All language subtitles for Bitch.and.Rich.S01E06.1080p.iQ.WEB-DL.AAC.H.264-iTsOK.en

[English subtitles are available]

[Lee Eunsaem as Kim Hyein]

[Kim Yerim as Baek Jenna]
[Lee Jonghyuk as Seo Doeon]

[Yoo Junghoo as Lee Somang]
[Han Dasol as Oh Sieun]

[Jang Sungyoon as Kim Haein]

[Park Siwoo as Min Yulhee]
[Jang Deoksoo as Park Woojin]

[Bitch and Rich]

[Production is supported by
Ministry of Sports, Culture and Tourism
and
Korea Creative Content Agency]

[This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents either
are products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events or locales or persons, living or dead, is entirely coincidental.]

I'm screwed.

That must hurt.

Are you okay?

Hey! Get her!

Where did she go?

I think she went this way.

I finally escaped.

Thank you for helping me.

I was just passing by,

and it seemed like you were in a difficult situation.

Are your feet okay?

I was so focused on running away just now that I didn't realize I didn't have my shoes on.

Hold on.

Why don't you wear these?

Although they're a bit dirty,

it's still better than not wearing shoes.

You're right.

It's good enough to have these shoes.

Thank you.

I've troubled you in many aspects.

-Right, I transferred here today. I'm...
-I know who you are.

Your name is Hyein.

Kim Hyein, right?

Have we met before?

Well...

Actually, your name appeared
on the school online forum.

[Art Room]

[Hanmyung Group and 3 other domestic corporations,
Donating more than 5 billion to Cheongdam International High]

So,

in this Cheongdam International High,

where one's wealth and family background determine one's standing,

Baek Jenna is akin to royalty.

That's what you mean, right?

Yes.

So, no one can disobey her

or those in the Diamond Club.

It's hard for people like us to even just talk to them.

But to think that I've become Baek Jenna's target on the first day of my transfer,

I guess my school life

is utterly ruined.

Even if it wasn't Baek Jenna,

a fair admission student in this school

is bound to get bullied.

That's comforting.

Sorry.

I was too flippant with my words.

No, you don't have to apologize.

You're the only sensible person I've met

since I came to this school.

Right.

You're not the only one.

I... I have to get somewhere right now.

You're leaving already?

If they come here, I'll get you in trouble.

This is my chance to escape while no one is around.

Thank you for today.

By the way, you're Oh Sieun, right?

I promise to return this pair of shoes you lent me

when we meet again.

See you again, Oh Sieun.

[Bitch and Rich]

Do we have to go look for her too?

Hey.

If you want to get closer to Baek Jenna,

you'd better stay alert and look for her.

[Seo Doeon]
[Before, you said that you'd help me anytime I'm in trouble. Is it still valid?]

That sly girl. Where is she hiding?

Did she escape to the main building?

Based on my intuition, I think she's here.

[Seo Doeon]
[Before, you said that you'd help me anytime I'm in trouble. Is it still valid?]

Hey, there she is!

-Hey, get her! -Get her!

Look. Isn't that her?

See? I told you.

We found you, you sly girl.

You...

This is undoubtedly school violence.

If you come any closer,

I'll take a video and upload it online,

and report you to the police and the school violence committee,

so that your lives will be marked with bad records.

Pfft. Bad records?

Doesn't being afraid of bad records only apply to people like you

who are at the bottom rung of society and have no other options?

Do it if you want.

You can take this opportunity to learn a life lesson

about how unfair this world is.

Why did you waste your energy when you know you'll get caught anyway?

You have nowhere to run.

-Hey! Don't jump!
-No!

Why did Seo Doeon save that fair admission student?

Of course... it's valid.

Seo Doeon helped that lunatic?

I don't know what's going on right now.

He didn't care about anyone before.

Why else? Isn't that obvious?

For men, it's enough as long as they're pretty.

So what if she's pretty?

-They say a leopard never change its spots.
-What?

Forget it. Bye.

My love for him is everything, nothing else.

Is this really a capital crime to you?

Is this really a capital crime to you?

Love?

Is this the right way?

I heard the family dinner is at Seocho Hotel today.

Well...

The chairman just changed the venue.

-Eat up.
-Okay.

Jenna

Did you get hurt? Your face...

Where's Mom?

Why are you bringing her up here?

Because it's our monthly family dinner,

and not dinner with someone who has nothing unrelated to me.

That's why

I specially arranged this meeting.

You should try getting along with her from now on.

Why should I?

Don't you know that an adultery scandal is one of the biggest risks

in jeopardizing your shares in the stock market as an owner—

How dare you say that?

Am I wrong?

You little...

You promised you wouldn't get mad.

Let me speak instead.

Jenna.

You now have a younger sibling.

It's been 12 weeks.

I was the one who requested for this meeting.

We'll be a family soon. There's no need to be at odds with each other.

This is crazy.

You...

Jenna!

Are you really not hurt anywhere else?

Yes, it's just my knees that are scraped.

Your uniform is dirty too.

I apologize on their behalf.

I can get you a new uniform if you want.

No, it's someone else's fault.

Why are you apologizing?

I don't know if you know this,
but my dad is the chairman of this school.

It's like a sense of responsibility,

so you don't have to refuse my offers.

Still,

who am I to accept your help?

This won't do.

Well,

I... like Kim Haein.

When I was young,

I hated Cinderella.

[Art homework- My dream is to become Cinderella]

Is your dream really to become Cinderella?

[Art homework- My dream is to become rich] [2-1 Kim Hyein]

What about that?

If I can become Cinderella,

I can marry the prince.

[Art homework- My dream is to become rich] [2-1 Kim Hyein]

What's so good about merely marrying a prince?

Even if you get married, you still have to cook, wash and clean for the prince.

It's better to become rich and eat whatever you want,

and do everything you want to do.

Is that so?

You fool.

If you marry the prince, you'll automatically become rich.

You didn't even know that.

At 18, I had this thought for a moment.

From now on, can I still try to become Cinderella?

So, answer me.

If you're willing.

Kim Haein...

Who killed her?

You witnessed it that day.

Who pushed Haein off the rooftop?

I knew it.

Fuck Cinderella.

If I tell you the truth,

what will you do for me?

-Is that really her? -Is that real?

-Isn't that Kim Hyein? -Why are they together?

What's going on? Why are they together?

I don't know. What happened?

Are they really dating?

I think so.

Is that true?

Hey, sleepy student.

What did you do?

What do you mean?

You know what I'm asking about.

What's going on between you and Seo Doeon?

Why do you want to know that?

Oh. Is it because Seo Doeon is a member of the Diamond Club?

You can only be subservient morons in front of him.

What a lunatic!

You're joking, right?

Doeon would have to be crazy to date someone like you.

If you were pretty, that's another story.

-Even her figure is...
-How dare you.

Was anything we said untrue?

It's obvious Doeon just helped you out of kindness,

but you think you're so great and now you're delusional.

Kindness?

Yes. Kindness, sympathy, and pity.

Are you done?

Y-Yes.

Now, it's my turn to answer.

I... am indeed dating Seo Doeon.

Hey, Seo Doeon.

Tell me yourself.

Are you really dating that lunatic?

Who... killed Kim Haein?

You witnessed it that day.

Who pushed Haein off the rooftop?

Don't tell me the Kim Haein you just said you like is...

Use this.

What? He has a girlfriend?

You approached me on purpose from the beginning.

You telling me to contact you anytime I'm in trouble

was also because you had a purpose.

Didn't I tell you my dad is the director of this school?

I heard everything from your call that day,

so don't try to deny it.

Then go ask your dad, you jerk.

Darn it.

Because you're the only one... who can tell me the truth.

If I tell you the truth,

what can you do for me?

Will you tell me?

But not now.

That depends on your performance.

Yes, we're dating.

So don't bully her anymore.

If you're done, I'll get going.

No way. Is he crazy?

So don't bully her anymore.

What did I do?

What shocked me was

that she's not pretty at all.

I mean, why?

Why is he suddenly acting like that?

Does she have something on him?

You're not hiding anything from me, are you?

Of course not.

What do you want?

That's what I was going to ask you.

You've only transferred here for two days. What are you doing?

Seriously?

You know about everything.

Why do you still ask?

So, you're saying that it's true you hit Baek Jenna with your forehead

and stole Doeon's heart?

You're interesting, Kim Hyein.

What are you talking about?

If that's true, congratulations.

Did you bring me here just to tell me that?

Wait, I really brought you here because you're interesting.

Transfer student.

Let's officially introduce ourselves.

I hope we can get along in the future.

Your attitudes sure change quickly.

We don't want to do this,

but I heard you're really dating Seo Doeon.

Then there's no need to be at odds with you.

We're different from those ignorant brutes over there.

We're very smart.

Well, of course... there's no need to be enemies...

Then it's a deal.

So I want to ask, how did you meet Seo Doeon?

Who confessed first?

You two knew each other before, right?

There's no way you'd fall for each other in just one day.

If you have secret tips, share them with me.

Me too.

If you're curious, ask me one by one.

You guys are so talkative.

Well, it's not like we only have today.

We're having a sorority party this Friday.

Let's make sure we have a good talk then.

Sor... what party?

Sorority party.

Let me make it simple.

It's like a club gathering where only girls can join.

But you can't think of it as an ordinary club.

Only those whose family assets have been verified to be of a certain standard

are allowed to join. It's a social event

to make connections.

And now you're inviting me to that party,

an event where only members of verified families can attend?

Of course, a fair admission student like you...

I mean,

it's a party where the common folk who enrolled through fair admissions can only dream of.

But aren't you dating Seo Doeon now?

How can you not have such a privilege

when you're dating a member of the Diamond Club?

Is that so?

Whether you give me such a privilege or not,

I don't think that's an event where I can fit in.

Are you kidding me?

Of course you should go.

Like they said, this is a rare chance

for you to attend such a grand party.

Why should I tag along with them?

It's stupid to go there.

Do you remember when you told me how you felt when you first went to that school?

You said the support that the school provides you with is not just monetary, but also a benefit,

and that you want to enjoy the benefit to the fullest to transform your life.

Isn't that your goal?

You can build connections with the heirs of those companies.

This is a rare chance to change your fate.

Why are you so timid?

What's wrong with you? Why are you so enthusiastic?

I want to end my unemployment

and I'm asking around to look for an internship.

But even for a mere internship position,

you need connections.

I see.

I don't know what ridicule you might encounter at that party,

but I hope you'll keep in mind that the real world in the futu

will only be more unfair and despicable.

You're right. Thanks for sharing the brutality of living in the real world

to a high school student who's trying her best.

You'll go, right?

Give up, I'm still not going.

Why?

I can't go even if I want to.

I don't have a dress to wear.

Hold on.

[C Market - Noble Angel Cinderella Dress No. 1]

What should I do now?

I'm sure everyone will be wearing branded dresses.

Besides these laughable dress rental shops,

is there no one you can borrow a dress from?

There's no such person around me.

I think there's one.

Who is it?

Why not?

Really?

Can you really lend it to me?

Teacher, I mean, Sis, how on earth did you get the invitation?

Did you cause a scene again?

Hey.

I know about the sorority party too.

To make your way into the upper class, that party is a rite of passage.

I didn't get any details about it

because the criteria are strict.

Anyway, it's just right.

Tell me about the details after you attend it.

That's the condition for lending you my dress.

Wow, Nayeon, you're really straightforward and clear.

I think you're the smartest

middle school student I know.

There's no need for all that.

It's easy to tell you the details of the party.

If you lend me your dress,

even though it's not a lot, I'll still give you some compensation.

Forget it. That meager amount of money is useless to me.

Just remember

to maintain the dress in good condition and return it to me.

You know that even the cheapest party dresses

begin from the ten million won range, right?

Auntie, this is Nayeon.

-Hey.
-The part dress I bought last month...

-Can I regard her as my elder?
-Can you take that out for me?

Okay.

[Sorority Party
Seoul Gangnam-gu, Gajung 3 gil
Party Place
Come to this location at 7 p.m. tomorrow.
Guests will be confirmed one by one,
so you can enter by showing this QR code.
Don't forget to bring your student ID card for verification!]

Come to this location at 7 p.m. tomorrow.

Guests will be confirmed one by one,

so you can enter by showing this QR code.

The QR code and student ID... What a fuss.

Thank you, sir.

Wow. Perfect.

It's great.

No matter where you go, you wouldn't play second fiddle.

What's wrong? What's with your facial expression?

I'm here in the end, but I feel inferior.

How can you say that when you're wearing a dress worth 8 million won?

Don't you want to be a debutante?

Debut... what?

Oh, that's a term used often in an English drama I've been watching.

That's what a noble is called when she comes of age

and is introduced to the upper class for the first time.

Gosh. Do you think this is the England in the middle ages?

And I'm not even a noble.

Hey. Even if you were born a common folk,

it's still true that this is your first time entering

the realm of the upper class.

Debutante.

Gosh.

Cinderella only met her prince

because she went to the party.

Got it?

Anyway, just go check it out.

It's a girls' party, so there might not be a prince,

but there'll at least one person who could be of help to your future in there.

Yes. I just have to get closer to them.

That's enough.

It's really great.

You're so beautifully dressed up.

By the way, can we go have fun at your hotel?

It's different indeed.

-I know right. -I haven't seen it yet.

[Sorority Party]

The perfume that I created will debut this time.

I like this feeling.

Oh my.

Sorry.

Even if it's free,

didn't you just take it without shame?

How dare you.

Do you know how much this dress is worth?

Ouch, my foot.

Are you okay?

Oh?

Don't you know me?

I know you.

Nice to meet you. You're Seo Doeon's girlfriend, right?

What brings you here?

I didn't have to come to a mediocre party like this,

but someone told me I must attend this party,

so I specially came here.

I wanted to say that too.

-It's amazing.
-How can she be that pretty?

Wow.

She's so pretty.

When you return it to me, just make sure it's still in good condition.

This is... obviously... a trap.

Darn it.

[Production is supported by
Ministry of Sports, Culture and Tourism]

[Production is supported by
Korea Creative Content Agency]