00:25:12,373
Ahora, no empieces.
364
00:25:12,500 --> 00:25:14,366
He estado despierto toda la noche buscando una mujer.
365
00:25:14,500 --> 00:25:17,788
Bueno, eso debería ser algo en lo que seas bueno. Buscando mujeres.
366
00:25:17,917 --> 00:25:20,909
Yo no diría eso. La última vez que lo probé, te encontré.
367
00:25:21,042 --> 00:25:23,454
Me da miedo pensar dónde habrías estado sin mí.
368
00:25:23,583 --> 00:25:25,199
¿Sabes algo?
369
00:25:25,333 --> 00:25:29,782
Esta noche vi a un tipo desaparecer frente a mis ojos.
370
00:25:29,917 --> 00:25:31,032
Me preguntaba:
371
00:25:31,167 --> 00:25:34,535
¿Por qué no pudiste hacer algo útil como eso?
372
00:25:34,667 --> 00:25:37,375
Oh, sí, te gustaría deshacerte de mí, ¿no?
373
00:25:37,500 --> 00:25:39,036
¿No lo harías? ¿No lo harías?
374
00:25:39,167 --> 00:25:41,659
Emily... Querida Emily...
375
00:25:41,792 --> 00:25:42,953
¡Callarse la boca!
376
00:25:43,083 --> 00:25:44,244
Oh...!
377
00:25:49,750 --> 00:25:51,661
¿Qué has hecho?
378
00:25:51,792 --> 00:25:53,578
¡Bájalo!
379
00:25:53,708 --> 00:25:57,201
¿Te das cuenta de que me has interrumpido en mi mejor momento?
380
00:25:57,333 --> 00:25:59,074
¿Cómo me van a llamar cuando me quieran?
381
00:25:59,208 --> 00:26:01,165
¡Esa es tu preocupación!
382
00:26:01,292 --> 00:26:04,250
Ahora voy a dormir un poco del sueño que me ha estado privando.
383
00:26:04,375 --> 00:26:05,991
¡Aaaaargh!
384
00:26:09,125 --> 00:26:12,572
- ¡Olvidaste desconectar los cables! - ¡No aguanto más!
385
00:26:12,708 --> 00:26:15,040
- ¡Eso te enseñará! - Mi corazón no lo soportará.
386
00:26:15,167 --> 00:26:16,703
¿Hola?
387
00:26:18,542 --> 00:26:20,453
Ah, Slototham...
388
00:26:21,458 --> 00:26:23,699
No, no estábamos haciendo nada.
389
00:26:25,042 --> 00:26:27,249
¿Qué? ¡Bien!
390
00:26:28,167 --> 00:26:31,239
¡Oh, esparcimiento! Intenta permanecer despierto hasta que llegue allí.
391
00:26:32,292 --> 00:26:35,364
- ¿No vas a salir? - No, estos me los pongo para pisar uvas.
392
00:26:35,500 --> 00:26:37,582
Bueno, ¡eso es encantador!
393
00:26:38,375 --> 00:26:42,915
¿Te das cuenta de que he tenido dos minutos completos de tu compañía?
394
00:26:43,042 --> 00:26:45,079
Este es un verdadero día de letras rojas, ¿no?
395
00:26:45,208 --> 00:26:47,916
¡Debo acordarme de anotarlo en mi diario!
396
00:26:48,042 --> 00:26:50,033
Me buscan en la estación.
397
00:26:50,167 --> 00:26:52,499
¡Oh, sí, lo estarías! ¡Ponlos delante de mí!
398
00:26:52,625 --> 00:26:55,663
¿Por qué no te casas con la ruda policía y terminas con esto?
399
00:26:55,792 --> 00:26:58,204
¿Qué, y perderme toda la diversión que he tenido contigo?
400
00:26:58,333 --> 00:27:00,870
No sé por qué te molestas en volver a casa.
401
00:27:01,000 --> 00:27:02,741
Quédate en tu podrida comisaría.
402
00:27:02,875 --> 00:27:04,491
¡Deja que te cuiden!
403
00:27:04,625 --> 00:27:06,662
¡A ver si te dan lo que te di!
404
00:27:06,792 --> 00:27:09,625
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve algo de ti,
405
00:27:09,750 --> 00:27:12,208
He olvidado si vale la pena tenerlo.
406
00:27:14,833 --> 00:27:17,120
"Dedos que he conocido". No.
407
00:27:18,500 --> 00:27:21,162
"Fanny Colina". No, eso no...
408
00:27:21,292 --> 00:27:23,659
Ah, aquí está. "Orígenes del hombre".
409
00:27:25,333 --> 00:27:27,324
¿Alguna vez leíste este libro? Mira, mira esto.
410
00:27:28,708 --> 00:27:30,494
Homo gargantuoso.
411
00:27:30,625 --> 00:27:32,707
Homo... Vida.
412
00:27:32,833 --> 00:27:35,416
Bueno... uf.
413
00:27:36,417 --> 00:27:38,078
Erm... ese es el homo equivocado.
414
00:27:39,292 --> 00:27:41,659
Ah. Homo gargantuoso.
415
00:27:41,792 --> 00:27:43,328
Aquí lo tienes.
416
00:27:44,375 --> 00:27:45,661
Bueno, el dedo se ve igual.
417
00:27:45,792 --> 00:27:47,954
Sí, ese es el indicado. Ahora extinto, por supuesto.
418
00:27:48,083 --> 00:27:49,665
Estas diciendo eso...
419
00:27:49,792 --> 00:27:53,114
¿Este dedo se desprendió de algo que lleva muerto 500 años?
420
00:27:53,250 --> 00:27:55,287
No hay duda de eso. Muerto como clavo de una puerta.
421
00:27:55,417 --> 00:27:57,158
Doctor, debe estar equivocado.
422
00:27:57,292 --> 00:28:00,330
Ese dedo se desprendió de algo que estaba vivo anoche.
423
00:28:00,458 --> 00:28:01,698
Muy pronto podremos demostrarlo.
424
00:28:01,833 --> 00:28:04,200
Podemos demostrar si se trataba de una membrana viva.
425
00:28:04,333 --> 00:28:06,449
dándole una carga eléctrica muy fuerte.
426
00:28:06,583 --> 00:28:07,573
Bueno, haz eso, ¿quieres?
427
00:28:07,708 --> 00:28:09,494
Sargento, tenemos una pista.
428
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
- Esto fue enviado a través de mi buzón. - ¿Lo que era?
429
00:28:12,208 --> 00:28:14,825
"Estimado señor, si quiere saber qué le pasó a Doris Mann,
430
00:28:14,958 --> 00:28:15,914
"Te puedo decir.
431
00:28:16,042 --> 00:28:18,534
"Soy la encargada del guardarropa del que está al lado del parque,
432
00:28:18,667 --> 00:28:21,159
"Y puedes verme en cualquier momento cuando me convenga".
433
00:28:21,292 --> 00:28:23,203
- Dejame ver eso. - ¿Es genuino, sargento?
434
00:28:23,333 --> 00:28:25,745
No sé. Es un papel de carta inusual...
435
00:28:25,875 --> 00:28:28,116
perforado en ambos extremos.
436
00:28:28,250 --> 00:28:30,161
¡Podría ser! Vamos.
437
00:28:46,375 --> 00:28:48,537
- Acaban de salir. - Sigamos y veamos qué están haciendo.
438
00:28:48,625 --> 00:28:49,740
Buena idea.
439
00:29:38,667 --> 00:29:40,749
¡Oh hola!
440
00:29:40,875 --> 00:29:43,037
Buenos días, caballeros. Como un buen lavado, ¿quieres?
441
00:29:43,167 --> 00:29:45,408
- Erm... ta. - Ayúdense ustedes mismos.
442
00:29:48,375 --> 00:29:49,865
Recibí tu nota.
443
00:29:50,000 --> 00:29:53,413
Oh...! Eres el joven que estaba con esa chica, ¿no?
444
00:29:53,542 --> 00:29:56,284
- Sí Sí. ¿Qué sabe usted al respecto? - Infinidad.
445
00:29:56,875 --> 00:29:58,661
Pero te costará un poco.
446
00:29:59,208 --> 00:30:02,655
¡Bien, bien! Ya será suficiente con ese tipo de charla.
447
00:30:02,792 --> 00:30:04,703
Aquí, ¿qué estás haciendo? ¿A quién estás presionando?
448
00:30:04,833 --> 00:30:06,289
Soy detective de policía
449
00:30:06,417 --> 00:30:08,749
y debo advertirte que anotaré todo lo que digas.
450
00:30:08,875 --> 00:30:10,661
Está bien. Pantalones.
451
00:30:13,417 --> 00:30:15,374
Muy bien, Slototham, yo me haré cargo.
452
00:30:15,500 --> 00:30:17,662
Perdónale. Es un poco nuevo.
453
00:30:17,792 --> 00:30:21,535
No hay necesidad de que nadie se emocione, ¿verdad? ¿Señor em...?
454
00:30:21,667 --> 00:30:24,455
Entonces. Daniel Entonces.
455
00:30:24,583 --> 00:30:26,449
- Dan Entonces? -Sí.
456
00:30:26,583 --> 00:30:28,995
Es un nombre gracioso para alguien en este trabajo, ¿no?
457
00:30:29,125 --> 00:30:32,493
Sólo queremos una pequeña charla amistosa, Sr. Dann.
458
00:30:32,625 --> 00:30:35,242
Bueno, ¿vamos a mi cuartito?
459
00:30:40,792 --> 00:30:42,783
Siéntanse como en casa, caballeros.
460
00:30:42,917 --> 00:30:46,535
Bueno... es un bonito lugar el que tiene aquí, Sr. Dann.
461
00:30:46,667 --> 00:30:48,408
Sí...
462
00:30:48,542 --> 00:30:50,499
Bueno, hay algo que decir al respecto.
463
00:30:50,625 --> 00:30:52,707
Vivo en un mundo de hombres.
464
00:30:52,833 --> 00:30:57,373
Bueno, señor Dann, acerca de esta nota que le envió al señor Potter... es muy importante.
465
00:30:58,542 --> 00:31:00,408
Ah... Sra. Peabody.
466
00:31:00,542 --> 00:31:02,499
¡Hola! ¡Sra. Peabody!
467
00:31:04,125 --> 00:31:06,537
Mujer agradable. Su marido es cliente mío.
468
00:31:06,667 --> 00:31:08,203
Sí, muy interesante, pero...
469
00:31:08,333 --> 00:31:13,282
Sabes, puedo decir honestamente que conozco íntimamente a todos los que pasan por aquí.
470
00:31:13,417 --> 00:31:18,366
Sí, yo diría que el negocio aquí definitivamente está... mejorando.
471
00:31:19,917 --> 00:31:21,373
¡Sin medias!
472
00:31:22,125 --> 00:31:25,322
Ella nunca los usa. Eso sí, veo cosas peores.
473
00:31:25,458 --> 00:31:28,371
Un escocés pasa por aquí con una falda escocesa y no le darías crédito.
474
00:31:29,667 --> 00:31:33,205
Señor Dann, el sargento Bung está intentando hacerle algunas preguntas.
475
00:31:33,333 --> 00:31:35,165
¡Está bien, está bien, está bien!
476
00:31:35,292 --> 00:31:37,033
Queremos saber qué pasó con Doris.
477
00:31:37,167 --> 00:31:40,285
Sí, estoy seguro de que sí. 'Er y los demás.
478
00:31:40,417 --> 00:31:44,035
"Y los otros"? ¿Qué sabe usted, señor Dann?
479
00:31:44,167 --> 00:31:47,614
Estaba trabajando en un lugar cerca de Hocombe Woods como jardinero.
480
00:31:47,750 --> 00:31:48,660
¿Bide-a-Wee?
481
00:31:48,792 --> 00:31:52,080
Ese es el lugar. No es un mal trabajo. Bien pagado.
482
00:32:07,083 --> 00:32:09,245
- Están hablando con Dann. - ¿Dan?
483
00:32:09,375 --> 00:32:12,663
Dan Dann, el jardinero... ya sabes.
484
00:32:12,792 --> 00:32:16,990
Oh... eso podría ser muy incómodo. Debemos silenciarlo.
485
00:32:18,375 --> 00:32:19,991
Suspensión...
486
00:32:20,125 --> 00:32:21,411
Eso sí,
487
00:32:21,542 --> 00:32:23,499
No estoy diciendo que lo que le pasó a Doris
488
00:32:23,625 --> 00:32:25,207
No es lo que pasó con los demás.
489
00:32:25,333 --> 00:32:26,789
Pero me pareció muy sospechoso.
490
00:32:26,917 --> 00:32:31,366
Sí, sí, señor Dann. Por Dios, ¿qué pasó con los demás?
491
00:32:31,500 --> 00:32:33,161
Estaba llegando a eso. Yo vi...
492
00:32:37,917 --> 00:32:42,866
'Hola. ¿Quién es ese entonces? Debe haber un extraño por aquí.
493
00:32:44,542 --> 00:32:46,203
¿Viste esos grandes platos sucios?
494
00:32:46,333 --> 00:32:50,531
Sr. Dann, por favor... ¿Qué pasó con esas chicas?
495
00:32:50,667 --> 00:32:53,705
¡Está bien, está bien, está bien! Te lo estaba diciendo. Yo vi...
496
00:32:54,958 --> 00:32:58,826
Suena como un cliente. Lo siento, tendrán que disculparme, caballeros.
497
00:33:02,583 --> 00:33:04,415
¿Cuánto tiempo estará?
498
00:33:05,375 --> 00:33:07,366
Buenos días señor. Lindo día...
499
00:33:16,167 --> 00:33:18,499
- No me gusta cómo suena eso. - Ni yo.
500
00:33:19,500 --> 00:33:21,332
¡Vamos!
501
00:33:21,458 --> 00:33:23,540
Dann, Dann, ¿dónde estás?
502
00:33:23,667 --> 00:33:24,998
¡Sargento!
503
00:33:27,000 --> 00:33:28,286
Mirar...
504
00:33:28,917 --> 00:33:30,032
¡Ábrelo, rápido!
505
00:33:32,708 --> 00:33:35,200
Solo un minuto. ¡Solo un minuto!
506
00:33:52,708 --> 00:33:54,915
No mires.
507
00:33:55,583 --> 00:33:58,166
- Es él...? - Ahogado.
508
00:34:36,500 --> 00:34:37,865
¡Qué cosa tan extraordinaria!
509
00:34:56,333 --> 00:34:57,368
Caray. ¿Ahora que?
510
00:35:07,625 --> 00:35:08,990
Sargento... ¡Mire!
511
00:35:21,167 --> 00:35:22,999
No mires.
512
00:35:27,167 --> 00:35:28,453
¡Miraste!
513
00:35:30,792 --> 00:35:32,749
Allá. Creo que está lista para el parto.
514
00:35:32,875 --> 00:35:35,412
Sí, el mejor que hemos hecho hasta ahora.
515
00:35:35,542 --> 00:35:37,783
Bonita también. Parece un desperdicio.
516
00:35:37,917 --> 00:35:41,455
Ah, tonterías. De vivir, habría envejecido y engordado.
517
00:35:41,583 --> 00:35:44,075
Pero así seguirá siendo joven y hermosa para siempre.
518
00:35:44,208 --> 00:35:46,415
Sí, pero ni la mitad de diversión.
519
00:35:46,542 --> 00:35:49,864
Pon la tapa. Voy a criar a Oddbod.
520
00:35:53,708 --> 00:35:55,540
Disculpe, querida.
521
00:36:09,083 --> 00:36:12,781
Ahora escucha, Oddbod. Lleva esa caja a Sockett.
522
00:36:12,917 --> 00:36:13,998
¿Lo entiendes?
523
00:36:14,125 --> 00:36:15,490
Hm-hm.
524
00:36:15,625 --> 00:36:17,741
Y luego sal y tráeme otra chica.
525
00:36:42,500 --> 00:36:46,289
Lo hace suavemente. No queremos que llegue todo roto.
526
00:36:49,500 --> 00:36:51,616
¿Tenemos que hacer otro esta noche?
527
00:36:51,750 --> 00:36:53,411
Me siento bastante agotado.
528
00:36:53,542 --> 00:36:56,785
Me temo que debemos hacerlo. Estamos atrasados con las órdenes, tal como están.
529
00:36:56,917 --> 00:37:00,330
Oh. Bueno, sólo tengo tiempo para una carga rápida.
530
00:37:00,458 --> 00:37:02,995
Sí, sólo abrázame, ¿quieres?
531
00:37:06,458 --> 00:37:08,324
Ah, lujo.
532
00:37:16,417 --> 00:37:18,408
Está bien.
533
00:37:50,167 --> 00:37:52,158
¡Orlando!
534
00:37:56,750 --> 00:38:00,698
¿Qué estás haciendo? Podrías haberme matado.
535
00:38:00,833 --> 00:38:03,074
Lo siento muchísimo, pero mira.
536
00:38:03,625 --> 00:38:05,582
Oddbod, ¿qué estás haciendo aquí atrás?
537
00:38:05,708 --> 00:38:09,326
- ¿No te has dado cuenta? Está desnudo. - Por supuesto que lo he notado...
538
00:38:11,542 --> 00:38:14,660
¡Bicho raro! ¡Oh, es asqueroso!
539
00:38:14,792 --> 00:38:16,578
Ponte algo, bestia inmunda.
540
00:38:16,708 --> 00:38:18,290
Oh, ¿no es repugnante?
541
00:38:18,417 --> 00:38:21,705
Por aquí nunca se consigue un minuto de paz.
542
00:38:21,833 --> 00:38:25,906
¿Que pasa contigo? ¡Hacer una exhibición tuya así!
543
00:38:26,042 --> 00:38:27,749
Los más incivilizados.
544
00:38:27,875 --> 00:38:30,242
Orlando, este no es Oddbod.
545
00:38:30,375 --> 00:38:32,867
Por supuesto que es Oddbod. Debería saberlo.
546
00:38:33,000 --> 00:38:36,288
Yo fui quien encontró su cuerpo y lo devolvió a la vida.
547
00:38:36,417 --> 00:38:37,782
No, no lo es.
548
00:38:37,917 --> 00:38:39,783
Es el dedo de Oddbod.
549
00:38:39,917 --> 00:38:42,875
Todo esto ha sido regenerado a partir de ello.
550
00:38:43,000 --> 00:38:45,913
Las células del cuerpo se han desarrollado de la misma forma.
551
00:38:46,042 --> 00:38:50,661
¡Cielos! Es peor que los conejos. ¡Habla sobre sacar el dedo!
552
00:38:50,792 --> 00:38:52,874
Orlando, ¿tú hiciste esto?
553
00:38:53,000 --> 00:38:55,537
Por supuesto que no. Nunca había visto esa cosa antes.
554
00:38:55,667 --> 00:38:57,249
¿Está seguro?
555
00:38:57,375 --> 00:38:58,991
¡Sí estoy seguro!
556
00:38:59,125 --> 00:39:03,414
Entonces alguien más debió haber sometido el dedo a una carga eléctrica.
557
00:39:03,542 --> 00:39:04,907
No me gusta.
558
00:39:05,042 --> 00:39:06,328
Yo tampoco.
559
00:39:06,458 --> 00:39:08,574
Seamos realistas: esto se está volviendo más grande que nosotros dos.
560
00:39:08,708 --> 00:39:10,449
¿Quién podría ser?
561
00:39:10,583 --> 00:39:13,075
¡Lo sabía! Es la policía. Estamos acabados.
562
00:39:13,208 --> 00:39:16,121
Oh, ¿por qué me entrometí en este horrible asunto?
563
00:39:16,250 --> 00:39:19,743
Yo era bastante feliz como un simple químico, haciendo mis pequeñas pastillas para el hígado.
564
00:39:19,875 --> 00:39:24,574
Nunca le hicieron ningún daño a nadie. Bueno, no si se toma con moderación.
565
00:39:24,708 --> 00:39:26,198
Por supuesto, si te excediste...
566
00:39:26,333 --> 00:39:28,995
¡Oh, por el amor de Dios, recupérate!
567
00:39:29,125 --> 00:39:31,492
Veré quién es. Tú cuidas de él.
568
00:39:31,625 --> 00:39:34,788
Está muy bien que ella diga: "Tranquilízate".
569
00:39:34,917 --> 00:39:38,581
Pero quiero decir, mira lo que pasó con el Dr. Frankenstein y el Dr. Jekyll.
570
00:39:38,708 --> 00:39:40,415
Estaba en la escuela con ellos.
571
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Sí, siempre me quitaban el dinero de bolsillo.
572
00:39:43,125 --> 00:39:44,786
Dijo que el cambio les hizo bien.
573
00:39:50,583 --> 00:39:52,574
Me gustaría ver...
574
00:39:53,292 --> 00:39:55,203
el dueño de la casa.
575
00:39:55,333 --> 00:39:59,156
Me temo que mi hermano está descansando. ¿Lo haré?
576
00:39:59,292 --> 00:40:01,829
¿Hará... qué, señorita?
577
00:40:01,958 --> 00:40:04,199
Quizás será mejor que entres.
578
00:40:04,708 --> 00:40:07,040
Debe haber algo que pueda hacer por ti.
579
00:40:07,167 --> 00:40:10,614
Sería muy cooperativo de su parte, señorita.
580
00:40:14,875 --> 00:40:16,866
¿Vendrás por aquí?
581
00:40:28,458 --> 00:40:30,449
Siéntate, por favor.
582
00:40:36,333 --> 00:40:37,949
No.
583
00:40:38,417 --> 00:40:39,953
Aquí.
584
00:40:40,083 --> 00:40:42,745
Podemos mejorar el contacto.
585
00:40:45,125 --> 00:40:49,494
Ah, y llámame Valeria.
586
00:40:49,625 --> 00:40:51,332
Valeria, miss.
587
00:40:52,375 --> 00:40:54,742
Ese es un nombre inusual.
588
00:40:54,875 --> 00:40:56,741
No me has dicho tu nombre.
589
00:40:56,875 --> 00:40:59,492
Haga ejercicio, señorita. Sargento Bung.
590
00:40:59,625 --> 00:41:02,037
¿Dudar? ¡Dudar!
591
00:41:03,167 --> 00:41:05,033
Amigo, amigo, amigo, amigo.
592
00:41:05,167 --> 00:41:07,249
Ese es un nombre muy apropiado.
593
00:41:07,375 --> 00:41:12,245
Sí. El primero es Sidney.
594
00:41:12,375 --> 00:41:15,697
¿Y qué es lo que quieres... Sidney?
595
00:41:15,833 --> 00:41:17,494
un hombre fue asesinado
596
00:41:17,625 --> 00:41:20,913
en circunstancias muy misteriosas esta mañana.
597
00:41:21,500 --> 00:41:26,040
Y parece que solía trabajar para usted como jardinero.
598
00:41:27,500 --> 00:41:29,787
Estaba ahogado.
599
00:41:29,917 --> 00:41:33,956
Se ahogó en un... par de minutos.
600
00:41:34,083 --> 00:41:36,040
Nombre de Dann.
601
00:41:36,167 --> 00:41:37,999
Dan Dann, el...
602
00:41:43,250 --> 00:41:44,832
Perdóname.
603
00:41:46,625 --> 00:41:48,161
Sólo tenía que hacer eso.
604
00:41:48,292 --> 00:41:49,999
Está bien, señorita.
605
00:41:51,958 --> 00:41:54,950
Estamos aquí para estar al servicio del público.
606
00:41:55,083 --> 00:41:59,577
Sí, pero no creo que tengas mucha experiencia en los caminos del amor.
607
00:41:59,708 --> 00:42:04,157
Si quieres saber el camino, pregúntale a un policía.
608
00:42:04,292 --> 00:42:08,081
Te encuentro muy fascinante,
609
00:42:08,208 --> 00:42:09,539
Sídney.
610
00:42:10,500 --> 00:42:11,956
¿Me mostrarías tu silbato?
611
00:42:14,333 --> 00:42:15,915
Por supuesto, señorita.
612
00:42:17,042 --> 00:42:20,580
Me temo que no es gran cosa.
613
00:42:20,708 --> 00:42:24,246
Disparates. Creo que es hermoso.
614
00:42:26,250 --> 00:42:27,911
¿Puedo arruinarlo?
615
00:42:30,958 --> 00:42:32,540
Se acabó el guisante.
616
00:42:32,667 --> 00:42:35,989
Me temo que una vez me excité demasiado y respiré.
617
00:42:36,125 --> 00:42:38,082
¡Pobre Sydney!
618
00:42:39,583 --> 00:42:43,907
Seguir. Muéstrame cómo te sobreexcitaste.
619
00:42:48,625 --> 00:42:51,413
He venido aquí, señorita, para cumplir con un deber.
620
00:42:51,542 --> 00:42:54,705
Bueno, sigue adelante. No tengo toda la noche, ¿sabes?
621
00:42:57,417 --> 00:43:01,331
Si pudiera tener las respuestas a algunas preguntas primero.
622
00:43:01,458 --> 00:43:03,244
Bueno, está bien.
623
00:43:04,583 --> 00:43:06,665
Estoy seguro de que conozco todas las respuestas.
624
00:43:06,792 --> 00:43:08,032
Estoy seguro de que sí, señorita.
625
00:43:08,167 --> 00:43:10,875
Debes aprender a relajarte más, Sidney.
626
00:43:11,000 --> 00:43:12,991
Toma las cosas como vienen.
627
00:43:14,625 --> 00:43:18,163
Vamos. Siéntate a mi lado por un momento.
628
00:43:29,542 --> 00:43:31,158
Ahí tienes.
629
00:43:32,500 --> 00:43:34,116
¿Ver?
630
00:43:34,250 --> 00:43:36,332
Ahora, eso es mucho más cómodo, ¿no?
631
00:43:37,417 --> 00:43:38,873
Mucho, señorita.
632
00:43:39,000 --> 00:43:41,708
¿Qué debes pensar de mí?
633
00:43:41,833 --> 00:43:44,825
¡Soy una anfitriona tan terrible! No te he ofrecido nada.
634
00:43:44,958 --> 00:43:46,289
Yo no diría eso, señorita.
635
00:43:46,417 --> 00:43:47,578
¿Tu bebes?
636
00:43:47,708 --> 00:43:48,869
No estoy de servicio, señorita.
637
00:43:49,000 --> 00:43:51,833
- ¿Fuma usted? - No estoy de servicio, señorita.
638
00:43:51,958 --> 00:43:53,574
Bueno, ¿te importa si fumo?
639
00:43:53,708 --> 00:43:55,540
No, por supuesto que no, señorita.
640
00:43:55,667 --> 00:43:57,658
Muchas gracias.
641
00:44:12,458 --> 00:44:14,825
Y yo estaba tratando de dejarlo.
642
00:44:28,917 --> 00:44:32,285
- ¡Abucheo! - Oh, buenos días, sargento.
643
00:44:32,417 --> 00:44:34,454
No te esperaba tan pronto.
644
00:44:34,583 --> 00:44:37,951
Está bien, Slototham, viejo amigo.
645
00:44:38,083 --> 00:44:40,120
Levanta tu pie. Continuar.
646
00:44:41,083 --> 00:44:45,281
- ¿Pasa algo, sargento? - No, todo está bien. Muy bien.
647
00:44:47,042 --> 00:44:49,079
- ¿Que es todo esto? - Ah, esto.
648
00:44:49,208 --> 00:44:52,075
Bueno, he estado examinando los archivos de personas desaparecidas,
649
00:44:52,208 --> 00:44:55,041
y he descubierto una notable similitud entre ellos.
650
00:44:55,167 --> 00:44:57,408
Bueno, eso no es tan sorprendente, Slototham.
651
00:44:57,542 --> 00:45:00,409
Compramos todos nuestros archivos en la misma tienda.
652
00:45:00,542 --> 00:45:03,204
No, me refiero a una similitud en los casos, sargento.
653
00:45:03,333 --> 00:45:04,664
Ah, claro.
654
00:45:04,792 --> 00:45:08,114
Oh, no querrás preocuparte por los casos, Slobotham.
655
00:45:08,250 --> 00:45:12,619
Deberías aprender a relajarte más. Toma las cosas como vienen.
656
00:45:12,750 --> 00:45:14,240
Eso es lo que da resultados.
657
00:45:14,375 --> 00:45:15,661
Por cierto, ¿cómo te fue anoche?
658
00:45:15,792 --> 00:45:19,456
Muy amable. Muy bien por cierto.
659
00:45:19,583 --> 00:45:21,915
- Entonces aprendiste algo. - Ni la mitad.
660
00:45:22,708 --> 00:45:24,619
Creo que estoy en algo bueno allí.
661
00:45:24,750 --> 00:45:26,616
Sí, eso pensé.
662
00:45:26,750 --> 00:45:30,789
Siempre pensé que había algo que no estaba del todo bien en esa casa, señor.
663
00:45:30,917 --> 00:45:32,783
Algo sobre Dann, ¿verdad?
664
00:45:32,917 --> 00:45:34,828
-¿OMS? - Dan Dann.
665
00:45:41,625 --> 00:45:43,491
Sargento... ¿se encuentra bien?
666
00:45:43,625 --> 00:45:45,957
Disculpe, sargento, pero lo buscan.
667
00:45:46,083 --> 00:45:47,198
¿Para qué?
668
00:45:47,333 --> 00:45:50,291
Que el señor Potter está en problemas otra vez. Parece que se ha vuelto loco.
669
00:45:50,417 --> 00:45:52,408
Destrozó una sombrerería calle abajo.
670
00:45:52,542 --> 00:45:55,500
¡Bien por él! Vamos, Slototham.
671
00:45:55,625 --> 00:45:58,037
Nunca antes había visto algo así.
672
00:45:58,167 --> 00:46:03,458
Destrozó completamente mi ventana... y casi mata al pobre Sr. Vivian.
673
00:46:03,917 --> 00:46:05,533
¡Tuve que cerrar las persianas!
674
00:46:05,667 --> 00:46:07,829
No puedo permitir que ese tipo de cosas sucedan aquí.
675
00:46:07,958 --> 00:46:11,326
Bien bien bien. ¿Qué tienes que decir sobre esto?
676
00:46:11,458 --> 00:46:13,950
Es ella, te lo digo. Es mi Doris.
677
00:46:14,083 --> 00:46:16,495
Oh, vamos, señor Potter. Es sólo un muñeco.
678
00:46:16,625 --> 00:46:18,457
¡No es un muñeco! Es ella.
679
00:46:18,583 --> 00:46:23,532
De acuerdo entonces. Tomaremos tu palabra de que se parece a Doris.
680
00:46:23,667 --> 00:46:27,490
Es Doris. Caray, debería saberlo. Llevo un año saliendo con ella.
681
00:46:27,625 --> 00:46:29,832
Señor Potter, venga aquí conmigo.
682
00:46:31,292 --> 00:46:35,240
Ahora bien, ¿te suena eso a Doris?
683
00:46:35,375 --> 00:46:38,333
Bueno, no lo sé. Nunca la he golpeado con una pipa.
684
00:46:38,458 --> 00:46:40,950
¡Mirar! Ella es sólida, como una roca.
685
00:46:41,083 --> 00:46:44,121
Continúe, siéntalo usted mismo. Continúe, siéntalo.
686
00:46:45,667 --> 00:46:47,203
Oh, ella está toda fría.
687
00:46:47,333 --> 00:46:49,745
¿No lo estarías, con nada más que tus corsés?
688
00:46:51,250 --> 00:46:53,958
Acabo de recordarlo... tal vez pueda demostrar que es Doris.
689
00:46:54,083 --> 00:46:56,165
Muy bien, señor Potter.
690
00:46:56,625 --> 00:46:57,911
¿Cómo?
691
00:46:58,042 --> 00:47:01,535
Bueno, Doris tenía una pequeña marca de nacimiento...
692
00:47:04,250 --> 00:47:06,207
¿Sobre ella qué?
693
00:47:07,208 --> 00:47:09,199
¿Está seguro?
694
00:47:11,125 --> 00:47:13,366
¿Cómo lo sabes?
695
00:47:13,500 --> 00:47:15,491
Ella me dijo.
696
00:47:16,792 --> 00:47:19,534
Muy bien, señor Potter. Si te va a hacer más feliz,
697
00:47:19,667 --> 00:47:21,999
adelante y echa un vistazo.
698
00:47:22,125 --> 00:47:24,867
¿Qué? ¿Frente a toda esta gente? ¿Que crees que soy?
699
00:47:25,000 --> 00:47:26,991
Bueno, algún tonto tiene que hacerlo. ¡No voy a ser yo!
700
00:47:32,208 --> 00:47:34,415
-Slobotham. - Ah, sargento.
701
00:47:34,542 --> 00:47:36,579
Tengo un pequeño trabajo de investigación para ti.
702
00:47:37,083 --> 00:47:40,576
- Oh, qué, sargento. - Debería estar justo en tu calle.
703
00:47:40,708 --> 00:47:41,994
Ve y examina ese muñeco.
704
00:47:42,125 --> 00:47:44,241
A ver si puedes encontrar una marca de nacimiento de ese tamaño.
705
00:47:44,375 --> 00:47:46,491
Bien, sargento. ¿Dónde está?
706
00:47:49,375 --> 00:47:51,116
¿Allá?
707
00:47:51,250 --> 00:47:53,412
Ah, sargento. ¿Tengo que?
708
00:47:53,542 --> 00:47:56,375
Eres detective. Deberías poder afrontar cualquier cosa.
709
00:47:56,500 --> 00:47:58,491
Detectar.
710
00:48:08,042 --> 00:48:10,409
Sargento, he cubierto todos los aspectos del trabajo policial.
711
00:48:10,542 --> 00:48:13,580
pero nunca antes me habían pedido que abordara corsés.
712
00:48:13,708 --> 00:48:16,666
Es muy sencillo. Te deshaces los cordones, tú...
713
00:48:18,958 --> 00:48:22,030
Es como las botas de fútbol. ¿Te has quitado las botas de fútbol?
714
00:48:22,167 --> 00:48:24,408
- No de una dama, sargento. - Manos a la obra.
715
00:48:24,542 --> 00:48:26,579
Oh querido.
716
00:48:29,500 --> 00:48:33,118
Oh... Sargento.
717
00:48:33,250 --> 00:48:35,332
¿En cuál dijiste que tenía la marca de nacimiento?
718
00:48:35,458 --> 00:48:37,540
Slobotham,
719
00:48:37,667 --> 00:48:39,533
solo hay dos.
720
00:48:39,667 --> 00:48:41,954
Es un proceso simple de eliminación.
721
00:48:42,083 --> 00:48:43,994
Sí, sargento.
722
00:48:45,000 --> 00:48:47,412
Bueno, aquí no parece haber nada.
723
00:48:47,542 --> 00:48:49,749
¡Qué-ho! Hay algo aquí.
724
00:48:49,875 --> 00:48:53,163
- ¿Qué te dije? - Parece ser un poco redondo...
725
00:48:53,833 --> 00:48:55,915
Oh querido. Se me ha caído en la mano.
726
00:48:56,042 --> 00:48:57,203
Echemos un vistazo.
727
00:49:00,792 --> 00:49:03,329
"Hecho en Inglaterra."
728
00:49:11,958 --> 00:49:14,040
Ahora, Oddbod, ¿estás con nosotros otra vez?
729
00:49:14,167 --> 00:49:16,283
- ¡Sí! - Oh, no, ahora no.
730
00:49:20,792 --> 00:49:24,831
-Vamos, Orlando. Trabajo por hacer. - Oh querido. No hay descanso para los malvados.
731
00:49:29,250 --> 00:49:31,912
Oh, mira a Oddbod Junior.
732
00:49:32,042 --> 00:49:34,374
Dormir como un bebé.
733
00:49:37,750 --> 00:49:40,788
Deja de cantar, Orlando. Despiértalo y ponlo a trabajar.
734
00:49:40,917 --> 00:49:43,409
Oh, no podemos hacer eso todavía. No está preparado para ello.
735
00:49:43,542 --> 00:49:46,614
No hasta que haya sido entrenado adecuadamente en casa.
736
00:49:46,750 --> 00:49:48,582
Éste debe ser vitrificado esta noche.
737
00:49:52,500 --> 00:49:55,538
Oh sí. Muy lindo.
738
00:49:55,667 --> 00:49:59,035
¿Qué pasa con la eliminación de lunares o marcas de nacimiento?
739
00:49:59,167 --> 00:50:00,749
- Lo he hecho. - Oh sí.
740
00:50:00,875 --> 00:50:03,037
Nunca consigo ninguno de los trabajos interesantes.
741
00:50:03,167 --> 00:50:05,625
Eso servirá. Bicho raro.
742
00:50:14,250 --> 00:50:16,241
Ocúpate de la tina, ¿quieres, cariño?
743
00:50:16,375 --> 00:50:17,490
Sí.
744
00:50:30,500 --> 00:50:31,831
Simplemente agradable.
745
00:50:33,667 --> 00:50:36,329
Veamos ahora. ¿Cuánto pesa ella?
746
00:50:36,458 --> 00:50:37,823
120 libras.
747
00:50:37,958 --> 00:50:42,873
Deje tres minutos por libra. Son seis horas en Regulo 7.
748
00:50:45,333 --> 00:50:46,915
Muy bien, Oddbod. Estamos listos.
749
00:51:19,542 --> 00:51:22,864
- Ah bueno. Aquí va. - Por favor, Orlando.
750
00:51:23,000 --> 00:51:24,786
Por favor, no lo digas.
751
00:51:24,917 --> 00:51:27,329
- ¿Di qué, querida? - Sabes perfectamente qué.
752
00:51:27,458 --> 00:51:30,826
Lo que siempre dices a esta hora. Es de muy mal gusto.
753
00:51:30,958 --> 00:51:34,451
¿Qué? Oh, te refieres a "freír esta noche".
754
00:51:35,417 --> 00:51:37,829
Oh, hay momentos en los que realmente...
755
00:51:37,958 --> 00:51:41,326
- Ay, señorita Valeria. - Sí, ¿qué pasa, Sockett?
756
00:51:41,458 --> 00:51:44,746
Ese policía está aquí otra vez. El sargento.
757
00:51:44,875 --> 00:51:47,458
¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué busca?
758
00:51:47,583 --> 00:51:50,496
Lo mismo que él después de anoche, me imagino.
759
00:51:50,625 --> 00:51:51,911
¿Oh?
760
00:51:52,042 --> 00:51:53,077
Información.
761
00:51:53,208 --> 00:51:55,620
Oh, cómo odio a esta gente respetuosa de la ley.
762
00:51:55,750 --> 00:51:59,197
¿Por qué no todos pueden ser completamente horribles, como nosotros?
763
00:51:59,333 --> 00:52:01,370
Sí, lo veré, Sockett.
764
00:52:01,500 --> 00:52:04,288
Esto es horrible. Desearía estar muerto.
765
00:52:04,417 --> 00:52:07,125
Pero Orlando, estás muerto.
766
00:52:07,250 --> 00:52:09,708
¿Qué? Oh, sí, así lo soy.
767
00:52:09,833 --> 00:52:10,914
¡Qué vida!
768
00:52:26,500 --> 00:52:27,831
"Hecho en Inglaterra."
769
00:52:29,583 --> 00:52:31,620
Eso es una coincidencia.
770
00:52:34,375 --> 00:52:35,410
Sidney,
771
00:52:35,542 --> 00:52:38,409
¡Qué dulce de tu parte volver a verme tan pronto!
772
00:52:38,542 --> 00:52:41,910
Tenía que venir, Valeria. He estado pensando en ti todo el día.
773
00:52:42,042 --> 00:52:45,080
Estoy embriagado... con tu belleza.
774
00:52:45,708 --> 00:52:47,790
Todo lo que veo me recuerda a ti.
775
00:52:47,917 --> 00:52:49,954
No puedo sacarte de mi mente.
776
00:52:50,083 --> 00:52:54,532
Miro mis dos tinteros y veo tus lindos ojos.
777
00:52:54,667 --> 00:52:57,409
Un buzón y vi tus labios.
778
00:52:57,542 --> 00:53:01,786
En la calle había un niño jugando con dos globos, y...
779
00:53:01,917 --> 00:53:05,455
Sí. Bueno, creo que ya es suficiente con ese tipo de charla, Sidney.
780
00:53:05,583 --> 00:53:09,281
Sólo quise decir que nuestros dos corazones se alejaban flotando.
781
00:53:09,417 --> 00:53:11,408
Ah, perdóname. Perdóname.
782
00:53:11,542 --> 00:53:13,829
Mi pasión se escapa conmigo.
783
00:53:15,042 --> 00:53:17,249
Eso es suficiente. Ya es suficiente, Sidney.
784
00:53:18,208 --> 00:53:21,326
Vamos... vamos a sentarnos, ¿vale?
785
00:53:21,458 --> 00:53:23,699
Sí Sí.
786
00:53:31,458 --> 00:53:33,415
Eso es mejor.
787
00:53:33,542 --> 00:53:36,955
Ahora dime. ¿Cómo van sus investigaciones?
788
00:53:37,083 --> 00:53:38,824
Ah, esos.
789
00:53:38,958 --> 00:53:41,575
De hecho, creíamos que hoy habíamos encontrado a la chica desaparecida...
790
00:53:41,708 --> 00:53:43,824
-Doris Mann. - ¿Oh?
791
00:53:43,958 --> 00:53:47,326
Resultó ser un muñeco en el escaparate de una tienda.
792
00:53:47,458 --> 00:53:49,415
El señor Potter juró que era ella.
793
00:53:49,542 --> 00:53:52,534
Oh, qué extraordinario. ¿Y lo fue?
794
00:53:52,667 --> 00:53:56,410
¿Cómo pudo haber sido? Era sólo un muñeco.
795
00:53:56,542 --> 00:54:00,206
Incluso tenía una de esas... etiquetas Made In England.
796
00:54:00,333 --> 00:54:04,657
estampado en él... igual que los que tienes en el escritorio de allí.
797
00:54:04,792 --> 00:54:08,706
Perdóname, Sidney. Yo... no tardaré un momento.
798
00:54:09,750 --> 00:54:13,914
Acabo de recordar que dejé algo cociéndose.
799
00:54:14,917 --> 00:54:18,364
Vieron el que enviamos ayer, en el escaparate.
800
00:54:18,500 --> 00:54:23,825
- ¡Lo sabía! Estamos acabados. - Aún no. Él no sabe que es ella.
801
00:54:23,958 --> 00:54:26,074
No podemos correr ningún riesgo. Debemos recuperarla.
802
00:54:26,208 --> 00:54:29,075
¿Recuperarla? ¿Cómo podemos hacer eso? Sería robar.
803
00:54:29,208 --> 00:54:31,996
Bueno, pensé que podríamos convencer al sargento Bung para que lo hiciera por nosotros.
804
00:54:32,500 --> 00:54:35,743
¿A él? ¿Viejo bueno-bueno? Debes de estar enfadado.
805
00:54:35,875 --> 00:54:38,242
Oh, podríamos tenerlo de nuestro lado por un tiempo.
806
00:54:38,375 --> 00:54:40,867
¿Sabes esa receta que te preparó el Dr. Jekyll?
807
00:54:41,000 --> 00:54:43,287
Oh sí. Esas cosas.
808
00:54:43,417 --> 00:54:44,907
¿Pero no es tremendamente arriesgado?
809
00:54:45,042 --> 00:54:48,034
Quiero decir, todavía no sabemos cuáles son los efectos secundarios.
810
00:54:48,167 --> 00:54:50,784
- No queremos que tenga trillizos. - Aquí lo tienes.
811
00:54:55,958 --> 00:54:57,915
- Nada se quemó, espero. - ¿Quemado?
812
00:54:58,042 --> 00:55:00,329
Oh, no, no, no, no.
813
00:55:00,458 --> 00:55:02,699
Todo estuvo bien.
814
00:55:03,333 --> 00:55:05,074
¿Tomamos un trago?
815
00:55:05,208 --> 00:55:08,075
- No creo que sea mejor que no esté de servicio. - Oh por favor.
816
00:55:10,000 --> 00:55:12,162
Ambos podríamos volvernos un poco más amigables, ¿no?
817
00:55:13,125 --> 00:55:15,207
Bueno, si lo pones así...
818
00:55:21,250 --> 00:55:24,868
Es un brandy añejo y bastante inusual.
819
00:55:25,917 --> 00:55:29,455
Tiene un... sabor ahumado.
820
00:55:29,583 --> 00:55:31,870
También tiene un aspecto ahumado.
821
00:55:32,000 --> 00:55:33,957
Oh, para aprovecharlo al máximo,
822
00:55:34,083 --> 00:55:37,405
lo mejor es bajarlo de una sola vez.
823
00:55:37,542 --> 00:55:40,955
Bueno, aquí está la amistad.
824
00:55:41,083 --> 00:55:43,074
Ah.
825
00:55:45,625 --> 00:55:46,956
Sí.
826
00:55:47,458 --> 00:55:50,905
1870, un año muy bueno.
827
00:56:10,875 --> 00:56:13,867
- Valeria, ¿ha funcionado? - No lo sé todavía.
828
00:56:18,625 --> 00:56:20,912
Ha-ha-ha!
829
00:56:21,042 --> 00:56:24,034
Oh, se ve absolutamente encantador.
830
00:56:29,458 --> 00:56:30,994
Muy lindo.
831
00:56:33,500 --> 00:56:35,082
¡Argh!
832
00:56:39,542 --> 00:56:42,830
¡Va-arrgh! ¡Arriba!
833
00:56:42,958 --> 00:56:45,370
Sídney, Sídney. Sidney, escúchame.
834
00:56:45,500 --> 00:56:47,286
Yo también debo tener una idea de eso.
835
00:56:47,417 --> 00:56:49,704
¡Basta, Sidney! Para. Sidney!
836
00:56:49,833 --> 00:56:54,327
No, no lo detengas, querida. Se supone que debe hacer cosas absolutamente bestiales.
837
00:56:54,458 --> 00:56:57,450
Escúchame. Soy tu amante.
838
00:56:57,583 --> 00:57:00,496
¡No digas eso, querida! Sólo lo empeorará.
839
00:57:00,625 --> 00:57:02,787
Debes obedecer mis órdenes. ¿Me escuchas?
840
00:57:02,917 --> 00:57:04,533
Debes obedecerme.
841
00:57:06,250 --> 00:57:10,414
Bien. Ahora, hay algo que quiero que hagas por mí.
842
00:57:10,542 --> 00:57:13,034
No, eso no.
843
00:57:13,583 --> 00:57:15,165
Ahora escúchame.
844
00:57:15,292 --> 00:57:17,033
Y escuche atentamente.
845
00:58:40,875 --> 00:58:43,412
Bueno, ¡este es un buen momento para volver a casa!
846
00:58:43,542 --> 00:58:46,455
No sé por qué no te quedas fuera toda la noche.
847
00:58:46,583 --> 00:58:49,245
Oh, es cierto. Intenta parecer inocente.
848
00:58:49,375 --> 00:58:52,493
¡Si pudieras verte a ti mismo! Te ves asqueroso.
849
00:58:52,625 --> 00:58:56,493
¡Desagradable! ¿Y no es hora de que te cortes el pelo?
850
00:58:56,625 --> 00:58:59,333
No creas que voy a salir contigo con ese aspecto.
851
00:58:59,458 --> 00:59:01,825
¡Dios mío, no!
852
00:59:01,958 --> 00:59:06,031
- ¡Rrraaar! - ¡Y sólo mira tus dientes!
853
00:59:06,167 --> 00:59:08,750
No puedes decir que no te he pedido que fueras al dentista.
854
00:59:08,875 --> 00:59:11,617
Por lo que a mí me importa, se pueden pudrir.
855
00:59:11,750 --> 00:59:14,367
- ¡Rrraaar! - ¡Sidney Bung!
856
00:59:14,500 --> 00:59:16,582
Has estado bebiendo.
857
00:59:16,708 --> 00:59:19,826
Entonces, este es un paso en el camino final, ¿verdad?
858
00:59:19,958 --> 00:59:21,949
Bueno, no puedes decir que mi madre no me lo advirtió.
859
00:59:24,083 --> 00:59:25,539
¡No le apuntes a mamá!
860
00:59:26,750 --> 00:59:29,367
¡No! ¡Te pillaré! ¡Oh, te atraparé!
861
00:59:30,083 --> 00:59:32,415
Te atraparé, aunque sea lo último que haga.
862
00:59:32,542 --> 00:59:34,783
¡Sal de aquí! ¡Salir!
863
00:59:34,917 --> 00:59:38,285
¡Seguir! ¡Salir! ¡Sal de eso!
864
00:59:40,750 --> 00:59:42,366
¡Salir! ¡Salir!
865
00:59:48,792 --> 00:59:50,783
Es... es...
866
00:59:53,333 --> 00:59:55,244
Agua...
867
00:59:55,375 --> 00:59:57,867
¡Oh! ¡Oh, caray!
868
00:59:58,000 --> 00:59:59,991
¡Ay, mi cabeza! ¡en!
869
01:00:04,542 --> 01:00:06,453
¿Dónde estoy?
870
01:00:06,583 --> 01:00:08,494
¡Oh, esparcimiento!
871
01:00:08,625 --> 01:00:10,787
¿Qué hice anoche?
872
01:00:10,917 --> 01:00:12,828
¿Qué pasó?
873
01:00:16,167 --> 01:00:17,703
¡Argh!
874
01:00:18,250 --> 01:00:22,118
¡Bien, bien! ¡Aférrate! ¡Aférrate!
875
01:00:23,708 --> 01:00:25,290
¡Ay!
876
01:00:34,292 --> 01:00:36,203
Hola.
877
01:00:37,208 --> 01:00:38,698
Espera un momento.
878
01:00:39,333 --> 01:00:41,244
Caray. ¿Quién soy?
879
01:00:41,708 --> 01:00:43,745
Oh sí.
880
01:00:43,875 --> 01:00:46,207
Aquí el sargento Bung.
881
01:00:46,333 --> 01:00:48,825
El sargento detective Bung...
882
01:00:48,958 --> 01:00:50,198
Creo.
883
01:00:51,000 --> 01:00:54,243
OMS...? Oh, Slottham.
884
01:00:56,125 --> 01:01:00,824
Mira, Slobotham, la señora Bung y yo no estábamos haciendo nada.
885
01:01:00,958 --> 01:01:04,030
Recuerde en el futuro, para ahorrar tiempo,
886
01:01:04,167 --> 01:01:07,410
que la señora Bung y yo nunca hacemos nada.
887
01:01:08,417 --> 01:01:10,033
¿Ahora que quieres?
888
01:01:10,792 --> 01:01:12,282
¿En qué tienda irrumpieron?
889
01:01:13,542 --> 01:01:15,328
¿No lo dices?
890
01:01:15,458 --> 01:01:17,165
Mira, estaré allí.
891
01:01:17,292 --> 01:01:20,205
Ahora no toques nada. ¿Tú entiendes?
892
01:01:20,333 --> 01:01:21,949
No te muevas.
893
01:01:23,208 --> 01:01:25,199
Bueno, por supuesto que puedes tener un...
894
01:01:27,167 --> 01:01:28,874
¿Emily?
895
01:01:29,000 --> 01:01:30,866
¿Tu estas despierto?
896
01:01:33,167 --> 01:01:36,159
- ¡Fuera, criatura repugnante! - ¿Que pasa contigo?
897
01:01:36,292 --> 01:01:39,000
¿Cómo te atreves a volver a casa borracho y agredirme?
898
01:01:39,125 --> 01:01:40,331
- ¿Agredirte? - ¡Sí!
899
01:01:40,458 --> 01:01:44,281
- ¡Yo no te atacaría con una barcaza! - ¡Tu bestia! ¡Salir! ¡Vamos, lárgate!
900
01:01:44,417 --> 01:01:46,704
- No sé lo que he hecho. - Tu sabes lo que hiciste.
901
01:01:46,833 --> 01:01:50,701
¡Te haré pagar por ello! Te conseguiré uno. No te preocupes.
902
01:01:50,833 --> 01:01:54,030
¡Ven aquí, tú! Aún no he terminado contigo.
903
01:01:55,250 --> 01:01:58,618
Bueno, ¿a qué hora exacta diría que ocurrió esto, señor?
904
01:01:58,750 --> 01:01:59,831
¿Cómo debería saberlo?
905
01:01:59,958 --> 01:02:02,040
Hace apenas media hora que me llamaron para que saliera de la cama.
906
01:02:02,167 --> 01:02:04,078
"Salió arrastrándose... Llamado." Pido perdón.
907
01:02:04,208 --> 01:02:06,165
"Llamado fuera de mi cama a medias..."
908
01:02:06,292 --> 01:02:07,748
¿Era su cama, señor?
909
01:02:07,875 --> 01:02:11,288
No, era... ¿Qué más da de quién fuera la cama?
910
01:02:12,125 --> 01:02:14,162
Podría marcar una diferencia para alguien, señor.
911
01:02:22,542 --> 01:02:24,533
Me alegra que haya llegado, sargento.
912
01:02:27,208 --> 01:02:29,199
¿Hola? ¿Qué pasó aquí entonces?
913
01:02:29,333 --> 01:02:32,906
Oh, yo diría que es un caso bastante claro de allanamiento de morada.
914
01:02:33,042 --> 01:02:34,328
No?
915
01:02:34,458 --> 01:02:36,995
Para empezar, esta ventana se ha roto en varios lugares.
916
01:02:37,125 --> 01:02:39,207
- ¿No lo dices? - Oh, sí, lo hago.
917
01:02:39,333 --> 01:02:41,074
Y dentro están las huellas.
918
01:02:41,208 --> 01:02:43,199
- ¿Qué huellas? - Adentro.
919
01:02:50,750 --> 01:02:54,869
Iba a examinarlos de cerca en busca de marcas distintivas.
920
01:02:55,000 --> 01:02:56,490
¿Distintivo?
921
01:02:56,625 --> 01:03:00,823
¿Se te ocurre algo más distinguido que tener seis dedos en los pies?
922
01:03:01,750 --> 01:03:02,785
¿Seis dedos?
923
01:03:02,917 --> 01:03:05,204
¿Falta algo, señor Jones?
924
01:03:05,333 --> 01:03:06,869
Nada, hasta donde puedo ver...
925
01:03:07,542 --> 01:03:08,748
excepto el muñeco.
926
01:03:08,875 --> 01:03:09,660
¿Qué tonto?
927
01:03:09,792 --> 01:03:12,284
Por el que tanto alboroto tuvieron ayer.
928
01:03:12,417 --> 01:03:13,999
El que se parecía a ese Mann, Doris.
929
01:03:15,208 --> 01:03:16,414
Esa Doris Mann.
930
01:03:16,542 --> 01:03:18,124
¿No has adivinado quién se lo llevó?
931
01:03:18,250 --> 01:03:19,866
Sólo llevo una hora en el trabajo.
932
01:03:20,000 --> 01:03:22,583
Te tomas una semana para pensarlo...
933
01:03:22,708 --> 01:03:24,369
mientras voy a buscarlo.
934
01:03:26,250 --> 01:03:29,914
¡Por última vez, quita tus manos de mí! ¿Qué se supone que debí haber hecho?
935
01:03:30,042 --> 01:03:33,535
Dígame usted. ¿Qué se supone que debí haber hecho? ¡Es una desgracia!
936
01:03:36,833 --> 01:03:39,666
Quédate quieto. Estás ayudando a la policía con sus investigaciones.
937
01:03:39,792 --> 01:03:41,703
Muy bien, Slototham. Lo dejó ir.
938
01:03:43,292 --> 01:03:44,578
Y yo también debería pensar lo mismo.
939
01:03:44,708 --> 01:03:47,450
Mira, ¿a qué se debe todo esto? Se supone que debo estar en el trabajo.
940
01:03:47,583 --> 01:03:51,247
Muy bien, señor Potter. Todo lo que queremos saber es ¿dónde está?
941
01:03:51,375 --> 01:03:53,742
Bueno, es tu comisaría. Deberías saber.
942
01:03:53,875 --> 01:03:56,412
No, eso no. ¿Dónde está el muñeco?
943
01:03:56,542 --> 01:03:57,828
¿Qué tonto?
944
01:03:57,958 --> 01:04:01,451
¡La que pensabas que era Doris! El que robaste anoche.
945
01:04:01,583 --> 01:04:03,574
¿Qué? Nunca hice tal cosa.
946
01:04:03,708 --> 01:04:07,121
- ¿Supongo que lo tomé, entonces? - No lo sé, pero definitivamente no fui yo.
947
01:04:07,250 --> 01:04:08,706
Muy bien, señor Potter.
948
01:04:08,833 --> 01:04:13,452
Si quieres que lo hagamos por las malas, quítate las botas.
949
01:04:13,583 --> 01:04:16,655
- ¿Para qué? - No importa para qué. Quítatelos.
950
01:04:20,250 --> 01:04:21,365
Y tus calcetines.
951
01:04:24,500 --> 01:04:26,116
Mira, ¿a qué se debe todo esto?
952
01:04:26,250 --> 01:04:28,582
Estamos investigando un robo a pie descalzo.
953
01:04:33,625 --> 01:04:36,697
- ¿Estás seguro de que esos son tus pies? - ¡Por supuesto que son míos!
954
01:04:46,667 --> 01:04:48,874
Sargento, sólo hay cinco dedos.
955
01:04:49,000 --> 01:04:51,287
- ¿Cuántos se supone que debo tener? - ¡Seis!
956
01:04:51,792 --> 01:04:53,749
¿Qué has hecho con el otro?
957
01:04:53,875 --> 01:04:55,411
No he hecho nada con eso.
958
01:04:55,542 --> 01:04:56,828
Entonces, ¿admites que hubo uno?
959
01:04:56,958 --> 01:04:59,825
- Me voy de aquí. - Un momento, señor Potter.
960
01:04:59,958 --> 01:05:01,448
¿Dónde estabas anoche?
961
01:05:01,583 --> 01:05:03,950
- En cama. - ¿Algún testigo que corrobore eso?
962
01:05:04,083 --> 01:05:06,199
- Mi casera. - Ah... ¿Ah?
963
01:05:06,833 --> 01:05:08,619
Se le ocurrió una botella.
964
01:05:08,750 --> 01:05:11,868
Suena como un lugar bastante relajado donde alojarse.
965
01:05:12,000 --> 01:05:14,412
Ella siempre trae una bolsa de agua caliente.
966
01:05:14,542 --> 01:05:15,577
Le ruego me disculpe.
967
01:05:15,708 --> 01:05:18,245
Es posible que él y la casera estén en connivencia.
968
01:05:18,375 --> 01:05:20,992
No seas asqueroso. Ella tiene más de 60 años.
969
01:05:21,125 --> 01:05:23,332
Muy bien, puede irse, señor Potter.
970
01:05:23,458 --> 01:05:26,200
¿Sí? Bueno, yo también debería pensar lo mismo. ¡Habla de incompetente!
971
01:05:26,333 --> 01:05:28,540
Son un montón de idiotas, lo son.
972
01:05:29,125 --> 01:05:31,617
Deberías estar buscando lo que sea que atrapó a Doris.
973
01:05:31,750 --> 01:05:33,366
Eso es lo que deberías hacer.
974
01:05:33,500 --> 01:05:36,743
Y si no vas a hacerlo, bueno, lo haré yo.
975
01:05:36,875 --> 01:05:38,866
Por lo tanto, allí.
976
01:05:39,000 --> 01:05:41,708
Comportamiento muy sospechoso, sargento. Muy sospechoso.
977
01:05:41,833 --> 01:05:42,868
Tranquilo.
978
01:05:48,500 --> 01:05:51,288
- ¿Algo te pasa en la espalda? - Estoy pensando.
979
01:05:51,417 --> 01:05:52,578
Oh.
980
01:05:52,708 --> 01:05:58,579
Tal vez, Slototham, estemos abordando este caso desde el ángulo equivocado.
981
01:05:58,708 --> 01:06:00,449
Ángulo, sargento. Sí.
982
01:06:00,583 --> 01:06:03,996
Examinemos por un momento todos los hechos.
983
01:06:04,125 --> 01:06:06,412
Sí, echemos un vistazo. Estoy totalmente a favor de un buen tamizado.
984
01:06:06,542 --> 01:06:07,953
Callarse la boca.
985
01:06:08,500 --> 01:06:12,289
Todas estas mujeres que han desaparecido, ¿fue un accidente?
986
01:06:12,417 --> 01:06:14,909
¿O asumimos un juego sucio?
987
01:06:15,042 --> 01:06:17,033
Falta, sargento. Definitivamente asqueroso.
988
01:06:17,167 --> 01:06:18,657
Bien.
989
01:06:18,792 --> 01:06:20,453
Falta.
990
01:06:21,167 --> 01:06:23,124
Y si fue un juego sucio,
991
01:06:23,250 --> 01:06:26,663
¿Qué pistas tenemos para llevarnos a esta conclusión?
992
01:06:26,792 --> 01:06:29,159
Bueno, estaban estas enormes huellas.
993
01:06:29,292 --> 01:06:31,124
Sí, pies.
994
01:06:31,250 --> 01:06:33,787
Luego se sintió un olor peculiar en la escena del crimen.
995
01:06:33,917 --> 01:06:35,908
Sí, huele.
996
01:06:37,208 --> 01:06:39,791
Y luego estaba esa cosa que afirmaste haber visto,
997
01:06:39,917 --> 01:06:41,749
eso aplastó mi sirena.
998
01:06:41,875 --> 01:06:43,536
Fue algo horrible, sargento.
999
01:06:44,292 --> 01:06:48,490
Algo
1000
01:06:48,625 --> 01:06:51,868
puta... paseo... se convirtió.
1001
01:06:53,042 --> 01:06:54,578
¿Algo más para bajar?
1002
01:06:54,708 --> 01:06:58,622
- Eso es todo, sargento. - Miremos lo que tenemos.
1003
01:07:01,500 --> 01:07:03,707
Asqueroso... pies... olor...
1004
01:07:03,833 --> 01:07:05,790
ooh...algo horrible!
1005
01:07:09,542 --> 01:07:14,116
Quizás todavía estemos abordando esto desde el ángulo equivocado, Slobotham.
1006
01:07:14,250 --> 01:07:18,699
Ahora, supongamos que todas estas mujeres fueron secuestradas
1007
01:07:18,833 --> 01:07:21,200
por esta cosa desconocida.
1008
01:07:21,708 --> 01:07:23,619
Ciertamente algo, sargento.
1009
01:07:23,750 --> 01:07:26,242
Eso nos deja con un curso de acción.
1010
01:07:27,458 --> 01:07:33,249
Ahora bien, ¿cómo harías para atrapar un ratón?
1011
01:07:33,375 --> 01:07:35,116
Es un poco más grande que un ratón, sargento.
1012
01:07:35,250 --> 01:07:39,414
¡Mira, no estoy sugiriendo que esta cosa desconocida sea un ratón!
1013
01:07:39,542 --> 01:07:43,115
Simplemente te estoy preguntando cómo harías para atrapar uno.
1014
01:07:43,250 --> 01:07:44,832
Pon un poco de queso cheddar en una trampa.
1015
01:07:44,958 --> 01:07:47,666
Eso es exactamente. Le pondrías una trampa.
1016
01:07:48,208 --> 01:07:50,745
Pero no usamos queso.
1017
01:07:51,708 --> 01:07:55,076
Cebamos nuestra trampa con una mujer.
1018
01:07:55,208 --> 01:07:56,994
Sería un poco pesado. Cuando ella se sentó...
1019
01:07:57,125 --> 01:07:59,366
No estoy sugiriendo que pongamos a una mujer en la ratonera.
1020
01:07:59,500 --> 01:08:01,537
¡Ojalá nunca hubiera mencionado esto!
1021
01:08:01,667 --> 01:08:05,285
Lo único que hacemos es encerrar a una mujer en Hocombe Woods y quedarnos al acecho.
1022
01:08:05,417 --> 01:08:08,125
Y luego, cuando la cosa llegue a ella, lo atraparemos.
1023
01:08:08,250 --> 01:08:11,242
Eso es todo, exactamente. Al menos yo lo hago.
1024
01:08:11,833 --> 01:08:14,291
¿Solo usted, sargento? ¿Qué estaré haciendo?
1025
01:08:14,417 --> 01:08:17,330
Sea sensato, Slototham. No podemos usar una mujer real.
1026
01:08:17,458 --> 01:08:19,495
Algo podría salir mal.
1027
01:08:20,000 --> 01:08:22,958
Sí, entiendo el punto, sargento.
1028
01:08:23,083 --> 01:08:30,831
Entonces, en su lugar, usaremos a alguien que parezca una mujer.
1029
01:08:31,625 --> 01:08:34,822
¡Qué idea tan brillante, sargento! ¡Ho-ho!
1030
01:08:34,958 --> 01:08:37,120
¿A quién tenías en mente entonces?
1031
01:08:49,875 --> 01:08:51,286
Ah, allí estás.
1032
01:08:53,750 --> 01:08:57,698
Yo... yo... le pido perdón, señora. Pensé que eras...
1033
01:08:57,833 --> 01:08:59,244
Estoy esperando...
1034
01:08:59,375 --> 01:09:01,116
¿Está listo todavía?
1035
01:09:05,458 --> 01:09:07,290
¿Qué tal?
1036
01:09:07,417 --> 01:09:08,578
Oh, de verdad, señora...
1037
01:09:08,708 --> 01:09:12,155
En alguna otra ocasión, tal vez estaría encantado de aprovecharlo.
1038
01:09:12,292 --> 01:09:13,623
¿Está listo todavía?
1039
01:09:13,750 --> 01:09:15,115
¿Sargento?
1040
01:09:15,708 --> 01:09:17,540
Soy yo. Slobotham.
1041
01:09:17,667 --> 01:09:19,829
Me temo que es lo mejor que puedo hacer, señor Jones.
1042
01:09:19,958 --> 01:09:22,074
pero incluso yo tengo mis limitaciones.
1043
01:09:22,208 --> 01:09:24,825
Sí. Aún así, es...
1044
01:09:24,958 --> 01:09:26,915
Es una noche agradable y oscura.
1045
01:09:34,500 --> 01:09:35,911
Allá. ¿Qué te dije?
1046
01:09:36,042 --> 01:09:38,409
Oh, de verdad, señora Parker, ¿cómo podría?
1047
01:09:38,542 --> 01:09:40,579
¡Y con una dependienta!
1048
01:09:40,708 --> 01:09:43,826
- Apresúrate. ¡Entra! - Es difícil, sargento, con este uniforme.
1049
01:09:43,958 --> 01:09:45,699
¿Qué fue eso?
1050
01:09:45,833 --> 01:09:48,825
- Odio pensar. - Si es mi tapicería, te mato.
1051
01:09:49,792 --> 01:09:52,329
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué era?
1052
01:09:52,458 --> 01:09:54,995
No sé cómo los llaman, pero se han separado.
1053
01:09:55,917 --> 01:09:57,282
Entra, cariño.
1054
01:09:57,417 --> 01:09:59,749
Danos una litera. ¡Oh!
1055
01:10:01,583 --> 01:10:03,995
No se preocupe, señora. Esta noche no hay viento.
1056
01:10:09,958 --> 01:10:14,623
Ahora haz lo que te dije. Síguelos, mira lo que hacen. A ver si no estoy en lo cierto.
1057
01:10:32,542 --> 01:10:34,499
No, no.
1058
01:10:35,625 --> 01:10:37,241
No, no, no, no, no.
1059
01:10:37,375 --> 01:10:39,036
¿Por qué debes ser tan rudo?
1060
01:10:39,167 --> 01:10:40,953
Júnior travieso.
1061
01:10:41,083 --> 01:10:43,074
¿No lo entiendes?
1062
01:10:43,208 --> 01:10:45,700
No tienes que estrangularlos.
1063
01:10:45,833 --> 01:10:48,541
Una mirada a tu cara debería ser suficiente. Oh querido.
1064
01:10:48,667 --> 01:10:50,453
No creo que esté listo para esto todavía, querida.
1065
01:10:50,583 --> 01:10:51,869
Debe salir esta noche.
1066
01:10:52,000 --> 01:10:56,244
Oh, todo bien. Oddbod, enséñale cómo lo haces, una vez más.
1067
01:10:56,375 --> 01:10:58,366
Hay un cariño.
1068
01:11:00,958 --> 01:11:02,824
¡Mmm!
1069
01:11:05,542 --> 01:11:07,078
Ahí, ¿ves?
1070
01:11:07,208 --> 01:11:10,075
- ¡Raro! ¡Para! - Lo hace suavemente.
1071
01:11:10,208 --> 01:11:12,950
¡Basta, basta! ¡Suspensión!
1072
01:11:13,083 --> 01:11:15,074
Oh querido. Está en eso de nuevo.
1073
01:11:15,208 --> 01:11:17,540
Raro, suéltalo. ¡Gota!
1074
01:11:17,667 --> 01:11:20,705
¡Suelta, digo! Cuerpo travieso.
1075
01:11:20,833 --> 01:11:23,666
Honestamente, no es natural la forma en que se comporta.
1076
01:11:23,792 --> 01:11:26,409
Oh, no te enfades. Está un poco sobreexcitado.
1077
01:11:26,542 --> 01:11:29,375
Sí, ha superado algo. Ahora, váyanse los dos.
1078
01:11:29,500 --> 01:11:33,164
Y recuerda: no vuelvas con las manos vacías.
1079
01:11:35,500 --> 01:11:37,867
Sólo espero que estemos haciendo lo correcto.
1080
01:11:40,667 --> 01:11:44,285
¡Ojalá Junior aprendiera a usar la puerta! ¡Oh!
1081
01:11:59,375 --> 01:12:02,663
¡Oh, maldita sea! ¡Oh!
1082
01:12:02,792 --> 01:12:05,159
¡Shh! Las damas no dicen malas palabras.
1083
01:12:05,292 --> 01:12:07,329
Lo harían si tuvieran estos corsés puestos.
1084
01:12:07,458 --> 01:12:09,119
¡Oh! No me atrapó ni la mitad.
1085
01:12:09,250 --> 01:12:10,365
Vamos, lárgate.
1086
01:12:10,500 --> 01:12:13,413
- Espero que no haya nadie mirando. - Deja de hacer tonterías.
1087
01:12:15,083 --> 01:12:16,448
Justo en la sirena.
1088
01:12:16,583 --> 01:12:18,540
Sargento, no golpee a una mujer.
1089
01:12:21,667 --> 01:12:23,874
- Ahora, dame tu mano. - ¿Eh?
1090
01:12:24,000 --> 01:12:26,867
Tenemos que hacer que esto parezca real.
1091
01:12:27,000 --> 01:12:29,662
No me va a besar, ¿verdad, sargento?
1092
01:12:30,583 --> 01:12:32,574
Al bosque.
1093
01:12:42,542 --> 01:12:45,955
Han parado el coche y se han adentrado en el bosque, señora.
1094
01:12:50,542 --> 01:12:52,533
Espera aquí.
1095
01:13:00,292 --> 01:13:02,909
Sí. Este es el lugar.
1096
01:13:09,958 --> 01:13:11,699
- Bien. Bajar. - ¿Para qué?
1097
01:13:11,833 --> 01:13:14,165
Eso es lo que Doris estaba haciendo cuando lo hizo.
1098
01:13:14,292 --> 01:13:17,284
- Bueno, no lo voy a tolerar. - Bájate.
1099
01:13:17,417 --> 01:13:18,873
Espera un minuto.
1100
01:13:19,000 --> 01:13:20,991
¡Ah!
1101
01:13:31,583 --> 01:13:35,156
- ¿Que es tan gracioso? - Solo estaba pensando...
1102
01:13:35,292 --> 01:13:39,240
¡Y si mi esposa pudiera verme ahora!
1103
01:14:03,458 --> 01:14:06,246
¿Cómo esperas que algo venga y te ataque?
1104
01:14:06,375 --> 01:14:10,073
Mírate, sentado ahí como una bolsa de nueces.
1105
01:14:10,208 --> 01:14:13,041
- Estoy haciendo lo mejor que puedo. - ¡No es lo suficientemente bueno!
1106
01:14:13,167 --> 01:14:16,330
Intenta lucir un poco más... seductora.
1107
01:14:16,458 --> 01:14:19,871
- Pero no quiero que me seduzcan. - Abandonado, entonces.
1108
01:14:26,625 --> 01:14:28,707
Preferiría tener la holgura de nuez.
1109
01:14:39,875 --> 01:14:41,331
¿Qué fue eso?
1110
01:14:42,375 --> 01:14:43,536
¿Qué fue eso?
1111
01:14:46,583 --> 01:14:48,824
Voy a echar un vistazo. Quédate aquí.
1112
01:14:51,833 --> 01:14:54,450
¡No me deje, sargento! ¡Sargento!
1113
01:15:18,333 --> 01:15:21,826
Oh, gracias a Dios que ha vuelto, sargento. Oh...
1114
01:15:21,958 --> 01:15:23,824
¡Qué disfraz tan sensacional!
1115
01:15:23,958 --> 01:15:25,448
¡Mira esos dientes!
1116
01:15:26,708 --> 01:15:27,823
¡Grrr!
1117
01:15:27,958 --> 01:15:30,575
- ¡Grrr! - ¡Grrr!
1118
01:15:34,292 --> 01:15:37,159
Ayuda. ¡Ayuda!
1119
01:15:47,333 --> 01:15:51,031
¡Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS! No fui yo.
1120
01:15:52,125 --> 01:15:56,073
¡Bajar! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1121
01:15:56,208 --> 01:15:58,620
- ¡Sargento Bung! - Tú...!
1122
01:16:00,500 --> 01:16:02,616
¿Por qué quieres gritar así?
1123
01:16:02,750 --> 01:16:05,947
- No grité. Pensé que eras tú. - ¡Slobotham!
1124
01:16:06,583 --> 01:16:08,574
¿Slobotham? ¿Lento?
1125
01:16:08,708 --> 01:16:10,198
¿Slobotham?
1126
01:16:10,333 --> 01:16:12,324
¡Sargento, mire!
1127
01:16:20,500 --> 01:16:22,241
Bueno, no... no.
1128
01:16:22,375 --> 01:16:25,037
¡Caray! Tiene Slototham.
1129
01:16:25,167 --> 01:16:28,660
Pero no lo entiendo. ¿Qué querría de los hombres?
1130
01:16:28,792 --> 01:16:31,784
Él no es un hombre. Él es una mujer.
1131
01:16:31,917 --> 01:16:35,205
Oh. Pensé que había algo gracioso en él.
1132
01:16:35,333 --> 01:16:37,119
No, quise decir que estaba vestido de mujer.
1133
01:16:37,667 --> 01:16:39,578
¿Y no te parece gracioso?
1134
01:16:39,708 --> 01:16:42,746
Mira, intentamos atraparlo, sea lo que sea que lo atrapó.
1135
01:16:42,875 --> 01:16:45,788
Oh. Se llevará un pequeño shock cuando llegue a casa, ¿no?
1136
01:16:47,292 --> 01:16:48,532
Tenemos que encontrar a Slottham.
1137
01:16:49,250 --> 01:16:51,082
¡Huellas! Vamos.
1138
01:17:18,625 --> 01:17:21,208
Ahora bien, esto no va a doler mucho.
1139
01:17:22,250 --> 01:17:24,617
Sólo una inyección preparatoria...
1140
01:17:25,167 --> 01:17:28,455
para reactivar las células viejas del cuerpo.
1141
01:17:28,583 --> 01:17:30,870
Así que sé una momia valiente.
1142
01:17:31,875 --> 01:17:33,866
Allá.
1143
01:17:36,625 --> 01:17:38,957
No te dolió mucho, ¿verdad?
1144
01:17:39,083 --> 01:17:40,665
Sólo un pequeño pinchazo.
1145
01:17:42,500 --> 01:17:45,242
Ahora, veamos qué pasa, ¿de acuerdo?
1146
01:17:45,833 --> 01:17:47,164
¿Orlando?
1147
01:17:50,208 --> 01:17:51,414
Hello, Valeria.
1148
01:17:51,542 --> 01:17:53,283
Orlando, ¿qué estás haciendo?
1149
01:17:53,417 --> 01:17:57,490
Bueno, pensé en volver a intentar regenerar al viejo Rubbatiti.
1150
01:17:57,625 --> 01:18:01,619
Sabes perfectamente bien que no funcionará. Ha estado fuera demasiado tiempo.
1151
01:18:01,750 --> 01:18:05,243
Pensé, si aumento la carga eléctrica...
1152
01:18:05,375 --> 01:18:08,572
Oh, no perdamos el tiempo. Esto es mucho más importante.
1153
01:18:08,708 --> 01:18:11,871
Junior ha traído uno de vuelta.
1154
01:18:12,000 --> 01:18:15,038
Debemos vitrificarla inmediatamente.
1155
01:18:16,000 --> 01:18:19,664
Oh querido. Parece que ya no nos divertimos más.
1156
01:18:32,208 --> 01:18:34,119
¿Es esto lo mejor que pudiste hacer?
1157
01:18:34,250 --> 01:18:37,538
¿Qué se espera que haga con esto? Es un montón de basura vieja.
1158
01:18:37,667 --> 01:18:39,078
Puedo vendérselo a Lacey's.
1159
01:18:39,208 --> 01:18:41,825
Se ocupan exclusivamente de accesorios para la figura matronal.
1160
01:18:41,958 --> 01:18:43,744
Bueno, les dará un ataque cuando vean esto.
1161
01:18:43,875 --> 01:18:45,786
No pierdas el tiempo. Inyéctala.
1162
01:18:45,917 --> 01:18:48,909
Sí, bueno, el área objetivo es lo suficientemente grande.
1163
01:18:50,042 --> 01:18:52,033
El problema es encontrar al toro.
1164
01:18:55,083 --> 01:18:58,201
Oney, mío, mío...
1165
01:18:58,333 --> 01:18:59,539
para.
1166
01:19:03,375 --> 01:19:06,538
¡Ah! Éste se parece más.
1167
01:19:07,500 --> 01:19:09,286
Bien hecho, Oddbod.
1168
01:19:11,708 --> 01:19:13,415
¡Muy bien!
1169
01:19:15,417 --> 01:19:18,910
¿Qué le pasó a tu oreja?
1170
01:19:19,042 --> 01:19:21,750
Oh, sí, bueno, oído hoy, mañana desaparecido.
1171
01:19:26,292 --> 01:19:30,490
Es gracioso. Las huellas se detienen aquí. A menos que cruzara la calle.
1172
01:19:30,625 --> 01:19:33,822
- Ahí está esa casa otra vez. - Vamos. A ver si están bien.
1173
01:19:42,167 --> 01:19:45,489
Prepara el otro. Éste estará terminado en una hora.
1174
01:19:51,542 --> 01:19:53,624
¿Qué es?
1175
01:19:53,750 --> 01:19:55,240
¿Qué pasa?
1176
01:19:55,875 --> 01:19:57,582
Es un hombre.
1177
01:19:57,708 --> 01:19:59,745
¿Un hombre? ¿Cómo lo sabes?
1178
01:19:59,875 --> 01:20:01,866
Bueno, después de todo, soy médico.
1179
01:20:02,000 --> 01:20:04,788
Pero es imposible. Debes estar equivocado.
1180
01:20:04,917 --> 01:20:07,124
Bueno, por supuesto, si quieres una segunda opinión...
1181
01:20:07,250 --> 01:20:09,457
Bueno, no lo entiendo.
1182
01:20:09,583 --> 01:20:11,620
¿Por qué un hombre debería vestirse de mujer?
1183
01:20:11,750 --> 01:20:14,367
No sé. Quizás sus padres querían una niña.
1184
01:20:14,500 --> 01:20:16,411
¿Qué es eso?
1185
01:20:16,542 --> 01:20:19,500
No entrar en pánico. Iré a ver quién es.
1186
01:20:28,542 --> 01:20:29,953
Quiero ver a la señorita Watt.
1187
01:20:30,083 --> 01:20:34,281
- No creo que eso sea posible. - Oh, está muy bien, Sockett.
1188
01:20:34,417 --> 01:20:36,533
Valeria, ¿estás bien?
1189
01:20:36,667 --> 01:20:38,658
Bueno, sí, Sidney.
1190
01:20:38,792 --> 01:20:40,624
Me estaba acostando justo.
1191
01:20:40,750 --> 01:20:42,161
- ¡No! - ¿Qué?
1192
01:20:42,292 --> 01:20:43,782
No por tu cuenta, quiero decir.
1193
01:20:43,917 --> 01:20:46,284
- ¿Le ruego me disculpe? - Quiero decir...
1194
01:20:46,417 --> 01:20:49,535
No es seguro, Valeria. Otra mujer desapareció esta noche.
1195
01:20:49,667 --> 01:20:51,624
- ¿En realidad? - Quiero decir...
1196
01:20:51,750 --> 01:20:53,366
Al menos, no una mujer de verdad.
1197
01:20:53,500 --> 01:20:55,161
Era mi asistente vestida de mujer.
1198
01:20:55,292 --> 01:20:56,453
Veo.
1199
01:20:56,583 --> 01:21:00,156
Y lo que sea que lo llevó, vino de esta manera.
1200
01:21:00,292 --> 01:21:04,115
- ¿Él? - Creo que fue una especie de monstruo.
1201
01:21:04,250 --> 01:21:07,447
Esto... salió de ahí.
1202
01:21:07,583 --> 01:21:09,915
- ¿Esta oreja? - Sí. Eso ahí.
1203
01:21:10,042 --> 01:21:12,500
Ahora, cierra todas las puertas. Iré a Grizzly en busca de ayuda.
1204
01:21:12,625 --> 01:21:15,993
No. Por favor quédate conmigo.
1205
01:21:16,125 --> 01:21:17,707
Sólo por esta noche, Sidney.
1206
01:21:17,833 --> 01:21:20,120
No pude hacer eso. ¿Podría?
1207
01:21:20,250 --> 01:21:23,823
Me sentiría tan segura si te quedaras conmigo.
1208
01:21:23,958 --> 01:21:25,540
¿Sí?
1209
01:21:26,125 --> 01:21:27,786
Solo un minuto.
1210
01:21:29,083 --> 01:21:30,994
Erm... Sr. Potter.
1211
01:21:31,125 --> 01:21:34,493
Voy a... pasar la noche con la señorita Watt.
1212
01:21:34,625 --> 01:21:36,161
No te culpo.
1213
01:21:36,292 --> 01:21:37,498
Sí.
1214
01:21:37,625 --> 01:21:40,697
¿Volverías a la comisaría y les contarías lo que pasó?
1215
01:21:40,833 --> 01:21:44,997
- Oh, no. El señor Potter también debe quedarse. - ¿Eh?
1216
01:21:46,042 --> 01:21:48,659
Eres tan grande y fuerte, ¿ves?
1217
01:21:50,292 --> 01:21:52,329
¿Socket? Mostrar al señor Potter y al sargento Bung
1218
01:21:52,458 --> 01:21:54,165
a la sala de espera, ¿quieres?
1219
01:21:54,292 --> 01:21:57,000
- ¿La sala de espera? - Es la habitación de al lado la mía.
1220
01:21:57,125 --> 01:22:00,368
Hay una puerta comunicante, así que, si debo llamar...
1221
01:22:00,500 --> 01:22:02,332
Voy a estar allí.
1222
01:22:02,458 --> 01:22:04,449
Por aquí, por favor, señores.
1223
01:22:06,417 --> 01:22:10,365
¿Estás loco y les pides que se queden aquí?
1224
01:22:10,500 --> 01:22:11,740
¿Qué más podría hacer?
1225
01:22:11,875 --> 01:22:13,957
El sargento Bung se está volviendo demasiado peligroso.
1226
01:22:14,083 --> 01:22:16,996
- Tendremos que deshacernos de ellos. - No podemos deshacernos de ellos esta noche.
1227
01:22:17,125 --> 01:22:20,868
¿Qué pasa con la eliminación de los cadáveres? Los basureros no vienen hasta el viernes.
1228
01:22:21,000 --> 01:22:23,992
Bueno, no es mi culpa. Ambos tienen que irse.
1229
01:22:24,125 --> 01:22:25,411
Consigue a Oddbod y Junior.
1230
01:22:25,542 --> 01:22:29,285
No puedo. Son completamente planos. Acabo de recargarlos.
1231
01:22:29,417 --> 01:22:31,533
Bueno, en ese caso, señor Clever,
1232
01:22:31,667 --> 01:22:34,955
Tendremos que utilizar otros medios, ¿no?
1233
01:22:39,167 --> 01:22:42,080
Ah, él. Bueno, supongo que está bien.
1234
01:22:42,208 --> 01:22:44,495
Pero es un método terriblemente anticuado, ¿sabes?
1235
01:22:44,625 --> 01:22:46,787
Los colmillos ya no son lo que solían ser.
1236
01:22:46,917 --> 01:22:48,624
Ahorrarme.
1237
01:22:48,750 --> 01:22:50,536
Hola cariño.
1238
01:22:54,833 --> 01:22:59,498
Bueno, si es el ayudante del sargento Bung, debería ir también.
1239
01:22:59,625 --> 01:23:02,083
¿Por qué no hacemos lo que le hicieron a tu amigo Drácula?
1240
01:23:02,208 --> 01:23:03,949
Clava un clavo en su corazón.
1241
01:23:04,083 --> 01:23:07,201
No. Realmente no tengo ganas de conducir esta noche.
1242
01:23:07,333 --> 01:23:09,916
Vergüenza... ¡Lo sé!
1243
01:23:10,042 --> 01:23:13,410
¿Por qué no empezamos una nueva línea de chupetes de hombre para la sastrería?
1244
01:23:13,542 --> 01:23:16,250
¡Yo digo! ¡Qué buena idea!
1245
01:23:16,375 --> 01:23:18,161
Si pueden encajar con él, pueden encajar con cualquiera.
1246
01:23:18,292 --> 01:23:20,283
Bueno, haz que Oddbod y Junior se levanten.
1247
01:23:20,417 --> 01:23:22,408
Sacaré a la mujer de la tina y luego lo haremos con él.
1248
01:23:22,542 --> 01:23:23,873
¡Bien!
1249
01:24:30,417 --> 01:24:31,578
¿Te importa?
1250
01:24:31,708 --> 01:24:33,665
¿Qué quieres decir con que me importa?
1251
01:24:33,792 --> 01:24:35,703
Deja de empujarme por la espalda.
1252
01:24:35,833 --> 01:24:37,870
¿Yo dándote un golpe por la espalda? ¡Me gusta eso!
1253
01:24:38,000 --> 01:24:41,368
Sí, bueno, no lo hago. Recibo demasiado de eso de la anciana.
1254
01:24:41,500 --> 01:24:44,288
Mantente solo para ti mismo.
1255
01:24:44,417 --> 01:24:46,408
- Y lo mismo para ti. - ¡Buenas noches!
1256
01:24:53,292 --> 01:24:54,953
¡Eso lo hace!
1257
01:24:59,583 --> 01:25:01,369
¿Ya has tenido suficiente, amigo? ¿Qué hay de mí?
1258
01:25:01,500 --> 01:25:05,118
Ese es el problema. No sé ustedes.
1259
01:25:06,333 --> 01:25:09,291
Voy a pasar el resto de la noche durmiendo en el suelo.
1260
01:25:09,417 --> 01:25:12,205
- ¡Arrgh! - Todo está bien. Mantenga la calma.
1261
01:25:14,250 --> 01:25:16,912
- ¿Qué es eso? - Deben haber disparado a la serpiente.
1262
01:25:17,042 --> 01:25:19,283
- Siempre y cuando no fuera el gato. - Vamos.
1263
01:25:33,500 --> 01:25:35,662
¿Por qué todo el pánico? La serpiente está muerta.
1264
01:25:35,792 --> 01:25:37,408
Hay algo gracioso en este lugar,
1265
01:25:37,542 --> 01:25:39,704
y no me río. Me voy de aquí.
1266
01:25:39,833 --> 01:25:42,575
- Está bien, entonces vete. - No te preocupes, amigo. Voy.
1267
01:25:48,208 --> 01:25:50,074
Cambiaste de opinión, ¿verdad?
1268
01:25:50,208 --> 01:25:52,324
Hay algo ahí fuera.
1269
01:25:52,458 --> 01:25:53,493
¿Qué?
1270
01:25:53,625 --> 01:25:55,866
No lo sé, pero sea lo que sea, hay dos.
1271
01:25:56,000 --> 01:25:58,116
- Oh, te estás imaginando cosas. - No.
1272
01:25:58,250 --> 01:25:59,911
De acuerdo entonces. Le echaré un vistazo.
1273
01:26:03,208 --> 01:26:05,415
Ahí tienes. Mirar.
1274
01:26:05,542 --> 01:26:08,534
¡Aaarghh! ¡Vamos a salir de aquí!
1275
01:26:11,542 --> 01:26:12,907
¡Apurarse!
1276
01:26:14,500 --> 01:26:15,581
¡Vamos!
1277
01:26:29,208 --> 01:26:31,791
Está atascado. Rápidamente. Bajando las escaleras.
1278
01:26:34,667 --> 01:26:36,578
- ¿Dónde estamos? - ¿Cómo debería saberlo?
1279
01:26:40,042 --> 01:26:41,703
¡Ah! Hay una puerta.
1280
01:26:51,458 --> 01:26:56,282
¡Vaya tras ellos! ¡No dejéis que se escapen, tontos!
1281
01:26:58,500 --> 01:26:59,581
¡Ah!
1282
01:27:09,125 --> 01:27:10,365
Mirar.
1283
01:27:15,000 --> 01:27:17,332
Pobre Slobotham.
1284
01:27:17,458 --> 01:27:20,371
Uno de los mejores hombres que he tenido.
1285
01:27:20,500 --> 01:27:23,083
¡Sargento! ¡Eres tu! ¡Es él!
1286
01:27:23,208 --> 01:27:27,327
¡Eres un liendre genial y humeante! ¿Que estás tratando de hacer? ¿Darme un susto de muerte?
1287
01:27:27,458 --> 01:27:30,416
Lo lamento. Pensé que eran esas cosas horribles que regresaban.
1288
01:27:30,542 --> 01:27:33,000
¡Son esas cosas horribles que regresan!
1289
01:27:42,792 --> 01:27:44,999
Deben haber salido. Busca en el terreno.
1290
01:27:54,083 --> 01:27:56,415
Veamos si hay otra manera de salir de aquí.
1291
01:28:08,917 --> 01:28:09,873
¡Doris!
1292
01:28:10,000 --> 01:28:11,832
No es Doris. Es sólo ese muñeco otra vez.
1293
01:28:11,958 --> 01:28:13,665
Escuchar.
1294
01:28:13,792 --> 01:28:15,282
Pero sé que es ella.
1295
01:28:15,417 --> 01:28:18,284
Si tuviéramos un poco más de luz aquí, verías que no la hay.
1296
01:28:18,417 --> 01:28:20,954
Hay un interruptor aquí, sargento. ¡Allá!
1297
01:28:21,708 --> 01:28:23,790
¡Ahora lo has hecho! ¡Ahora lo has hecho!
1298
01:28:23,917 --> 01:28:27,581
¿Por qué no enciendes una hoguera y les avisas que estamos aquí? Vamos a salir.
1299
01:28:27,708 --> 01:28:29,574
Qué... ¡No, espera! Mirar.
1300
01:28:30,167 --> 01:28:33,125
Oh, Albert, hace mucho que te fuiste. Ahí tienes.
1301
01:28:33,250 --> 01:28:35,537
¿Qué te dije? Es ella.
1302
01:28:35,667 --> 01:28:37,578
¡No lo creo!
1303
01:28:39,875 --> 01:28:41,411
¡No te atrevas!
1304
01:28:41,542 --> 01:28:43,408
Sólo quería ver si era dura o blanda.
1305
01:28:43,542 --> 01:28:46,204
Alberto, ¿dónde estamos? ¿Quienes son esas personas?
1306
01:28:46,333 --> 01:28:48,870
Está bien, cariño. Son sólo policías.
1307
01:28:49,000 --> 01:28:52,493
Slottham, estoy empezando a pensar que tiene razón.
1308
01:28:52,625 --> 01:28:55,413
Algo curioso está pasando en esta casa.
1309
01:28:55,542 --> 01:28:57,328
No sabes ni la mitad.
1310
01:28:57,458 --> 01:29:00,496
¿Viste esa cosa tan horrible que sacaron de esa tina?
1311
01:29:00,625 --> 01:29:03,868
- ¿Qué cosa tan horrible? - Oh, no puedo describirlo. ¡Puaj!
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,707
Está en esa caja de allí.
1313
01:29:05,833 --> 01:29:08,951
Supongo que deberíamos echarle un vistazo. Para evidencia.
1314
01:29:09,083 --> 01:29:10,323
Sí.
1315
01:29:15,750 --> 01:29:16,990
¡Arghh!
1316
01:29:17,125 --> 01:29:19,332
Mmm... ¡Emily!
1317
01:29:20,542 --> 01:29:22,203
¿La conoce, sargento?
1318
01:29:22,333 --> 01:29:25,325
Esta cosa de aspecto horrible
1319
01:29:25,458 --> 01:29:27,699
¡Resulta ser mi esposa!
1320
01:29:27,833 --> 01:29:30,905
Ay, mala suerte. ¡Oh!
1321
01:29:31,042 --> 01:29:34,114
Oh, quiero decir, mala suerte encontrándola aquí así.
1322
01:29:34,250 --> 01:29:36,912
Bueno, eso no importa. Ayúdame a sacarla de aquí.
1323
01:29:38,750 --> 01:29:40,332
Sargento, ella es dura como una piedra.
1324
01:29:40,458 --> 01:29:43,166
No tienes que decirme eso. Llevo 15 años casado con ella.
1325
01:29:43,292 --> 01:29:44,908
No, dale un golpe.
1326
01:29:49,000 --> 01:29:50,832
Caray. Así es ella.
1327
01:29:51,542 --> 01:29:54,159
Oh vamos. Vamos a salir de aquí. Volverán en cualquier momento.
1328
01:29:54,292 --> 01:29:57,080
El tiene razón. Tenemos que ir a buscar ayuda.
1329
01:29:57,208 --> 01:29:58,949
No te preocupes, Em. Volveremos por ti más tarde.
1330
01:29:59,083 --> 01:30:00,369
Alberto?
1331
01:30:01,417 --> 01:30:03,533
Lo siento. Quédate donde estás. No te muevas.
1332
01:30:03,667 --> 01:30:05,829
¿No te mueves? ¿Que estoy diciendo?
1333
01:30:35,167 --> 01:30:36,578
¡Apártate o dispararemos!
1334
01:30:40,542 --> 01:30:41,577
Directamente a través de ellos.
1335
01:30:41,708 --> 01:30:44,291
Ni siquiera les ha hecho daño. ¡Están impregnados!
1336
01:30:47,500 --> 01:30:48,615
¡Ahí! ¡Rápido!
1337
01:30:59,625 --> 01:31:03,448
¡Slobotham! ¡Vamos, recupérate! Vamos.
1338
01:31:03,583 --> 01:31:06,416
Oh, ¿lo vio, sargento? ¡Lo atravesó!
1339
01:31:06,542 --> 01:31:10,661
Y atravesaré la tuya si no me ayudas a bloquear esta puerta. Vamos.
1340
01:31:15,500 --> 01:31:17,366
Oh, sargento, pasó por el mío.
1341
01:31:17,500 --> 01:31:21,118
Sabía que no podíamos confiar en ellos en una crisis.
1342
01:31:21,250 --> 01:31:24,493
Están ahí dentro. ¡Después de ellos! ¡Después de ellos!
1343
01:31:25,250 --> 01:31:27,742
¡Doris! Haz... haz...
1344
01:31:28,500 --> 01:31:30,457
Brandy... ¡Ah, brandy!
1345
01:31:34,917 --> 01:31:38,706
Bueno, no te quedes ahí parado. Pasa por tu propio agujero.
1346
01:31:38,833 --> 01:31:39,914
Come, Valeria.
1347
01:31:52,875 --> 01:31:56,118
Vamos, tráeme más. Tráeme la silla de allí. Rápido.
1348
01:31:58,042 --> 01:32:00,204
Vamos, muchacho.
1349
01:32:00,333 --> 01:32:02,665
Buen chico. Buen chico.
1350
01:32:02,792 --> 01:32:06,330
Eso debería retenerlos. Me gustaría ver a alguien superar eso...
1351
01:32:55,083 --> 01:32:58,826
- No. Espera un minuto. Estoy de tu lado. - No puedes pegarme. Yo soy una mujer.
1352
01:33:03,458 --> 01:33:07,531
- Ha vuelto a cambiar. - Lástima. Creo que lo prefería tal como era.
1353
01:33:09,917 --> 01:33:11,407
¿Q-Qué pasó?
1354
01:33:11,542 --> 01:33:13,909
Ganaste, por dos caídas y una sumisión. Vamos.
1355
01:33:14,042 --> 01:33:17,660
¡Ah! Pensaste que me habías vencido, ¿no?
1356
01:33:17,792 --> 01:33:20,204
Crees que esto es para los pulgones, ¿no?
1357
01:33:20,333 --> 01:33:25,658
Pero no lo es, ¿ves? Está lleno de líquido petrificante. Y funciona.
1358
01:33:25,792 --> 01:33:27,874
Bueno, ¿quién será el primero?
1359
01:33:36,250 --> 01:33:38,412
¡Rubatiti! ¡Lo he hecho!
1360
01:33:40,792 --> 01:33:42,533
¡Ha vuelto a la vida!
1361
01:33:44,167 --> 01:33:46,499
Oh, ¿no es encantador?
1362
01:33:47,958 --> 01:33:52,907
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me miras así? Soy yo, Watty.
1363
01:33:53,042 --> 01:33:55,158
Soy tu amiga.
1364
01:33:55,292 --> 01:33:57,033
¡Robado!
1365
01:33:57,167 --> 01:33:59,750
- Por favor ayudarlo. Lo matará. - ¿Estás bromeando?
1366
01:34:00,542 --> 01:34:01,623
¡Momia!
1367
01:34:01,750 --> 01:34:03,332
Dame una buena razón por la que debería ayudar.
1368
01:34:03,458 --> 01:34:05,995
Estaré muy, muy agradecido.
1369
01:34:06,125 --> 01:34:07,536
Ésa es una buena razón.
1370
01:34:08,542 --> 01:34:11,660
No. Soy tu amigo, Rubbatiti.
1371
01:34:14,708 --> 01:34:18,451
Alejarse de mí. ¿Este es el agradecimiento que recibo por regenerarte?
1372
01:34:18,583 --> 01:34:22,406
Escuchar. Déjame en paz. Te enviaré de regreso a Egipto. Prometo.
1373
01:34:22,542 --> 01:34:25,705
Primera clase. Todos los gastos pagados. Tendrás un viaje encantador.
1374
01:34:25,833 --> 01:34:27,369
¡Ah!
1375
01:34:29,542 --> 01:34:31,408
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1376
01:34:36,167 --> 01:34:38,625
No! No! Aargh!
1377
01:34:42,208 --> 01:34:43,664
¡No mires!
1378
01:34:44,708 --> 01:34:46,119
¡Argh!
1379
01:34:50,250 --> 01:34:52,082
¡Freír esta noche!
1380
01:35:16,792 --> 01:35:18,078
¡Señor Potter!
1381
01:35:18,208 --> 01:35:20,950
Queríamos que usted fuera el primero en saberlo, sargento.
1382
01:35:21,083 --> 01:35:23,165
Doris y yo acabamos de casarnos.
1383
01:35:23,292 --> 01:35:25,533
- Bueno, ¡felicidades! - Gracias.
1384
01:35:27,208 --> 01:35:29,666
- Bueno, será mejor que entres. - ¡Oh!
1385
01:35:29,792 --> 01:35:31,328
Esas son buenas noticias.
1386
01:35:33,542 --> 01:35:36,330
- Oh, ¿conociste a la esposa? - Tengo sí.
1387
01:35:36,458 --> 01:35:38,165
¿Cómo está, señora B...?
1388
01:35:39,708 --> 01:35:41,119
¡Oh!
1389
01:35:41,250 --> 01:35:44,368
- ¡Aún es una tonta! - Sí, me temo que sí.
1390
01:35:44,500 --> 01:35:47,663
Sí, pero, sargento, puede regenerarla, como hicimos con Doris.
1391
01:35:47,792 --> 01:35:49,533
Sólo tenemos gasolina.
1392
01:35:49,667 --> 01:35:51,658
¿Estás listo para tu té, Sidney?
1393
01:35:51,792 --> 01:35:55,956
Sí, ta. Ah, y algunos para mis amigos, amor.
1394
01:35:56,083 --> 01:35:57,665
Por supuesto, Sidney.
1395
01:35:58,458 --> 01:36:00,574
¿Quieres decir que ella te está cuidando?
1396
01:36:00,708 --> 01:36:03,416
Así es. Horrible, ¿no?
103121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof