All language subtitles for Actor (Herec) S01E01 720p All4 WebDl aac h264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,720
{\an1}
INSTRUMENTAL
2
00:00:47,880 --> 00:00:49,520
{\an1}
GULLS CRY
3
00:00:53,960 --> 00:00:56,120
{\an1}
THUNDERCLAP
4
00:01:07,800 --> 00:01:09,600
{\an1}
CLATTER!
5
00:01:11,880 --> 00:01:13,360
{\an1}
FAINT BARKING
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
{\an1}
HUSHED CHATTER
7
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
{\an1}
LOW CHATTER
8
00:03:31,840 --> 00:03:33,400
{\an1}
APPLAUSE
9
00:03:41,480 --> 00:03:42,800
{\an1}
HE CHUCKLES
10
00:03:59,680 --> 00:04:01,400
{\an1}
THEY GIGGLE
11
00:04:44,800 --> 00:04:46,280
{\an1}
MUSIC PLAYS
12
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
{\an1}
ANIMATED CHATTER
13
00:06:54,320 --> 00:06:55,960
{\an1}
THEY CHUCKLE
14
00:07:09,720 --> 00:07:13,120
I may be straight
though they themselves be bevel.
15
00:07:13,160 --> 00:07:17,400
By their rank thoughts my deeds
must not be shown.
16
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
{\an1}
CHEERING AND APPLAUSE
17
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
{\an1}
DOORBELL AND KNOCKING
18
00:09:33,560 --> 00:09:34,920
{\an1}
SHE SIGHS
19
00:09:41,560 --> 00:09:43,200
{\an1}
THEY CHEER
20
00:10:16,560 --> 00:10:18,480
{\an1}
THEY WINCE AND COUGH
21
00:11:52,600 --> 00:11:54,160
{\an1}
CROWS CAW
22
00:12:17,640 --> 00:12:19,320
{\an1}
FAINT BARKING
23
00:12:30,120 --> 00:12:31,520
{\an1}
HE MUMBLES
24
00:12:46,160 --> 00:12:47,680
{\an1}
HE COUGHS
25
00:13:03,760 --> 00:13:05,080
{\an1}
HE GROANS
26
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
{\an1}
HE SIGHS
27
00:13:15,600 --> 00:13:17,440
{\an1}
HE STRAINS
28
00:14:10,280 --> 00:14:11,560
{\an1}
HE SIGHS
29
00:14:14,400 --> 00:14:15,880
{\an1}
HE SIGHS
30
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
{\an1}
HE KNOCKS ON DOOR
31
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
{\an1}
DOOR SLAMS SHUT
32
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
{\an1}
HE BREATHES DEEPLY
33
00:16:24,320 --> 00:16:25,760
{\an1}
DOOR SLAMS SHUT
34
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
{\an1}
SHE GROANS
35
00:16:53,840 --> 00:16:55,760
{\an1}
SOMBRE INSTRUMENTAL
36
00:17:52,840 --> 00:17:54,160
{\an1}
HE CLEARS THROAT
37
00:21:22,360 --> 00:21:25,080
{\an1}
DOOR OPENS AND CLOSES
38
00:21:26,080 --> 00:21:27,280
{\an1}
HE SIGHS
39
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
{\an1}
THEY CHUCKLE
40
00:22:18,680 --> 00:22:21,880
{\an1}
DOOR OPENS AND CLOSES
41
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
{\an1}
SHE SCOFFS
42
00:23:58,960 --> 00:24:00,280
{\an1}
SHE SIGHS
43
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
Ow!
44
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
{\an1}
THEY CHUCKLE
45
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
{\an1}
SOMBRE INSTRUMENTAL
46
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
{\an1}
LOW CHATTER
47
00:26:38,120 --> 00:26:39,720
{\an1}
SHE WHISPERS
48
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
{\an1}
SHE SIGHS
49
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
{\an1}
KNOCK AT DOOR
50
00:27:19,520 --> 00:27:21,480
{\an1}
DOOR SLAMS SHUT
51
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
{\an1}
HE SIGHS
52
00:30:11,800 --> 00:30:13,240
{\an1}
HE CHUCKLES
53
00:30:45,560 --> 00:30:47,280
{\an1}
HOOTING IN DISTANCE
54
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
{\an1}
SHE EXHALES
55
00:31:29,080 --> 00:31:31,280
{\an1}
SHE EXHALES
56
00:31:57,120 --> 00:32:03,320
{\an1}
SHE WEEPS
57
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
{\an1}
HOOTING IN DISTANCE
58
00:32:36,120 --> 00:32:39,200
{\an1}
FOOTSTEPS APPROACH
59
00:33:04,280 --> 00:33:06,080
{\an1}
WHIRRING
60
00:34:00,960 --> 00:34:02,280
{\an1}
GLASSES CLINK
61
00:34:20,800 --> 00:34:22,080
{\an1}
HE SHUSHES HIM
62
00:36:14,440 --> 00:36:15,880
Mm.
63
00:36:29,160 --> 00:36:30,640
{\an1}
HE TAKES SHARP BREATH
64
00:36:30,680 --> 00:36:32,400
{\an1}
FOOTSTEPS IN BACKGROUND
65
00:37:08,280 --> 00:37:10,120
{\an1}
SHE SNIFFS
66
00:38:00,120 --> 00:38:01,960
{\an1}
SHE WINCES
67
00:38:07,120 --> 00:38:09,320
{\an1}
SHE LAUGHS
68
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
{\an1}
DOOR OPENS, THEN CLICKS SHUT
69
00:39:40,760 --> 00:39:42,480
{\an1}
DOOR CLICKS SHUT
70
00:40:03,360 --> 00:40:05,120
{\an1}
HE CLEARS THROAT
71
00:40:29,200 --> 00:40:32,640
{\an1}
DOOR OPENS, THEN SLAMS SHUT
72
00:40:36,760 --> 00:40:38,360
{\an1}
HE KNOCKS
73
00:40:41,520 --> 00:40:43,160
{\an1}
HE CLEARS THROAT
74
00:41:01,240 --> 00:41:04,960
{\an1}
CLOCK CHIMES REPEATEDLY
75
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
{\an1}
HE TAKES SHARP BREATH
76
00:42:08,720 --> 00:42:10,040
{\an1}
HEL CHUCKLES
77
00:42:40,400 --> 00:42:42,160
{\an1}
HEL CLEARS THROAT
78
00:43:20,680 --> 00:43:21,880
{\an1}
HEL CLEARS THROAT
79
00:47:48,720 --> 00:47:51,520
{\an1}
DOOR OPENS, THEN SLAMS SHUT
80
00:48:09,560 --> 00:48:11,120
{\an1}
BACKGROUND CHATTER AND CLINKING
81
00:48:49,360 --> 00:48:51,240
{\an1}
DOOR OPENS
82
00:49:44,960 --> 00:49:46,640
{\an1}
KNOCK ON DOOR
83
00:49:52,520 --> 00:49:54,880
{\an1}
DOORBELL RINGS
84
00:49:57,600 --> 00:50:00,480
{\an1}
DOORBELL RINGS AGAIN
85
00:50:04,480 --> 00:50:07,200
{\an1}
INSISTENT RINGING CONTINUES
86
00:50:21,760 --> 00:50:25,000
{\an1}
DOORBELL RINGS AGAIN
87
00:50:31,840 --> 00:50:34,360
{\an1}
HE KNOCKS
88
00:50:50,280 --> 00:50:53,000
{\an1}
INSISTENT KNOCKING
89
00:52:13,280 --> 00:52:14,480
{\an1}
DOOR CLICKS SHUT
90
00:52:19,960 --> 00:52:21,360
{\an1}
HE SIGHS
91
00:52:23,680 --> 00:52:25,800
{\an1}
ENGINE RUMBLES
92
00:52:30,000 --> 00:52:35,040
{\an1}
SOMBRE INSTRUMENTAL
93
00:53:18,720 --> 00:53:20,800
{\an1}
BACKGROUND CHATTER
94
00:53:20,840 --> 00:53:22,360
{\an1}
SHE COUGHS
95
00:53:33,640 --> 00:53:36,000
{\an1}
RAISED VOICES
96
00:53:36,040 --> 00:53:38,120
{\an1}
SHE BANGS TABLE
97
00:54:01,080 --> 00:54:02,680
{\an1}
GLASSES CLINK
98
00:54:02,720 --> 00:54:04,160
{\an1}
KEY IN DOOR
99
00:54:07,520 --> 00:54:11,640
{\an1}
SHARP INTAKES OF BRATH
100
00:54:18,960 --> 00:54:20,720
{\an1}
SHE SNIFFS
101
00:54:20,760 --> 00:54:22,080
{\an1}
KEYS CLINK
102
00:54:29,720 --> 00:54:31,920
{\an1}
WATER TRICKLES OUT OF TAPS
103
00:55:44,880 --> 00:55:47,840
{\an1}
WATER GENTLY TRICKLES
104
00:56:57,200 --> 00:56:58,400
Mm-hm.
105
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
{\an1}
THEY CHUCKLE
106
00:57:32,040 --> 00:57:33,240
{\an1}
HEL CHUCKLES
107
00:57:52,200 --> 00:57:53,960
{\an1}
GLASSES CLINK
108
00:57:59,760 --> 00:58:01,120
Mm. Mm.
109
00:58:16,880 --> 00:58:20,120
{\an1}
HE POURS DRINK
110
00:58:24,040 --> 00:58:26,240
{\an1}
WATER TRICKLES
111
00:58:42,120 --> 00:58:47,560
{\an1}
DOORBELL RINGS
112
00:58:49,840 --> 00:58:51,640
{\an1}
HE KNOCKS
113
00:58:56,800 --> 00:58:58,720
{\an1}
HE HAMMERS ON DOOR
114
00:59:05,960 --> 00:59:08,040
{\an1}
HE HAMMERS ANGRILY ON DOOR
115
00:59:08,080 --> 00:59:09,280
{\an1}
SHE COUGHS
116
00:59:10,760 --> 00:59:12,200
{\an1}
HAMMERING ON DOOR CONTINUES
117
00:59:15,960 --> 00:59:18,120
{\an1}
HAMMERING ON DOOR CONTINUES
118
00:59:18,160 --> 00:59:21,920
{\an1}
SHE STRUGGLES
119
00:59:29,760 --> 00:59:31,320
{\an1}
HAMMERING ON DOOR
120
00:59:52,040 --> 00:59:56,040
{\an1}
SHE GASPS
121
01:00:14,160 --> 01:00:15,600
{\an1}
HEL GRUMBLES
122
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
{\an1}
MUSIC PLAYS
123
01:03:53,640 --> 01:03:55,000
{\an1}
DOOR CLICKS SHUT
124
01:03:58,640 --> 01:03:59,800
{\an1}
HEAVY THUD
125
01:04:01,400 --> 01:04:03,560
{\an1}
SHE GASPS FOR BREATH
126
01:04:40,240 --> 01:04:41,920
{\an1}
MUSIC PLAYS IN BACKGROUND
127
01:04:58,800 --> 01:05:02,800
{\an1}
CLOCK TICKS
128
01:05:36,600 --> 01:05:40,520
{\an1}
HEAVY PANTING
129
01:06:32,040 --> 01:06:33,280
{\an1}
HE TAPS CAR
130
01:06:36,960 --> 01:06:38,880
{\an1}
MUSIC CONTINUES PLAYING
131
01:06:45,880 --> 01:06:47,400
{\an1}
DOOR OPENS
132
01:07:55,920 --> 01:07:58,200
{\an1}
LABOURED BREATHING
133
01:08:25,160 --> 01:08:26,760
{\an1}
HE CLEARS THROAT
134
01:08:28,440 --> 01:08:29,960
{\an1}
HE CLEARS THROAT AGAIN
135
01:08:31,800 --> 01:08:34,640
{\an1}
PAPER RUSTLES
136
01:09:16,680 --> 01:09:18,360
{\an1}
HE LAUGHS
137
01:09:56,760 --> 01:10:04,000
{\an1}
MUSIC DRAWS TO A CLOSE
138
01:10:08,200 --> 01:10:09,960
{\an1}
RECORD CRACKLES
139
01:11:25,640 --> 01:11:27,280
{\an1}
DOOR SLAMS SHUT
140
01:11:46,880 --> 01:11:48,600
{\an1}
HE SNIFFS
141
01:12:26,160 --> 01:12:29,120
{\an1}
BACKGROUND CHATTER
142
01:12:30,400 --> 01:12:31,800
{\an1}
HE SHUSHES HIM
143
01:13:29,000 --> 01:13:30,640
{\an1}
HE LAUGHS
144
01:13:39,640 --> 01:13:40,960
{\an1}
GLASSES CLINK
145
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
{\an1}
GENTLE WHIRRING
146
01:13:51,920 --> 01:13:54,440
{\an1}
CHILDREN'S LAUGHTER
147
01:13:59,640 --> 01:14:01,360
{\an1}
SPLASHING
148
01:14:39,760 --> 01:14:40,880
{\an7}
WOMAN CLEARS THROAT
149
01:15:52,120 --> 01:15:56,120
{\an1}
Subtitles for the deaf
and hard of hearing by Red Bee Media
13101
