Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,410 --> 00:00:11,830
I always think of that person during this season.
2
00:00:29,270 --> 00:00:31,290
The first time I met that person
3
00:00:31,290 --> 00:00:35,010
This was when I was working at a handyman chain store.
4
00:00:35,010 --> 00:00:38,130
I was called to someone's house to clean their room.
5
00:00:40,760 --> 00:00:45,460
For some reason, that person was watching me work.
6
00:00:57,230 --> 00:00:58,390
That something
7
00:01:00,590 --> 00:01:03,090
It's nothing, keep going
8
00:02:15,500 --> 00:02:18,140
From the first time I met that person
9
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
I was attracted to her
10
00:02:34,170 --> 00:02:35,990
Please sign here.
11
00:02:43,850 --> 00:02:44,270
thank you
12
00:02:51,220 --> 00:02:52,720
Excuse me
13
00:02:55,010 --> 00:03:00,070
Wait a minute, that helps
14
00:03:02,920 --> 00:03:05,420
I can call you again
15
00:03:06,600 --> 00:03:08,340
Oh, yes. thank you
16
00:03:09,380 --> 00:03:09,700
thank you
17
00:03:11,640 --> 00:03:14,060
Other than that, even if there is no big need
18
00:03:14,060 --> 00:03:17,280
That person started calling me by her full name.
19
00:03:31,700 --> 00:03:34,180
Dad, where are you going?
20
00:03:36,450 --> 00:03:37,670
you are a strong boy
21
00:03:38,590 --> 00:03:41,050
Even without my father, he will live well.
22
00:03:41,850 --> 00:03:42,490
See you
23
00:03:56,700 --> 00:04:03,640
My father abandoned me and my mother, and my poor mother raised me as a single woman.
24
00:04:03,640 --> 00:04:15,620
She died with a grudge against her father, and was always exhausted.
25
00:04:15,620 --> 00:04:22,080
She grew up watching her mother become haggard and thought that I, who had a low educational background, would be able to afford it.
26
00:04:22,500 --> 00:04:25,340
Whenever I see a beautiful adult woman, I feel a strong sense of love.
27
00:04:25,340 --> 00:04:30,340
Although he feels a sense of admiration for her, he feels that she is probably out of his reach.
28
00:04:31,040 --> 00:04:34,640
I am tormented by her feelings of resignation and complex.
29
00:04:40,760 --> 00:04:48,980
However, every time I was called into that person's room and looked at me, I felt like I had come to a different world from the one I had lived before.
30
00:04:49,540 --> 00:04:57,560
An adult woman who was beyond my reach, but before I knew it, she became someone I admired.
31
00:05:03,350 --> 00:05:10,430
Back then, I wondered why that person always called me by name.
32
00:05:11,290 --> 00:05:16,570
Maybe he sees me as a man.
33
00:05:17,230 --> 00:05:23,370
No, on the contrary, he might be trying to seduce me by looking at the machine.
34
00:05:23,830 --> 00:05:27,370
There were times when I had faint expectations.
35
00:13:18,150 --> 00:13:20,330
Yes, just keep quiet at the store.
36
00:13:24,710 --> 00:13:27,410
In fact, I was so happy that I wanted to jump up.
37
00:13:27,790 --> 00:13:32,670
Later, I almost woke him up for dinner at his house.
38
00:13:47,020 --> 00:13:48,840
What do you think? Does it suit your mouth?
39
00:13:50,130 --> 00:13:55,080
Yes, it's been a long time since I've had such delicious food.
40
00:13:55,480 --> 00:13:56,200
good
41
00:13:59,990 --> 00:14:00,710
Um...
42
00:14:01,090 --> 00:14:01,450
what?
43
00:14:04,640 --> 00:14:09,660
Why do you call me every time?
44
00:14:13,410 --> 00:14:15,490
I wonder why
45
00:14:22,880 --> 00:14:25,340
Rather than that, let me tell you your story.
46
00:14:27,980 --> 00:14:28,880
Is it me?
47
00:14:31,520 --> 00:14:33,980
No, there's nothing to talk about
48
00:14:34,740 --> 00:14:36,000
Your parents are
49
00:14:42,700 --> 00:14:43,480
not here
50
00:14:45,870 --> 00:14:49,360
Or rather, my father
51
00:14:50,060 --> 00:14:54,570
My mother left when I was young.
52
00:14:55,490 --> 00:15:02,500
She passed away six years ago.
53
00:15:12,440 --> 00:15:21,020
What kind of mother was she? She was always so busy
54
00:15:22,180 --> 00:15:27,000
She's tired from work and she's
55
00:15:28,550 --> 00:15:33,880
She is a woman and she raised me all by herself.
56
00:15:36,860 --> 00:15:40,920
I've always hated my father
57
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
he was like that
58
00:15:52,660 --> 00:15:54,200
Ah, power outage
59
00:15:56,470 --> 00:16:02,700
Oh, I don't have a work bag today.
60
00:16:02,700 --> 00:16:05,660
I didn't bring a flashlight.
61
00:16:11,140 --> 00:16:12,300
No problem
62
00:16:12,300 --> 00:16:13,740
I'll be there soon
63
00:16:21,010 --> 00:16:21,890
OK
64
00:16:25,670 --> 00:16:27,770
Are you scared of the dark?
65
00:16:29,530 --> 00:16:31,350
is it wrong
66
00:16:32,150 --> 00:16:34,510
Aren't you afraid of the dark?
67
00:16:35,950 --> 00:17:06,470
Then why is it good?
68
00:17:10,440 --> 00:17:12,740
It's over with
69
00:17:16,990 --> 00:17:24,240
It's almost too late for me
70
00:17:24,820 --> 00:17:27,440
If you stay in the guest room
71
00:17:28,690 --> 00:17:33,730
That night I ended up staying at that person's house.
72
00:18:08,320 --> 00:18:11,820
Why were you there?
73
00:18:14,740 --> 00:18:18,710
Did something happen?
74
00:18:20,920 --> 00:18:23,820
There's nothing special.
75
00:18:28,010 --> 00:18:32,830
Hikaru-san, she seems funny.
76
00:18:33,710 --> 00:18:36,910
Or rather, it seemed lonely.
77
00:18:39,680 --> 00:18:42,500
It's okay, don't worry
78
00:18:49,820 --> 00:18:52,920
If you don't mind, could you talk to me?
79
00:18:54,720 --> 00:18:59,200
There's nothing she can do if I tell you
80
00:19:02,060 --> 00:19:05,070
No, neither do I
81
00:19:05,550 --> 00:19:09,770
There may be something she can do for Hikaru-san.
82
00:19:20,100 --> 00:19:23,930
I like it I like it
83
00:19:37,030 --> 00:19:38,190
what happened
84
00:19:43,470 --> 00:19:45,150
It's not a lie
85
00:19:47,380 --> 00:19:53,700
When I'm with Hikaru-san, I feel a gaping void.
86
00:19:55,780 --> 00:20:03,990
I feel like the hole in my heart is being filled.
87
00:20:07,070 --> 00:20:10,650
He's the person I need right now.
88
00:20:10,650 --> 00:20:23,150
You should fall in love with a woman of your age.
89
00:20:23,150 --> 00:20:39,250
Is it wrong to fall in love with me? Is it because I'm young?
90
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
Is it because I don't have an academic background? No, it's not.
91
00:20:46,480 --> 00:20:49,870
I'm happy, but
92
00:20:51,560 --> 00:20:57,190
I can't fall in love with a man anymore
93
00:20:58,500 --> 00:21:05,510
What happened for her to talk about that?
94
00:21:06,680 --> 00:21:10,820
Please don't treat me like a child yet.
95
00:21:19,580 --> 00:21:19,780
What?
96
00:47:18,910 --> 00:47:23,670
The soup is spicy and delicious.
97
00:47:38,230 --> 00:47:56,880
The soup is spicy and delicious.
98
00:55:45,500 --> 00:55:45,620
Hmmm
99
01:03:27,800 --> 01:03:27,880
Yes
100
01:07:28,020 --> 01:07:34,100
During my time there, I lost motivation to work as a handyman and quit.
101
01:07:46,940 --> 01:07:51,880
Hello, it's been
102
01:07:51,880 --> 01:08:05,720
a while, a tonight.
103
01:08:06,210 --> 01:08:07,340
will come
104
01:08:12,240 --> 01:09:02,250
Hmm, sit there.
105
01:09:18,800 --> 01:09:26,540
Just listen to the story, a story about a woman and a man.
106
01:09:26,540 --> 01:09:33,880
As soon as we met, we started a relationship.
107
01:09:39,800 --> 01:09:43,520
The man had a wife and a young son.
108
01:09:50,670 --> 01:09:56,530
For the woman, it felt like a hiatus,
109
01:09:58,710 --> 01:10:02,290
The man fell in love with the woman.
110
01:10:05,940 --> 01:10:15,060
Eventually he never returned home and left his wife and children.
111
01:10:19,510 --> 01:10:36,130
The woman watched the boy cling to the man as they parted from a car parked far away.
112
01:10:36,130 --> 01:10:53,480
I never imagined that the light would show me what I looked like at that time.
113
01:10:57,460 --> 01:11:02,200
After that, the man who started living with the woman
114
01:11:03,250 --> 01:11:08,920
He holds the woman's body hungrily every day.
115
01:11:10,750 --> 01:11:16,920
He continued to bind women and spent his days drowning in lust.
116
01:11:21,170 --> 01:11:27,680
That father and Mr. Ikari
117
01:17:16,560 --> 01:17:38,050
Oh, this is so hard to take off.
118
01:18:29,430 --> 01:18:31,130
It's very good.
119
01:18:31,770 --> 01:18:33,270
It feels so good.
120
01:18:52,700 --> 01:18:53,340
Oh, she wants to hear more naughty sounds
121
01:32:26,670 --> 01:32:35,440
As I continued to search for the woman, the water stopped, and I was wandering around the city.
122
01:32:39,380 --> 01:32:49,160
I had an accident. I was hit by a truck on the road
123
01:32:49,160 --> 01:32:57,880
She was contacted by the police, but her mother did not even go to identify her body.
124
01:33:00,770 --> 01:33:11,290
After that, the woman continued to immerse herself in the business she had started in an attempt to forget about the man.
125
01:33:13,870 --> 01:33:22,560
The man's memory gradually faded, but he was the one who made him unhappy.
126
01:33:23,640 --> 01:33:28,930
Day by day, I started to remember the boy from back then.
127
01:33:30,880 --> 01:33:34,720
He was Mr. Hikari.
128
01:33:38,630 --> 01:33:42,630
who stole my father from his mother
129
01:33:45,710 --> 01:33:46,790
night of power outage
130
01:33:48,320 --> 01:33:52,360
Hikaru-san was strangely frightened.
131
01:33:54,260 --> 01:33:58,640
when I talked about her mother
132
01:33:59,340 --> 01:34:01,940
Due to an accidental power outage
133
01:34:09,120 --> 01:34:12,080
You hate me, right?
134
01:34:18,050 --> 01:34:19,130
I hate it
135
01:34:21,920 --> 01:34:23,880
When I remember my mother
136
01:34:24,640 --> 01:34:27,160
I can't help but hate you
137
01:34:49,860 --> 01:34:55,260
I ruined your life and your mother's life.
138
01:34:57,290 --> 01:35:03,970
I can't say anything even if you kill me
139
01:35:09,460 --> 01:35:10,840
You can do whatever you like
140
01:35:30,160 --> 01:35:30,820
I
141
01:35:33,710 --> 01:35:35,650
I've decided now
142
01:35:41,580 --> 01:35:49,860
I will live my life from now on
143
01:35:53,480 --> 01:36:01,180
Both my father and my mother are in the past.
144
01:36:04,420 --> 01:36:07,910
I'm living in the present
145
01:36:14,300 --> 01:36:18,490
Right now, Hikari-san in front of me is
146
01:37:54,670 --> 01:38:07,560
As for me...
147
01:38:07,560 --> 01:38:08,880
I
148
01:38:08,880 --> 01:38:49,610
there were
149
01:40:13,700 --> 01:40:19,580
Don't I look bad because I'm dyed in your color?
150
01:42:41,490 --> 01:42:50,160
It's not like I can't think about it anymore
151
01:46:31,020 --> 01:46:31,060
stomach
152
01:49:55,410 --> 01:49:58,130
Promise me you'll make a mess
153
01:49:59,250 --> 01:49:59,610
please
154
01:50:02,450 --> 01:50:03,670
I want you to mess it up
155
01:50:04,190 --> 01:50:05,510
mess it up
156
01:50:09,350 --> 01:50:09,710
please
157
02:00:21,700 --> 02:00:23,760
Still not enough?
158
02:00:25,360 --> 02:00:31,520
Do more, do more
159
02:00:31,520 --> 02:00:33,220
more
160
02:02:20,760 --> 02:02:20,960
Oh yeah
161
02:07:00,180 --> 02:07:08,560
I want to be grateful to you for being a spamina even now.
162
02:07:08,560 --> 02:07:08,840
Hahahahaha
163
02:10:36,600 --> 02:10:46,440
Now you're living your own life as an adult
164
02:11:17,940 --> 02:11:24,440
That halo-san disappeared before I knew it.
165
02:11:35,380 --> 02:11:41,220
Now that I was alone, I got a job in sales and started working seriously.
166
02:11:42,160 --> 02:11:49,220
And now, I am no longer obsessed with my father or my mother.
12344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
