All language subtitles for Breakwater.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

C'est de l'aspirine, pas du sucre.

Je ne suis pas aveugle.

Pas assez amer ?

L'aspirine, c'est pour le dos.

- Encore ?
- Oui.

C'est à force de rester assis.

C'est pour ça. Ils l'ont étudié.

Joyeux...

Joyeux anniversaire.

Mon anniversaire est en mars.

Le jour où tu sortiras,
ce sera ton anniversaire.

Allez, fais un vœu.

Les vœux, c'est pour les gosses

ou les gars qui ont abandonné.

Fais un vœu.

Je le garderai
pour quand j'aurai abandonné.

Tu as intérêt à être mort d'ici là.

Tourne à droite. Fais voir le tatouage.

J'en ai une roulée.

Signez ici.

Ouvrez le portail. On sort.

Il y a autre chose.

- J'ai une fille.
- Je sais.

J'ai dit n'avoir jamais rencontré
la bonne personne,

ne pas avoir de famille, mais c'est faux.

J'ai une fille.

On ne s'est pas parlé depuis sept ans.
Pour elle, je suis peut-être mort.

Je ne savais pas
si elle était encore en Virginie,

ou même dans ce pays.

C'est incroyable.

Je ne suis pas croyant,
mais il y a environ un mois,

regarde ce que la mer a apporté
après une tempête.

C'est le mât d'une vieille épave
au large des Outer Banks.

- Super.
- Ce n'est pas...

Regarde.

C'est elle.

C'est Marina.

C'est l'heure de la promenade.

Tu es sûr ?

Si j'étais dehors, j'y serais ce soir.

Va à Currituck pour moi.

Essaie de la trouver.

Dovey, j'ai un bus qui tourne
avec l'essence payée par le contribuable.

CENTRE PÉNITENTIAIRE
SAINT-BRIDES PORTE 3

Super.

À plus, Dovey.

N'y compte pas trop. À plus.

Parfois, je rêve que
je la croise dans la rue,

et elle sourit sans même savoir
que c'est moi.

Dis-moi qu'elle est heureuse.
J'ai bien mérité ça.

Childress, la cour.

D'accord, Ray.

Merci, fiston.

Ça va aller.

Allez.

Prends soin de toi.

Ce sera plus facile, maintenant.
Je n'ai pas à prendre soin de toi.

ENCAISSEMENT DE CHÈQUES ICI

Oui, c'est ça.

Salut. Quoi de neuf ?

Dix et cinq et cinq font 20.

Et un.

Ça ne fait que 21.

Oui, monsieur.

Vingt-sept dollars moins six.

Le 21 porte-bonheur.

Allez, vas-y.

C'est quoi, ça ? C'est ma boule.

Tu as joué ma boule.

Je fais ce que je veux.

Ne t'énerve pas.

Où est la barbaque ?

C'est bon, mon chou ?

Désolé. Merci.

Tu n'as pas à être désolé. Deux fois.

Préparez-vous à appeler les flics.

Vous mijotez quelque chose ?

Ces quatre-là vont tout saccager.

N'importe quoi ! Tu n'as pas le droit.
Soit tu...

Walter !

Saigne autant que tu veux sur le parking.

Mais si tu recommences ici,

tu passeras tes dimanches
à boire dans ta véranda.

Tu as un radiateur, Walt ?

Il va faire froid.

Allez, on joue aux fléchettes.

Vise bien la cible, cette fois.

Avec Walt, on doit faire le travail

que son cerveau de mammifère
devrait faire.

- Merci, mais je n'ai pas...
- Je sais.

Vous êtes arrivé avec 21 $.

Le directeur possède ce restaurant
et l'encaissement de chèques.

Si l'État vous donne 27 $,

vous les rendez l'après-midi même.

- Bon sang.
- Bienvenue dans "C'est la vie".

Ça se voit tant que ça ?

Les types qui sortent de prison
s'assoient là.

Dans le coin, comme vous.

Ils ne baissent jamais les yeux,
ils regardent toujours là.

Comme vous.

Ça doit faire bizarre de ne plus avoir
à surveiller ses arrières.

Juste mon portefeuille.

C'est moi qui paye. Kendra.

Dovey.

Ça veut dire "tourtereaux" ?

Oui, ça veut dire ça.

On verra.

TAVERNE

FERMÉ

OUVERT

J'adore ces vieux disques.

Ils sont marrants
et on ne peut pas les oublier.

Viens, chéri.

Je ne sais pas danser.

On ne va pas danser.

À qui tu pensais en prison ?

Quoi ?

Tu as bien dû penser à quelqu'un.

Quelqu'un de doux et de tendre
qui te serrait juste comme il faut.

Ferme les yeux.

Ferme-les.

Tu voulais lui faire quoi
une fois libéré ?

Pourquoi tu as fini en prison ?

Tu es un tueur ?

Je parie que si.

Oui, je suis un tueur.

Montre-moi comment tu as fait.

C'est quoi, ton problème ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as oublié ce qu'est une femme ?

Je ne suis pas...

Je ne suis pas comme ça.

Je suis... Merci.

Désolé.

Tourtereaux de mes deux.

NE PRENEZ PAS D'AUTO-STOPPEURS

Bon sang.

Tu restes au fond comme une tortue.

Ça me rend nerveux
de ne pas savoir si tu vas remonter.

Mais tu remontes toujours.

Je sors la dernière.

Tu es sûr ?

Merci, papa.

Attention.

Vas-y, lâche-toi.

C'est une belle prise.

On en fera bouillir ce soir.

- Il y a de l'argent.
- Non, on va faire la fête ce soir.

Tu es sorti de prison.

Je serais venu te chercher, mais...

le moteur est en panne depuis un mois.

Ce n'est pas grave.

Tu m'as manqué.

Ils t'ont pris sans raison.

Ils en ont trouvé une.

Bref, bienvenue à la maison.

Viens ici, salope !

Baisse les yeux.

Il ne faut pas être témoin.

C'est pas trop tôt.

Il faut y être dans une heure.

Tiens, c'est pour toi.

Essaie-la.

Elle te va bien.

C'est la première impression qui compte.

- Qui est ton agent de probation ?
- Bonnie Bell.

Bonnie Bell.

On dirait une gentille petite grand-mère.

Dovey, hein ?

Depuis que j'ai 12 ans.

Un nom pas très heureux,
et on se l'approprie.

- Tu es avec ton père ?
- Oui, madame.

C'est petit. Je dors sur le canapé.

Tu travailles aussi pour lui ?

Je travaillais aussi au lycée, avant...

Avant ce qui s'est passé.

Ce qui s'est passé ?

Ce que tu as fait. Point.

Utilise le langage de la responsabilité.

Oui, madame.

Tu ne peux pas vivre avec un criminel.

Je sais, mais il y a des exceptions.

Si c'est un membre de la famille
avec un casier vierge de dix ans ou plus.

- J'ai vérifié.
- Vérifié ?

C'est mieux que le quartier six.

Le quartier six ?

Un motel plein de types comme toi,

attendant leur prochaine peine.

Ce n'est pas moi.

Écoute, mon grand.

Je te donne une liste de règles,
tu les suis à la lettre.

Tu fais ça, et tu restes libre.

Sauf votre respect...

Ce que je compte faire,
c'est économiser chaque centime

et entrer à l'université de Tidewater
au printemps.

Tu as un portable ?

Oui, madame.

Note le numéro ici.

N'oublie pas de payer.
Prends toujours mes appels.

Une chose.

J'aimerais aller voir un ami
un week-end prochain.

Il est sur la côte, près de Currituck.

On était sauveteurs, l'été.

- Il a un casier ?
- Il ne boit même pas.

Dis-lui de venir te voir,
comme au bon vieux temps.

Tu ne peux pas quitter
la Virginie pendant un an.

Même pas un week-end ?

Même pas pour un ouragan.

C'est des conneries.

C'est ton agent qui veut te contrôler.

Elle te fait croire
que si tu pètes au mauvais moment,

tu seras de retour avant de le sentir.

Je ne sais pas.

Elle a été très claire.

- Elle ne t'a pas mis de collier ?
- Non.

Disons que tu vas à Roanoke.
Pour voir l'école.

Je comprends.

Et ce que tu m'as appris
sur le risque et la récompense ?

- Après un an...
- Je n'ai pas un an.

Quoi ?

Tu sais, le mal de dos que j'ai

depuis deux mois ?

C'est quoi, Ray ?

C'est dans l'os.

Le cancer est dans ma colonne,
comme la pourriture dans un arbre.

- Bon sang, Ray. Quand as-tu...
- Cet appel peut être enregistré.

Écoute-moi bien. Je n'ai que dix secondes.

J'en ai besoin.

Je ne l'ai jamais bien traitée
et je n'ai jamais fait autant d'efforts.

Si elle est heureuse,
ça m'aidera à accepter le reste.

Tu comprends ?

Childress, c'est l'heure.

- Je dois y aller.
- Ray.

Tu peux dormir tranquille.

- Merci, fiston.
- Fais ce que les médecins te disent.

Il y a plein de...

Ton mec te manque, Ray ?

Oui.

Mais peut-être pas autant
que la panocha de ta sœur.

On dit que l'odeur,
c'est ce qui marque le plus.

Je me suis trompé de mot, "panocha" ?

C'est un soufflé mexicain.

Ferme-la, Ray.

Il n'y a que de l'espagnol européen
à la bibliothèque,

alors j'ai dû prendre les particularités

de l'espagnol mexicain.

C'est pareil.

Papa, patata.

Pas vrai, Cheecho ?

Tu es si intelligent que tu en es idiot.

À peine sorti, tu t'enfuis déjà

- au milieu de la nuit.
- Ce n'est rien.

- Une connaissance...
- Un taulard.

Il y est pour de bon.

Il est malade et il essaie
de contacter sa famille.

Qu'il s'achète un timbre.

Moi aussi, j'ai dû repartir de zéro.

Tu sais ce que j'ai fait en sortant ?

J'ai fait profil bas et j'ai travaillé.

Je me suis occupé de toi,
et parfois, j'ai dormi.

Je ne pouvais pas me permettre de merder.

J'ai fait une promesse.

Combien n'en as-tu pas tenu ?

Une seule.

Elle n'a pas tenu parole.

Et pas qu'un peu.

Tu crois que c'était facile
pour ta mère quand j'étais au trou

alors qu'elle avait de si grands rêves ?

On a tous purgé notre peine, même elle.

Mange les Saint-Jacques si tu veux.

Mais je serai de retour
avant la marée basse, après-demain.

Je te le promets.

Tiens.

Ne tombe pas en panne d'essence.

Merci, papa.

Tu as deux minutes.

633.

634.

635.

636.

Pourquoi tu comptes tout le temps ?

C'est relaxant.

Comme compter les moutons.

Tu n'as pas parlé
de mêler sa famille à ça.

L'histoire de la panocha ?

Je voulais juste savoir.
J'ignorais que Cheech avait une sœur.

- Écoute, ese.
- Je ne suis pas ton ese.

Très bien.

En fait, j'ai peut-être changé d'avis.

Qui suis-je ici ?

- Quoi ?
- Comment les gens me voient ?

Juste un vieux prof déglingué.

Je n'ai pas fini le lycée,
alors merci, Luis.

Qui est Cheech Dorado ?

Cheech est roi.

Et qui es-tu ?

Qu'est-ce qu'on ne peut pas blinder
chez un roi, Luis ?

Sa fierté.

Je ne resterai pas ici bien longtemps.

Il te reste quoi, 12 ans ?

Quinze.

Il faut te faire un nom. Il faut exister.

Tu peux avoir un rang
dans son royaume de béton.

Comme ça.

D'accord.

Fini les histoires de famille.

Il va te tuer pour de vrai.

Théorie intéressante.

Ils l'amènent par avion.

En pleine nuit.

Coulé comme un foutu ponton.

On se réveille le lendemain

en pensant que
c'est le fait de la tempête.

On contemple une épave créée par

le gouvernement pour qu'on la contemple.

De l'autre côté du sable,
ils étudient un terrain de nidification

pour construire une base météorologique.

Jim Baird à la poste l'a confirmé.

Injecter de l'iode d'argent
pour aggraver nos ouragans.

Pour qu'on croie au changement climatique.

C'est une diversion classique.

Encore du charabia.

Vous me prenez pour un con,

mais quand ce sera la merde...

Café ? Je viens d'en faire.

Mieux vaut en choisir un
et ne pas changer d'avis.

Désolé, je viens de me réveiller.

J'ai peut-être besoin d'un café.

Sucre ? Crème ?

Non, noir.

Réveillé ?

Parfait. Merci.

Vous avez dû voir ça.

Vous y croyez ?

- En quoi ?
- L'un d'eux pense

que c'est un signe de Dieu.

Ils sont tous derrière l'église,
à attendre.

Non, je... J'ai perdu contact avec une amie.

Je crois que c'est elle.

- Son nom ?
- Marina.

Attendez. Vous connaissez une Marina ?

- Il dit qu'elle est sur la photo.
- Oh, la photo.

C'est Eve.

- Qui ?
- Eve.

Elle tient la librairie White Whale,

au bout de Pinecroft.

Ces idiots ne lisent plus.

Sauf sur Internet.

C'est bien Eve.

Gentille fille.

- Désolé. Je ne connais pas de Marina.
- Merci.

- À bientôt, Kurt.
- Au revoir.

Pinecroft, c'est par où ?

Tu vas en prison.

Pas cette fois.

Mes tortues t'encerclent.

Salut.

Qui est-ce ?

Ma tortue.

J'ignorais que les tortues volaient.

Ce n'est pas le cas.

Il serait mort.

Elle est très littérale.

Même dans son imagination.

Ils viennent de sortir
le dernier roman de Jacqueline Cinder.

Ça vaut de l'or, ici.

Je m'attends toujours
à voir un fourgon blindé.

Ça se lit tout seul.

Je n'aime pas les romans de plage.

Mais le propriétaire adore Jackie Cinder.
Ça double la clientèle.

Il n'est pas là pour le grand jour ?

Elle.

Elle fait du marketing.

Comment ça ?

Elle fait visiter le phare.

Elle écrit un roman,
balance quelques cartes,

et j'attends l'assaut.

- Vous cherchez quelque chose ?
- Je regarde.

Un ami m'envoie.

Regardez et remerciez votre ami.

On a toujours besoin de clients
à l'orée de nulle part.

Savez-vous quand ce phare
a été construit ?

La tour fait 49 mètres.

Les murs font 1,5 m de large ici,
un mètre en haut.

Un million de briques forment
le cylindre où vous êtes.

On a beaucoup de tempêtes sur l'île,
mais aucune en 147 ans

n'a assez soufflé
pour faire s'écrouler ce gaillard.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un bateau ?

Ce n'est peut-être pas un signe de Dieu,

mais il est spécial.

Il est apparu après une tempête,

et ce que vous voyez,
c'est tout ce qu'on sait.

Un bateau qui aurait eu besoin d'un phare.

Une amie m'a dit que c'était
son meilleur roman.

- Librairie White Whale.
- Merci.

On se voit là-bas.

Eve ?

Merci pour la leçon d'histoire.

J'espère que c'était intéressant.

L'épave, j'adore ce genre de choses.

C'est toujours un mystère ?

Ils ne l'ont pas encore identifiée.

C'est une Jane Doe nautique.

Des plongeurs sont venus
de la fac de Greenville,

mais le courant autour des rochers
les a écrasés.

Enfin, oui.

Des gamins ont voulu jouer
à la chasse au trésor

et ils ont failli se noyer
donc ils l'ont balisée.

C'est dommage.

Ah oui ?

Je serai loin
avant que le mystère soit résolu.

C'est vraiment votre truc ?

J'ai grandi sur l'eau.

Vous voulez le voir ?

- Le bateau ?
- Le navire.

Le navire.

Oui, j'aimerais bien.

Bon sang.

L'herbe est redoutable,
mais elle retient la mer.

Sinon, le phare serait
la seule terre ferme du coin.

Surréaliste.

Venez.

Vous devez voir ça de plus près.

Il était sûrement sur le flanc,

enterré dans le sable,

depuis des siècles avant la tempête.

C'est incroyable comme quelque chose
peut rester caché si longtemps,

puis, en une nuit...

Vous voulez savoir ce que je pense...

qui ne fait pas partie de ma visite ?

C'est pour ça que je suis là.

Je pense qu'une fois là-bas,

ils trouveront ce qu'il reste
du capitaine et de l'équipage,

enchaînés par leurs esclaves.

Merde. Allons-y.

La marée engloutit ces rochers
en un rien de temps.

Faites attention.

Merde !

Bon sang.

Je suis désolé. Ça doit valoir cher.

Mon père.

Ce n'est même pas un vrai.

Merde.

Bon sang. Que s'est-il passé ?

Ça vaut plus que ce que vous dites.

La vache.

Vous jurez plus que ma grand-mère

qui a élevé trois marins.

Merci de m'avoir amené ici.

Merci à vous, espèce d'enfant-dauphin.

On retourne en Virginie ?

Mon père me veut
sur son bateau avant l'aube.

Pour démêler des trucs ?

Et l'écouter me dire comment résoudre
tous les problèmes du monde.

Un lourd fardeau.

Vous devriez rentrer,
pour notre bien à tous.

Mais avant,
il y a un endroit au nord du port

qui fait d'excellents beignets au Tabasco.

C'est une bonne compensation
pour avoir risqué votre vie.

C'est si bon que ça ?

À vous de me le dire.

Le quai de Garland.

D'accord.

Elle ressemble à la photo ?

C'est elle.

Mais elle s'appelle Eve, pas Marina.

Bon choix, chérie.

C'est typique.

Elle a l'air heureuse, Ray.

Je devrais lui dire. Je voudrais savoir.

Si elle est heureuse,
c'est parce qu'elle ne pense pas à moi.

Je ne sais pas.

Elle a failli perdre son bracelet,

et la tête qu'elle a fait...

Un collier de perles d'eau douce
avec un fermoir oursin ?

Elle le porte encore ?

Alors, c'est bien elle.

Oui. Merci.

Tu ne sais pas ce que tu as fait pour moi.

Et maintenant ?

C'est tout.

Garde tes rendez-vous
avec ton agent de probation.

Marche droit.

- Je te verrai.
- Département correctionnel de Virginie.

Cet appel peut être enregistré
ou sur écoute.

Dans le placard au-dessus de l'évier.
En haut.

Mais seulement à cette heure-ci.

D'accord.

Le diable de Tasmanie.

Ce soir, ce sera peut-être
un peu plus tard.

Tu es sûre ?

- Jess !
- Salut.

- Tu es superbe.
- Contente de te voir.

D'accord.

CHEZ GARLAND

Un.

Deux.

Grands gestes stupides.

Je suis né sur l'eau.

Dans une baignoire.

C'est faux.

Ma mère dit que je flottais
sur le dos et que je la regardais.

C'est une belle façon de venir au monde.

Et une mère dure.

Elle est dure.

Pourquoi êtes-vous si sûr
de ce qui s'est passé ?

Personne ne l'a cherché pendant 200 ans.

Aucune trace de manifeste.

Dans les années 1800,
en Caroline du Sud ou en Géorgie,

s'il était plein d'Africains,

c'était comme perdre du tabac
lors d'une inondation.

Rien à sauver à part du bois et des os.

Mais tout près d'ici,
à la pointe du bras de mer,

des gens disent que leur famille
vient de la mer.

Elle en fait partie.

Son arrière-arrière-arrière-grand-père
a peut-être brisé

ses chaînes et aidé
à faire échouer le navire.

Dis-moi, joli bébé
Es-tu trop gentil pour mourir ?

On s'embrasse, on jure et on continue

On s'embrasse, on jure, on continue

Jusqu'à l'aube

635.

636.

Je suis né à la campagne
Tu me crois facile à berner

On jure, on s'embrasse et on continue

On jure, on s'embrasse et on continue

Jusqu'à l'aube

Pour Cheech, ese !

Je te vois sourire, bébé

Le couteau dans le dos

Je te vois sourire

Le couteau dans le dos

On s'embrasse, on jure et on continue

Childress, retourne-toi. Tout de suite.

On jure, on s'embrasse et on continue

Bon sang.

Jusqu'à l'aube

Envoyez un médecin.

Jusqu'à l'aube

L'aube

Tu nous accompagnes.

Je fais quoi là-bas ?

Prends un café, drague l'infirmière.

Je le menotte ?

Si tu veux menotter un cadavre, vas-y.

Allez, on y va.

Il n'est pas encore mort.

La Virginie a ce gamin de Franklin,
il court un 4.6 40.

Ça va ?

- Bon sang. Ne vomis pas.
- Ça va.

Oui, ça va.

Tu devrais peut-être t'allonger.

Je te le dis. C'est une bête.

627.

628.

Il a grandi en mangeant
des sandwichs au sirop.

631.

632.

Oh, non.

- Il courait...
- 635.

636.

Oh, mon Dieu !

Oh, merde.

Ray !

Attends !

Freine !

Retourne là-bas. Allez.

- Tu as laissé tourner les phares ?
- Assieds-toi.

Qu'est-ce que tu fous ? Va là-bas.

Bon. Concentre-toi.

Il y a des antibiotiques ?

Téléphones,

talkies-walkies, tout ce qui cause.
Menottes et clés.

Le téléphone !

Quelle vitesse ?

- Quoi ?
- Votre vitesse.

Votre vitesse ?

Je...

Routes dégagées, pas de circulation.

- Quatre-vingt. Environ.
- Pas mieux ?

- Dans les quatre-vingt-dix.
- 90 km/h.

Allez vous faire foutre.
Je suis en train de crever.

Non, j'imagine 120 km
avec gyrophares et sirènes.

On n'est qu'à 5 km de la route.

J'aimerais pouvoir te buter.

Mais je dois le buter.

- Ray, attends.
- Attends.

Ça va aller. Ils vont te soigner.

Rien de mieux qu'une ambulance.

Surtout si elle roule à plus de 90 km/h.

C'est trop tard pour rentrer.

Ralentissez un peu.

Allez.

Que faites-vous ?

Permission de monter à bord.

C'est votre bateau ?

Je l'ai réquisitionné.

Il voulait voir un ami à Currituck.

Il est allé là-bas ?

Currituck est près de Banks.

À l'autre bout de l'État.

Il n'a pas le droit de le faire, si ?

Non.

Et voilà.

Il est peut-être allé voir
sa mère à Washington.

Il ne voulait pas m'en parler.

Vous le voyez ?

Ce n'est pas mon chauffeur.

Il y a une chasse à l'homme
dans tout l'État

pour un évadé qui a parlé à votre fils

quelques heures avant d'être mis
dans une ambulance

bien moins mourant qu'il n'en avait l'air.

Dites à Dovey de m'appeler.

Agent Bell,
mon fils ne m'a connu qu'à 12 ans,

mais on a rattrapé le temps perdu.

Et on doit recommencer.

Vous croyez qu'il risquerait tout ça ?

Qu'il m'appelle.

Un défaut de présentation
peut le renvoyer en prison.

Il n'aurait pas dû y aller.

Joyeux anniversaire.

C'est elle. C'est Marina.

Vas-y. Fais un vœu.

Il revient d'entre les morts.

Salut.

Je devais rentrer hier soir,
mais tu dormais si profondément

- que je n'ai pas voulu te réveiller.
- Merci.

D'accord.

Reprends tes esprits. On part en mer.

Comment tu te sens ?

Réveillé.

Ton père t'a donné le bracelet ?

Pour mes 16 ans.

Il est comment ?

Quand il m'a donné ça, c'était l'homme
le plus fort que je connaissais.

Un an plus tard,
il était en fauteuil roulant.

L'automne suivant, il était mort.

Comment ça ?

Je n'ai pas visité sa tombe...

depuis sept ans.

Il n'était pas parfait,

mais quand je pense à lui,
il a la tête haute.

Matelot.

C'est une putain de belle journée.

Bonjour ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

Ça sent le café ?

Sucre et lait ?

Noir, s'il vous plaît.

Vous êtes médecin ?

Ambulancier.

On a passé la nuit à chercher

une petite fille perdue.

Et je me suis retrouvé dans les ronces.

Que fais-tu ?

Bien fort.

Menton fort.

Tais-toi, cervelle d'oiseau.
On a de la compagnie.

Le voisin qui a tout vu
nous a dit ce qui s'est passé...

Vous n'avez pas vu d'enfants
dans votre jardin ?

Je n'ai vu que vous
et le facteur depuis un mois.

J'espère qu'elle va bien.

C'est dangereux pour les enfants
de nos jours.

Il faut presque les enfermer.

Petite merde !

Petite merde. Plus jamais.

C'est Quaker.

Mon fils l'a acheté
et s'est enfui en Californie.

Son dernier... À sa mère.

Petite merde.

Je suis déjà montée dans une ambulance.

Vraiment ?

En fait, c'était juste des gaz.

Mieux vaut prévenir que guérir.

J'aimerais me débarbouiller.

Deuxième porte au coin.

Merci.

On va vous nommer
Sainte de la semaine au poste.

Vous ne le faites pas sortir ?

Pour aller où ?

Je dois retourner à la librairie.

- Merci pour l'aide.
- De rien.

Quand j'ai demandé pour ton père...

C'est bon.

Hier, c'était le meilleur des imprévus.

On commence à voir des nuages épars...

Menton fort.

- On dirait une autre tempête.
- Radar Doppler.

Si vous avez des projets pour
aujourd'hui...

Vous avez bonne mine.

APPEL MASQUÉ
5 APPELS MANQUÉS

Allô ?

Trois morceaux de poulet,
des haricots et de la sauce.

Si je devais choisir un dernier repas,

ce qui n'est pas impossible,
ce serait celui-là.

Ray, où es-tu ?

- Tu n'es pas au courant ?
- De quoi ?

Bon sang. Luis m'a planté
une demi-douzaine de fois.

C'était comme entrer
dans un nid de guêpes.

Un vrai film d'horreur.

Une fois dans l'ambulance,

je me suis levé comme
La Nuit des morts-vivants.

J'ai dû tirer sur Justin,

pour qu'ils ne restent pas là
à faire signe à quelqu'un.

Pas mal, hein ?

Bon sang, Ray, tu...

Tu es sorti ?

Je te l'ai dit, je me suis évadé.

Je suis presque à la frontière.

Dovey ? Ne me dis pas
que tu lui as dit que je t'envoyais.

C'est la seule chose...

Bien sûr que non.

Mais tu aurais pu dire
ce que tu mijotais. Je suis impliqué.

Je t'ai dit,
je donnerais tout pour la revoir.

C'est ce que je vais faire.

Tu n'as pas à t'impliquer
si tu ne le savais pas.

Les flics s'en fichent.

Tant que tu es chez toi,
ils n'ont rien contre toi.

Tu es chez toi ?

Enfin, oui.

Je vois mon agent de probation demain.

Tout est dans les règles.

- Oui, c'est ça.
- Bien.

Ce serait dommage d'y retourner.

Ne l'oublie pas.

Au revoir.

Marina ?

Où as-tu connu Ray ?

En prison.

Un ancien taulard, bien sûr.

Il n'a plus d'amis dans le monde réel.

Je crois que tu connais ce menteur.

Répète ce nom une fois de plus,
et j'appelle le shérif.

Des mandats d'arrêt

ou des violations de conditionnelle ?

La photo.

Il a vu le journal.

- Que veut-il ?
- Savoir que tu es heureuse.

Ray m'a dit qu'il était ton père.

Après ce matin, je ne sais plus.

Mais Eve, il s'est échappé.

Il est sorti et il vient par ici.

Tu es stupide.

Ray n'a pas de fille.

- Il veut se venger.
- Maman !

- Je l'ai fini.
- Super, chérie.

Qu'en as-tu pensé ?

Ça fait plus peur que Coraline.

Va te servir un thé glacé
et raconte-moi tout.

D'accord.

Où est-il ?

Près de la frontière de la Virginie.

Il lui faudra deux heures
pour contourner la crique.

Si Ray n'est pas ton père,
pourquoi est-il si pressé de venir ?

Ton pote...

vient me tuer.

- D'accord. Par ici.
- Merci.

C'était un parking.

Sûrement un carambolage.

Pas d'embouteillages ici.

- Tu es mon dernier client.
- Oui ?

J'allais manger la soupe de palourdes
de la vieille.

Je ne veux pas vous empêcher de dîner.

C'est bon. C'est du tout fait.

Elle croit que je suis dupe.

De quel côté ? Poplar Branch ou Corolla ?

Là où il y a le phare.

- Il sait pour ma fille ?
- J'ignorais si c'était la tienne.

Comment t'a-t-il convaincu ?

Il a dit qu'il s'était mal comporté,

mais que te savoir heureuse
le réconforterait.

Il est malade.

Malade ? C'est-à-dire ?

Un cancer.

Un cancer ?

Ray a dit un jour à un flic
que sa mère s'était pendue

et qu'il allait identifier le corps
pour éviter une amende.

Les larmes et tout.

Que lui dois-tu ?

Ce n'était pas ça.

C'est toujours comme ça avec Ray.

Il fait du chantage émotionnel.

J'ai aidé un type qui m'a aidé.

Il m'a peut-être sauvé la vie.

Que lui dois-tu ?

Sa liberté.

Je l'ai envoyé en prison.

On voit tout le monde,
mais lui, il sera trop petit.

Je connais sa démarche.

Que vas-tu lui dire ?

Le Mexique est plus chaud
qu'une cellule de prison.

Je ne savais pas.

- Maman !
- Viens, il faut y aller.

- Tu pars longtemps ?
- Je ne sais pas.

Maman, on va où ?

On part à l'aventure, comme dans...

Peter Pan ?

Comme Peter Pan.

Sur le bateau ?

Oui.

Si je ne suis pas là dans une semaine,
le Whale est à toi.

Tiens.

Eve, que se passe-t-il ?

Maman, où sont mes tortues ?

Je ne sais pas. Cherche.

- Je dois y aller.
- Où ça ?

Il s'est passé un truc.

Je t'appelle quand on est arrivées.

- Ah oui.
- Tu as des ennuis ?

Tu te souviens de ce que je t'ai dit
quand on s'est soûlées au mezcal ?

- Pas vraiment.
- Bien.

Harper, on y va.

Il l'a enlevée !

- Qui ça ?
- Harper !

- Il faut appeler la police.
- On ne peut pas !

- J'ai renoncé à m'en sortir clean.
- Pas moi !

Ils découvriront qui je suis
et je la perdrai pour de bon.

Qui tu es ?

Il ne lui fera pas de mal.

J'ai encore quelque chose qu'il veut.

Pourquoi on ne va pas voir les flics ?

Ils veulent la même chose.

Tu as faim ?

C'est une belle trouvaille.

C'est ma tortue.

Je vois.

Comment tu t'appelles ?

Harper.

Un nom fort pour une fille forte.

Sois courageuse pour moi.
D'accord, Harper ?

Je sais que tu le seras.

Tu sais comment je le sais ?

Je connais ta mère,
elle est très courageuse.

On est de bons amis, ta mère et moi.

Quoi ? Tu ne me crois pas ?

Tu vois ?

- C'est ma mère ?
- Elle était plus jeune.

Très jolie, comme toi.

Comment va ta petite tortue ?

- Mieux.
- Bien.

Harper,

quel âge as-tu ?

Ray n'est pas venu pour ma fille.

Il a improvisé.

Il réfléchit à ce qu'il veut qu'on fasse.

Il savait que tu mentais.

- Tu le connais depuis combien de temps ?
- Trois ans.

Tu croyais que Ray était ton mentor,

mais il t'étudiait.

Il te connaît mieux que toi-même.

J'ai construit un foyer ici

et vous l'avez brûlée en une nuit.

Nous deux ? Je suis venu te le dire.

Tu as amené le diable à ma porte.

Tu parles du diable.

Mais le diable ne vient pas
pour les innocents.

SALUT MAMAN
MESSE DU DIMANCHE

Elle va bien.

Il veut qu'on se voie à l'église ?

Ça l'amuse, j'imagine.

Tous ces dimanches où ma mère l'emmenait.

Si Ray voulait te tuer, il l'aurait fait.

Que veut-il vraiment ?

Ce qu'il voulait avant.

Une autre vie.

Il gérait un bowling
quand il a rencontré ma mère.

Elle n'allait pas très bien
après la mort de mon père,

et des amis l'avaient fait sortir
pour la soirée.

Quelques mois après avoir commencé
à voir ma mère, il est venu à mon travail,

la boutique de souvenirs d'un parc
où s'était déroulée

une grande bataille
de la guerre de Sécession.

Il fait semblant d'être intéressé,

mais il revient toujours

aux pièces et aux armes exposées
au-dessus du diorama de combat.

Ray a vu une opportunité...

Il a volé le butin.

On.

Mais tu l'as balancé et tu t'es enfuie.

Ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants.

Que reste-t-il ?

Sa moitié, au moins.

Donne-lui ce qu'il veut.
Je ferai l'échange à l'église.

On doit se parler entre quatre yeux,
de toute façon.

Désolé, je ne savais pas
qu'il s'évaderait.

Je te jure.

Tu lui as donné une raison de le faire.

Ramène tes os ici

et on n'en parle plus.

Je vais le faire.

Je voulais te dire que tu avais raison.

Eh bien...

c'est une notion qui évolue avec le temps.

À bientôt.

Au matin, notre chant s'élèvera vers toi

C'est bon de te voir.

Saint, saint, saint !

Seigneur Dieu tout-puissant !

Dieu en trois personnes

Trinité bénie !

Amen. Asseyez-vous avec le Seigneur.

Nous accueillons tous les croyants
dans sa maison

ainsi que dans nos cœurs et nos vies.

J'adore le sermon du Fils prodigue.

J'ai parlé à quelqu'un tout à l'heure.
C'est leur témoignage.

Merci d'avoir partagé ça.

Dieu m'a parlé de quelque chose en chemin,
et c'est à propos

de l'histoire de Jonah, et j'ai...

Dieu soit loué.

Où est-elle ?

Saine et sauve.

Toi, par contre,
tu n'as pas l'air en forme.

Certaines choses m'empêchent de dormir.

Le libre arbitre, ça craint.

On peut prendre les mauvaises
comme les bonnes décisions.

Tu devrais prêcher.

Auprès de ces gens ? De vrais croyants ?

Ils ne veulent pas entendre
que tout est de leur faute.

C'est ce que tu as fait de moi.

Un vrai croyant et un idiot.

Ce que tu fais ici, à l'attendre,

- c'était idiot.
- Je suis là parce que tu m'as menti.

Mensonges par omission.

Un cancer ?

Il te fallait un coup de pouce.

Marina ?

Ta fille, Ray ?

J'étais plus un père pour elle
que son père ne l'était.

Ce bracelet en perles est
la seule chose qu'elle ait reçue de lui.

Et toi, tu lui as donné quoi ?
Un mandat d'arrêt ?

Elle l'a mérité.

Il y a un bateau au port, le Driftwood.

Amène Harper. J'apporterai ce que tu veux.

Et tu pourras le prendre
et tenter ta chance au sud.

On pense que si vous péchez,
ça n'affecte que vous.

Mais le péché a un effet ondulatoire.

- Ça affecte tellement d'autres gens.
- Allez.

Pensez aux gens de votre tribu...

D'accord.

Désolé, pasteur.

Je suis un peu plus joyeux que d'habitude.

Ce n'est pas grave,

car nous sommes appelés
à chanter pour le Seigneur.

Prenons nos livres de cantiques

et voyons le prochain cantique,

"Je viens à la croix."

Levons-nous et chantons.

LIVRE DE CANTIQUES

Je viens à la croix

Je suis pauvre, faible et aveugle...

Qui ment le plus ?

Dis-lui d'apporter le butin
et elle aura sa fille.

Longtemps mon cœur a soupiré pour toi

Longtemps, le mal régnait

Jésus me parle gentiment

Je te laverai de tous tes péchés

Arrête-toi, mon grand !

Ne bouge pas

Viens là !

Tu veux expier ?

On a aussi des églises en Virginie.

Allons-y.

Elle devait me retrouver là-bas.
Elle n'est pas venue.

À l'église ?

- Tu l'aimes ?
- Non, madame.

J'ai fait une promesse.

Une promesse ?

À quel fugitif ?

Je suis allée voir ta mère à Washington.

Elle ignorait que tu étais sorti.

Ses ambitions professionnelles
et ma condamnation

n'ont jamais fait bon ménage.

Elle m'a parlé de ton flirt d'été

dont le père possède la moitié de la côte.

Vous sortiez d'une fête, bien ivres.

Elle a fait un dérapage

et sa Camaro a fini dans un terre-plein.

Elle est restée là,
pas un pneu qui touche.

Je peux voir ses larmes couler.

Avant que les flics n'arrivent,

tu changes de place.

Tu prends le volant,

sans penser à son père influent
ou aux pilules dans la boîte à gants.

Trois ans pour quelque chose
que tu pensais juste.

C'est une notion qui évolue avec le temps.

Ils ont enregistré
vos conversations avec Ray.

Pour l'instant,
ils te soupçonnent seulement

d'avoir fait confiance
à un escroc notoire.

Ça va s'arranger.

Aide-les à aller plus vite.

Attention à la marche.

- Harper !
- Maman !

Je suis là.

Ça va ?

Bien sûr qu'elle va bien.
Elle est avec moi.

- Chérie...
- "Salut, Ray.

Sept ans, ça te va bien.

Tu as bien tenu le coup."

Chérie, je dois parler au monsieur.

Il s'appelle Ray.

Je sais. Ray et moi devons
parler de choses d'adultes.

J'ai des ennuis.

Tu peux rester ici cinq minutes
pendant qu'on sort ?

Je serai sur le pont.

Ça va aller.

Tu as rebaptisé notre bateau.

Ça porte malheur.

Driftwood ?

Tu n'es pas allée très loin.

C'est à cause de ta mère.
Comment va-t-elle ?

Je n'ai pas le temps de parler du passé.

S'ils te trouvent, ils me trouvent.

Ce que j'ai acheté avec ma moitié
n'était pas pour moi.

C'était pour elle.

Mais ça n'a pas d'importance sans elle,

alors merci de l'avoir ramenée.

Mais ce que tu nous fais...

Ce que je vous fais ?

Hier soir, ne pas savoir pour ta fille,

ignorer ce qui t'attend au réveil,

tu n'as pas fermé l'œil.

Tu crois que j'ai dormi
là où tu m'as envoyé ?

Maman, où es-tu ?

Chérie, rentre. On a presque fini.

Allez !

Tu as toujours été plus forte
que ta propre mère.

Ta fille aussi.

Ton cran.

On dit que l'insomnie raccourcit plus

l'espérance de vie que le tabac.

Ils ont étudié ça.

Avec la prison,
on brûle la chandelle par les deux bouts.

Le présent...

et le futur.

Oui, mais...

Être réveillé 20 heures par jour,
ça donne le temps

de réfléchir
à ce qu'on ferait entre-temps...

si on en avait les moyens.

Il en reste plein.

Mais on doit aller les chercher.

Accorde tes violons.

ÇA Y EST

Donne-moi ça.

Allez. Sur le pont.

Va avec maman.

Une femme à Carova.

Elle s'est fait
un sang d'encre pour son mari.

Il n'a pas ramené son bateau hier soir.
Vous savez pourquoi ?

Il est temps de remplir les blancs
pour le bien du prochain.

"Dieu existe et il ne rit pas avec vous."

C'était écrit dans ma première cellule.

Tu as bien fait, Dovey. Ils l'auront.

Il est sur une île.

Il était aussi sur une île, en prison.

Qui vous a dit que je serais à l'église ?

C'était anonyme.

Vous êtes ici sur l'invitation de Ray,
comme moi.

Ils ne l'attraperont pas.

TOILETTES

Je dois pisser.

Jusqu'à la dernière goutte.
On ne s'arrêtera plus.

LAVE-TOI LES MAINS, MATELOT !

Bon sang ! C'est coincé.

Du calme.

Ramène ton cul !

Merci d'avoir fait tout ce chemin.

Écoute-moi bien.
Je ne sais pas à quoi tu penses,

mais tu vas ajouter des mois,
voire des années.

Si je dois y retourner,
ce sera pour une bonne raison.

Pour le bien du prochain, non ?

Dovey, arrête. Ils l'ont cherché.
Qu'ils assument !

Dovey, laisse-les !

Tu n'aurais pas pu
les glisser sous le plancher ?

Utilisons le moteur pour le soulever.

Graduellement.

Comme ça.

Encore un peu.

Merde ! Éteins-le ! Coupe le moteur !

Maintenant ! Tout de suite !

Harper ! Chérie, ne bouge pas.

Accroche-toi à la rampe.

Ne bouge pas.
Ne te débats pas. Ça va aller.

Reste où tu es.

C'est notre fille.

Je te le jure, Ray.

Je sais. Ce n'est pas sorcier.

Continue.

La corde, des plongeurs l'ont mise là.

J'ignore ce qu'il y a au bout,
mais ce n'est pas un sac plein d'argent.

- C'est la vérité.
- Où, alors ?

Dans la cabine. Sous une canalisation.

Je te crois.

- Vas-y.
- Attends !

- Sept ans que j'attends !
- Attends.

- Allez !
- Vas-y, bébé. Allez, vas-y.

Pas toi !

À l'avant.

Tu m'as pris plus que je ne pensais.

- Maintenant, à l'eau.
- Ray...

Tu nages bien. Tu vas regagner la rive.

Tu passeras tes journées

à te demander où elle est.

À ton tour d'avoir peur !

On peut encore y arriver.

Ensemble.

J'avais peur, Ray.

Et tu étais la dernière personne
dont j'aurais dû avoir peur.

J'ignorais qu'ils t'attraperaient.

Ça me semblait impossible.

Tu m'as appris à anticiper l'avenir.

Tout ce dont on a besoin est
sur ce bateau.

Tout pour recommencer à zéro.

Sept ans, ce n'est rien comparé
au temps qu'il nous reste.

Regarde-moi.

C'est Marina.

J'adore ta façon de mentir.

Va-t'en !

Allez ! Cours !

Harper, allez !

Descends.

Harper, reste à terre.

Ne sors pas, quoi que tu entendes.

Bon sang !

Tu n'as rien appris, hein ?

Tu ne pouvais pas laisser faire ?

- Rien de tout ça ne devait arriver.
- Tu as raison.

Tu ne pouvais pas jouer
ton rôle et te tirer.

Ma fille doit voir un homme mourir.

Tu sais ce que ça fait à un enfant ?

Moi, oui.

Tu devrais faire ton vœu.

On sait pour qui sont les vœux.

J'espère qu'elle valait...

Où est-il ?

Je n'ai pas pu le sauver.

Prends la ligne !

Tu peux fuir. Tu as le brouillard.

Dovey, attrape la ligne !

Tu l'as dit,

tu as tout ce qu'il te faut
pour recommencer.

Mon histoire vous fera gagner du temps.

Eve, va-t'en.

Retrouve-moi.

Regarde droit devant.

Ils ont trouvé son bateau

sur les rochers de Cumberland Island,
en Géorgie.

J'ai dû lire un truc là-dessus.

Mais ils n'ont trouvé ni elle ni la fille.

Tragique.

Ils ont classé l'affaire.

Bien sûr,

l'eau est très chaude là-bas.

Oui, madame.

Tu veux du crabe ?

Oui, papa.

Ramène ton cul. On va en chercher.