Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[English subtitles are available]
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,020
[Lee Eunsaem as Kim Hyein]
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,180
[Kim Yerim as Baek Jenna]
[Lee Jonghyuk as Seo Doeon]
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,650
[Yoo Junghoo as Lee Somang]
[Han Dasol as Oh Sieun]
5
00:00:15,890 --> 00:00:18,380
[Jang Sungyoon as Kim Haein]
6
00:00:19,180 --> 00:00:23,390
[Park Siwoo as Min Yulhee]
[Jang Deoksoo as Park Woojin]
7
00:00:30,050 --> 00:00:34,160
[Bitch and Rich]
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,650
[Production is supported by Ministry of Sports, Culture and TourismandKorea Creative Content Agency]
9
00:00:36,650 --> 00:00:39,580
[This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents either are products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events or locales or persons, living or dead, is entirely coincidental.]
10
00:00:41,030 --> 00:00:42,790
While I am still
11
00:00:42,790 --> 00:00:43,970
speaking politely,
12
00:00:45,230 --> 00:00:46,600
come out.
13
00:00:48,940 --> 00:00:54,840
Who is the asshole who reported to the school violence committee?
14
00:00:56,340 --> 00:00:57,180
Hey, where are you going?
15
00:00:57,890 --> 00:00:58,860
Where is he going?
16
00:00:59,720 --> 00:01:00,670
Stop it.
17
00:01:02,660 --> 00:01:04,610
You guys were the ones who bullied us for no reason.
18
00:01:07,840 --> 00:01:09,300
What did we do wrong?
19
00:01:09,300 --> 00:01:10,610
You startled me, you asshole.
20
00:01:10,890 --> 00:01:11,680
Hey.
21
00:01:12,030 --> 00:01:14,050
Are you turning yourself in as the person who reported?
22
00:01:14,970 --> 00:01:15,930
How dare you!
23
00:01:17,240 --> 00:01:18,860
You little bastard, seriously...
24
00:01:19,460 --> 00:01:20,810
You're dead today.
25
00:01:22,400 --> 00:01:24,240
So why did he report it to the school violence committee?
26
00:01:25,289 --> 00:01:27,090
A poor student who has no abilities
27
00:01:27,090 --> 00:01:28,370
who forced his way into this school.
28
00:01:29,370 --> 00:01:31,390
Poor students like free things anyway.
29
00:01:32,520 --> 00:01:35,090
Maybe he's afraid that his dad would become unemployed
30
00:01:35,090 --> 00:01:36,190
and left on his own accord.
31
00:01:36,190 --> 00:01:37,289
What a filial son.
32
00:01:37,770 --> 00:01:38,690
Right.
33
00:01:38,979 --> 00:01:41,479
I heard his father's company is an outsourced company under Hanmyung Electronics.
34
00:01:41,890 --> 00:01:45,360
Exactly. So how dare he mess with Baek Jenna.
35
00:01:45,990 --> 00:01:47,250
He's a complete different level.
36
00:01:48,470 --> 00:01:49,440
Let's go.
37
00:01:49,440 --> 00:01:53,530
They said it was wrong to be born in a family from the start like this.
38
00:02:03,100 --> 00:02:04,030
And you.
39
00:02:09,020 --> 00:02:10,930
You asked me what you did wrong, right?
40
00:02:16,250 --> 00:02:17,550
Do you really not know?
41
00:02:20,590 --> 00:02:22,630
You being born in a family like that is what you did wrong.
42
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
Though it's a mistake we never made,
43
00:02:33,610 --> 00:02:35,970
she said we should take the responsibility.
44
00:02:44,420 --> 00:02:46,090
Why don't you hang in there a little more...
45
00:02:51,650 --> 00:02:52,590
Are you here to see me off?
46
00:02:56,970 --> 00:02:58,880
I thought I didn't have any friends here.
47
00:03:01,790 --> 00:03:04,740
In any way, we were fair admission students accepted in the same year after all.
48
00:03:05,870 --> 00:03:06,890
What a pity.
49
00:03:07,860 --> 00:03:09,650
I wish we could've got closer earlier.
50
00:03:13,390 --> 00:03:14,980
At least, I hope you can hang in there until you graduate.
51
00:03:19,450 --> 00:03:24,600
The person who reported it to the school bullying... wasn't you, right?
52
00:03:25,770 --> 00:03:26,910
Why didn't you explain?
53
00:03:31,570 --> 00:03:33,560
If I said it was someone else, not me,
54
00:03:35,079 --> 00:03:36,410
what would have changed?
55
00:03:42,290 --> 00:03:43,450
I'll get going then.
56
00:04:04,130 --> 00:04:06,250
We submitted so much evidence.
57
00:04:07,050 --> 00:04:09,520
But why has nothing been done to the assailant?
58
00:04:10,660 --> 00:04:13,810
We looked into everything,
59
00:04:14,860 --> 00:04:17,860
but it's not that serious.
60
00:04:18,510 --> 00:04:19,700
So...
61
00:04:28,620 --> 00:04:30,200
Being born in a poor family.
62
00:04:30,710 --> 00:04:33,360
[Hanmyung Group]
63
00:04:33,360 --> 00:04:38,100
[Donor Board]
64
00:04:33,800 --> 00:04:40,210
It might have been... What I did wrong after all...
65
00:04:48,820 --> 00:04:52,710
[Bitch and Rich]
66
00:04:52,710 --> 00:04:54,230
You can use this.
67
00:04:57,280 --> 00:04:58,310
It's fine.
68
00:04:59,480 --> 00:05:00,870
[Kim Hyein
Sunwoo Girls' High School]
69
00:05:05,700 --> 00:05:07,390
[Kim Haein]
70
00:05:06,290 --> 00:05:07,850
Your name is similar to mine.
71
00:05:21,940 --> 00:05:22,910
Thank you.
72
00:05:31,900 --> 00:05:33,740
[Here's a poor fair admission student]
73
00:05:34,820 --> 00:05:37,300
Do they think you want to be born in a family like this?
74
00:05:45,300 --> 00:05:47,530
[Here's a poor fair admission student]
75
00:06:06,550 --> 00:06:09,420
[Realize first-class value with innate nobility and distinctive character!
Value of name Cheongdam International High School]
76
00:06:08,010 --> 00:06:11,930
Hey. Where is the venue for the entrance exam here?
77
00:06:13,600 --> 00:06:14,930
Why are you asking me that?
78
00:06:15,600 --> 00:06:16,770
Who do you think I am?
79
00:06:19,510 --> 00:06:20,440
Crazy bitch.
80
00:06:20,920 --> 00:06:22,130
Who do you think you are?
81
00:06:23,060 --> 00:06:26,110
[Realize first-class value with innate nobility and distinctive character!
Value of name Cheongdam International High School]
82
00:06:54,300 --> 00:06:56,470
Do you know why kids of conglomerates have depression?
83
00:06:58,470 --> 00:07:00,120
Their lives start from the top.
84
00:07:00,860 --> 00:07:02,390
So they get bored of life.
85
00:07:09,150 --> 00:07:10,070
I didn't ask you.
86
00:07:11,890 --> 00:07:12,780
That aside,
87
00:07:18,560 --> 00:07:19,950
I was volunteering at school.
88
00:07:20,620 --> 00:07:21,960
I thought you would need help.
89
00:07:29,430 --> 00:07:30,600
Do you want one?
90
00:07:41,930 --> 00:07:43,130
Yes, this is Seo Doeon.
91
00:07:46,060 --> 00:07:47,680
I saw a student smoking on the rooftop.
92
00:07:50,100 --> 00:07:50,840
I can tell he was punished
93
00:07:50,840 --> 00:07:52,770
and has to do volunteer work around school.
94
00:07:54,610 --> 00:07:56,850
Please tell the teacher in-charge for me.
95
00:07:56,850 --> 00:07:57,980
Okay.
96
00:07:58,909 --> 00:07:59,730
Hey!
97
00:07:59,730 --> 00:08:00,780
Mind your own business or...
98
00:08:02,440 --> 00:08:03,730
Take care of yourself.
99
00:08:07,520 --> 00:08:08,710
Darn it.
100
00:08:10,970 --> 00:08:12,190
So annoying.
101
00:08:22,900 --> 00:08:25,630
[Entrance interview]
102
00:08:25,630 --> 00:08:28,700
[Entrance interview]
103
00:08:31,800 --> 00:08:32,770
I really don't want to do this.
104
00:08:35,470 --> 00:08:36,880
There are three hours left.
105
00:08:38,299 --> 00:08:39,240
Gosh.
106
00:08:39,580 --> 00:08:40,250
How early.
107
00:08:40,250 --> 00:08:42,299
It's not like the work's divided between someone who works and someone who plays.
108
00:08:44,330 --> 00:08:46,670
Hey, freshman Yoo Minkwon.
109
00:08:47,910 --> 00:08:48,700
Yes?
110
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
The person who works and plays are divided to start with.
111
00:08:53,300 --> 00:08:55,130
You're the son of a business owner. Don't you know that?
112
00:08:58,020 --> 00:09:01,470
But this is a school, not a society.
113
00:09:02,290 --> 00:09:04,870
We're all equal students. We have people working. But some are...
114
00:09:05,370 --> 00:09:06,430
just enjoying.
115
00:09:07,620 --> 00:09:10,480
There are people who talk about equality in Cheongdam International High?
116
00:09:12,790 --> 00:09:15,050
Try saying that in front of the people in Diamond Club.
117
00:09:19,790 --> 00:09:21,190
-Darn it. -Darn it?
118
00:09:22,960 --> 00:09:25,450
[Entrance Exam Venue]
119
00:09:23,770 --> 00:09:26,450
Also, the premise is wrong.
120
00:09:27,010 --> 00:09:27,950
Right?
121
00:09:27,950 --> 00:09:31,170
You volunteered to volunteer. Of course you should be doing something.
122
00:09:31,560 --> 00:09:33,620
I was punished and forced to be here.
123
00:09:33,620 --> 00:09:35,100
You should thank me for being able to do just this much.
124
00:09:38,050 --> 00:09:39,170
And he's proud of that.
125
00:09:40,130 --> 00:09:41,220
What did you just say?
126
00:09:43,160 --> 00:09:44,570
You're just a mere junior.
127
00:09:46,790 --> 00:09:48,130
So you think I look like a pushover today, right?
128
00:09:52,710 --> 00:09:53,810
My mom said
129
00:09:54,350 --> 00:09:55,790
being old doesn't mean you're great.
130
00:09:57,650 --> 00:09:59,780
That's why you shouldn't be punished by volunteer work
131
00:09:59,780 --> 00:10:01,970
but be taught a lesson with a baseball bat.
132
00:10:03,480 --> 00:10:05,420
Anyway, I'm the only person who has a clear mind
133
00:10:05,420 --> 00:10:06,570
in this school.
134
00:10:07,490 --> 00:10:09,070
You must be crazy.
135
00:10:09,970 --> 00:10:11,320
Say that again, you asshole.
136
00:10:11,610 --> 00:10:13,120
I said you should be taught a lesson. What about it?
137
00:10:13,120 --> 00:10:14,070
You little–
138
00:10:20,080 --> 00:10:21,900
[Entrance Exam Interview]
139
00:10:21,170 --> 00:10:24,020
Gosh. This school is really big.
140
00:10:26,540 --> 00:10:29,770
Where exactly is the entrance exam venue here?
141
00:10:39,190 --> 00:10:40,610
It is right there around the corner.
142
00:10:42,430 --> 00:10:43,380
Thank you.
143
00:10:54,730 --> 00:10:55,730
What's with that.
144
00:10:56,360 --> 00:10:57,610
The water bucket in her hand.
145
00:10:59,260 --> 00:11:00,750
It can't be for use during the interview.
146
00:11:01,270 --> 00:11:02,570
Is she here to teach someone a lesson?
147
00:11:04,790 --> 00:11:06,260
Damned lesson.
148
00:11:06,640 --> 00:11:07,310
What?
149
00:11:07,620 --> 00:11:08,690
How dare you talk back?
150
00:11:17,530 --> 00:11:18,570
Be it your dream or whatever,
151
00:11:18,870 --> 00:11:20,230
you should fix your personality to start with.
152
00:11:23,070 --> 00:11:24,270
Kim Hyein, you...
153
00:11:26,620 --> 00:11:28,490
I'm going to tell my mom everything.
154
00:11:33,640 --> 00:11:35,030
You lied to us saying that you're a student from Hanguk Univeristy. And that's not enough for you?
155
00:11:35,030 --> 00:11:36,700
How dare you interrupt the interview?
156
00:11:37,280 --> 00:11:39,810
You're trying to ruin my precious daughter's life on purpose, aren't you?
157
00:11:40,580 --> 00:11:41,850
Do you think I'll let you go?
158
00:11:42,800 --> 00:11:43,520
You wench.
159
00:11:43,520 --> 00:11:44,550
You bitch...
160
00:11:53,320 --> 00:11:54,420
Are you done?
161
00:11:56,300 --> 00:11:57,140
What?
162
00:11:58,100 --> 00:12:01,040
I asked if you're done venting?
163
00:12:01,510 --> 00:12:02,370
Goodness.
164
00:12:02,370 --> 00:12:05,110
What if I'm not done?
165
00:12:05,930 --> 00:12:06,870
Please calm down.
166
00:12:07,340 --> 00:12:08,520
[Entrance Exam Interview]
167
00:12:14,590 --> 00:12:17,530
In any way, the interview venue was messed up by your daughter.
168
00:12:18,450 --> 00:12:19,560
If you want to continue,
169
00:12:20,210 --> 00:12:21,910
please leave the school and continue.
170
00:12:22,670 --> 00:12:23,800
-Mom... -Sir...
171
00:12:24,070 --> 00:12:26,610
You must have misunderstood.
172
00:12:26,860 --> 00:12:30,660
My daughter has nothing to do with that crazy girl.
173
00:12:30,660 --> 00:12:32,140
She's an innocent victim.
174
00:12:32,380 --> 00:12:34,700
She barged in and caused this mess.
175
00:12:35,000 --> 00:12:35,880
In any way,
176
00:12:37,550 --> 00:12:38,850
Cheongdam International High
177
00:12:39,160 --> 00:12:42,090
will not allow such lowly harassment on our school grounds.
178
00:12:43,330 --> 00:12:45,110
What happened at the interview
179
00:12:46,440 --> 00:12:50,920
will be reflected in Kang Nayeon's entrance exam results.
180
00:12:51,790 --> 00:12:53,000
Please know that.
181
00:12:53,000 --> 00:12:53,890
What?
182
00:12:55,280 --> 00:12:56,910
S-Sir.
183
00:12:59,240 --> 00:13:00,970
What should I do now?
184
00:13:05,300 --> 00:13:07,920
Be it I find a lawyer or connections,
185
00:13:08,090 --> 00:13:11,460
I'll find them all and ruin your life.
186
00:13:11,930 --> 00:13:13,030
Just you wait.
187
00:13:14,360 --> 00:13:16,140
You're dead, Kim Hyein.
188
00:13:18,600 --> 00:13:20,450
Let's go.
189
00:13:21,930 --> 00:13:25,440
[Entrance Exam Interview]
190
00:13:27,830 --> 00:13:29,550
Is this worth getting expelled for?
191
00:13:30,340 --> 00:13:31,160
Look here.
192
00:13:31,160 --> 00:13:35,100
Students who forge or modify official documents and use them for inappropriate uses
193
00:13:35,100 --> 00:13:37,120
can be expelled.
194
00:13:38,210 --> 00:13:40,990
Here's Article 37 of the disciplinary law. You can see it right?
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,770
And you lied to others. Saying you're a student at Hanguk University.
196
00:13:43,770 --> 00:13:45,510
It's obviously a fraud to tutor someone.
197
00:13:47,080 --> 00:13:48,030
And you know what?
198
00:13:48,030 --> 00:13:52,000
Their family is giving the school and the Ministry of Education dozens of protesting calls a day.
199
00:13:54,870 --> 00:13:56,060
I'm sorry.
200
00:14:00,020 --> 00:14:02,460
If they find out that you stole too,
201
00:14:03,050 --> 00:14:04,110
you'll definitely be expelled.
202
00:14:04,590 --> 00:14:06,620
Go plead them for forgiveness or leniency...
203
00:14:06,620 --> 00:14:07,550
Wait.
204
00:14:09,200 --> 00:14:10,540
Stealing?
205
00:14:12,210 --> 00:14:14,790
I heard they have evidence photos.
206
00:14:14,790 --> 00:14:15,930
Are you still going to deny it?
207
00:14:15,930 --> 00:14:18,650
It's not even true. How can there be any evidence photos...
208
00:14:22,130 --> 00:14:24,330
Could it be, Kang Nayeon–
209
00:14:32,250 --> 00:14:33,950
How could she do this?
210
00:14:33,950 --> 00:14:35,730
She threw away her conscience.
211
00:14:35,730 --> 00:14:37,480
-How shameless.
-I told you many times she's not.
212
00:14:37,480 --> 00:14:38,440
Hey, no.
213
00:14:38,890 --> 00:14:41,540
How could you lie so shamelessly?
214
00:14:41,540 --> 00:14:42,750
How could I not believe it?
215
00:14:43,540 --> 00:14:45,700
This is unbelievable.
216
00:14:47,490 --> 00:14:48,940
Look at her. How shameless.
217
00:14:55,340 --> 00:14:56,740
She's pretending to be rich.
218
00:14:57,460 --> 00:14:58,590
How could she do that.
219
00:14:59,260 --> 00:15:00,220
Really?
220
00:15:00,220 --> 00:15:01,560
How annoying.
221
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
-It's real.
-She's so shameless.
222
00:15:03,560 --> 00:15:05,140
How does she have the courage to take a photo and upload it?
223
00:15:05,140 --> 00:15:06,670
How shameless.
224
00:15:21,020 --> 00:15:24,020
I am revealing the truth about Kim Hyein who is pretending to be rich on Instagram.
225
00:15:28,350 --> 00:15:29,920
Last time at the brunch party,
226
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
they were talking about couples that get match made for business marriage since childhood.
227
00:15:34,020 --> 00:15:36,700
They said people who fall in love and get married will get divorced after 10 years.
228
00:15:36,970 --> 00:15:39,120
If the couple are an arranged marriage, how long can they even last?
229
00:15:40,290 --> 00:15:41,100
Really?
230
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
They are talking about you and me, what else can it be?
231
00:15:46,560 --> 00:15:49,180
Especially the second daughter of J Logistics. You know her, right?
232
00:15:49,940 --> 00:15:51,440
She makes it seem like she's not implying anything
233
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
but there's definitely something hidden in her words.
234
00:16:03,970 --> 00:16:05,420
The second daughter of J Logistics.
235
00:16:05,420 --> 00:16:06,500
I know, I know.
236
00:16:06,810 --> 00:16:07,690
What are you looking at?
237
00:16:08,070 --> 00:16:10,600
- Are you looking other women–
-No. No that, honey. Look.
238
00:16:12,320 --> 00:16:13,530
No, she's a student at our school.
239
00:16:13,740 --> 00:16:15,630
[5,491 likes A school only royalties can go to. It gathers pretty girls all over the country. Please send me a message for the commercial consultation. 70% off for diet food?! Buy it right now by clicking on the link.]
240
00:16:13,890 --> 00:16:15,160
But I don't know her at all.
241
00:16:19,210 --> 00:16:20,750
Looking at her feed roughly,
242
00:16:19,320 --> 00:16:21,280
[Kim Hyein]
243
00:16:21,730 --> 00:16:23,380
I don't think I've heard of her family though.
244
00:16:23,860 --> 00:16:24,520
Right?
245
00:16:24,520 --> 00:16:25,360
Yes.
246
00:16:25,360 --> 00:16:27,440
If we don't know her,
247
00:16:27,440 --> 00:16:29,370
her family background should be very ordinary.
248
00:16:30,670 --> 00:16:31,740
Is she a fake?
249
00:16:32,650 --> 00:16:33,460
Hm?
250
00:16:36,940 --> 00:16:39,460
Anyway, it'll be interesting if Baek Jenna finds out.
251
00:16:40,450 --> 00:16:41,200
She totally hates
252
00:16:41,200 --> 00:16:42,350
those unimpressive students
253
00:16:42,350 --> 00:16:43,510
who flaunt using our school's name, doesn't she?
254
00:16:45,040 --> 00:16:46,590
It's not that I hate them. They're just fake.
255
00:16:47,660 --> 00:16:50,070
People who are really impressive don't show off after all.
256
00:16:52,390 --> 00:16:53,270
Give me your phone.
257
00:16:54,020 --> 00:16:55,490
Let me see her fake face too.
258
00:17:04,540 --> 00:17:06,470
Why? Have you seen her?
259
00:17:14,450 --> 00:17:15,920
[Kim Hyein
User can't be found]
260
00:17:17,730 --> 00:17:19,319
The account has been set to private in just a split second.
261
00:17:20,319 --> 00:17:21,079
What's going on?
262
00:17:23,540 --> 00:17:24,670
[Hahaha]
[She's crazy...]
263
00:17:25,450 --> 00:17:26,720
[Hahaha]
[She's crazy...]
[That's crazy]
264
00:17:27,069 --> 00:17:30,030
[She thinks by setting her account to private those things don't exist anymore?]
265
00:17:27,180 --> 00:17:30,120
She thinks by setting her account to private those things don't exist anymore?
266
00:17:30,120 --> 00:17:32,310
She stole someone else's clothes, bags, and home,
267
00:17:30,570 --> 00:17:36,390
[Hahahaha it's hilarious]
[She stole someone else's clothes, bags, and home, pretending to be a rich heiress]
268
00:17:32,310 --> 00:17:33,520
pretending to be a rich heiress.
269
00:17:33,520 --> 00:17:36,190
She's not a golden spoon but a fake spoon.
270
00:17:36,190 --> 00:17:37,480
If I were here, I would've dropped out
271
00:17:36,390 --> 00:17:38,490
[Hahahaha it's hilarious]
[She stole someone else's clothes, bags, and home, pretending to be a rich heiress]
[She's not a golden spoon but a fake spoon]
[If I were here, I would've dropped out out of embarrassment]
272
00:17:37,480 --> 00:17:38,310
out of embarrassment.
273
00:17:38,310 --> 00:17:40,920
Instead of dropping out, tell her to transfer, to Cheongdam International High.
274
00:17:41,360 --> 00:17:42,450
That's hilarious.
275
00:17:42,930 --> 00:17:45,910
Since she's wearing a stolen uniform. Why not take the chance to transfer too?
276
00:17:46,010 --> 00:17:48,240
[Since she's wearing a stolen uniform. Why not take the chance to transfer too?]
[Thinking about how this happened...]
277
00:17:46,100 --> 00:17:47,450
Thinking about how this happened...
278
00:18:33,260 --> 00:18:36,850
[Fake spoon hahahaha]
279
00:18:48,330 --> 00:18:49,540
You think this is it?
280
00:18:49,540 --> 00:18:54,490
[Kang Nayeon
You think this is it? My mom said she'll sue Lee Seonju, the person who you borrowed the student ID from too haha. Prepare to take out all your assets as compensation you poor beggar Kim Hyein.
281
00:18:50,120 --> 00:18:54,070
My mom said she'll sue Lee Seonju, the person who you borrowed the student ID from too.
282
00:18:54,710 --> 00:18:57,330
Prepare to take out all your assets as compensation
283
00:18:57,330 --> 00:18:58,910
you poor beggar Kim Hyein.
284
00:19:00,190 --> 00:19:01,060
You really...
285
00:19:07,720 --> 00:19:08,790
Even if you really want to leave,
286
00:19:09,590 --> 00:19:12,040
you should at least apologize to your classmates, no?
287
00:19:13,440 --> 00:19:14,250
Apologize?
288
00:19:25,490 --> 00:19:27,530
I'm poor, but I pretend to be rich.
289
00:19:28,390 --> 00:19:30,460
I've committed a grave crime towards you guys.
290
00:19:31,460 --> 00:19:32,370
Are you happy now?
291
00:20:02,200 --> 00:20:04,430
[Cheongdam International High School
Chairman Seo Heesoo]
292
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Who is looking for me?
293
00:20:06,340 --> 00:20:07,510
Let her in first.
294
00:20:13,140 --> 00:20:16,010
I'm really sorry for causing the scene
295
00:20:16,580 --> 00:20:19,100
at the entrance exam interview.
296
00:20:20,730 --> 00:20:23,640
It's all in the past.
297
00:20:25,120 --> 00:20:27,110
And I think you got the wrong person.
298
00:20:28,240 --> 00:20:30,990
If you want to apologize, You should have gone to Kang Nayeon's house.
299
00:20:32,280 --> 00:20:35,520
Well... I'm apologizing to
300
00:20:36,310 --> 00:20:39,410
ask you to reconsider Kang Nayeon's admission.
301
00:20:40,640 --> 00:20:42,140
Even if I beg her for forgiveness at her place,
302
00:20:42,880 --> 00:20:44,610
if Nayeon still can't come to this school,
303
00:20:44,970 --> 00:20:46,820
she won't be lenient with me.
304
00:20:47,920 --> 00:20:51,550
I guess you aren't apologizing from the bottom of your heart.
305
00:20:53,740 --> 00:20:54,840
Well...
306
00:20:56,350 --> 00:20:58,580
I admit it's my fault.
307
00:21:02,360 --> 00:21:03,480
I am good at studying.
308
00:21:04,420 --> 00:21:06,330
I'm placed first, and my record book was excellent.
309
00:21:06,940 --> 00:21:08,680
I may have lost my mind,
310
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
but before that, I really lived my live as a good person.
311
00:21:12,390 --> 00:21:15,090
I got expelled, got my named tainted for stealing,
312
00:21:15,320 --> 00:21:17,370
got a third party who has nothing to do involved.
313
00:21:17,370 --> 00:21:18,520
and got sued by the other party.
314
00:21:19,560 --> 00:21:21,380
I think this punishment is too much.
315
00:21:25,060 --> 00:21:27,980
That will bring my already dark life
316
00:21:28,680 --> 00:21:30,650
into an even deeper pit.
317
00:21:33,890 --> 00:21:34,780
So,
318
00:21:36,810 --> 00:21:42,480
can you please consider this as saving a poor student
319
00:21:44,360 --> 00:21:47,100
and... show me some mercy this time?
320
00:21:49,800 --> 00:21:53,000
You just said you're good at studying but you're foolish.
321
00:21:54,130 --> 00:21:54,880
What?
322
00:21:55,050 --> 00:21:59,330
What will improve if I save a poor student?
323
00:22:01,070 --> 00:22:03,220
Honor? Money?
324
00:22:05,100 --> 00:22:06,850
If just with you coming here to shed your tears and beg,
325
00:22:07,290 --> 00:22:09,900
I admit Kang Nayeon,
326
00:22:11,110 --> 00:22:14,860
I might earn a few tens of millions of Korean Won.
327
00:22:16,640 --> 00:22:17,790
But if you're smart,
328
00:22:19,400 --> 00:22:20,590
you should know how to calculate.
329
00:22:22,380 --> 00:22:23,590
If for this small amount of money,
330
00:22:24,230 --> 00:22:26,140
I get countless parents to close their eyes at the trouble
331
00:22:26,140 --> 00:22:28,380
created on the interview day,
332
00:22:29,340 --> 00:22:34,480
who would still want to send their kids to Cheongdam International High?
333
00:22:36,270 --> 00:22:38,620
-But...
-Think of it as a life experience.
334
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
No matter how hard you try, nothing will change.
335
00:22:45,120 --> 00:22:46,020
No.
336
00:22:46,690 --> 00:22:48,970
It's something that can never be changed.
337
00:22:50,730 --> 00:22:53,580
That's what makes it more valuable.
338
00:22:56,620 --> 00:22:57,660
No.
339
00:22:58,180 --> 00:22:59,760
-In any way...
-Ms. Yoon.
340
00:23:00,720 --> 00:23:02,580
Please bring this student out.
341
00:23:17,760 --> 00:23:19,380
I'll leave even if you don't let me go.
342
00:23:20,250 --> 00:23:21,550
I'm going to the restroom.
343
00:23:23,540 --> 00:23:25,500
I need to return your visitor card
344
00:23:26,120 --> 00:23:27,370
before I return your student ID.
345
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
This is this taste.
346
00:23:54,160 --> 00:23:55,060
That's it.
347
00:24:09,540 --> 00:24:10,950
What life experience is there to learn?
348
00:24:12,050 --> 00:24:12,780
This darned life.
349
00:24:14,820 --> 00:24:16,310
What did I do wrong?
350
00:24:55,420 --> 00:24:56,700
Why is she still not leaving?
351
00:25:33,400 --> 00:25:34,210
Who are you?
352
00:25:42,100 --> 00:25:43,250
You pervert!
353
00:25:43,560 --> 00:25:44,890
How long have you been hiding here?
354
00:25:46,000 --> 00:25:47,460
What high-class, my foot.
355
00:25:47,830 --> 00:25:49,100
This is the level of the people here.
356
00:25:49,100 --> 00:25:51,410
Hey, you can't call the police.
357
00:25:51,630 --> 00:25:53,010
-Let me explain.
-Let go!
358
00:25:53,490 --> 00:25:55,110
At least let me explain.
359
00:25:55,590 --> 00:25:57,260
Hey, go to the one at the end of the bathroom. Look at the vent.
360
00:25:57,620 --> 00:25:58,360
Look.
361
00:25:58,360 --> 00:25:59,540
I have a pack of cigarettes there.
362
00:26:01,350 --> 00:26:03,500
I'm just a habitual smoker.
363
00:26:04,530 --> 00:26:05,250
Nonsense.
364
00:26:05,610 --> 00:26:06,680
Aren't you a student?
365
00:26:07,090 --> 00:26:08,220
Even if there were cigarettes,
366
00:26:08,410 --> 00:26:09,880
why does it have to be in the women's bathroom?
367
00:26:11,120 --> 00:26:12,780
Just ask any passerby.
368
00:26:13,560 --> 00:26:14,720
Among the girls in our school,
369
00:26:15,010 --> 00:26:17,460
is there anyone who wants to use the first floor bathroom in the main building?
370
00:26:19,210 --> 00:26:20,030
What are you talking about?
371
00:26:27,470 --> 00:26:28,660
Last year, there was a girl...
372
00:26:32,560 --> 00:26:33,400
Goodness.
373
00:26:34,080 --> 00:26:37,480
Who gave birth here.
374
00:26:38,470 --> 00:26:39,290
Gosh.
375
00:26:40,090 --> 00:26:41,510
So no one uses this bathroom.
376
00:26:42,110 --> 00:26:43,880
They say it's gross and bad luck.
377
00:26:46,600 --> 00:26:49,060
If it weren't for that bastard Seo Doeon, I would've gone to the rooftop.
378
00:26:50,090 --> 00:26:51,390
Do you think I want to come here?
379
00:26:52,420 --> 00:26:54,190
It's because this is my last fort.
380
00:26:57,060 --> 00:26:58,060
Bah!
381
00:27:01,740 --> 00:27:03,790
You scared me to death.
382
00:27:12,070 --> 00:27:12,920
But who are you?
383
00:27:14,890 --> 00:27:16,020
You're not a student at our school.
384
00:27:17,770 --> 00:27:18,970
The exam is over too.
385
00:27:21,880 --> 00:27:24,930
It's you, isn't it? The water bucket.
386
00:27:26,060 --> 00:27:26,940
Oh.
387
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
Where exactly is the entrance exam venue here?
388
00:27:33,440 --> 00:27:36,560
I was so curious about your real identity.
389
00:27:37,590 --> 00:27:38,660
What was you back then?
390
00:27:40,680 --> 00:27:42,090
Why are you curious about that?
391
00:27:42,480 --> 00:27:45,240
I mean, no one would bring a water bucket to an interview venue.
392
00:27:46,040 --> 00:27:47,520
What did you bring that for?
393
00:27:51,610 --> 00:27:53,160
To destroy my life.
394
00:27:53,160 --> 00:27:54,020
What about it?
395
00:28:05,100 --> 00:28:06,090
Here.
396
00:28:09,340 --> 00:28:11,930
[Left school 16:30]
397
00:28:12,010 --> 00:28:13,140
You're leaving, right?
398
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
Yes.
399
00:28:14,160 --> 00:28:15,930
[November 23, 2023 (Thursday) Kim Hye-in]
400
00:28:18,750 --> 00:28:19,880
Goodbye.
401
00:28:46,510 --> 00:28:47,310
Here.
402
00:28:48,180 --> 00:28:48,960
Thank you.
403
00:28:49,560 --> 00:28:50,280
What for?
404
00:28:50,750 --> 00:28:52,530
Go and do what you want to do.
405
00:28:52,940 --> 00:28:54,830
And I can go smoke there.
406
00:28:54,710 --> 00:28:56,180
[Restricted]
407
00:28:55,180 --> 00:28:56,160
That cancels it out, right?
408
00:29:01,800 --> 00:29:03,700
-Just tell me. -Okay.
409
00:29:04,510 --> 00:29:06,870
See the Porsche Boxster in the parking lot over there?
410
00:29:07,720 --> 00:29:08,640
Box... What?
411
00:29:14,630 --> 00:29:16,520
The red sports car that stands out there.
412
00:29:18,430 --> 00:29:19,600
That's the director's favorite car.
413
00:29:23,450 --> 00:29:25,400
But what's the difference if you beg him again?
414
00:29:26,520 --> 00:29:28,650
You met him once, you should have a sense of it.
415
00:29:30,280 --> 00:29:31,390
He's cold-hearted.
416
00:29:32,720 --> 00:29:34,830
Then should I just sit there
417
00:29:34,830 --> 00:29:37,390
and watch someone ruin my life?
418
00:29:38,560 --> 00:29:39,660
Why are you getting mad at me?
419
00:29:40,150 --> 00:29:41,610
You're the one who attacked with the water bucket.
420
00:29:44,360 --> 00:29:45,570
Of course, I wish you luck.
421
00:29:47,870 --> 00:29:48,920
Anyway, I’m leaving.
422
00:29:50,470 --> 00:29:51,780
Go for it, Water Bucket.
423
00:29:55,090 --> 00:29:56,340
Whatever.
424
00:29:58,060 --> 00:29:59,020
Pervert.
425
00:30:40,650 --> 00:30:41,480
Oh right.
426
00:30:42,240 --> 00:30:43,650
He drives a spare car sometimes.
427
00:30:43,650 --> 00:30:44,800
Should I tell her?
428
00:31:00,110 --> 00:31:01,730
When does he get off work?
429
00:31:34,670 --> 00:31:35,980
[2:22
November 24, Friday]
430
00:31:35,420 --> 00:31:36,390
I must be crazy.
431
00:32:42,450 --> 00:32:43,920
[Kim Haein]
432
00:33:40,920 --> 00:33:42,860
[Production support
Ministry of Sports, Culture and Tourism]
433
00:33:42,860 --> 00:33:44,850
[Production support
Korea Creative Content Agency]
30435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof